Abundance is our future | Peter Diamandis

Fordító: Tamas Eisenberger Lektor: Laszlo Kereszturi

(Applause)

(Taps)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Videó) Bin Laden halálát követően zavargások törtek ki.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Éhezés Szomáliában. Rendőrségi bors spray.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Ördögi kartellek. Zátonyra futott luxushajó.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Hanyatló társadalom. 65 halott.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Cunami riadó. Cyber-támadások.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Drogháború. Tömegszerencsétlenség. Tornádó.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Válság. Államcsőd. Ítéletnap. Egyiptom. Szíria.

Crisis. Death. Disaster.

Krízis. Halál. Katasztrófa.

Oh, my God.

Ó, Istenem!

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Ez csak néhány részlet,

I collected over the last six months --

amiket az elmúlt hat hónapban gyűjtöttem --

could have easily been the last six days

de lehetett volna akár 6 nap is,

or the last six years.

vagy 6 év.

The point is that the news media

A lényeg az, hogy a hírszolgáltatók

preferentially feeds us negative stories

előszeretettel adagolják nekünk a negatív híreket,

because that's what our minds pay attention to.

mivel az agyunk ezekre figyel fel!

And there's a very good reason for that.

Ennek pedig komoly oka van.

Every second of every day,

A nap minden pillanatában aktív

our senses bring in way too much data

érzékszerveink jóval több adatot gyűjtenek be,

than we can possibly process in our brains.

mint amennyit az agyunk feldolgozni lenne képes.

And because nothing is more important to us

S mivel az életbenmaradásnál semmi

than survival,

sem fontosabb számunkra,

the first stop of all of that data

ezért ezen adatok először

is an ancient sliver of the temporal lobe

a homloklebeny ősi egységében,

called the amygdala.

az amigdalában kötnek ki.

Now the amygdala is our early warning detector,

Nos, az amigdala az első riasztónk,

our danger detector.

veszélyérzékelőnk.

It sorts and scours through all of the information

Atválogatja, átfésüli az összes beérkezõ információt,

looking for anything in the environment that might harm us.

és közben keresi, hogy mi lehet környezetünkben, ami árthat nekünk.

So given a dozen news stories,

Egy tucatnyi hírből is

we will preferentially look

nagy valószínűséggel

at the negative news.

a negatívakra fogunk leginkább felfigyelni.

And that old newspaper saying,

Vagy ahogy a régi újságírós mondás mondja:

"If it bleeds it leads,"

"Ha véres, akkor vezércikk!"

is very true.

nagyon is igaz.

So given all of our digital devices

És mivel az összes digitális készülékünk

that are bringing all the negative news to us

ontja ezt a sok negatív hírt,

seven days a week, 24 hours a day,

a hét minden napján, 24 órán át,

it's no wonder that we're pessimistic.

egyáltalán nem csoda, hogy pesszimisták vagyunk.

It's no wonder that people think

Nem csoda, hogy az emberek úgy gondolják,

that the world is getting worse.

hogy a világ egyre rosszabb.

But perhaps that's not the case.

Ám lehet, hogy ez nem is így van!

Perhaps instead,

Lehet, hogy hozzánk egy torzított

it's the distortions brought to us

mása jut el annak,

of what's really going on.

ami valójában történik.

Perhaps the tremendous progress we've made

Lehet, hogy az a nagymértékű fejlődés,

over the last century

amit az elmúlt évszázad során elértünk,

by a series of forces

nem kevés erőfeszítés árán,

are, in fact, accelerating to a point

valójában olyannyira felgyorsult,

that we have the potential in the next three decades

hogy akár három évtizeden belül sikerülhet

to create a world of abundance.

létrehoznunk a bőség és jólét világát.

Now I'm not saying

Nem azt mondom,

we don't have our set of problems --

hogy ne lenne egy csomó problémánk --

climate crisis, species extinction,

klímaválság, fajok kihalása,

water and energy shortage -- we surely do.

víz- és energiahiány -- mert ezek a problemák nagyon is valósak.

And as humans, we are far better

És emberi szemmel, mi már jó elõre meglátjuk

at seeing the problems way in advance,

ezeket a problémákat,

but ultimately we knock them down.

ám végül leküzdjük őket.

So let's look

Nézzük csak meg,

at what this last century has been

milyen is volt ez az utolsó évszázad,

to see where we're going.

hogy láthassuk, merre tartunk.

Over the last hundred years,

Az elmúlt száz évben

the average human lifespan has more than doubled,

az átlag emberi életkor több mint megkétszereződött,

average per capita income adjusted for inflation

az inflációhoz igazított egy főre eső kereset

around the world has tripled.

világszerte megháromszorozódott.

Childhood mortality

A gyermekhalandóság

has come down a factor of 10.

tizedére csökkent.

Add to that the cost of food, electricity,

Adjuk ehhez hozzá, hogy az élelmiszer, az elektromos áram,

transportation, communication

a szállítás, a távközlés ára

have dropped 10 to 1,000-fold.

tizedére, ezredére csökkent.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker megmutatta nekünk,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

hogy valójában a történelem

in human history.

legbékésebb korszakában élünk.

And Charles Kenny

Charles Kenny pedig azt mutatta meg,

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

hogy a globális írástudás szintje 25%-ról 80%-ra nőtt

in the last 130 years.

az elmúlt 130 év alatt.

We truly are living in an extraordinary time.

Igazán rendkívüli időkben élünk.

And many people forget this.

És sokan vannak, akik megfeledkeznek errõl.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Elvárásaink pedig egyre csak nőnek.

In fact, we redefine what poverty means.

Tulajdonképpen, a szegénység manapság teljesen mást jelent, mint korábban.

Think of this, in America today,

Gondoljátok csak el, ma Amerikában

the majority of people under the poverty line

a szegénységi küszöb alatt élők többsége

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

elektromos áramot, vizet, WC-t, hűtőszekrényt,

television, mobile phones,

TV-t, mobil telefont,

air conditioning and cars.

légkondit és személygépkocsit használ.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

A múlt század legjómódúbb rabló bárói, a bolygónk császárai,

could have never dreamed of such luxuries.

még álmodni sem mertek ilyen luxuscikkekről!

Underpinning much of this

Nagyban hozzájárul mindehhez

is technology,

a technológia,

and of late,

ami mostanra,

exponentially growing technologies.

eszméletlen sebességgel fejlődik.

My good friend Ray Kurzweil

Jóbarátom Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

megmutatta, hogy bármely eszköz, ami információs technológiává válik,

jumps on this curve, on Moore's Law,

felkerül erre a Moore-törvény szerinti görbére,

and experiences price performance doubling

és átmegy egy ár-feleződésen vagy

every 12 to 24 months.

teljesitmény-duplázodáson 12-24 havonta.

That's why the cellphone in your pocket

Emiatt van az, hogy a mobil a zsebetekben

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

szó szerint milliószor olcsóbb és ezerszer gyorsabb,

than a supercomputer of the '70s.

mint egy 70-es évekbeli szuperszámítógép!

Now look at this curve.

Nézzétek csak ezt a görbét.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Ez itt Moore-törvénye, az elmúlt 100 év során.

I want you to notice two things from this curve.

Szeretném, ha két dolgot megfigyelnétek ezen a görbén.

Number one, how smooth it is --

Az első, hogy mennyire egyenletes --

through good time and bad time, war time and peace time,

mindegy, hogy rossz idők, jó idők, háborúk, békeidők,

recession, depression and boom time.

recesszió, depresszió, vagy épp fellendülés volt jelen.

This is the result of faster computers

Ez annak köszönhető, hogy egyre gyorsabb számítógépek

being used to build faster computers.

még annál is gyorsabb számatógépeket készítenek.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Nem lassul egyik előttünk álló nagy kihívás ellenére sem.

And also, even though it's plotted

És habár logaritmikus skála

on a log curve on the left,

jelenik meg a görbe baloldalán,

it's curving upwards.

akkor is felfelé ível.

The rate at which the technology is getting faster

Az arány, ami a technológia gyorsulását mutatja,

is itself getting faster.

maga is egyre jobban gyorsul.

And on this curve, riding on Moore's Law,

És ezen a Moore-görbén,

are a set of extraordinarily powerful technologies

számos hihetetlenül hatékony technológia található,

available to all of us.

ami mindannyiunk számára hozzáférhetõ.

Cloud computing,

A felhő számítástechnika,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

amit a barátaim az Autodesk-nél csak végtelen számítástechnikának hívnak;

sensors and networks; robotics;

szenzorok és hálózatok, robotika;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D-s nyomtatás, amely lehetővé teszi, hogy terjedjen

personalized production around the planet;

és vilagszerte elérhetõvé váljon a személyre szabott gyártás;

synthetic biology;

szintetikus biológia;

fuels, vaccines and foods;

üzemanyagok, oltóanyagok, és élelmiszerek;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitális orvostudomány; nanoanyagok; mesterséges intelligencia.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Hányan látták közületek a Jeopardy-nek azt a részét,

by IBM's Watson?

amikor az IBM Watson-ja nyert?

I mean, that was epic.

Hát, az hatalmas volt.

In fact, I scoured the headlines

Annyira nagy hatással volt rám, hogy utána át kellett hogy fürkésszem

looking for the best headline in a newspaper I could.

a híreket, hogy megtaláljam a legtalálóbb cikkcímet.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

És ez nagyon megtetszett: "Watson leigázza emberi ellenfeleit."

Jeopardy's not an easy game.

A Jeopardy nem egy könnyű játék.

It's about the nuance of human language.

Az emberi nyelv árnyalatain alapszik.

And imagine if you would

És képzeljetek csak el egy

A.I.'s like this on the cloud

ilyen mesterséges intelligenciát a felhőn,

available to every person with a cellphone.

ami minden mobiltulajdonos rendelkezésére áll!

Four years ago here at TED,

4 évvel ezelőtt itt a TED-en

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil és én létrehoztunk egy egyetemet,

called Singularity University.

amit Singularity University-nek hivnak.

And we teach our students all of these technologies,

Hallgatóinknak az összes ilyen technológiáról tanítunk,

and particularly how they can be used

és különösképpen azt tanítjuk, hogy hogyan lehet ezeket felhasználni

to solve humanity's grand challenges.

az emberiség előtt tornyosuló kihívások megoldására.

And every year we ask them

Minden évben azt kérjük tőlük,

to start a company or a product or a service

hogy indítsanak be egy olyan céget, terméket, ill. szolgáltatást,

that can affect positively the lives of a billion people

ami pozitívan fogja megváltoztatni egymilliárd ember életét

within a decade.

az elkövetkezendő tíz éven belül.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Gondoljatok csak bele, odaáig jutottunk, hogy egy csoport hallgató

can touch the lives of a billion people today.

szó szerint, meg tudja érinteni egymilliárd ember életét.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 évvel ezelőtt ez nevetségesen hangzott volna!

Today we can point at dozens of companies

Ma azonban rámutathatunk vagy egy tucat cégre,

that have done just that.

akik ezt megtették!

When I think about creating abundance,

Amikor elképzelem magam előtt a bőség világát,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

nem úgy képzelem el, hogy a világon mindenki luxusban fog élni;

it's about creating a life of possibility.

hanem inkább egy lehetőségekkel teli életet képzelek el.

It is about taking that which was scarce

Ez az egész arról szól, hogy amiből hiányunk volt,

and making it abundant.

legyen a jövőben bőségesen.

You see, scarcity is contextual,

Persze az, hogy mit értünk pontosan hiány alatt az a kontextustól is függhet,

and technology is a resource-liberating force.

viszont a technológia egy olyan erő, amely felszabadítja az erőforrásokat.

Let me give you an example.

Hadd világítsam meg ezt.

So this is a story of Napoleon III

III. Napóleon története következik,

in the mid-1800s.

az 1800-as évek közepéről.

He's the dude on the left.

Ő a baloldali fickó.

He invited over to dinner

Meghívta vacsorára

the king of Siam.

a sziámi királyt.

All of Napoleon's troops

Napóleon egész serege

were fed with silver utensils,

ezüst evőeszközzel étkezhetett,

Napoleon himself with gold utensils.

Napóleon maga pedig arannyal.

But the King of Siam,

Ám Sziám uralkodója

he was fed with aluminum utensils.

alumínium evőeszközt kapott!

You see, aluminum

Hozzá kell tenni, hogy akkoriban az alumínium volt

was the most valuable metal on the planet,

a bolygó legértékesebb féme,

worth more than gold and platinum.

az aranynál vagy a platinánál is többet ért.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Ez a magyarázata többek között annak, hogy miért van a

is made of aluminum.

Washington-emlékmű csúcsa alumíniumból.

You see, even though aluminum

Ha belegondoltok, hiába teszi ki az alumínium

is 8.3 percent of the Earth by mass,

a Föld súlyának a 8,3 %-át,

it doesn't come as a pure metal.

nem jelenik meg elemi formában a természetben.

It's all bound by oxygen and silicates.

Oxidok és szilikátok formájában van jelen.

But then the technology of electrolysis came along

De aztán jött az elektrolízis technikája,

and literally made aluminum so cheap

ami annyira olcsóvá tette az alumíniumot,

that we use it with throw-away mentality.

hogy ma pazarlóan használjuk.

So let's project this analogy going forward.

Vigyük egy kicsit tovább ezt a hasonlatot.

We think about energy scarcity.

Az energiára úgy gondolunk, hogy abból hiány van.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

we are on a planet

olyan bolygón élünk,

that is bathed with 5,000 times more energy

ami 5000-szer annyi energiában fürdik,

than we use in a year.

mint amennyit mi egy év alatt használunk el!

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

88 percenként 16 terrawatt energia éri

every 88 minutes.

a Föld felszínét.

It's not about being scarce,

Nem hiányról van szó,

it's about accessibility.

hanem hozzáférhetőségről!

And there's good news here.

És ebben a témában jó hírrel szolgálhatok.

For the first time, this year

Az idén, a világon először, Indiában,

the cost of solar-generated electricity

a napkollektorok által generált áram költsége

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

a gázolajjal készített áram felébe kerül --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rúpiába a 17 rúpiával szemben.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

A napenergia előállítása 50 százalékkal kerül kevesebbe a múlt évhez képest.

Last month, MIT put out a study

A múlt hónapban, az MIT közzé tett egy tanulmányt

showing that by the end of this decade,

ami azt mutatja, hogy az évtized végére,

in the sunny parts of the United States,

az Egyesült Államok naposabb részein,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

a napenergia által előállított áram kilowattórája

compared to 15 cents

csak 6 centbe fog kerülni a mostani 15 centhez képest,

as a national average.

ami az országos átlag.

And if we have abundant energy,

És ha bőségesen van energiánk,

we also have abundant water.

akkor bőségesen lesz vizünk is.

Now we talk about water wars.

Manapság vízért folytatott háborúkat sem tartunk elképzelhetetlennek.

Do you remember

Emlékeztek, amikor Carl Sagan

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

a Föld felé fordította

back towards the Earth,

a Voyager űrszondát 1990-ben,

in 1990 after it just passed Saturn?

közvetlenül azután, hogy a Szaturnuszt elhagyta?

He took a famous photo. What was it called?

Ekkor készítette híres fotóját. Mi is volt a neve?

"A Pale Blue Dot."

"Halványkék pötty."

Because we live on a water planet.

Mert mi egy vízi bolygón élünk.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Egy olyan bolygón, amit 70%-ban víz borít.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Tudom, ennek a 97,5%-a sós víz,

two percent is ice,

2%-ka pedig jég,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

mi pedig azért a fél százalék vízért küzdünk,

but here too there is hope.

de ezzel kapcsolatban is van ok a reményre.

And there is technology coming online,

Egy új technológia kerül bemutatásra,

not 10, 20 years from now,

nem 10-20 év múlva, hanem most,

right now.

ebben a pillanatban.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Új nanotechnológia kerül majd bevezetésre, új nanoanyagok.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Szeretném megosztani veletek a Dean Kamennel

one of the great DIY innovators,

ma reggel folytatott beszélgetésemet --

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

persze az ő előzetes engedélyével --

his technology called Slingshot

az ő technologiáját úgy hivják, hogy Slingshot,

that many of you may have heard of,

lehet hogy van közöttetek aki már hallott róla,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

ez kb. akkora, mint egy kisméretű, koleszos hűtõ.

It's able to generate

Ennek segitségével napi 1000 liter

a thousand liters of clean drinking water a day

tiszta vizet lehet készíteni

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

bármilyen forrásból -- sósvíz, szennyezett víz, szennyvíz --

at less than two cents a liter.

két cent per liter alatti áron.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

A Coca-Cola elnöke nemrég egyezett bele,

to do a major test

hogy egy nagyszabású próba keretében,

of hundreds of units of this in the developing world.

több száz egységet próbáljanak ki fejlődő országokban.

And if that pans out,

És ha minden összejön,

which I have every confidence it will,

ami felől semmi kételyem nincsen,

Coca-Cola will deploy this globally

a Coca-Cola globálisan fogja használni ezt

to 206 countries

206 országban

around the planet.

az egész bolygón.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Ilyen fajta innovációk mennek végbe ma,

that exists today.

új technológiák segitségével.

And we've seen this in cellphones.

Ezt láttuk a mobiltelefonok esetében is.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Szent ég, 2013 végére

of cellphones in the developing world

a fejlődő világ 70%-nak

by the end of 2013.

lesz mobilja.

Think about it,

Gondoljatok bele,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

hogy Kenya közepén, egy mobillal rendelkező Masai harcos

has better mobile comm

jobban tud a világgal kommunikálni,

than President Reagan did 25 years ago.

mint Reagan elnök 25 évvel ezelőtt.

And if they're on a smartphone on Google,

És ha még a Google-t is tudják használni egy okostelefonon,

they've got access to more knowledge and information

több ismerethez és információhoz férnek hozzá,

than President Clinton did 15 years ago.

mint Clinton elnök 15 éve.

They're living in a world of information and communication abundance

Egy olyan információban és kommunikációban gazdag világban élünk,

that no one could have ever predicted.

amit soha senki nem jósolt volna meg korábban.

Better than that,

Ami még ennél is jobb,

the things that you and I

az a sok dolog, amire te meg én

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

több tízezer dollárt költöttünk még akkoriban --

GPS, HD video and still images,

a GPS, HD minőségű videók és képek,

libraries of books and music,

könyvek és zenék tárai,

medical diagnostic technology --

orvosi diagnosztikai technológia --

are now literally dematerializing and demonetizing

ezek szó szerint töredékükre csökkentek, árban és méretben is,

into your cellphone.

olyannyira, hogy manapság a mobilotokban is elférnek.

Probably the best part of it

Talán a legjobb az egészben az,

is what's coming down the pike in health.

ami az egészségügy terén vár ránk.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Az elmúlt hónapban, abban a megtiszteltetésben volt részem, a Qualcomm Alapítvánnyal együttműködve,

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

hogy én jelenthettem be a 10 millió dolláros Qualcomm Tricorder X Prize-t.

We're challenging teams around the world

Azt tűztük ki feladatnak a világ minden részéről érkező csapatoknak,

to basically combine these technologies

hogy ötvözzék ezeket a technológiákat,

into a mobile device

és sűrítsék bele egy mobiltelefonba,

that you can speak to, because it's got A.I.,

amihez beszélni is lehet, hiszen mesterséges intelligenciával rendelkezik,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

bele lehet köhögni, ujjból tud vérmintát venni.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

És ahhoz, hogy nyerjen, egy csapat hivatásos orvosnál

than a team of board-certified doctors.

jobban kell tudnia diagnosztizálni a találmánynak.

So literally, imagine this device

Képzeljétek el ezt a műszert, a fejlődő világ közepén,

in the middle of the developing world where there are no doctors,

ott, ahol nincsenek orvosok,

25 percent of the disease burden

viszont a világ betegség terhének 25%-a,

and 1.3 percent of the health care workers.

és a világ egészségügyi szakembereinek csak 1,3%-a.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Amikor ez a műszer egy RNS vagy DNS vírust szekvenál

that it doesn't recognize,

és nem ismeri fel,

it calls the CDC

azonnal hívja a CDC-t és meggátolja,

and prevents the pandemic from happening in the first place.

hogy egy népjárvány egyáltalán megjelenjen.

But here, here is the biggest force

De íme, itt van a legnagyobb erõ

for bringing about a world of abundance.

ami bőséget fog hozni a világunkba:

I call it the rising billion.

én csak a "felfelé törtetõ milliárdnak" hívom.

So the white lines here are population.

Tehát a fehér oszlopok itt a lakosságot jelölik.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Most, nem régen haladtuk meg a hétmilliárdot.

And by the way,

És mellesleg,

the biggest protection against a population explosion

a legjobb ellenszer a népesség elszaporodása ellen

is making the world educated

az, ha a világot tanultabbá

and healthy.

és egészségesebbé tesszük.

In 2010,

2010-ben,

we had just short of two billion people

szűk kétmilliárd ember élt a Földön,

online, connected.

akit az internet összekapcsolt.

By 2020,

2020-ra

that's going from two billion to five billion

ez a szám kétmilliárdról ötmilliárd

Internet users.

internet felhasználóra fog nőni.

Three billion new minds

Hárommilliárd új elme,

who have never been heard from before

akiket eddig senki nem hallgatott meg,

are connecting to the global conversation.

fog kapcsolódni a globális párbeszédhez.

What will these people want?

Mit fognak majd ezek az emberek akarni?

What will they consume? What will they desire?

Mit fognak fogyasztani? Mit fognak kívánni?

And rather than having economic shutdown,

Egy gazdasági leállás helyett

we're about to have the biggest economic injection ever.

minden idők legnagyobb gazdasági lökését fogjuk megélni.

These people represent

Ezek az emberek több

tens of trillions of dollars

tízbillió dollárt képviselnek,

injected into the global economy.

ami be lesz pumpálva a világgazdaságba.

And they will get healthier

Ezek az emberek egészségesebbek lesznek

by using the Tricorder,

a Tricoder segítségével,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

és műveltebbek lesznek a Khan Akadémia segítségével,

and by literally being able to use

és a 3D-s nyomtatás

3D printing and infinite computing

és a felhő számítástechnika segítségével

[become] more productive than ever before.

produktívabbak lesznek, mint valaha.

So what could three billion rising,

És mi mindennel tud előrukkolni majd hárommilliárd

healthy, educated, productive members of humanity

felemelkedőfélben lévő, egészséges, művelt,

bring to us?

produktív tagja az emberiségnek?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Olyan álláspontokkal fogunk megismerkedni, amikkel még ezelőtt soha.

What about giving the oppressed,

Mi lenne, ha az elnyomottaknak,

wherever they might be,

bárhol is legyenek,

the voice to be heard and the voice to act

lehetőségük nyílna arra, hogy valaki meghallgassa őket,

for the first time ever?

és lehetőségük lenne arra, hogy cselekedjenek, most először?

What will these three billion people bring?

Mit fog ez a hárommilliárd ember hozni magával?

What about contributions we can't even predict?

És mi van azokkal a hozzájárulásokkal, amiket még elképzelni sem tudunk?

The one thing I've learned at the X Prize

A dolog, amit az X Prize keretében megfigyeltem,

is that small teams

hogy kis csapatok,

driven by their passion with a clear focus

akiket a szenvedélyük és eltökéltségük hajt,

can do extraordinary things,

fantasztikus dolgokra képesek,

things that large corporations and governments

dolgokra, amikre ezelőtt csak nagy vállalatok és

could only do in the past.

a kormányok voltak képesek.

Let me share and close with a story

Hadd meséljek el zárásul egy történetet,

that really got me excited.

ami nagyon izgatottá tett.

There is a program that some of you might have heard of.

Van egy program, amiről néhányatok már talán hallott.

It's a game called Foldit.

Ez egy játék, amit Foldit-nak hívnak. [Hajtogasd]

It came out of the University of Washington in Seattle.

A seattle-i University of Washingtonból származik.

And this is a game

Nos, ez a játék arról szól,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

hogy a résztvevõk fognak egy aminosav szekvenciát

and figure out how the protein is going to fold.

és megfejtik, hogy a fehérje hogyan fog elhajlani.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

És a hajtása határozza meg a szerkezetét és a feladatát.

And it's very important for research in medicine.

Ez nagyon fontos része sok orvosi kutatómunkának.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

És mostanáig csak szupeszámítógépek tudták ezt a feladatot megoldani.

And this game has been played

Ezt a játekot egyetemi professzoroktól

by university professors and so forth.

kezdve mindenki játszhatta.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Túlzás nélkül, több százezer ember

came online and started playing it.

játszott vele online.

And it showed that, in fact, today,

És tanúbizonyságot adtak arról, hogy valójában ma,

the human pattern recognition machinery

az emberek mintafelismerõ képessége

is better at folding proteins than the best computers.

jobb a fehérje hajtogatásban, mint a legjobb számítógépek.

And when these individuals went and looked

És amikor megnézték, ki a világ legjobb

at who was the best protein folder in the world,

fehérje hajtogatója,

it wasn't an MIT professor,

nem egy MIT-s professzor volt az,

it wasn't a CalTech student,

de nem is egy CalTech-es hallgató,

it was a person from England, from Manchester,

hanem egy hölgy az angliai Manchesterből,

a woman who, during the day,

aki napközben titkárnő

was an executive assistant at a rehab clinic

egy rehabilitációs klinikán,

and, at night, was the world's best protein folder.

este pedig a világ legjobb fehérje hajtogatója.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

what gives me tremendous confidence

ami hihetetlenul nagy bizakodással tölt el

in the future

a jövőt illetően,

is the fact that we are now more empowered as individuals

az az, hogy sokkal nagyobb eséllyel és felkészültséggel

to take on the grand challenges of this planet.

szállhatunk szembe azokkal a nagy kihívásokkal, amikkel a bolygónk szembenéz.

We have the tools with this exponential technology.

A rohamosan fejlődő technika révén új eszközök állnak rendelkezésünkre.

We have the passion of the DIY innovator.

Megvan bennünk egy ezermester újító szenvedélye.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Rendelkezésünkre áll a techno-filantrópusok tőkéje.

And we have three billion new minds

És van hárommilliárd új elme,

coming online to work with us

ami az internet segítségével együtt fog tudni

to solve the grand challenges,

működni velünk, hogy megoldjuk ezeket a nagy kihívásokat,

to do that which we must do.

amiket muszáj megoldanunk.

We are living into extraordinary decades ahead.

Fantasztikus évtizedeknek nézünk elébe!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)