Abundance is our future | Peter Diamandis

Peter Diamandis: Bolluk geleceğimiz

Çeviri: Zeynep Oner Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Applause)

(Alkış)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Spiker: Tehditler, Bin Ladin'in ölümünün ardından, arttı.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

İkinci Spiker: Somali'de Kıtlık.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Üçüncü Spiker: Polis biber gazı. Dördüncü Spiker: Amansız karteller.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Beşinci Spiker: Kostik gezi gemileri. Altıncı Spiker: Sosyal çürüme.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Yedinci Spiker: 65 ölü. Sekizinci Spiker: Tsunami uyarısı. Dokuzuncu Spiker: Siber-saldırılar

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Birkaç Spiker: Uyuşturucu savaşı. Kitle imha. Kasırga.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Gerileme. Gecikme. Kıyamet. Mısır.

Crisis. Death. Disaster.

Suriye. Kriz. Ölüm.

Oh, my God.

Felaket. Aman Tanrım.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamantis: Bunlar son altı ayda topladığım

I collected over the last six months --

kliplerden sadece bazıları --

could have easily been the last six days

Rahatça son altı gün

or the last six years.

yada son altı yıl da olabilirdi.

The point is that the news media

Demek istediğim haber yayın organlarının

preferentially feeds us negative stories

bize olumsuz haberler vermeyi tercih ettiği,

because that's what our minds pay attention to.

çünkü dikkatimiz bunlara çekiliyor.

And there's a very good reason for that.

Ve bunun çok iyi de bir nedeni var.

Every second of every day,

Her günün her saniyesinde,

our senses bring in way too much data

algılarımız bize beynimizin işleyebileceğinden

than we can possibly process in our brains.

çok daha fazla veri getirir.

And because nothing is more important to us

Ve bizim için hayatta kalmaktan

than survival,

daha önemli bir şey olmadığı için,

the first stop of all of that data

bütün o verilerin ilk durağı

is an ancient sliver of the temporal lobe

amigdala adı verilen,

called the amygdala.

temporal lopun eskiden kalma bir kıymığıdır.

Now the amygdala is our early warning detector,

Şimdi, amigdala bizim erken uyarı dedektörümüz,

our danger detector.

bizim tehlike dedektörümüz.

It sorts and scours through all of the information

Bütün veriyi düzenler ve inceler,

looking for anything in the environment that might harm us.

çevrede bize zarar verebilecek herhangi birşey arar.

So given a dozen news stories,

O yüzden bir düzine haber arasında

we will preferentially look

biz özellikle

at the negative news.

olumsuz olanlara bakacağız.

And that old newspaper saying,

Ve o eski gazetecilik lafı,

"If it bleeds it leads,"

"Kanıyorsa manşettir,"

is very true.

çok doğru.

So given all of our digital devices

Dolayısıyla, haftanın yedi günü, günün 24 saati

that are bringing all the negative news to us

bize olumsuz haber ulaştıran

seven days a week, 24 hours a day,

bütün dijital aletlerimizi düşünecek olursak,

it's no wonder that we're pessimistic.

olumsuz olmamız hiç şaşırtıcı değil.

It's no wonder that people think

İnsanların dünyanın kötüye gittiğini

that the world is getting worse.

düşünmeleri hiç şaşırtıcı değil.

But perhaps that's not the case.

Ama, belki de, durum böyle değildir.

Perhaps instead,

Belki de,

it's the distortions brought to us

bize getirilen, gerçekte

of what's really going on.

olanların çarpıtılmışlarıdır.

Perhaps the tremendous progress we've made

Belki de, son yüzyılda, bir etkiler serisi

over the last century

sayesinde kaydettiğimiz

by a series of forces

muazzam gelişme

are, in fact, accelerating to a point

gerçekte o kadar hızlanıyordur ki,

that we have the potential in the next three decades

önümüzdeki otuz yıl içerisinde bir bolluk dünyası

to create a world of abundance.

yaratacak potansiyelimiz vardır.

Now I'm not saying

Şimdi bir sürü problemimiz

we don't have our set of problems --

olmadığını söylemiyorum --

climate crisis, species extinction,

iklim krizi, türlerin yokoluşu,

water and energy shortage -- we surely do.

su ve enerji sıkıntısı -- tabi ki var.

And as humans, we are far better

Ve biz insanlar olarak, problemleri

at seeing the problems way in advance,

çok önceden görmede çok daha iyiyiz,

but ultimately we knock them down.

ama nihayetinde onları deviririz.

So let's look

O yüzden,

at what this last century has been

nereye gittiğimizi görebilmek için

to see where we're going.

bu son yüzyılın ne olduğuna bakalım.

Over the last hundred years,

Son yüzyılda,

the average human lifespan has more than doubled,

insanların ortalama yaşam süresi iki katından fazla arttı,

average per capita income adjusted for inflation

dünyada, enflasyona göre düzeltilmiş

around the world has tripled.

ortalama kişi başına düşen gelir üç katına çıktı.

Childhood mortality

Çocuk ölümleri

has come down a factor of 10.

onda birine düştü.

Add to that the cost of food, electricity,

Buna gıda, elektrik, ulaşım,

transportation, communication

iletişim maliyetlerinin

have dropped 10 to 1,000-fold.

10 ila 1,000'de birine düşmüş olmalarını ekleyin.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker bize aslında

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

insan tarihinin en huzurlu

in human history.

döneminde yaşadığımızı gösterdi.

And Charles Kenny

Ve Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

son 130 yılda küresel okuryazarlığın yüzde 25'den

in the last 130 years.

yüzde 80'in üzerine çıktığını.

We truly are living in an extraordinary time.

Gerçekten olağandışı bir zamanda yaşıyoruz.

And many people forget this.

Çoğu insan bunu unutuyor.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Ve beklentilerimizi de yükselttikçe yükseltiyoruz.

In fact, we redefine what poverty means.

Hatta, yoksulluğun ne demek olduğunu yeniden tanımlıyoruz.

Think of this, in America today,

Şunu düşünün, bugün Amerika'da

the majority of people under the poverty line

yoksulluk sınırının altındaki çoğu insanın

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

yine de elektiriği, suyu, tuvaletleri, buzdolapları,

television, mobile phones,

televizyonu, cep telefonları,

air conditioning and cars.

klimaları ve arabaları var.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Geçen yüzyılın en zengin soyguncu baronları, gezengendeki imparatorlar

could have never dreamed of such luxuries.

böylesi lüksleri hayal bile edemezdi.

Underpinning much of this

Bunun çoğunun altında yatan

is technology,

teknolojidir,

and of late,

ve son zamanlarda

exponentially growing technologies.

üssel olarak büyüyen teknolojilerdir.

My good friend Ray Kurzweil

İyi arkadaşım Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

gösterdi ki, bilgi teknolojisi olan herhangi bir alet

jumps on this curve, on Moore's Law,

bu eğriye giriyor, Moore Kanunu dahilinde,

and experiences price performance doubling

ve her 12 ila 24 ayda

every 12 to 24 months.

fiyat performansı iki katına çıkıyor.

That's why the cellphone in your pocket

İşte bu yüzden cebinizdeki cep telefonu

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

70'lerin süperbilgisayarından kelimenin tam anlamıyla

than a supercomputer of the '70s.

milyon kat daha ucuz ve bin kat daha hızlı.

Now look at this curve.

Şimdi bu eğriye bakın.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Bu, son yüzyıllarda Moore Kanunu.

I want you to notice two things from this curve.

Bu eğriden iki şeyi farketmenizi istiyorum.

Number one, how smooth it is --

Birincisi, ne kadar pürüzsüz olduğu --

through good time and bad time, war time and peace time,

iyi zamanda ve kötü zamanda, savaşta ve barışta,

recession, depression and boom time.

gerileme, çökme ve yükselme zamanında.

This is the result of faster computers

Bu daha hızlı bilgisayarlar yapmak için

being used to build faster computers.

daha hızlı bilgisayarlar kullanılıyor olmasının sonucu.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Bizim büyük zorluklarımızın hiçbiri için yavaşlamıyor.

And also, even though it's plotted

Ve ayrıca, solda kanun eğrisinde

on a log curve on the left,

çizilmiş olmasına rağmen,

it's curving upwards.

yukarı doğru eğriliyor.

The rate at which the technology is getting faster

Teknolojinin hızlanmasının hızının kendisi

is itself getting faster.

hızlanıyor.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Ve bu eğride, Moore Kanunu üzerinde,

are a set of extraordinarily powerful technologies

hepimize açık olan bir sürü

available to all of us.

olağanüstü güçlü teknolojiler var.

Cloud computing,

Bulut bilişim,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

benim Autodesk'deki arkadaşlarımın sonsuz bilişim dedikleri;

sensors and networks; robotics;

sensör ve ağlar; robotbilim;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D baskı, yani gezegen çevresinde kişiselleştirilmiş üretimin

personalized production around the planet;

demokratize edilme ve dağıtılma yetisi;

synthetic biology;

sentetik biyoloji;

fuels, vaccines and foods;

yakıtlar, ilaçlar ve gıdalar;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

dijital tıp; nanomateryaller ve yapay zeka.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Yani, kaçınız IBM'in Watson'ının Jeopardy'yi

by IBM's Watson?

kazanmasını seyretti?

I mean, that was epic.

Yani, destansıydı.

In fact, I scoured the headlines

Hatta, manşetleri araştırıp

looking for the best headline in a newspaper I could.

bulabileceğim en iyi gazete manşetini aradım.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Ve buna bayılıyorum: "Watson İnsan Rakiplerine Üstün Geldi."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy kolay bir oyun değil.

It's about the nuance of human language.

İnsan dilinin nüansları hakkında,

And imagine if you would

Ve lütfen hayal edin,

A.I.'s like this on the cloud

cep telefonu olan her kişiye açık

available to every person with a cellphone.

bulutta böylesi yapay zekalar.

Four years ago here at TED,

Dört yıl önce burada TED'de

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil ve ben yeni bir üniversite kurduk,

called Singularity University.

Tekillik Üniversitesi.

And we teach our students all of these technologies,

Ve öğrencilerimize bütün bu teknolojileri

and particularly how they can be used

ve özellikle de bunların, insanlığın büyük zorluklarını çözmek için

to solve humanity's grand challenges.

nasıl kullanılabileceklerini öğretiyoruz.

And every year we ask them

Ve her yıl onlardan

to start a company or a product or a service

on yılda bir milyar insanın hayatını

that can affect positively the lives of a billion people

olumlu bir şekilde etkileyecek

within a decade.

bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Bunu düşünün, tam anlamıyla, bir grup öğrencinin,

can touch the lives of a billion people today.

bugün, bir milyar insanın hayatına dokunabileceği gerçeğini.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 yıl önce bu kulağa gülünç gelirdi.

Today we can point at dozens of companies

Bugün aynen bunu yapmış olan

that have done just that.

bir düzine şirket sayabiliriz.

When I think about creating abundance,

Bolluk yaratmayı düşündüğüm zaman,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

konu gezegendeki herkes için lüks bir hayat yaratmak değil;

it's about creating a life of possibility.

imkan dolu bir hayat yaratmak.

It is about taking that which was scarce

Nadir olanı almak

and making it abundant.

ve onu bollaştırmak.

You see, scarcity is contextual,

Bakın, nadirlik bağlamsaldır,

and technology is a resource-liberating force.

ve teknoloji kaynakları boşa çıkaran bir etkidir.

Let me give you an example.

Size bir örnek vereyim.

So this is a story of Napoleon III

İşte bu 3. Napolyon hakkında

in the mid-1800s.

1800'lerin ortalarında geçen bir hikaye.

He's the dude on the left.

O, soldaki tip.

He invited over to dinner

Siyam Kralı'nı

the king of Siam.

yemeğe çağırmış.

All of Napoleon's troops

Napolyon'un bütün askerleri

were fed with silver utensils,

gümüş çatal bıçaklarla yemiş,

Napoleon himself with gold utensils.

Napolyon'un kendi altın çatal bıçaklarla.

But the King of Siam,

Ama Siyam Kralı,

he was fed with aluminum utensils.

o aluminyum çatal bıçaklarla yemiş.

You see, aluminum

Görüyorsunuz, aluminyum

was the most valuable metal on the planet,

gezegendeki en değerli metaldi,

worth more than gold and platinum.

altın ve platinden daha değerli.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Washington Anıtı'nın tepesinin

is made of aluminum.

aluminyumdan yapılmış olmasının nedeni bu.

You see, even though aluminum

Anlayacağınız, Dünya'nın kütlesel olarak yüzde 8.3'ünün

is 8.3 percent of the Earth by mass,

aluminyum olmasına rağmen,

it doesn't come as a pure metal.

saf metal olarak çıkmıyor.

It's all bound by oxygen and silicates.

Hep oksijen ve silikatlarla bağlı.

But then the technology of electrolysis came along

Ama sonra elektroliz teknolojisi çıktı

and literally made aluminum so cheap

ve aluminyumu tam anlamıyla o kadar ucuzlattı ki

that we use it with throw-away mentality.

biz onu kullan-at mentalitesiyle kullanıyoruz.

So let's project this analogy going forward.

O yüzden bu benzetmeyi ileriye yansıtalım.

We think about energy scarcity.

Enerji sıkıntısını düşünüyoruz.

Ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar,

we are on a planet

yılda kullandığımızın

that is bathed with 5,000 times more energy

5,000 katı enerjiyle

than we use in a year.

yıkanan bir gezegende yaşıyoruz.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

Her 88 dakikada bir, 16 teravat enerji

every 88 minutes.

Dünya'nın yüzeyine çarpıyor.

It's not about being scarce,

Konu nadir olma değil,

it's about accessibility.

konu ulaşılabilirlik.

And there's good news here.

Ve burada iyi haberler var.

For the first time, this year

İlk kez, bu sene,

the cost of solar-generated electricity

Hindistan'da, güneşten üretilmiş elektiriğin maliyeti

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

dizelden üretilmiş elektriğin maliyetinin yüzde 50'si --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8.8 rupiye karşı 17 rupi.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Güneşin maliyeti geçen sene yüzde 50 düştü.

Last month, MIT put out a study

Geçen ay, MIT, bu on yılın sonuna kadar

showing that by the end of this decade,

Birleşik Devletler'in güneşli kısımlarında

in the sunny parts of the United States,

ulusal ortalamada

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

güneş enerjisinin kilovat başına 15 sent yerine

compared to 15 cents

6 sent olacağını

as a national average.

gösteren bir çalışma yayınladı.

And if we have abundant energy,

Ve bol enerjimiz olursa,

we also have abundant water.

bol da suyumuz olur.

Now we talk about water wars.

Şimdi su savaşlarından bahsediyoruz.

Do you remember

1990'da, Carl Sagan

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

tam Satürn'ü geçerken Voyager uzaymekiğini

back towards the Earth,

geri Dünyaya doğru çevirdiğinde,

in 1990 after it just passed Saturn?

hatırlıyor musunuz?

He took a famous photo. What was it called?

Ünlü bir fotoğraf çekmişti. Adı neydi?

"A Pale Blue Dot."

"Soluk Mavi Bir Nokta"

Because we live on a water planet.

Çünkü bir su gezegeninde yaşıyoruz.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Yüzde 70'i su ile kaplı bir gezegende yaşıyoruz.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Evet, yüzde 97.5'i tuzlu su,

two percent is ice,

yüzde ikisi buz,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

ve gezegendeki suyun yüzde yarımı için kavga ediyoruz,

but here too there is hope.

ama burada da umut var.

And there is technology coming online,

Ve kullanıma açılacak olan teknoloji var,

not 10, 20 years from now,

10, 20 yıl sonra değil,

right now.

hemen şimdi.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Gelmekte olan nanoteknoloji var, nanomateryaller.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Bu sabah Dean Kamen ile yaptığım konuşmada,

one of the great DIY innovators,

en büyük Kendin-Yap yenilikçilerden,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

sizinle paylaşmak istiyorum -- bunun için bana izin verdi --

his technology called Slingshot

çoğunuzun duymuş olabileceği gibi

that many of you may have heard of,

teknolojisinin adı Slingshot,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

küçük bir yurt-odası buzdolabı boyutunda birşey.

It's able to generate

Litresi iki sentten daha ucuza

a thousand liters of clean drinking water a day

herhangi bir kaynaktan -- tuzlu su, pis su, tuvalet --

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

günde bin litre temiz içme suyu

at less than two cents a liter.

üretebiliyor.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Coca-Cola'nın yönetim kurulu başkanı

to do a major test

bunun yüzlerce ünitesini, gelişen dünyada,

of hundreds of units of this in the developing world.

test etmeyi onayladı.

And if that pans out,

Ve eğer işe yararsa,

which I have every confidence it will,

ki yarayacağına her türlü güvenim var,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola bunu küresel olarak,

to 206 countries

gezegendeki 206 ülkede

around the planet.

kullanmaya başlayacak.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

İşte, bugün varolan, bu teknolojiyle güçlendirilmiş

that exists today.

böylesi yenilik.

And we've seen this in cellphones.

Ve bunu cep telefonlarında gördük.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Allahım, 2013'ün sonunda

of cellphones in the developing world

gelişen dünyada yüzde 70

by the end of 2013.

cep telefonu penetrasyonuna ulaşacağız.

Think about it,

Düşünün,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

Kenya'nın ortasında cep telefonlu bir Masai savaşçısının,

has better mobile comm

25 yıl önce Başkan Reagan'dan

than President Reagan did 25 years ago.

daha iyi mobil iletişimi var.

And if they're on a smartphone on Google,

Ki, eğer bir akıllı telefondan Google'a girmişlerse,

they've got access to more knowledge and information

15 sene önce Başkan Clinton'ın sahip olduğundan

than President Clinton did 15 years ago.

daha çok bilgi ve istihbarata erişimleri var.

They're living in a world of information and communication abundance

Onlar kimsenin tahmin edemeyeceği kadar

that no one could have ever predicted.

bilgi ve iletişim bolluğu olan bir dünyada yaşıyorlar.

Better than that,

Daha da iyisi,

the things that you and I

sizlerin ve benim

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

onlar ve yüzlerce bin dolar harcayıp aldığımız --

GPS, HD video and still images,

GPS, HD video ve durağan görüntüler,

libraries of books and music,

kütüphaneler dolusu kitaplar ve müzik,

medical diagnostic technology --

tıbbi teşhis teknolojisi --

are now literally dematerializing and demonetizing

şimdi tam anlamıyla cep telefonunuza

into your cellphone.

maddesellikten ve parasallıktan çıkmış olarak geliyor.

Probably the best part of it

Belki de en iyi kısmı

is what's coming down the pike in health.

sağlık konusunda geliyor olanlar.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Geçen ay, Qualcomm Vakfı ile, 10 milyon dolarlık Qualcomm X Ödülü

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

denen bir şeyi açıklamanın zevkini yaşadım.

We're challenging teams around the world

Dünyadaki takımlara, esasen, bütün bu teknolojileri,

to basically combine these technologies

onunla konuşabileceğiniz, çünkü yapay zekası olan,

into a mobile device

üzerine öksürebileceğiniz, iğne ucuyla parmaktan kan alabilecek

that you can speak to, because it's got A.I.,

mobil bir cihazda birleştirmeleri için

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

meydan okuyoruz.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Ve kazanmak için, aletin sizi heyet-onaylı bir doktorlar takımından

than a team of board-certified doctors.

daha başarılı bir şekilde teşhis etmesi lazım.

So literally, imagine this device

Yani tam anlamıyla, bu aleti

in the middle of the developing world where there are no doctors,

doktorların olmadığı, hastaların yüzde 25'inin

25 percent of the disease burden

ve sağlık çalışanlarının yüzde 1.3'ünün bulunduğu

and 1.3 percent of the health care workers.

gelişen dünyanın ortasında hayal edin.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Bu aletin, tanımadığı bir

that it doesn't recognize,

RNA yada DNA virusünü taradığında

it calls the CDC

Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezini aradığını,

and prevents the pandemic from happening in the first place.

ve kütlesel salgını baştan engellediğini.

But here, here is the biggest force

Ama bolluk dünyasını doğurmak için

for bringing about a world of abundance.

en büyük etki burada, burada.

I call it the rising billion.

Yükselen milyar adını veriyorum.

So the white lines here are population.

İşte buradaki beyaz çizgiler nüfus.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Dünya'da yedi milyar çizgisini yeni geçtik.

And by the way,

Ki bu arada,

the biggest protection against a population explosion

nüfus patlamasına karşı en iyi koruma

is making the world educated

dünyayı eğitmek

and healthy.

ve sağlıklı yapmak.

In 2010,

2010'da

we had just short of two billion people

çevirim içi, bağlantılı

online, connected.

iki milyardan biraz az insan vardı.

By 2020,

2020'ye kadar,

that's going from two billion to five billion

internet kullanıcıları iki milyardan

Internet users.

beş milyara çıkacak.

Three billion new minds

Daha önce haber almadığımız

who have never been heard from before

üç milyar yeni akıl

are connecting to the global conversation.

küresel sohbete katılıyorlar.

What will these people want?

Bu insanlar ne isteyecek?

What will they consume? What will they desire?

Ne tüketecekler? Ne arzulayacaklar?

And rather than having economic shutdown,

Ve ekonomik çöküş yaşayacağımız yere

we're about to have the biggest economic injection ever.

gelmiş geçmiş en büyük ekonomik enjeksiyonu yaşamak üzereyiz.

These people represent

Bu insanlar

tens of trillions of dollars

ekonomiye katılacak olan

injected into the global economy.

onlarca trilyon doları temsil ediyorlar.

And they will get healthier

Ve Tricorder'ı kullanarak

by using the Tricorder,

daha sağlıklı,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

ve Khan Akademisini kullanarak daha iyi eğitimli olacaklar,

and by literally being able to use

ve 3D yazıcılar ve sonsuz bilişimi

3D printing and infinite computing

tam anlamıyla kullanabilmeleri sayesinde

[become] more productive than ever before.

her zamankinden daha üretken [olabilecekler].

So what could three billion rising,

Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken

healthy, educated, productive members of humanity

üç milyar üyesi

bring to us?

bize ne getirebilir?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Daha önce haber almadığımız bir grup sese ne dersiniz?

What about giving the oppressed,

Peki ya, nerede olurlarsa olsunlar

wherever they might be,

bastırılmışlara

the voice to be heard and the voice to act

ilk kez, duyulmak için

for the first time ever?

ve harekete geçmek için ses sağlamak?

What will these three billion people bring?

Bu üç milyar insan ne getirecek?

What about contributions we can't even predict?

Tahmin bile edemeyeceğimiz katkılara ne dersiniz?

The one thing I've learned at the X Prize

X Ödülünde öğrendiğim bir şey var ki,

is that small teams

net bir odağı olan tutkuları tarafından

driven by their passion with a clear focus

hareket ettirilen küçük grupların

can do extraordinary things,

olağanüstü şeyler yapabildikleri,

things that large corporations and governments

geçmişte yalnızca büyük kuruluşların ve hükümetlerin

could only do in the past.

yapabildiği şeyler.

Let me share and close with a story

Beni gerçekten heyecanlandıran

that really got me excited.

bir hikayeyi paylaşmama ve onunla kapatmama izin verin.

There is a program that some of you might have heard of.

Bazılarınızın duymuş olabileceği bir program var.

It's a game called Foldit.

Foldit adında bir oyun.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Seattle'da Wahington Üniversitesi'nden çıktı.

And this is a game

Ve bu,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

bireylerin bir amino asit dizisini sahiden alıp da

and figure out how the protein is going to fold.

proteinin nasıl kıvrılacağını çözdükleri bir oyun.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Ve nasıl kıvrıldığı, yapısını ve fonksiyonunu belirliyor.

And it's very important for research in medicine.

Ve tıptaki araştırmalar için çok önemli.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Ve şimdiye dek bir süperbilgisayar problemiydi.

And this game has been played

Ve bu oyun, üniversite profesörleri ve benzerleri

by university professors and so forth.

tarafından oynandı.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Ve çevirimiçi olup bu oyunu oynamaya başlayan

came online and started playing it.

tam anlamıyla yüzbinlerce kişi var.

And it showed that, in fact, today,

Ve gösterdi ki, aslında bugün,

the human pattern recognition machinery

insanların düzen tanıma mekanizması

is better at folding proteins than the best computers.

protein kıvırmada en iyi bilgisayardan daha iyi.

And when these individuals went and looked

Ve bu bireyler gidip

at who was the best protein folder in the world,

dünyanın en iyi protein kıvırıcısı kimmiş diye baktıklarında,

it wasn't an MIT professor,

bir MIT profesörü değildi,

it wasn't a CalTech student,

bir CalTech öğrencisi değildi,

it was a person from England, from Manchester,

İngiltere, Manchester'dan,

a woman who, during the day,

gün içinde,

was an executive assistant at a rehab clinic

bir rehabilitasyon kliniğinde yönetici asistanı,

and, at night, was the world's best protein folder.

ve geceleri dünyanın en iyi protein kıvırıcısı olan bir kadındı.

Ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar,

what gives me tremendous confidence

bana geleceğe dair

in the future

muazzam bir güven veren,

is the fact that we are now more empowered as individuals

artık bireysel olarak dünyanın büyük zorlukları ile

to take on the grand challenges of this planet.

başa çıkmak için güçlendirilmiş olduğumuz gerçeğidir.

We have the tools with this exponential technology.

Bu üssel teknoloji ile aletlerimize sahibiz.

We have the passion of the DIY innovator.

Kendin-Yap yenilikçisinin tutkusuna sahibiz.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Tekno-hayırseverin kapitaline sahibiz.

And we have three billion new minds

Ve çevirimiçi olup,

coming online to work with us

büyük zorlukları çözmek için,

to solve the grand challenges,

yapmak zorunda olduğumuzu yapmamız için

to do that which we must do.

bizimle çalışacak üç milyar yeni akla sahibiz.

We are living into extraordinary decades ahead.

Önümüzdeki olağanüstü onyıllara doğru yaşıyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)