Powerful visual illusions | Al Seckel

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Ще поговорим за...моята... нова лекция, само

for TED -- and I'm going show you some illusions

за TED; и ще ви покажа някои илюзии,

that we've created for TED, and I'm going to try

които сме създали за TED, и ще се опитам

to relate this to happiness. What I was thinking

да свържа това с щастието. Когато си мислех

about with happiness is, what gives happiness --

за това какво е щастието, кое носи щастие...

or happiness, which I equate with joy in my

или щастие, което приравнявам на радостта

particular area, and I think there's something very

в моята област и мисля, че има нещо

fundamental. And I was thinking about this. And

много важно. Мислех за това. Става дума

it's in terms of both illusions and movies that we

за илюзиите и филмите, които ходим да гледаме,

go see and jokes and magic shows is that there's

както и за шегите и магическите представления.

something about these things where our

Нещо в тези неща, при които нашите

expectations are violated in some sort of pleasing

очаквания са нарушени по някак приятен начин.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

Отидете да гледате филм, в който има неочакван

twist -- something that you didn't expect -- and

обрат, нещо, което не сте си и помисляли, че ще се случи -

you find a joyful experience. You look at those

и намирате радостно преживяване. Гледате тези...

sort of illusions in my book and it's not as what

един вид илюзии в моята книга, и това не е,

you'd expect. And there's something joyful about

каквото бихте очаквали. Има нещо радостно в това.

it. And it's the same thing with jokes and all

Същото е и с вицовете

these sorts of things. So, what I'm going to try

и всички тези неща. Онова, което ще се опитам

and do in my lecture is go a little bit further

да направя в моята лекция, е да отида малко по-далеч

and see if I can violate your expectations in a

и да видя дали мога да наруша очакванията ви

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

по удовлетворителен начин. Искам да кажа, понякога

are violated are not pleasant, but I'm going to try

нарушените очаквания не са приятни, но аз ще се опитам

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

да го направя по приятен начин, по един много първичен начин,

so I can make the audience here happy.

така че да мога да зарадвам публиката тук.

So I'm going to show you some ways that we can

Ще ви покажа някои начини, по които можем

violate your expectations. First of all, I want to

да нарушим очакванията ви. Първо искам

show you the particular illusion here. I want you

да ви покажа конкретната илюзия тук.

first of all when it pops up on the screen to

Първо искам, когато изскочи на екрана,

notice that the two holes are perpendicular to

да забележите, че двете дупки са перпендикулярни

each other. These are all perceptual tricks. These

една на друга. Всичко това са възприятийни трикове.

are real objects that I'm going to show you. Now

Това, което ще ви покажа, са реални обекти.

I'm going to show you how it is done. I've looped

Сега ще ви покажа как се прави. Пуснал съм филма така,

the film here so you can get a very interesting

че да се повтаря, за да може да получите

experience. I want you to see how this illusion is

много интересно преживяване. Искам да видите

constructed, and it's going to rotate so you see

как е конструирана тази илюзия, и тя ще се върти, така че да видите,

that it's inside out. Now watch, as it rotates

че е обърната наопаки. Сега гледайте, докато се връща назад,

back, how quickly your perception snaps. OK now.

колко бързо превключва възприятието ви. Така.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Наблюдавайте го, докато се завърта обратно.

bright audience, all right? See if you can stop it

А това е много умна публика, нали? Вижте дали може

from happening, even though you know 100 percent it's

да попречите да се случи, макар и да знаете, че е 100 процента вярно,

true that -- bam! You can't undo it. What does

че.... бам! Не можете да го развалите.

that tell you about yourselves? We're going to do

Какво ви казва това за самите вас? Ще го направим пак.

it again. No doubt about it. See if you can stop

без съмнение. Вижте дали може да попречите

it from happening. No. It's difficult.

да се случи. Не. Трудно е.

And we can violate your expectations in a whole

Можем да нарушим очакванията ви

variety of ways about representation, about shape,

по множество различни начини относно представяне, форма,

about color and so forth and it's very primal. And

цвят и така нататък, много е първично.

it's an interesting question to ponder, why these

И е интересен въпрос за размисъл. Защо тези неща...

things -- we find these things joyful. Why would

смятаме тези неща за радостни. Защо ги смятаме

we find them joyful? So, here's something that

за радостни? Ето нещо, което Лайънел

Lionel did a while ago. I like these sort of

направи преди известно време. Харесвам такива

little things like this.

малки неща.

Again, this is not an optical trick. This is what

Отново, това не е оптичен трик. Това бихте видели.

you would see. In other words, it's not a camera

С други думи, не е операторски трик,

cut. It's a perceptual trick.

а възприятиен трик.

OK. We can violate your expectations about

Така. Може да нарушим

shape.

очакванията ви относно формата.

We can violate your expectations on representation

Може да нарушим очакванията ви за представяне...

-- what an image represents. What do you see here?

какво представлява един образ. Какво виждате тук?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Колко от вас тук виждат делфини? Вдигнете ръка,

if you see dolphins. OK, those people who raised

ако виждате делфини. Хората, които вдигнаха ръце,

their hands, afterwards, the rest of the audience,

останалата част от публиката, идете после

go talk to them, all right? Actually, this is the

да поговорите с тях, нали? Всъщност, това е

best example of priming by experience that I know.

най-добрият пример за зареждане чрез преживяване, който познавам.

If you are a child under the age of 10 who

Ако си дете под десетгодишна възраст,

haven't been ruined yet, you will look at this

което още не е съсипано, ще гледаш

image and see dolphins. Now, some of you adults

този образ и ще виждаш делфини. Някои от вас, възрастните

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

тук питат: "Какви делфини? Какви делфини?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

но всъщност, ако се обърне фонът на фигурата...

in other words, the dark areas here -- I forgot to

с други думи, тъмните места тук...

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

забравих да помоля за показалка... но ако го обърнете,

see a whole series of little dolphins. By the way,

ще видите цяла серия делфинчета. Между другото,

if you're also a student at CalTech -- they also

ако сте студент в КалТех... те също

tend to just see the dolphins. It's based on

са склонни да виждат делфините.

experience.

Базира се на преживяване.

Now, something like this can be used because this

Нещо такова може да се използва, защото

is after all talk about design, too. This was

това също е и след всички разговори за дизайн.

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

Това се прави от "Саачи и Саачи", и всъщност

away with this ad in Australia. So, if you look at

им се е разминало с тази реклама в Австралия. Ако погледнете

this ad for beer, all those people are in sort of

тази реклама за бира, всички тези хора

provocative positions. But they got it passed, and

са в някак провокативни позиции. Но тя минала,

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

и всъщност спечелила наградите "Клио",

these things.

така че е смешно да се правят тези неща.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Помнете този вид, ъъъ. Така се пошегувах,

when the Florida ballot was going around. You

докато вървеше балотажът във Флорида.

know, count the dots for Gore; count the dots for

Нали знаете, броене на точките за Гор,

Bush; count 'em again ...

броене на точките за Буш. Отново броене.

You can violate your expectations about

Може да нарушиш очакванията си

experience. Here is an outside water fountain that

за преживяване. Ето един външен фонтан,

I created with some friends of mine, but you can

който създадох с някои мои приятели,

stop the water in drops and -- actually make all

но може да спреш водата на капки и...

the drops levitate. This is something we're

всъщност да накараш всички капки да левитират.

building for, you know, amusement parks and that

Това е нещо, което изграждаме за увеселителни паркове

kind of stuff.

и такива неща.

Now let's take a static image. Can you see this?

А сега, да вземем един статичен образ. Виждате ли?

Do you see the middle section moving down and the

Виждате ли как средната част се движи надолу,

outer sections moving up? It's completely static.

а външните части се движат нагоре? Напълно статично е.

It's a static image. How many people see this

Това е статичен образ. Колко души

illusion? It's completely static.

виждат тази илюзия? Напълно статично е.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Така. А сега, когато... интересно е, че когато

look at an image we see, you know, color, depth,

гледаме един образ, виждаме, нали знаете, цвят, дълбочина,

texture. And you can look at this whole scene and

текстура. Може да погледнеш цялата тази сцена

analyze it. You can see the woman is in closer than

и да я анализираш. Виждате, че жената е вътре по-близо

the wall and so forth. But the whole thing is

от стената, и така нататък. Но цялото нещо

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

всъщност е плоско. Нарисувано е. Оптична илюзия.

And it was such a good trompe l'oeil that people

И беше толкова добра оптична илюзия,

got irritated when they tried to talk to the

че хората се дразнеха, когато се опитваха

woman and she wouldn't respond.

да говорят с жената, а тя не отговаряше.

Now, you can make design mistakes. Like this

Може да се правят дизайнерски грешки.

building in New York. So that when you see it from

Като тази сграда в Ню Йорк. Така че, като я виждаш

this side, it looks like the balconies tilt up,

от тази страна, изглежда, като че ли балконите са килнати нагоре,

and when you walk around to the other side it

а когато заобиколиш от другата страна,

looks like the balconies go down. So there are

изглежда, като че ли балконите отиват надолу.

cases where you have mistakes in design that

Така че има случаи, при които има

incorporate illusions.

грешки в проекта, които включват илюзии.

Or, you take this particular un-retouched

Или вземете тази неретуширана

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

фотография. Доста интересно,

of emails from people who say, "Is there any

получавам много имейли от хора, които казват:

perceptual difference between males and females?"

"Има ли някаква възприятийна разлика между мъжете и жените?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

А аз всъщност казвам: "Не." Искам да кажа, жените могат да навигират

through the world just as well as males can -- and

през света точно толкова добре, колкото и мъжете...

why wouldn't they? However, this is the one

и защо да не е така? Това обаче е илюзия,

illusion that women can consistently do better

че жените могат последователно да се справят

than males: in matching which head because they

по-добре от мъжете: в това да съчетават коя глава, защото

rely on fashion cues. They can match the hat.

разчитат на модни подсещания. Могат да съчетаят шапката.

Okay, now getting to a part -- I want to show

А сега стигаме до една част...

design in illusions. I believe that the first

искам да покажа дизайн при илюзиите. Вярвам,

example of illusions being used purposely was by

че първият пример за целенасочено използване на илюзии

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

е било от да Винчи в този анаморфичен образ на око.

that when you saw from one little angle was like

Така че, когато сте го виждали от малък ъгъл е било ето така.

this. And this little technique got popular in the

Тази малка техника станала популярна

16th century and the 17th century to disguise

през XVI-ти и XVII-ти век за замаскиране

hidden meanings, where you could flip the image and

на скрити значения, при които можело да се обърне образът

see it from one little point of view like this.

и да се види от една малка гледна точка, ето така.

But these are early incorporations of illusions

Но това са ранни обединения на илюзии,

brought to -- sort of high point with Hans

доведени до... някак гореща точка с "Посланици"

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

на Ханс Холбайн. А Ханс Холбайн работел

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

за Хенри VIII. Това било закачено на една стена,

could walk down from the stair and you can see

при което можело да слезеш от стълбата

this hidden skull.

и да видиш този скрит череп.

All right, now I'm going to show you some

Така - сега ще ви покажа някои дизайнери,

designers who work with illusions to give that

работили с илюзии, за да придадат

element of surprise. One of my favorites is Scott

елемент на изненада. Един от любимците ми

Kim. I worked with Scott to create some illusions

е Скот Ким. Работих със Скот за създаване на някои илюзии

for TED that I hope you will enjoy. We have one

за TED, които се надявам да ви харесат.

here on TED and happiness.

Имаме тук една за TED и щастието.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Така. Добре. Артър [Гансън] още не е говорил,

going to be a delightful talk and he has some of

но това ще бъде прекрасен разговор, а някои от наистина

his really fantastic machines outside. And so, we

фантастичните му машини са отвън. И така, ние...

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

Скот създаде този чудесен трибют

Ganson.

към Артър Гансън.

Well, there's analog and digital. Thought that

Е, ето аналогово и дигитално.

was appropriate here.

Мисъл, която беше подходяща тук.

And figure goes to ground.

А фигурата отива към земята.

And for the musicians.

И за музикантите.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

И, разбира се, тъй като щастието...

world."

ние искаме "радост за света".

Now, another great designer -- he's very well

Ето още един велик дизайнер... той е много добре

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

познат в Япония... Шигео Фукуда. Той просто

builds some fantastic things. This is simply

изгражда някои фантастични неща.

amazing. This is a pile of junk that when you view

Това е просто изумително. Купчина боклук, която,

it from one particular angle, you see its

щом я погледнеш от един определен ъгъл,

reflection in the mirror as a perfect piano.

виждаш отражението й в огледалото като съвършено пиано.

Pianist transforms to violinist.

Пианист се преобразява в цигулар.

This is really wild. This assemblage of forks,

Наистина луда работа. Това сборище от вилици,

knives and spoons and various cutlery, welded

ножове, лъжици и разнообразни прибори,

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

споени заедно, дават сянката на мотоциклет. Научаваш

something in the sort of thing that I do, which

нещо от типа неща, които правя, а именно,

is there are people out there with a lot of time

че там навън има хора,

on their hands.

разполагащи с много време.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Кен Ноултън прави чудесни съставни образи.

creating Jacques Cousteau out of seashells --

Например да създаде Жак Кусто от мидени черупки...

un-retouched seashells, but just by rearranging

неретуширани мидени черупки, но просто

them. He did Einstein out of dice because, after

като ги преподрежда. Направи Айнщайн от зарове,

all, Einstein said, "God does not play dice with

защото в крайна сметка Айнщайн е казал: "Бог не играе зарове

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

с вселената." Бърт Херцог от неретуширани

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

клавиатури. Уил Шорц, кръстословица.

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Джон Седъркуист прави тези чудесни

cabinets.

кутии-оптични илюзии.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Сега ще прескоча напред, тъй като някак

[behind]. I want to show you quickly what I've

[изоставам]. Искам да ви покажа бързо

created, some new type of illusions. I've done

какво съм създал. Някои нови типове илюзии.

something with taking the Pixar-type illusions. So

Направил съм нещо, като съм взел илюзиите от типа "Пиксар".

you see these kids the same size here, running

Виждате тези деца в същия размер тук.

down the hall. The two table tops of the same size.

Тичат по коридора. Два плота на маси с един и същи размер.

They're looking out two directions at once. You

Гледат в две посоки едновременно.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Едно по-голямо съвпада с по-малко.

that's something for you to think about, all

А това е нещо, по което да помислите,

right? So you see larger pieces fitting in within

нали? Виждате по-големи парчета да съвпадат

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

вътре в по-малки парчета тук. Виждат ли всички това?

is impossible. You can see the two kids are

Което е невъзможно. Виждате, че двете деца

looking out simultaneously out of two different

гледат едновременно от две различни

directions at once. Now can you believe these two

посоки. Можете ли да повярвате,

table tops are the same size and shape? They are.

че тези два плота на маси са с един и същ размер и форма? Така е.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Ако ги измерите, ще е така. Както казвам,

those two figures are identical in size and shape.

тези две фигури са идентични по размер и форма.

And it's interesting, by doing this in this sort

И е интересно, че като се прави това

of rendered fashion, how much stronger the

като някакво представяне, колко по-силни са

illusions are. Any case, I hope this has brought

тези илюзии. Във всеки случай се надявам

you a little joy and happiness, and if you're

това да ви е донесло малко радост и щастие,

interested in seeing more cool effects, see me

а ако ви е интересно да видите още страхотни ефекти,

outside. I'd be happy to show you lots of things.

елате да се срещнем отвън. С радост бих ви показал много неща.