Abundance is our future | Peter Diamandis

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Petr Bela

(Applause)

(Potlesk)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Hlasatel: Hrozby za Bin Ládinovu smrt se vyhrotily.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Druhý hlasatel: Hlad v Somálsku. Třetí hlasatel: Policie použila slzný plyn.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Čtvrtý hlasatel: Zločinecké kartely. Pátý hlasatel: Havárie trajektů.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Šestý hlasatel: Rozpad společnosti. Sedmý hlasatel: 65 mrtvých.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Osmý hlasatel: Nebezpečí tsunami. Devátý hlasatel: Kyberútoky.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Další hlasatelé: Drogová válka. Hromadné ničení. Tornádo.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recese. Bankrot. Soudný den. Egypt. Sýrie.

Crisis. Death. Disaster.

Krize. Smrt. Katastrofa.

Oh, my God.

Panebože.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: To je jen několik klipů,

I collected over the last six months --

které jsem posbíral za posledních šest měsíců --

could have easily been the last six days

Klidně to mohlo být posledních šest dnů

or the last six years.

nebo posledních šest let.

The point is that the news media

Z toho plyne, že nás zpravodajská média

preferentially feeds us negative stories

přednostně krmí negativními zprávami,

because that's what our minds pay attention to.

protože to přitahuje naši pozornost.

And there's a very good reason for that.

A mají pro to velmi dobrý důvod.

Every second of every day,

Každou vteřinu každý den

our senses bring in way too much data

naše smysly dostávají tak mnoho informací,

than we can possibly process in our brains.

že není v našich silách je zpracovat v mozku.

And because nothing is more important to us

A protože nic není pro nás důležitější

than survival,

než přežití,

the first stop of all of that data

nejprve putují všechna data

is an ancient sliver of the temporal lobe

do prastaré části spánkového laloku

called the amygdala.

který se nazývá amygdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

Amygdala je naše první varovná kontrolka,

our danger detector.

náš detektor nebezpečí.

It sorts and scours through all of the information

Třídí a prohledává všechny informace,

looking for anything in the environment that might harm us.

ve snaze najít v okolí cokoliv, co by nám mohlo ublížit.

So given a dozen news stories,

Takže mezi desítkami novinových zpráv

we will preferentially look

se budeme přednostně dívat

at the negative news.

na ty negativní.

And that old newspaper saying,

Existuje staré novinářské rčení:

"If it bleeds it leads,"

"Krev rovná se titulní strana."

is very true.

A je pravdivé.

So given all of our digital devices

Když máme všechna ta digitální zařízení,

that are bringing all the negative news to us

která nám přinášejí všechny ty negativní zprávy,

seven days a week, 24 hours a day,

sedm dní v týdnu, 24 hodin denně,

it's no wonder that we're pessimistic.

není divu, že jsme pesimističtí.

It's no wonder that people think

Není divu, že si lidé myslí,

that the world is getting worse.

že to ze světem jde z kopce.

But perhaps that's not the case.

Ale možná že to není ten případ.

Perhaps instead,

Možná, že místo toho,

it's the distortions brought to us

je to, co se opravdu děje

of what's really going on.

a co je nám předkládáno, zkreslené.

Perhaps the tremendous progress we've made

Možná, že ten ohromný pokrok, který jsme udělali

over the last century

během posledního století

by a series of forces

společnými silami,

are, in fact, accelerating to a point

ve skutečnosti narůstá do té míry,

that we have the potential in the next three decades

že máme potenciál v dalších třech desetiletích

to create a world of abundance.

vytvořit svět hojnosti.

Now I'm not saying

Netvrdím,

we don't have our set of problems --

že nemáme svoje problémy --

climate crisis, species extinction,

globální oteplování, vymírání druhů,

water and energy shortage -- we surely do.

nedostatek vody a energie -- to je jistě pravda.

And as humans, we are far better

Ale jako lidé jsme na tom daleko lépe,

at seeing the problems way in advance,

dokážeme předvídat problémy dlouho dopředu,

but ultimately we knock them down.

ale nakonec je pokoříme.

So let's look

Podívejme se na to,

at what this last century has been

jaké bylo poslední století,

to see where we're going.

abychom pochopili, kam to spěje.

Over the last hundred years,

Za posledních sto let,

the average human lifespan has more than doubled,

se průměrná délka lidského života víc než zdvojnásobila,

average per capita income adjusted for inflation

průměrný příjem na hlavu, když bereme v potaz inflaci,

around the world has tripled.

se na celém světě ztrojnásobil.

Childhood mortality

Dětská úmrtnost

has come down a factor of 10.

se zmenšila desetkrát.

Add to that the cost of food, electricity,

K tomu navíc se ceny jídla, elektřiny,

transportation, communication

dopravy, komunikace,

have dropped 10 to 1,000-fold.

snížily 10-ti až 1000-násobně.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker nám ukázal,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

že ve skutečnosti žijeme v nejmírumilovnějším období

in human history.

v historii lidstva.

And Charles Kenny

A Charles Kenny,

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

že globální gramotnost se zvýšila z 25 procent na víc než 80 procent

in the last 130 years.

za posledních 130 let.

We truly are living in an extraordinary time.

Opravdu žijeme ve výjimečné době.

And many people forget this.

A spousta lidí na to zapomíná.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Posunujeme svá očekávání stále výš a výš.

In fact, we redefine what poverty means.

Vlastně redefinujeme, co znamená chudoba.

Think of this, in America today,

Musíme si uvědomit, že v Americe dnes

the majority of people under the poverty line

většina lidí pod hranicí chudoby

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

má pořád elektřinu, vodu, záchody, ledničky,

television, mobile phones,

televize, mobilní telefony,

air conditioning and cars.

klimatizaci a auta.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Nejbohatším zlodějským baronům posledního století, císařům této planety,

could have never dreamed of such luxuries.

se o takovém luxusu ani nesnilo.

Underpinning much of this

Mnoho z toho je možné díky

is technology,

technologii

and of late,

a pokročilým

exponentially growing technologies.

exponenciálně rostoucím technologiím.

My good friend Ray Kurzweil

Můj dobrý přítel Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

ukázal, že každý nástroj, ze kterého se stane informační technologie,

jumps on this curve, on Moore's Law,

zapadá do této křivky, do Moorova zákona,

and experiences price performance doubling

a cena za výkon se dvojnásobně sníží

every 12 to 24 months.

každých 12 až 24 měsíců.

That's why the cellphone in your pocket

Proto mobil, co máte v kapse,

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

je doslova milionkrát levnější a tisíckrát rychlejší

than a supercomputer of the '70s.

než superpočítač ze 70. let.

Now look at this curve.

Podívejte se na tuto křivku.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Je to Moorův zákon za posledních sto let.

I want you to notice two things from this curve.

Chci, abyste si všimli dvou věcí.

Number one, how smooth it is --

Zaprvé, jak je plynulá --

through good time and bad time, war time and peace time,

ať jsou časy dobré nebo zlé, válka nebo mír,

recession, depression and boom time.

recese, krize nebo boom.

This is the result of faster computers

To je práce rychlých počítačů,

being used to build faster computers.

které jsme využili k tomu, aby postavily rychlejší počítače.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Nezpomalí před žádnou překážkou.

And also, even though it's plotted

A přesto, že je zanesena

on a log curve on the left,

na křivce vlevo,

it's curving upwards.

směřuje vzhůru.

The rate at which the technology is getting faster

Tempo, jakým se technologie zrychluje,

is itself getting faster.

se samo také zrychluje.

And on this curve, riding on Moore's Law,

A na této křivce v závislosti na Moorovu zákonu,

are a set of extraordinarily powerful technologies

je řada neuvěřitelně výkonných technologií,

available to all of us.

které jsou nám všem dostupné.

Cloud computing,

Cloud computing,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

kterému moji přátelé z Autodesku říkají nekonečný computing;

sensors and networks; robotics;

senzory a sítě; robotika;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D tisk, což je schopnost demokratizovat a šířit

personalized production around the planet;

osobitou produkci po celé planetě;

synthetic biology;

syntetická biologie;

fuels, vaccines and foods;

paliva, vakcíny a jídlo;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitální medicína; nanomateriály; a umělá inteligence.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Chci říct, kolik z vás vidělo, jak Jeopardy

by IBM's Watson?

vyhrál IBM počítač Watson?

I mean, that was epic.

Tedy, to bylo úžasné.

In fact, I scoured the headlines

Vlastně jsem prohledával titulky

looking for the best headline in a newspaper I could.

ve snaze najít nejlepší novinový titulek ze všech.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

A tento zbožňuji: "Watson položil lidské protivníky na lopatky."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy není jednoduchá hra.

It's about the nuance of human language.

Je to o drobných odstínech lidského jazyka.

And imagine if you would

A představte si, že bychom měli

A.I.'s like this on the cloud

podobnou umělou inteligenci na cloudu

available to every person with a cellphone.

přístupnou každému z mobilního telefonu.

Four years ago here at TED,

Před čtyřmi lety tady na TEDu,

Ray Kurzweil and I started a new university

jsme Ray Kurzweil a já založili novou univerzitu

called Singularity University.

s názvem Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

Učíme naše studenty o všech těchto technologiích,

and particularly how they can be used

a hlavně to, jak je mohou využít,

to solve humanity's grand challenges.

aby vyřešili velké problémy lidstva.

And every year we ask them

A každý rok je žádáme,

to start a company or a product or a service

aby vytvořili společnost nebo produkt nebo službu,

that can affect positively the lives of a billion people

která může pozitivně ovlivnit životy miliard lidí

within a decade.

v tomto desetiletí.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Zamyslete se nad tím, že skupina studentů dnes

can touch the lives of a billion people today.

může doslova ovlivnit životy miliard lidí.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Před třiceti lety by to znělo pošetile.

Today we can point at dozens of companies

Dnes můžeme vyjmenovat desítky společností,

that have done just that.

které takto vznikly.

When I think about creating abundance,

Když mluvím o vytváření hojnosti,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

nemám na mysli vytvořit život v luxusu pro každého na této planetě;

it's about creating a life of possibility.

myslím tím vytváření života možností.

It is about taking that which was scarce

Je to o tom, vzít to, čeho byl nedostatek,

and making it abundant.

a udělat toho hojné množství.

You see, scarcity is contextual,

Nedostatek je kontextuální,

and technology is a resource-liberating force.

a technologie šetří zdroje.

Let me give you an example.

Dám vám příklad.

So this is a story of Napoleon III

Bude to o Napoleonovi III.

in the mid-1800s.

v polovině 19. století.

He's the dude on the left.

To je ten chlápek vlevo.

He invited over to dinner

Pozval na večeři

the king of Siam.

krále ze Siamu.

All of Napoleon's troops

Všechny Napoleonovy jednotky

were fed with silver utensils,

dostaly stříbrné příbory,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon si dopřál zlatý příbor.

But the King of Siam,

Ale král ze Siamu

he was fed with aluminum utensils.

jedl pomocí hliníkového příboru.

You see, aluminum

Uvědomte si, že hliník

was the most valuable metal on the planet,

byl tehdy nejcennější kov na planetě,

worth more than gold and platinum.

cennější než zlato nebo platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

To je také důvod, proč je špička Washingtonského památníku

is made of aluminum.

vyrobena z hliníku.

You see, even though aluminum

I přesto, že hliník

is 8.3 percent of the Earth by mass,

tvoří 8,3 procent zemské hmoty,

it doesn't come as a pure metal.

nevyskytuje se jako ryzí kov.

It's all bound by oxygen and silicates.

Je všechen vázán v oxidech a křemičitanech.

But then the technology of electrolysis came along

Ale když byla objevena elektrolýza,

and literally made aluminum so cheap

hliník se stal doslova tak levný,

that we use it with throw-away mentality.

že ho máme tendenci používat jako spotřební materiál.

So let's project this analogy going forward.

Takže si pojďme tuto analogii rozšířit.

We think about energy scarcity.

Přemýšlíme o nedostatku energie.

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

we are on a planet

nacházíme se na planetě,

that is bathed with 5,000 times more energy

která se koupe v 5000 násobku energie,

than we use in a year.

kterou za rok spotřebujeme.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 terawattů energie dopadá na povrch Země

every 88 minutes.

každých 88 minut.

It's not about being scarce,

Takže to není o nedostatku,

it's about accessibility.

ale o dostupnosti.

And there's good news here.

A máme tu dobré zprávy.

For the first time, this year

Poprvé tento rok

the cost of solar-generated electricity

se cena solární energie v Indii

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

dostala na polovinu energie z nafty --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rupií versus 17 rupií.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Cena solární energie se vloni snížila o 50 procent.

Last month, MIT put out a study

Minulý měsíc MIT publikoval studii,

showing that by the end of this decade,

která ukazuje, že na konci tohoto desetiletí,

in the sunny parts of the United States,

ve slunných částech Spojených států,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

solární elektřina bude stát šest centů za kilowatthodinu

compared to 15 cents

v porovnání s 15 centy,

as a national average.

což je národní průměr.

And if we have abundant energy,

A pokud máme hojnost energie,

we also have abundant water.

máme také hojnost vody.

Now we talk about water wars.

Mluvíme o vodních válkách.

Do you remember

Pamatujete si,

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

když Carl Sagan obrátil vesmírnou loď Voyager

back towards the Earth,

směrem k Zemi,

in 1990 after it just passed Saturn?

v roce 1990, poté, co proletěla kolem Saturnu?

He took a famous photo. What was it called?

Vyfotil slavnou fotku. Jak se jmenovala?

"A Pale Blue Dot."

"Bleděmodrá tečka."

Because we live on a water planet.

Proto, že žijeme na vodní planetě.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Žijeme na planetě, která je ze 70 procent pokryta vodou.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Ano, 97,5 procent je slaná voda,

two percent is ice,

dvě procenta tvoří led,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

a my bojujeme kvůli půl procentu vody na této planetě,

but here too there is hope.

ale i zde je naděje.

And there is technology coming online,

Právě nyní se začínají využívat technologie,

not 10, 20 years from now,

ne za 10, 20 let,

right now.

právě teď.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Zavádí se nanotechnologie, nanomateriály.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

A dnes ráno, po rozhovoru s Deanem Kamenem,

one of the great DIY innovators,

jedním z velkých nezávislých inovátorů,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

bych se s vámi rád podělil -- dal mi k tomu svolení --

his technology called Slingshot

o jeho technologii s názvem Slingshot,

that many of you may have heard of,

o které možná mnozí z vás slyšeli,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

je to velké jako malá studentská lednička.

It's able to generate

Dokáže generovat

a thousand liters of clean drinking water a day

tisíc litrů čisté pitné vody denně

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

z jakéhokoliv zdroje -- slané voda, znečištěné, močůvky --

at less than two cents a liter.

za méně než dva centy za litr.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Ředitel Coca-Coly souhlasil

to do a major test

s velkým testem

of hundreds of units of this in the developing world.

stovek těchto jednotek v rozvojových zemích.

And if that pans out,

A jestli to přinese ovoce,

which I have every confidence it will,

a jsem si naprosto jistý, že ano,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola je dodá celosvětově

to 206 countries

do 206 zemí

around the planet.

na celé planetě.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

To je přesně ta inovace, založená na technologii,

that exists today.

která je dnes dostupná.

And we've seen this in cellphones.

A viděli jsme to už na mobilních telefonech.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Propánakrále, vždyť budeme na dosah 70 procentnímu průlomu

of cellphones in the developing world

mobilních telefonů v rozvojových zemích

by the end of 2013.

na konci roku 2013.

Think about it,

Zamyslete se nad tím,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

že Masajský válečník s mobilem uprostřed Keni

has better mobile comm

má lepší mobilní spojení

than President Reagan did 25 years ago.

než prezident Reagan před 25 lety.

And if they're on a smartphone on Google,

A pokud můžou mít na smartphonu Google,

they've got access to more knowledge and information

mají přístup k více vědomostem a informacím,

than President Clinton did 15 years ago.

než měl prezident Clinton před 15 lety.

They're living in a world of information and communication abundance

Žijí ve světe informační a komunikační hojnosti,

that no one could have ever predicted.

kterou nikdo ani nepředpokládal.

Better than that,

A ještě lépe,

the things that you and I

věci, za které jste vy i já

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

zaplatili desítky a stovky tisíc dolarů --

GPS, HD video and still images,

GPS, HD video a fotky,

libraries of books and music,

knihovny plné knih a hudby,

medical diagnostic technology --

lékařská diagnostická technologie --

are now literally dematerializing and demonetizing

jsou nyní doslova odhmotněny a zbaveny ceny

into your cellphone.

ve vašem telefonu.

Probably the best part of it

Nejspíš to nejlepší na tom je

is what's coming down the pike in health.

to, co se událo v oblasti zdraví.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Minulý měsíc, jsem měl to potěšení oznámit s Qualcomm Foundation

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

soutěž s názvem $10 milionová Qualcomm Tricoder X Prize.

We're challenging teams around the world

Vyzvali jsme týmy z celého světa,

to basically combine these technologies

aby v zásadě zkombinovaly tyto technologie

into a mobile device

do mobilního zařízení,

that you can speak to, because it's got A.I.,

do kterého můžete mluvit, protože má umělou inteligenci,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

můžete do něj kašlat, můžete odebrat vzorek krve z prstu.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

K získání ceny je třeba, aby to diagnostikovalo lépe

than a team of board-certified doctors.

než tým atestovaných doktorů.

So literally, imagine this device

Takže doslova, představte si toto zařízení

in the middle of the developing world where there are no doctors,

uprostřed rozvojového světa, kde nejsou žádní doktoři,

25 percent of the disease burden

25 procent všech nemocných

and 1.3 percent of the health care workers.

a 1,3 procent zdravotních pracovníků.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Když toto zařízení objeví RNA nebo DNA virus,

that it doesn't recognize,

který nerozpozná,

it calls the CDC

oznámí to CDC (Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí)

and prevents the pandemic from happening in the first place.

a zabrání pandemii, ještě než vypukne.

But here, here is the biggest force

Ale zde, zde leží největší síla

for bringing about a world of abundance.

k dosažení světa hojnosti.

I call it the rising billion.

Říkám tomu rostoucí miliarda.

So the white lines here are population.

Ty bílé sloupce jsou celková populace.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Zrovna jsme překročili sedmimiliardovou hranici.

And by the way,

A mimochodem,

the biggest protection against a population explosion

nejlepší ochrana před populační explozí

is making the world educated

je vytvořit svět vzdělaný

and healthy.

a zdravý.

In 2010,

V roce 2010

we had just short of two billion people

jsme měli pouze dvě miliardy lidí

online, connected.

online, připojených.

By 2020,

Do roku 2020

that's going from two billion to five billion

to vzroste ze dvou miliard na pět miliard

Internet users.

uživatelů internetu.

Three billion new minds

Tři miliardy nových názorů,

who have never been heard from before

které předtím nebyly slyšet,

are connecting to the global conversation.

se připojují do celosvětové konverzace.

What will these people want?

Co tito lidé chtějí?

What will they consume? What will they desire?

Co budou konzumovat? Co si budou přát?

And rather than having economic shutdown,

A spíš než ekonomické zastavení,

we're about to have the biggest economic injection ever.

dojde k největší ekonomické injekci všech dob.

These people represent

Tito lidé představují

tens of trillions of dollars

desítky bilionů dolarů

injected into the global economy.

investovaných do globální ekonomiky.

And they will get healthier

A také budou zdravější

by using the Tricorder,

díky používání Tricorderu,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

a budou lépe vzdělaní díky Khan Academy.

and by literally being able to use

a budou bez přehánění mít přístup

3D printing and infinite computing

k 3D tisku a nekonečnému computingu,

[become] more productive than ever before.

díky čemuž budou produktivnější než kdy předtím.

So what could three billion rising,

Co nám mohou nové tři miliardy

healthy, educated, productive members of humanity

zdravých, vzdělaných, produktivních členů společnosti

bring to us?

přinést?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Co třeba skupinu hlasů, které před tím nebyly slyšet.

What about giving the oppressed,

Co třeba dát utlačovaným,

wherever they might be,

ať jsou kdekoli,

the voice to be heard and the voice to act

hlas, aby byli slyšet, a hlas, aby mohli jednat

for the first time ever?

vůbec poprvé?

What will these three billion people bring?

Co nám tyto tři miliardy lidí přinesou?

What about contributions we can't even predict?

Co třeba příspěvky, které nemůžeme předvídat?

The one thing I've learned at the X Prize

Na X Prize jsem se naučil jednu věc,

is that small teams

a to, že malé týmy,

driven by their passion with a clear focus

poháněné svým zanícením a jasným cílem,

can do extraordinary things,

mohou dokázat výjimečné věci,

things that large corporations and governments

věci, které jen velké korporace a vlády

could only do in the past.

mohly dělat v minulosti.

Let me share and close with a story

A na konec se chci podělit o příběh,

that really got me excited.

který mě nadchnul.

There is a program that some of you might have heard of.

Existuje program, o kterém možná někteří z vás slyšeli.

It's a game called Foldit.

Je to hra s názvem Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Byla spuštěna na University of Washington v Seattlu.

And this is a game

A je to hra,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

kde si jednotlivci mohou vzít sekvenci aminokyselin

and figure out how the protein is going to fold.

a zkusit přijít na to, jak z ní poskládat bílkovinu.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

To, jak se poskládá, určuje její strukturu a funkci.

And it's very important for research in medicine.

A je to velmi důležité pro výzkum medicíny.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Až do teď tento problém mohly řešit jen superpočítače.

And this game has been played

Tuto hru hráli

by university professors and so forth.

univerzitní profesoři a jim podobní.

And it's literally, hundreds of thousands of people

A doslova stovky tisíc lidí

came online and started playing it.

ji začali hrát online.

And it showed that, in fact, today,

A ukázalo se vlastně, že dnes,

the human pattern recognition machinery

lidská rozpoznávací schopnost

is better at folding proteins than the best computers.

je ve skládání bílkovin lepší než nejlepší počítače.

And when these individuals went and looked

A když se tito jedinci podívali na to,

at who was the best protein folder in the world,

kdo byl nejlepší stavitel proteinů na světě,

it wasn't an MIT professor,

nebylo to profesor MIT,

it wasn't a CalTech student,

nebyl to student CalTechu,

it was a person from England, from Manchester,

byla to osoba z Anglie, z Manchesteru,

a woman who, during the day,

žena, která přes den pracovala

was an executive assistant at a rehab clinic

jako výkonná asistentka na rehabilitační klinice

and, at night, was the world's best protein folder.

a v noci byla nejlepší stavitelka bílkovin na světě.

Ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

what gives me tremendous confidence

tím, co mi dává ohromnou důvěru

in the future

v budoucnost,

is the fact that we are now more empowered as individuals

je skutečnost, že jsme daleko mocnější jako jedinci,

to take on the grand challenges of this planet.

abychom se chopili velkých úkolů této planety.

We have the tools with this exponential technology.

Máme oporu v této exponenciální technologii.

We have the passion of the DIY innovator.

Máme vášeň kutila-inovátora.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Máme prostředky techno-filantropa.

And we have three billion new minds

A máme tři miliony nových mozků,

coming online to work with us

které s námi mohou pracovat online

to solve the grand challenges,

na vyřešení těchto úkolů,

to do that which we must do.

abychom udělali to, co musíme.

We are living into extraordinary decades ahead.

Máme před sebou mimořádná desetiletí.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)