Abundance is our future | Peter Diamandis

Peter Diamandis : L'abondance est notre futur

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

(Applause)

(Applaudissements)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Vidéo) Présentateur : Les menaces, dans le sillage de la mort de Ben Laden, ont redoublé.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Présentateur 2 : La famine en Somalie. Présentateur 3 : Le gaz irritant de la police.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Présentateur 4 : Des cartels barbares. Présentateur 5 : Des compagnies de croisières caustiques.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Présentateur 6 : Le déclin sociétal. Présentateur 7 : 65 morts.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Présentateur 8 : Alerte au tsunami. Présentateur 9 : Cyber-attaques.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Plusieurs présentateurs : La guerre contre la drogue. La destruction de masse. La tornade.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Récession. Défaut de paiement. Jugement dernier. Égypte. Syrie.

Crisis. Death. Disaster.

Crise. Mort. Désastre.

Oh, my God.

Oh mon Dieu.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis : Ce ne sont quelques extraits

I collected over the last six months --

que j'ai collectés sur les six derniers mois,

could have easily been the last six days

mais ça aurait pu facilement être les six derniers jours,

or the last six years.

ou les six dernières années.

The point is that the news media

Le fait est que les médias d'information

preferentially feeds us negative stories

nous nourrissent d'histoires négatives

because that's what our minds pay attention to.

parce que c'est ce sur quoi nos esprits portent leur attention.

And there's a very good reason for that.

Il y a une très bonne raison à cela.

Every second of every day,

Chaque seconde de chaque jour,

our senses bring in way too much data

nos sens sont soumis à bien trop de données

than we can possibly process in our brains.

pour que nos cerveaux puissent les analyser.

And because nothing is more important to us

Parce que rien n'est plus important pour nous

than survival,

que la survie.

the first stop of all of that data

Le premier point d'arrêt de de toutes ces données

is an ancient sliver of the temporal lobe

est un ancien fragment du lobe temporal

called the amygdala.

appelé l'amygdale.

Now the amygdala is our early warning detector,

L'amygdale est notre premier avertisseur sensoriel,

our danger detector.

notre détecteur de danger.

It sorts and scours through all of the information

Elle trie et écume toutes les informations

looking for anything in the environment that might harm us.

à la recherche de tout ce qui pourrait nous porter atteinte dans l'environnement.

So given a dozen news stories,

Donc étant données une douzaine d'informations,

we will preferentially look

nous regarderons de préférence

at the negative news.

les mauvaises nouvelles.

And that old newspaper saying,

Ce vieux journal qui disait :

"If it bleeds it leads,"

« Si ça saigne, tout baigne »

is very true.

est très vrai.

So given all of our digital devices

Donc étant donnés tous nos appareils numériques

that are bringing all the negative news to us

qui nous apportent toutes les mauvaises nouvelles

seven days a week, 24 hours a day,

7j/7, 24h/24,

it's no wonder that we're pessimistic.

ce n'est pas étonnant que nous soyons pessimistes.

It's no wonder that people think

Ce n'est pas étonnant que le gens croient

that the world is getting worse.

que le monde va de plus en plus mal.

But perhaps that's not the case.

Mais peut-être que ce n'est pas le cas.

Perhaps instead,

Peut-être qu'au lieu de cela,

it's the distortions brought to us

ce sont les distorsions que nous formons

of what's really going on.

de ce qu'il se passe réellement.

Perhaps the tremendous progress we've made

Peut-être que les formidables progrès accomplis

over the last century

au cours du dernier siècle

by a series of forces

par une série de forces

are, in fact, accelerating to a point

accélèrent en fait jusqu'au point

that we have the potential in the next three decades

que nous ayons le potentiel dans les trois prochaines décennies

to create a world of abundance.

de créer un monde d'abondance.

Now I'm not saying

Je ne dis pas

we don't have our set of problems --

que nous n'avons pas notre lot de problèmes --

climate crisis, species extinction,

la crise climatique, l'extinction des espèces,

water and energy shortage -- we surely do.

la raréfaction de l'eau et de l'énergie -- nous en avons certainement.

And as humans, we are far better

En tant qu'humains, nous sommes bien meilleurs

at seeing the problems way in advance,

à voir les problèmes en avance,

but ultimately we knock them down.

mais au final nous les anéantissons.

So let's look

Jetons un œil

at what this last century has been

à ce que ce dernier siècle a été

to see where we're going.

pour voir où nous allons.

Over the last hundred years,

Au cours des 100 dernières années,

the average human lifespan has more than doubled,

l'espérance de vie moyenne a plus que doublé,

average per capita income adjusted for inflation

le revenu moyen par habitant, à hauteur de l'inflation,

around the world has tripled.

a triplé dans le monde.

Childhood mortality

La mortalité infantile

has come down a factor of 10.

a baissé d'un facteur 10.

Add to that the cost of food, electricity,

Et le coût de la nourriture, de l'électricité,

transportation, communication

des transports, des communications,

have dropped 10 to 1,000-fold.

a chuté de 10 à 1000 fois.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker nous montre que,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

en fait, nous vivons la période la plus paisible

in human history.

de l'histoire de l'humanité.

And Charles Kenny

Charles Kenny nous apprend

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

que l'alphabétisation mondiale est passée de 25% à 80%

in the last 130 years.

au cours des 130 dernières années.

We truly are living in an extraordinary time.

Nous vivons réellement dans une période extraordinaire.

And many people forget this.

Et beaucoup de personnes l'oublient.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Nous continuons de placer nos espérances de plus en plus haut.

In fact, we redefine what poverty means.

En fait, nous redéfinissons ce que la pauvreté signifie.

Think of this, in America today,

Pensez-y, en Amérique aujourd'hui,

the majority of people under the poverty line

la majorité des gens sous le seuil de pauvreté

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

ont toujours l'électricité, l'eau, les toilettes, les réfrigérateurs,

television, mobile phones,

la télévision, les téléphones portables,

air conditioning and cars.

l'air conditionné, et les voitures.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Les plus riches requins de la finances au siècle dernier, les empereurs de cette planète,

could have never dreamed of such luxuries.

n'auraient jamais pu rêver d'autant de luxe.

Underpinning much of this

Derrière tout cela,

is technology,

il y a la technologie,

and of late,

et les dernières technologies,

exponentially growing technologies.

en croissance exponentielle.

My good friend Ray Kurzweil

Mon bon ami Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

a montré que tout outil qui devient une technologie de l'information

jumps on this curve, on Moore's Law,

fait un bond sur cette courbe, la loi de Moore,

and experiences price performance doubling

et voit ses coûts-performances doubler

every 12 to 24 months.

tous les 12 ou 24 mois.

That's why the cellphone in your pocket

C'est pourquoi le portable dans votre poche

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

est littéralement un million de fois moins coûteux et un millier de fois plus rapide

than a supercomputer of the '70s.

qu'un superordinateur des années 1970.

Now look at this curve.

Regardez cette courbe.

This is Moore's Law over the last hundred years.

C'est la loi de Moore sur les 100 dernières années.

I want you to notice two things from this curve.

J'aimerais que vous notiez deux choses à propos de cette courbe.

Number one, how smooth it is --

La première : à quel point elle est régulière --

through good time and bad time, war time and peace time,

à travers les bonnes périodes comme les mauvaises, les temps de guerre et de paix,

recession, depression and boom time.

de récession, de dépression, et de boom économique.

This is the result of faster computers

C'est le résultat d'ordinateurs plus rapides

being used to build faster computers.

utilisés pour construire des ordinateurs plus rapides.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Ça ne ralentit pas pour aucun de nos grands défis.

And also, even though it's plotted

Aussi, même si c'est tracé

on a log curve on the left,

sur une courbe logarithmique à gauche,

it's curving upwards.

elle tend vers le haut.

The rate at which the technology is getting faster

Le rythme auquel la technologie évolue vite

is itself getting faster.

évolue lui-même rapidement.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Sur cette courbe, en suivant la loi de Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

vous trouvez un ensemble de technologies extraordinairement puissantes

available to all of us.

qui nous sont à tous disponibles.

Cloud computing,

Le cloud computing,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

ce que mes amis d'Autodesk appellent « l'infinite computing »

sensors and networks; robotics;

les capteurs et les réseaux, la robotique,

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

l'impression 3D, ce qui représente la capacité à démocratiser et à distribuer

personalized production around the planet;

de la production personnalisée autour de la planète ;

synthetic biology;

la biologie de synthèse ;

fuels, vaccines and foods;

les carburants, les vaccins, et les aliments ;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

la médecine numérique, les nanomatériaux, et l'intelligence artificielle.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Combien d'entre vous ont vu l'ordinateur Watson d'IBM

by IBM's Watson?

gagner à Jeopardy ?

I mean, that was epic.

C'était grandiose.

In fact, I scoured the headlines

En fait, j'ai parcouru les titres de journaux

looking for the best headline in a newspaper I could.

à la recherche du meilleur titre que je pouvais trouver.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Et j'adore celui-ci : « Watson triomphe sur des opposants humains ».

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy n'est pas un jeu facile.

It's about the nuance of human language.

Il traite des nuances du langage humain.

And imagine if you would

Imaginez si vous pouviez

A.I.'s like this on the cloud

avoir accès à l'intelligence artificielle comme sur le cloud,

available to every person with a cellphone.

disponible à tous via un mobile.

Four years ago here at TED,

Il y a quatre ans, ici à TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil et moi avons démarré une nouvelle université

called Singularity University.

appelée Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

Nous enseignons à nos étudiants toutes ces technologies,

and particularly how they can be used

et en particulier la façon dont elles peuvent être utilisées

to solve humanity's grand challenges.

pour résoudre les grands défis de l'humanité.

And every year we ask them

Chaque année nous leur demandons

to start a company or a product or a service

de démarrer une entreprise, un produit, ou un service,

that can affect positively the lives of a billion people

qui peut avoir un impact positif sur les vies d'un milliard de personnes

within a decade.

en l'espace d'une décennie.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Pensez-y, le fait que, littéralement, un groupe d'étudiants

can touch the lives of a billion people today.

puisse affecter les vies d'un milliard de personnes aujourd'hui.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Il y a 30 ans cela aurait semblé ridicule.

Today we can point at dozens of companies

Aujourd'hui, nous pouvons désigner une douzaine d'entreprises

that have done just that.

qui ont exactement accompli cela.

When I think about creating abundance,

Quand je pense à la création d'abondance,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

il ne s'agit pas de créer une vie de luxe pour tout le monde sur la planète ;

it's about creating a life of possibility.

il s'agit de créer une vie de possibilités.

It is about taking that which was scarce

Il s'agit de prendre ce qui était rare

and making it abundant.

et de le rendre abondant.

You see, scarcity is contextual,

Vous voyez, la rareté est contextuelle,

and technology is a resource-liberating force.

et la technologie est une force de libération de ressources.

Let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

So this is a story of Napoleon III

C'est l'histoire de Napoléon III

in the mid-1800s.

au milieu des années 1800.

He's the dude on the left.

C'est le gars sur la gauche.

He invited over to dinner

Il avait invité à diner

the king of Siam.

le roi de Siam.

All of Napoleon's troops

Toutes les troupes de Napoléon

were fed with silver utensils,

étaient nourris avec de l'argenterie,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoléon lui-même utilisait des couverts en or.

But the King of Siam,

Mais le roi de Siam

he was fed with aluminum utensils.

était nourri avec des ustensiles en aluminium.

You see, aluminum

Vous voyez, l'aluminium

was the most valuable metal on the planet,

était le métal le plus précieux sur la planète,

worth more than gold and platinum.

et valait plus que l'or ou le platine.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

C'est la raison pour laquelle la pointe du Washington Monument

is made of aluminum.

est faite d'aluminium.

You see, even though aluminum

Vous voyez, même si l'aluminium

is 8.3 percent of the Earth by mass,

représente 8,3% de la masse terrestre,

it doesn't come as a pure metal.

il ne se trouve pas sous la forme de métal pur.

It's all bound by oxygen and silicates.

Il est lié par l'oxygène et des silicates.

But then the technology of electrolysis came along

Mais ensuite la technologie de l'électrolyse est apparue

and literally made aluminum so cheap

et a littéralement rendu l'aluminium si abordable

that we use it with throw-away mentality.

que nous l'utilisons sans nous soucier de sa rareté.

So let's project this analogy going forward.

Allons plus loin dans cette analogie.

We think about energy scarcity.

Nous pensons à la pénurie de l'énergie.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

we are on a planet

nous sommes sur une planète

that is bathed with 5,000 times more energy

qui baigne dans 5000 fois plus d'énergie

than we use in a year.

que nous en utilisons en une année.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre

every 88 minutes.

toutes les 88 minutes.

It's not about being scarce,

Il ne s'agit pas de rareté,

it's about accessibility.

il s'agit d'accessibilité.

And there's good news here.

Il y a de bonnes nouvelles ici.

For the first time, this year

Pour la première fois, cette année,

the cost of solar-generated electricity

le coût de l'électricité solaire

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

est moitié moins cher que celui de l'électricité produite au diesel en Inde --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 roupies contre 17 roupies.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Le coût du solaire a chuté de moitié l'an dernier.

Last month, MIT put out a study

Le mois dernier, le MIT a sorti une étude

showing that by the end of this decade,

qui montre que, d'ici la fin de cette décennie,

in the sunny parts of the United States,

dans les endroits ensoleillés des États-Unis,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

l'électricité solaire reviendra à 6 cents par kilowattheure

compared to 15 cents

comparé aux 15 centimes

as a national average.

de la moyenne nationale.

And if we have abundant energy,

Si nous avons une énergie abondante,

we also have abundant water.

nous avons aussi de l'eau en abondance.

Now we talk about water wars.

Nous parlons des guerres de l'eau.

Do you remember

Vous souvenez-vous

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

quand Carl Sagan a orienté la sonde Voyager

back towards the Earth,

vers la Terre,

in 1990 after it just passed Saturn?

en 1990 après qu'elle vienne de dépasser Saturne ?

He took a famous photo. What was it called?

Il a pris une photo célèbre. Comment l'a-t-on appelée ?

"A Pale Blue Dot."

« Un point bleu pâle ».

Because we live on a water planet.

Parce que nous vivons sur une planète d'eau.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Nous vivons sur une planète couverte à 70% d'eau.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Oui, 97,5% est de l'eau salée,

two percent is ice,

2% est de la glace,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

et nous nous battons pour plus d'un demi pour cent de l'eau sur cette planète,

but here too there is hope.

mais ici aussi il y a de l'espoir.

And there is technology coming online,

La technologie rentre en ligne de compte,

not 10, 20 years from now,

non pas dans 10 ou 20 ans,

right now.

mais maintenant.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Il y a la nanotechnologie qui arrive, les nanomatériaux.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

La conversation que j'ai eue avec Dean Kamen ce matin,

one of the great DIY innovators,

l'un des grands innovateurs autonomes,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

j'aimerais la partager avec vous -- il m'a donné sa permission --

his technology called Slingshot

sa technologie appelée Slingshot

that many of you may have heard of,

dont beaucoup d'entre vous ont pu entendre parler,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

a la taille d'un petit réfrigérateur de studio.

It's able to generate

Elle est capable de générer

a thousand liters of clean drinking water a day

un millier de litres d'eau potable par jour

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

à partir de n'importe quelle source -- de l'eau salée, polluée, usée --

at less than two cents a liter.

pour moins de deux cents par litre.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Le président de Coca-Cola vient juste d'accepter

to do a major test

de faire un grand test

of hundreds of units of this in the developing world.

sur des centaines d'unités dans les pays en voie de développement.

And if that pans out,

Si ça fonctionne bien,

which I have every confidence it will,

ce dont je ne doute pas,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola déploiera plus largement ce procédé

to 206 countries

dans plus de 206 pays

around the planet.

dans le monde.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

C'est le genre d'innovation, permise par la technologie,

that exists today.

qui existe aujourd'hui.

And we've seen this in cellphones.

Nous l'avons vu avec les téléphones portables.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Mon Dieu, nous allons atteindre 70% de pénétration

of cellphones in the developing world

des téléphones mobiles dans les pays en voie de développement

by the end of 2013.

d'ici l'année 2013.

Think about it,

Pensez-y,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

un guerrier Massai au téléphone en plein milieu du Kenya

has better mobile comm

a de meilleurs connections

than President Reagan did 25 years ago.

que le Président Reagan 25 ans auparavant.

And if they're on a smartphone on Google,

S'ils sont sur Google sur leur smartphone,

they've got access to more knowledge and information

ils ont accès à plus de connaissances et d'informations

than President Clinton did 15 years ago.

que le Président Clinton 15 ans auparavant.

They're living in a world of information and communication abundance

Ils vivent dans un monde d'abondance de l'information et de la communication

that no one could have ever predicted.

que personne n'aurait pu prédire.

Better than that,

Mieux que cela,

the things that you and I

les choses sur lesquelles vous et moi

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

avons dépensé des dizaines et des centaines de milliers de dollars --

GPS, HD video and still images,

le GPS, la vidéo HD, les photos,

libraries of books and music,

les bibliothèques de livres et de musique,

medical diagnostic technology --

la technologie de diagnostique médical --

are now literally dematerializing and demonetizing

sont maintenant littéralement dématérialisées et démonétisées,

into your cellphone.

dans vos téléphones.

Probably the best part of it

Il est probable que la meilleure partie de cela

is what's coming down the pike in health.

est ce qui vient de la santé.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Le mois dernier, j'ai eu le plaisir d'annoncer avec la Qualcomm Foundation

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

ce qu'on a appelé le Qualcomm Tricorder X Prize à 10 millions de $.

We're challenging teams around the world

Nous défions des équipes autour du monde

to basically combine these technologies

pour combiner ces technologies

into a mobile device

en un appareil mobile

that you can speak to, because it's got A.I.,

auquel vous pouvez parler, parce qu'il est doté d'une intelligence artificielle,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

vous pouvez tousser dessus, vous pouvez récupérer le sang d'une piqûre au doigt.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Pour gagner, il doit être capable d'établir un meilleur diagnostique

than a team of board-certified doctors.

qu'une équipe de médecins certifiés.

So literally, imagine this device

Donc littéralement, imaginez cet appareil

in the middle of the developing world where there are no doctors,

dans les pays en voie de développement où il n'y a pas de médecins,

25 percent of the disease burden

25% du fardeau de la maladie

and 1.3 percent of the health care workers.

et 1,3% des travailleurs de la sécurité sociale.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Quand cet appareil séquence un virus de l'ARN ou de l'ADN

that it doesn't recognize,

qu'il ne reconnaît pas,

it calls the CDC

il appelle le centre pour le contrôle et la prévention des maladies

and prevents the pandemic from happening in the first place.

et empêche la pandémie d'arriver en premier lieu.

But here, here is the biggest force

Mais ici, voilà la plus grande force

for bringing about a world of abundance.

pour amener un monde d'abondance.

I call it the rising billion.

Je l'appelle le milliard en croissance.

So the white lines here are population.

Les lignes blanches sont la population.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Nous venons juste de passer les sept milliards sur la Terre.

And by the way,

Au fait,

the biggest protection against a population explosion

la plus grande protection contre une explosion démographique

is making the world educated

est de rendre le monde éduqué

and healthy.

et en bonne santé.

In 2010,

En 2010,

we had just short of two billion people

nous étions à peine deux milliards de personnes

online, connected.

en ligne et connectés.

By 2020,

D'ici 2020,

that's going from two billion to five billion

ça passera de deux milliards à cinq milliards

Internet users.

d'utilisateurs d'Internet.

Three billion new minds

Trois milliards de nouveaux esprits

who have never been heard from before

qui n'ont jamais été entendus auparavant

are connecting to the global conversation.

se connectent à la conversation mondiale.

What will these people want?

Que voudront ces gens ?

What will they consume? What will they desire?

Que consommeront-ils ? Que désireront-ils ?

And rather than having economic shutdown,

Au lieu d'avoir un ralentissement économique,

we're about to have the biggest economic injection ever.

nous allons connaître la plus grande injection économique.

These people represent

Ces gens représentent

tens of trillions of dollars

des dizaines de trillions de dollars

injected into the global economy.

injectés dans l'économie mondiale.

And they will get healthier

Ils deviendront en meilleur santé

by using the Tricorder,

en utilisant le Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

et ils seront mieux éduqués avec la Khan Academy,

and by literally being able to use

en étant littéralement capables d'utiliser

3D printing and infinite computing

l'impression 3d et l'infinite computing,

[become] more productive than ever before.

ils seront encore plus productifs qu'avant.

So what could three billion rising,

Qu'est-ce donc que trois milliards de personnes

healthy, educated, productive members of humanity

en croissance, en bonne santé, éduquées, et membres productifs de l'humanité

bring to us?

pourront nous apporter ?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Quid d'un ensemble de voix qui n'ont jamais été entendues auparavant ?

What about giving the oppressed,

Pourquoi ne pas donner aux oppressés,

wherever they might be,

où qu'ils soient,

the voice to be heard and the voice to act

la voix pour être entendus et pour agir

for the first time ever?

pour la toute première fois ?

What will these three billion people bring?

Qu'est-ce que ces trois milliards de personnes apporteront ?

What about contributions we can't even predict?

Et les contributions que nous ne pouvons prédire ?

The one thing I've learned at the X Prize

La chose que j'ai apprise au X Prize

is that small teams

est que des petites équipes,

driven by their passion with a clear focus

guidées par leur passion et avec un objectif clair,

can do extraordinary things,

peuvent accomplir des choses extraordinaires,

things that large corporations and governments

des choses que seuls de grandes entreprises ou des gouvernements

could only do in the past.

pouvaient faire dans le passé.

Let me share and close with a story

Laissez-moi finir en partageant une histoire

that really got me excited.

qui m'a vraiment enthousiasmé.

There is a program that some of you might have heard of.

Il existe un programme que certains d'entre vous connaissent peut-être.

It's a game called Foldit.

C'est un jeu appelée Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Il est sorti de l'Université de Washington, à Seattle.

And this is a game

C'est un jeu

where individuals can actually take a sequence of amino acids

où les individus peuvent prendre une séquence d'acides aminés

and figure out how the protein is going to fold.

et trouver comment la protéine va se plier.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Sa façon de se plier détermine sa structure et sa fonctionnalité.

And it's very important for research in medicine.

C'est très important pour la recherche en médecine.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Jusqu'à maintenant, c'était un problème pour superordinateur.

And this game has been played

Ce jeu a été joué

by university professors and so forth.

par des professeurs d'université, etc.

And it's literally, hundreds of thousands of people

et ces centaines de milliers de personnes

came online and started playing it.

se sont mises en ligne et ont commencé à y jouer.

And it showed that, in fact, today,

Ça a montré que, en fait aujourd'hui,

the human pattern recognition machinery

la machine humaine de reconnaissance de motifs

is better at folding proteins than the best computers.

est meilleure pour plier les protéines que les meilleurs ordinateurs.

And when these individuals went and looked

Quand ces gens ont regardé

at who was the best protein folder in the world,

qui était le meilleur plieur de protéines au monde,

it wasn't an MIT professor,

ce n'était pas un professeur du MIT,

it wasn't a CalTech student,

ce n'était pas un étudiant de Caltech,

it was a person from England, from Manchester,

c'était une personne d'Angleterre, de Manchester,

a woman who, during the day,

une femme qui, pendant la journée,

was an executive assistant at a rehab clinic

était assistante de direction dans une clinique de sevrage,

and, at night, was the world's best protein folder.

et qui la nuit était la meilleure plieuse de protéines au monde.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

what gives me tremendous confidence

ce qui me donne une confiance démesurée

in the future

en notre futur

is the fact that we are now more empowered as individuals

est le fait que nous avons maintenant plus de pouvoir en tant qu'individus

to take on the grand challenges of this planet.

pour relever les grands défis de cette planète.

We have the tools with this exponential technology.

Nous avons les outils avec cette technologie exponentielle.

We have the passion of the DIY innovator.

Nous avons la passion des innovateurs autonomes.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Nous avons le capital des techno-philanthropes.

And we have three billion new minds

Nous avons trois milliards de nouveaux esprits

coming online to work with us

qui se connectent pour travailler avec nous

to solve the grand challenges,

à la résolution des grands défis,

to do that which we must do.

pour faire ce que nous devons faire.

We are living into extraordinary decades ahead.

Nous allons vivre d'extraordinaires décennies.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)