Abundance is our future | Peter Diamandis

Translator: Andrej Soušek Reviewer: Filip Fejdi

(Applause)

(Potlesk)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Reportér: Hrozby v dôsledku Bin Ládinovej smrti, sa vyhrotili.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Reportér 2: Hladomor v Somálsku. Reportér 3: Polícia použila slzný plyn.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Reportér 4: Zločinecké kartely. Reportér 5: Havárie trajektov.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Reportér 6: Úpadok spoločnosti. Reportér 7: 65 mŕtvych.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Reportér 8: Varovanie pred tsunami. Reportér 9: Kybernetické útoky.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Viacero reportérov: Drogová vojna. Hromadné ničenie. Tornádo.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recesia. Bankrot. Súdny deň. Egypt. Sýria.

Crisis. Death. Disaster.

Kríza. Smrť. Katastrofa.

Oh, my God.

Oh, bože.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

PD: To je len pár snímkov,

I collected over the last six months --

ktoré som pozbieral za posledných 6 mesiacov --

could have easily been the last six days

mohlo by to byť aj posledných šesť dní,

or the last six years.

či posledných šesť rokov.

The point is that the news media

Podstatou je, že v správach

preferentially feeds us negative stories

nám prednostne vysielajú negatívne príbehy,

because that's what our minds pay attention to.

pretože na tie sa naša myseľ zameriava.

And there's a very good reason for that.

A má na to veľmi dobrý dôvod.

Every second of every day,

Každú sekundu každého dňa

our senses bring in way too much data

naše zmysly vnímajú priveľa informácií,

than we can possibly process in our brains.

aby sme ich v mozgu spracovali.

And because nothing is more important to us

A pretože pre nás nie je nič dôležitejšie

than survival,

ako prežiť,

the first stop of all of that data

prvou zastávkou všetkých dát

is an ancient sliver of the temporal lobe

je prastará časť spánkového laloku

called the amygdala.

zvaná amygdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

No a amygdala nás okamžite varuje,

our danger detector.

je to náš detektor nebezpečenstva.

It sorts and scours through all of the information

Triedi a preberá všetky informácie

looking for anything in the environment that might harm us.

a hľadá niečo, čo by nám mohlo ublížiť.

So given a dozen news stories,

Takže z desiatky príbehov v správach

we will preferentially look

sa prednostne pozrieme

at the negative news.

na tie negatívne.

And that old newspaper saying,

A čo sa už dávno hovorí o novinách,

"If it bleeds it leads,"

"Krv je vždy na titulke,"

is very true.

je veľmi pravdivé.

So given all of our digital devices

Takže pri všetkých tých prístrojoch,

that are bringing all the negative news to us

ktoré nám prinášajú negatívne správy

seven days a week, 24 hours a day,

sedem dní v týždni, 24 hodín denne,

it's no wonder that we're pessimistic.

niet divu, že sme pesimistickí.

It's no wonder that people think

Niet sa čo čudovať, že ľudia si myslia,

that the world is getting worse.

že svet sa zhoršuje.

But perhaps that's not the case.

Ale možno to tak nie je.

Perhaps instead,

Možno naopak,

it's the distortions brought to us

máme skreslené informácie o tom,

of what's really going on.

čo sa v skutočnosti deje.

Perhaps the tremendous progress we've made

Možno neuveriteľný pokrok, ktorý zaznamenávame

over the last century

za posledné storočie

by a series of forces

vo viacerých smeroch,

are, in fact, accelerating to a point

sa v skutočnosti zrýchľuje do tej miery,

that we have the potential in the next three decades

že v ďalších 30 rokoch máme šancu

to create a world of abundance.

vytvoriť svet hojnosti.

Now I'm not saying

Nevravím, že nemáme

we don't have our set of problems --

svoje problémy --

climate crisis, species extinction,

klimatická zmena, vymieranie druhov,

water and energy shortage -- we surely do.

nedostatok vody a energie -- samozrejme máme.

And as humans, we are far better

A ako ľudia, dokážeme omnoho lepšie

at seeing the problems way in advance,

predvídať problémy s veľkým predstihom,

but ultimately we knock them down.

ale nakoniec ich zdoláme.

So let's look

Tak sa pozrime

at what this last century has been

aké bolo posledné storočie,

to see where we're going.

nech vidíme, kam smerujeme.

Over the last hundred years,

Za posledných sto rokov,

the average human lifespan has more than doubled,

sa priemerná dĺžka života viac ako zdvojnásobila,

average per capita income adjusted for inflation

príjem na človeka očistený od inflácie

around the world has tripled.

sa celosvetovo strojnásobil.

Childhood mortality

Úmrtnosť detí

has come down a factor of 10.

sa znížila desaťkrát.

Add to that the cost of food, electricity,

K tomu ceny jedla, elektriny,

transportation, communication

dopravy, komunikácie

have dropped 10 to 1,000-fold.

klesli 10 až 1000-krát.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker nám ukázal,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

že v skutočnosti žijeme počas najpokojnejšej éry

in human history.

v ľudskej histórii.

And Charles Kenny

A Charles Kenny,

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

že svetová gramotnosť sa zvýšila z 25% na vyše 80%

in the last 130 years.

za posledných 130 rokov.

We truly are living in an extraordinary time.

Skutočne žijeme vo výnimočnom čase.

And many people forget this.

A mnohí na to zabúdajú.

And we keep setting our expectations higher and higher.

A stále očakávame viac a viac.

In fact, we redefine what poverty means.

V skutočnosti meníme význam slova chudoba.

Think of this, in America today,

Zoberte si napríklad, v dnešnej Amerike,

the majority of people under the poverty line

väčšina ľudí pod hranicou chudoby

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

ešte má elektrinu, vodu, záchod, chladničku,

television, mobile phones,

televízor, mobil,

air conditioning and cars.

klimatizáciu a auto.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Najbohatším magnátom minulého storočia, pánom tejto planéty,

could have never dreamed of such luxuries.

sa mohlo o takom luxuse iba snívať.

Underpinning much of this

Veľkú zásluhu na tom má

is technology,

technológia,

and of late,

a v poslednej dobe

exponentially growing technologies.

jej exponenciálny rast.

My good friend Ray Kurzweil

Môj dobrý priateľ Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

ukázal, že každý nástroj, ktorý sa stane informačnou technológiou,

jumps on this curve, on Moore's Law,

skočí na túto krivku, podľa Moorovho zákona

and experiences price performance doubling

a za rovnakú cenu sa výkon zdvojnásobí

every 12 to 24 months.

každých 12 až 24 mesiacov.

That's why the cellphone in your pocket

To je dôvod, prečo mobil vo vašom vrecku

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

je doslova miliónkrát lacnejší a tisíckrát rýchlejší

than a supercomputer of the '70s.

ako superpočítač zo 70-tych rokov.

Now look at this curve.

Pozrite sa na tú krivku.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Moorov zákon za posledných 100 rokov.

I want you to notice two things from this curve.

Všimnite si dve veci na tejto krivky.

Number one, how smooth it is --

Po prvé, aká je hladká --

through good time and bad time, war time and peace time,

v dobrých aj v zlých časoch, počas vojny, mieru,

recession, depression and boom time.

recesie, krízy a rozmachu.

This is the result of faster computers

Je to dôsledok toho, že rýchlejšie počítače

being used to build faster computers.

sa používajú na výrobu ešte rýchlejších počítačov.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Nespomaľuje to pri žiadnej z našich kríz.

And also, even though it's plotted

A aj keď vľavo je

on a log curve on the left,

menej strmá,

it's curving upwards.

smeruje nahor.

The rate at which the technology is getting faster

Tempo, akým sa technológia zrýchľuje,

is itself getting faster.

sa tiež zrýchľuje.

And on this curve, riding on Moore's Law,

A na tejto krivke, podľa Moorovho zákona

are a set of extraordinarily powerful technologies

je zbierka mimoriadne výkonných technológií,

available to all of us.

ktoré máme všetci k dispozícii.

Cloud computing,

Cloud computing,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

ktorý moji priatelia v Autodesk volajú nekonečný computing;

sensors and networks; robotics;

senzory a siete; robotika;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D tlač, čo je možnosť demokratizovať a šíriť

personalized production around the planet;

vlastnú produkciu po celom svete;

synthetic biology;

syntetická biológia;

fuels, vaccines and foods;

palivá, vakcíny a jedlá;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitálna medicína; nanomateriály; a umelá inteligencia.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Neviem, koľkí ste videli, ako v Jeopardy vyhral (pozn. vedomostná súťaž)

by IBM's Watson?

Watson od IBM?

I mean, that was epic.

Bolo to parádne.

In fact, I scoured the headlines

Vlastne som prechádzal po tituloch v novinách,

looking for the best headline in a newspaper I could.

hľadal som ten najlepší.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

A tento zbožňujem: "Watson rozdrvil ľudských protivníkov."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy nie je ľahká hra.

It's about the nuance of human language.

Často tam ide o hru so slovami.

And imagine if you would

A predstavte si, že by ste mali

A.I.'s like this on the cloud

podobnú umelú inteligenciu v cloude

available to every person with a cellphone.

voľne dostupnú každému so smartphonom.

Four years ago here at TED,

Pred štyrmi rokmi, sme tu na TEDe,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil a ja otvorili novú univerzitu

called Singularity University.

zvanú Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

A všetkých našich študentov učíme o týchto technológiách,

and particularly how they can be used

a hlavne ako sa dajú využiť

to solve humanity's grand challenges.

aby vyriešili najväčšie výzvy ľudstva.

And every year we ask them

A každý rok ich žiadame,

to start a company or a product or a service

aby vytvorili spoločnosť, alebo produkt alebo službu,

that can affect positively the lives of a billion people

ktorá dokáže pozitívne ovplyvniť životy miliardy ľudí

within a decade.

v priebehu desaťročia

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Zamyslite sa; nad tým, že doslova, skupina študentov

can touch the lives of a billion people today.

sa dnes môže dotknúť života miliardy ľudí.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Pred 30 rokmi by to znelo smiešne.

Today we can point at dozens of companies

Dnes sa môžeme odkázať na desiatky spoločností,

that have done just that.

ktoré presne toto dosiahli.

When I think about creating abundance,

Keď uvažujem o vytváraní hojnosti,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

nie je to o tvorení luxusného života pre každého na tejto planéte;

it's about creating a life of possibility.

je to o vytváraní sveta možností.

It is about taking that which was scarce

O tom vziať niečo, čoho bol nedostatok,

and making it abundant.

a spraviť to dostupným pre každého.

You see, scarcity is contextual,

Viete, nedostatok závisí od kontextu,

and technology is a resource-liberating force.

a technológia pomáha spraviť zdroje dostupnejšími.

Let me give you an example.

Dám vám jeden príklad.

So this is a story of Napoleon III

Je to príbeh Napoleona III,

in the mid-1800s.

v polovici 19. storočia.

He's the dude on the left.

On je ten chlapík naľavo.

He invited over to dinner

Na večeru pozval

the king of Siam.

kráľa Siamu.

All of Napoleon's troops

Všetky Napoleonove jednotky

were fed with silver utensils,

jedli strieborným príborom,

Napoleon himself with gold utensils.

sám Napoleon príborom zlatým.

But the King of Siam,

Ale kráľ Siamu,

he was fed with aluminum utensils.

ten jedol hliníkovým príborom.

You see, aluminum

Viete, hliník

was the most valuable metal on the planet,

bol najcennejší kov na Zemi,

worth more than gold and platinum.

cennejší ako zlato či platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Z toho dôvodu je vrchol Washington Monument-u

is made of aluminum.

vyrobený z hliníka.

You see, even though aluminum

Takže, aj keď hliník

is 8.3 percent of the Earth by mass,

tvorí 8,3% zemskej hmoty

it doesn't come as a pure metal.

nevyskytuje sa ako čistý kov.

It's all bound by oxygen and silicates.

Je viazaný s kyslíkom a kremičitanmi.

But then the technology of electrolysis came along

Ale potom prišla technógia elektrolýzy

and literally made aluminum so cheap

a hliník sa stal tak lacným,

that we use it with throw-away mentality.

že ním môžeme plytvať.

So let's project this analogy going forward.

Skúsme si predstaviť analógiu v budúcnosti.

We think about energy scarcity.

Napríklad nedostatok energie.

Ladies and gentlemen,

Dámy a páni,

we are on a planet

sme na planéte,

that is bathed with 5,000 times more energy

ktorá sa kúpe v 5000-krát väčšom množstve energie,

than we use in a year.

ako spotrebujeme za rok.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 terawattov energie dopadne

every 88 minutes.

na zemský povrch každých 88 minút.

It's not about being scarce,

Nie je to o nedostatku,

it's about accessibility.

ale o dostupnosti.

And there's good news here.

A k tomu máme dobré správy.

For the first time, this year

Po prvý krát je tento rok

the cost of solar-generated electricity

v Indii cena elektriny zo solárnych panelov

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

polovičná oproti cene elektriny generovanej naftou --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8.8 rupie oproti 17 rupiám.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Cena slnečnej energie klesla o polovicu za posledný rok.

Last month, MIT put out a study

Minulý mesiac MIT uverejnila štúdiu,

showing that by the end of this decade,

podľa ktorej na konci tohto desaťročia,

in the sunny parts of the United States,

bude v slnečných častiach Spojených štátov

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

solárna elektrina stáť 6 centov za kilowatt hodinu

compared to 15 cents

oproti národnému priemeru

as a national average.

15 centov.

And if we have abundant energy,

A keď máme dostatok energie,

we also have abundant water.

tiež máme dostatok vody.

Now we talk about water wars.

Dnes hovoríme o vodných vojnách.

Do you remember

Spomeniete si ako

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

Carl Sagan obrátil kozmickú loď

back towards the Earth,

späť k Zemi,

in 1990 after it just passed Saturn?

v 1990-tom hneď potom ako preletel okolo Saturnu?

He took a famous photo. What was it called?

Spravil známy záber. Ako sa volal?

"A Pale Blue Dot."

"A Pale Blue Dot." (Bledá modrá bodka.)

Because we live on a water planet.

Pretože žijeme na vodnej planéte!

We live on a planet 70 percent covered by water.

Žijeme na planéte, ktorá je z 70-tich percent pokrytá vodou.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Áno, 97,5% z toho je slaná voda,

two percent is ice,

dve percentá sú ľad,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

a my sa bijeme o niečo cez pol percenta vody na Zemi,

but here too there is hope.

ale aj tu je nádej.

And there is technology coming online,

A na svet prichádza technológia

not 10, 20 years from now,

nie o 10 či 20 rokov,

right now.

ale práve teraz.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Prichádza nanotechnológia a nanomateriály.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

A debata, čo som mal dnes ráno s Deanom Kamenom,

one of the great DIY innovators,

jedným z veľkých "urob si sám" (DIY) inovátorov,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

rád by som sa s vami podelil -- dal mi na to povolenie --

his technology called Slingshot

jeho technológia s názvom Slingshot,

that many of you may have heard of,

o ktorej ste už možno mnohí počuli,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

je veľkosti malej izbovej chladničky.

It's able to generate

Dokáže vyrobiť

a thousand liters of clean drinking water a day

tisíc litrov pitnej vody denne

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

z akéhokoľvek zdroja --slanej vody, znečistenej, z latríny --

at less than two cents a liter.

za menej ako 2 centy za liter.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Predseda Coca-Coly nedávno súhlasil

to do a major test

s väčším testom

of hundreds of units of this in the developing world.

stoviek týchto jednotiek v rozvojových krajinách.

And if that pans out,

A ak to vyjde,

which I have every confidence it will,

čo pevne verím, že áno,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola ich rozšíri globálne

to 206 countries

do 206 krajín

around the planet.

po celom svete.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Toto je presne ten druh inovácie, založený na technológii,

that exists today.

ktorá už dnes existuje.

And we've seen this in cellphones.

A už sme to videli na mobiloch.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Môj bože, chystáme sa pokoriť 70% pokrytie

of cellphones in the developing world

mobilmi v rozvojovom svete

by the end of 2013.

koncom roka 2013.

Think about it,

Zamyslite sa nad tým,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

že Masaiský bojovník s mobilom uprostred Keni,

has better mobile comm

má lepšie mobilné spojenie

than President Reagan did 25 years ago.

než prezident Reagan pred 25 rokmi.

And if they're on a smartphone on Google,

A ak majú smartphone, s Googlom

they've got access to more knowledge and information

majú prístup k väčšiemu množstvu informácií

than President Clinton did 15 years ago.

ako mal prezident Clinton pred 15 rokmi.

They're living in a world of information and communication abundance

Žijú vo svete informačnej a komunikačnej hojnosti,

that no one could have ever predicted.

ktorý nikto nemohol predpovedať.

Better than that,

A ešte lepšie,

the things that you and I

veci, na ktorých sme, vy aj ja

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

minuli tisíce a stovky tisícov dolárov --

GPS, HD video and still images,

GPD, HD videá a obrázky,

libraries of books and music,

knižnice plné kníh a hudby,

medical diagnostic technology --

lekárska diagnostická technológia --

are now literally dematerializing and demonetizing

sú dnes doslova vpratané za zlomok ceny

into your cellphone.

do vášho mobilu.

Probably the best part of it

Asi najlepšie na tom všetkom

is what's coming down the pike in health.

je to, čo prichádza v oblasti zdravia.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Minulý mesiac som mal tú česť spolu s Qualcomm nadáciou vyhlásiť

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

niečo s názvom $10 miliónová Qualcomm Tricorder X Prize.

We're challenging teams around the world

Vyzývame tímy z celého sveta,

to basically combine these technologies

aby v podstate skombinovali tieto technológie

into a mobile device

do mobilného zariadenia,

that you can speak to, because it's got A.I.,

s ktorým možno rozprávať, vďaka umelej inteligencii,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

na ktorý môžete kašlať, odobrať vzorku krvi z prsta.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

A aby ste vyhrali, musí určiť diagnózu lepšie

than a team of board-certified doctors.

ako tím certifikovaných doktorov.

So literally, imagine this device

Takže, predstavte si toto zariadenie

in the middle of the developing world where there are no doctors,

niekde v rozvojovom svete, kde nie sú doktori,

25 percent of the disease burden

25% populácie trpiacej chorobou

and 1.3 percent of the health care workers.

a 1,3% zdravotníkov.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Keď toto zariadenie narazí na RNA alebo DNA vírus,

that it doesn't recognize,

ktorý nespozná,

it calls the CDC

kontaktuje CDC (Cetrum pre kontrolu a prevenciu chorôb)

and prevents the pandemic from happening in the first place.

a tak okamžite zabráni pandémii.

But here, here is the biggest force

Ale tu, tu je tá najväčšia sila

for bringing about a world of abundance.

pre vznik sveta hojnosti.

I call it the rising billion.

Volám to rastúca miliarda.

So the white lines here are population.

Takže tie biele čiary sú celková populácia.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Práve sme prekročili hranicu 7 miliárd.

And by the way,

A mimochodom,

the biggest protection against a population explosion

najlepšou obranou proti populačnej explózii

is making the world educated

je urobiť svet vzdelaným

and healthy.

a zdravým.

In 2010,

V roku 2010

we had just short of two billion people

sme mali niečo pod 2 miliardy ľudí

online, connected.

online, pripojených.

By 2020,

Do roku 2020

that's going from two billion to five billion

sa to zvýši z 2 na 5 miliárd

Internet users.

používateľov Internetu.

Three billion new minds

Tri miliardy nových hláv,

who have never been heard from before

od ktorých sme nikdy nič nepočuli

are connecting to the global conversation.

sa pripoja ku globálnemu rozhovoru.

What will these people want?

Čo budú títo ludia chcieť?

What will they consume? What will they desire?

Čo budú konzumovať? Po čom budú túžiť?

And rather than having economic shutdown,

A namiesto ekonomického kolapsu

we're about to have the biggest economic injection ever.

tu bude tá najväčšia ekonomická injekcia v histórii.

These people represent

Títo ľudia budú reprezentovať

tens of trillions of dollars

desiatky biliónov dolárov,

injected into the global economy.

ktoré potečú do svetovej ekonomiky.

And they will get healthier

A budú zdravší

by using the Tricorder,

vďaka Tricorderu,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

lepšie vzdelaní vďaka Khan Academy

and by literally being able to use

a s možnosťou používať

3D printing and infinite computing

3D tlač a nekonečný computing,

[become] more productive than ever before.

budú produktívnejší ako kedykoľvek predtým.

So what could three billion rising,

Takže čo by nám mohol priniesť trojmiliardový nárast

healthy, educated, productive members of humanity

zdravých, vzdelaných, produktívnych

bring to us?

členov ľudstva?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Čo takto hlasy, ktoré sme nikdy predtým nepočuli?

What about giving the oppressed,

Príležitosť pre utláčaných,

wherever they might be,

nech sú kdekoľvek,

the voice to be heard and the voice to act

byť vypočutý a konať,

for the first time ever?

po prvý krát v histórii?

What will these three billion people bring?

Čo prinesú tieto tri miliardy ľudí?

What about contributions we can't even predict?

Čo takto prínos, ktorý ani nemôžeme predpovedať?

The one thing I've learned at the X Prize

Čo som sa naučil vďaka X Prize,

is that small teams

je, že malé tímy,

driven by their passion with a clear focus

s ich vášňou a jasným cieľom,

can do extraordinary things,

môžu dosiahnuť neobyčajné veci,

things that large corporations and governments

niečo, čo v minulosti dokázali

could only do in the past.

iba veľké spoločnosti a vlády.

Let me share and close with a story

Na koniec mi dovoľte podeliť sa o jeden príbeh,

that really got me excited.

z ktorého som skutočne nadšený.

There is a program that some of you might have heard of.

Existuje program o ktorom ste už možno niektorí počuli.

It's a game called Foldit.

Je to hra zvaná Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Vydala ju Washingtonova univerzita v Seattli.

And this is a game

A je to hra,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

kde jednotlivci môžu vziať jednotlivé sekvencie aminokyselín

and figure out how the protein is going to fold.

a prísť na to, ako z toho poskladať bielkovinu.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

To potom určuje jej zloženie a funkciu.

And it's very important for research in medicine.

A je to veľmi dôležité pre výskum v medicíne.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Až doteraz to bol problém pre superpočítače.

And this game has been played

A túto hru hrali

by university professors and so forth.

univerzitní profesori a tak ďalej.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Potom sa doslova stovky tisíc ľudí

came online and started playing it.

pripojili a začali ju tiež hrať.

And it showed that, in fact, today,

A ukázalo sa, že v skutočnosti dnes

the human pattern recognition machinery

ľudská rozpoznávacia schopnosť

is better at folding proteins than the best computers.

lepšie skladá bielkoviny ako tie najlepšie počítače.

And when these individuals went and looked

A keď potom títo jednotlivci zisťovali,

at who was the best protein folder in the world,

kto skladá bielkoviny najlepšie na svete,

it wasn't an MIT professor,

nebol to profesor z MIT,

it wasn't a CalTech student,

ani študent CalTech (technologické unvierzity v USA),

it was a person from England, from Manchester,

bola to osoba z Anglicka, z Manchestru,

a woman who, during the day,

žena, ktorá cez deň

was an executive assistant at a rehab clinic

pracovala ako výkonný asistent na rehabilitačnej klinike

and, at night, was the world's best protein folder.

a po nociach bola najlepším skladačom bielkovín.

Ladies and gentlemen,

Dámy a páni,

what gives me tremendous confidence

čo mi dáva obrovskú dôveru

in the future

do budúcnosti,

is the fact that we are now more empowered as individuals

je fakt, že teraz sme ako jednotlivci lepšie vybavení,

to take on the grand challenges of this planet.

aby sme sa vysporiadali s veľkými výzvami tejto planéty.

We have the tools with this exponential technology.

Máme na to nástroje vďaka exponenciálnej technológii.

We have the passion of the DIY innovator.

Máme vášnivého "urob si sám" inovátora.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Máme kapitál techno-filantropa.

And we have three billion new minds

A máme tri miliardy nových hláv,

coming online to work with us

ktoré prídu online aby s nami spolupracovali

to solve the grand challenges,

na vyriešení veľkých výziev,

to do that which we must do.

aby pomohli spraviť to, čo musíme spraviť.

We are living into extraordinary decades ahead.

Čaká nás neobyčajná doba.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)