Abundance is our future | Peter Diamandis

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Natalia Mochalska

(Applause)

(Oklaski)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Spiker: W związku ze śmiercią Bin Ladena, gwałtownie wzrosła liczba gróźb.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

(Video) Spiker 2: Głód w Somalii. Spiker 3: Policja obezwładnia gazem.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

(Video) Spiker 4: Okrutne Kartele. Spiker 5: Statki rejsowe w opłakanym stanie.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

(Video) Spiker 6: Rozkład Społeczeństwa. Spiker 7: 65 zabitych.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

(Video) Spiker 8: Ostrzeżenie przed Tsunami. Spiker 9: Ataki hakerów.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Wielu spikerów: Wojna narkotykowa. Masowa zagłada. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recesja. Brak. Dzień zagłady. Egipt. Syria.

Crisis. Death. Disaster.

Kryzys. Śmierć. Katastrofa.

Oh, my God.

O mój Boże.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: To tylko kilka z nagrań,

I collected over the last six months --

które zgromadziłem w ciągu ostatnich 6 miesięcy

could have easily been the last six days

Równie dobrze mogłoby to być ostatnie 6 dni albo lat.

or the last six years.

Równie dobrze mogłoby to być ostatnie 6 dni albo lat.

The point is that the news media

W wiadomościach

preferentially feeds us negative stories

specjalnie karmi się nas negatywnymi informacjami,

because that's what our minds pay attention to.

ponieważ na to nasze umysły zwracają uwagę.

And there's a very good reason for that.

Istnieje ku temu dobry powód.

Every second of every day,

Każdej sekundy każdego dnia

our senses bring in way too much data

nasze zmysły dostarczają zbyt wiele danych,

than we can possibly process in our brains.

które mogłyby zostać przetworzone przez mózg.

And because nothing is more important to us

Ponieważ nic nie jest dla nas ważniejsze niż przetrwanie,

than survival,

Ponieważ nic nie jest dla nas ważniejsze niż przetrwanie,

the first stop of all of that data

pierwszą barierą dla wszystkich danych

is an ancient sliver of the temporal lobe

jest obszar płata skroniowego

called the amygdala.

zwany ciałem migdałowatym.

Now the amygdala is our early warning detector,

Ciało migdałowate jest naszym wczesnym wykrywaczem ostrzeżeń,

our danger detector.

naszym wykrywaczem zagrożeń.

It sorts and scours through all of the information

Sortuje i przeszukuje wszystkie dane,

looking for anything in the environment that might harm us.

w poszukiwaniu czegokolwiek, co mogłoby nasz skrzywdzić.

So given a dozen news stories,

Spośród przedstawionych historii,

we will preferentially look

najbardziej zainteresują nas

at the negative news.

te negatywne.

And that old newspaper saying,

Stare powiedzenie redakcyjne:

"If it bleeds it leads,"

"Jest krew, jest czołówka"

is very true.

jest bardzo prawdziwe.

So given all of our digital devices

Biorąc pod uwagę wszystkie urządzenia cyfrowe

that are bringing all the negative news to us

dostarczające nam negatywnych informacji 24/7,

seven days a week, 24 hours a day,

dostarczające nam negatywnych informacji 24/7,

it's no wonder that we're pessimistic.

nic dziwnego, że jesteśmy pesymistami.

It's no wonder that people think

Nic dziwnego, że ludzie myślą,

that the world is getting worse.

że świat upada.

But perhaps that's not the case.

Może jednak nie w tym rzecz.

Perhaps instead,

Może zamiast tego,

it's the distortions brought to us

to docierające do nas wypaczenia

of what's really going on.

tego co naprawdę się dzieje.

Perhaps the tremendous progress we've made

Może olbrzymi postęp jaki zrobiliśmy

over the last century

w ciągu ostatniego stulecia

by a series of forces

szeregiem działań,

are, in fact, accelerating to a point

w rzeczywistości przybliża nas do miejsca,

that we have the potential in the next three decades

w którym będziemy mieć potencjał w ciągu 3 dekad

to create a world of abundance.

by stworzyć świat żyjący w dostatku.

Now I'm not saying

Nie twierdzę,

we don't have our set of problems --

że nie mamy swoich problemów,

climate crisis, species extinction,

kryzysu klimatycznego, ginących gatunków,

water and energy shortage -- we surely do.

braku wody i energii, one na pewno istnieją.

And as humans, we are far better

Jako ludzie, jesteśmy o wiele lepsi

at seeing the problems way in advance,

w dostrzeganiu problemów z dużym wyprzedzeniem

but ultimately we knock them down.

i w końcu je pokonujemy.

So let's look

Przyjrzyjmy się,

at what this last century has been

jaki był ten ostatni wiek,

to see where we're going.

by zobaczyć dokąd zmierzamy.

Over the last hundred years,

W ciągu ostatnich 100 lat,

the average human lifespan has more than doubled,

średnia długość życia człowieka wzrosła ponad dwukrotnie,

average per capita income adjusted for inflation

PKB dostosowane do inflacji

around the world has tripled.

wzrosło na świecie trzykrotnie.

Childhood mortality

Śmiertelność dzieci

has come down a factor of 10.

zmniejszyła się dziesięciokrotnie.

Add to that the cost of food, electricity,

Dodajmy do tego koszty żywności, energii,

transportation, communication

transportu i komunikacji,

have dropped 10 to 1,000-fold.

które zmniejszyły się 10-1000 razy.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker pokazał nam,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

że żyjemy w najbardziej spokojnych czasach

in human history.

w historii człowieka.

And Charles Kenny

Wg. Charlesa Kenny'ego,

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

liczba ludzi umiejących czytać i pisać wzrosła z 25% do 80%

in the last 130 years.

w ciągu ostatnich 130 lat.

We truly are living in an extraordinary time.

Naprawdę żyjemy w niesamowitych czasach.

And many people forget this.

Wielu o tym zapomina.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Coraz bardziej zwiększamy nasze oczekiwania.

In fact, we redefine what poverty means.

Tworzymy definicję biedy od nowa.

Think of this, in America today,

Spójrzcie na dzisiejszą Amerykę,

the majority of people under the poverty line

większość ludzi żyjących poniżej granicy ubóstwa,

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

nadal ma prąd, wodę, toalety, lodówki,

television, mobile phones,

telewizję, telefony komórkowe,

air conditioning and cars.

klimatyzację i samochody.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Najbogatsi baronowie złodziei ostatniego stulecia, rządzący planetą,

could have never dreamed of such luxuries.

mogli nawet nie śnić o takich luksusach.

Underpinning much of this

Bardzo pomocna jest technologia,

is technology,

Bardzo pomocna jest technologia,

and of late,

a ostatnio,

exponentially growing technologies.

gwałtownie rozwijające się technologie.

My good friend Ray Kurzweil

Mój dobry kolega Ray Kurzweil,

showed that any tool that becomes an information technology

pokazał, że każde narzędzie, które staje się technologią informacyjną,

jumps on this curve, on Moore's Law,

wskakuje na tę krzywą, Prawo Moore'a,

and experiences price performance doubling

z ceną podwajającą się

every 12 to 24 months.

co 12-24 miesięcy.

That's why the cellphone in your pocket

To dlatego komórka w waszej kieszeni

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

jest dosłownie milion razy tańsza i tysiąc razy szybsza

than a supercomputer of the '70s.

od superkomputera z lat '70 XX w.

Now look at this curve.

Spójrzcie na tę krzywą.

This is Moore's Law over the last hundred years.

To Prawo Moore'a w ciągu ostatnich 100 lat.

I want you to notice two things from this curve.

Chcę żebyście zwrócili uwagę na dwie rzeczy.

Number one, how smooth it is --

Po pierwsze, jak jest gładka,

through good time and bad time, war time and peace time,

w dobrych i złych czasach, w wojnie i w pokoju,

recession, depression and boom time.

recesji, depresji i boomie gospodarczym.

This is the result of faster computers

To rezultat wykorzystania szybszych komputerów

being used to build faster computers.

do budowy jeszcze szybszych.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Nie zwalnia przed żadnym z naszych wielkich wyzwań.

And also, even though it's plotted

Mimo wszystko, jest zakrzywiona do góry.

on a log curve on the left,

Mimo wszystko, jest zakrzywiona do góry.

it's curving upwards.

Mimo wszystko, jest zakrzywiona do góry.

The rate at which the technology is getting faster

Wartość, z jaką przyspiesza rozwój technologii,

is itself getting faster.

sama się zwiększa.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Na tej krzywej, opartej na Prawie Moore'a,

are a set of extraordinarily powerful technologies

umieszczone są niesamowite i potężne technologie,

available to all of us.

które są dla nas dostępne.

Cloud computing,

Chmura obliczeniowa,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

nazywana przez moich kolegów z Autodesk nieskończoną chmurą,

sensors and networks; robotics;

czujniki i sieci; robotyka;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

druki 3D, będące zdolnością do demokratyzacji i rozprowadzania

personalized production around the planet;

spersonalizowanej produkcji na całej planecie;

synthetic biology;

biologia syntetyczna;

fuels, vaccines and foods;

paliwa, szczepionki i żywność;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

medycyna cyfrowa; nanomateriały; i sztuczna inteligencja.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Ilu z was widziało Watsona IBM wygrywającego

by IBM's Watson?

teleturniej Jeopardy (odpowiednik polskiego "5x5 - Wygrajmy Razem")?

I mean, that was epic.

To było imponujące.

In fact, I scoured the headlines

Przeszukiwałem nagłówki prasowe,

looking for the best headline in a newspaper I could.

by znaleźć te najlepsze.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Tan mi się podobał: "Watson pokonuje ludzkich przeciwników".

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy nie jest łatwą grą.

It's about the nuance of human language.

Oparta jest na niuansach ludzkiego języka.

And imagine if you would

Wyobraźcie sobie

A.I.'s like this on the cloud

sztuczną inteligencję, jak ta w chmurze,

available to every person with a cellphone.

dostępną dla każdego, kto ma komórkę.

Four years ago here at TED,

4 lata temu, na TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

razem z Rayem Kurzweilem założyliśmy uniwersytet,

called Singularity University.

zwany Singularity University (Uniwersytet Osobliwości).

And we teach our students all of these technologies,

Uczymy studentów nowych technologii,

and particularly how they can be used

a w szczególności ich zastosowania

to solve humanity's grand challenges.

w rozwiązywaniu problemów ludzkości.

And every year we ask them

Co roku prosimy ich,

to start a company or a product or a service

by założyli firmę,

that can affect positively the lives of a billion people

która pozytywnie wpłynęłaby na życie miliarda ludzi

within a decade.

w ciągu dekady.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Pomyślcie o tym, grupa studentów może dosłownie

can touch the lives of a billion people today.

wpłynąć dziś na życie miliarda ludzi.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 lat temu zabrzmiałoby to niedorzecznie.

Today we can point at dozens of companies

Dziś możemy wskazać dziesiątki firm,

that have done just that.

które to zrobiły.

When I think about creating abundance,

Kiedy myślę o dostatku,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

nie chodzi mi o luksusie dla każdego na planecie,

it's about creating a life of possibility.

chodzi mi o stworzenie możliwości.

It is about taking that which was scarce

Chodzi o zmianę niedostatku

and making it abundant.

w dostatek.

You see, scarcity is contextual,

Niedostatek uzależniony jest od kontekstu,

and technology is a resource-liberating force.

a technologia jest siłą uwalniającą zasoby.

Let me give you an example.

Pokażę to na przykładzie.

So this is a story of Napoleon III

To historia o Napoleonie III

in the mid-1800s.

w połowie XIX w.

He's the dude on the left.

To ten po lewej.

He invited over to dinner

Zaprosił na obiad

the king of Siam.

króla Syjamu.

All of Napoleon's troops

Żołnierze Napoleona

were fed with silver utensils,

jedli srebrnymi sztućcami,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon złotymi,

But the King of Siam,

a król Syjamu aluminiowymi.

he was fed with aluminum utensils.

a król Syjamu aluminiowymi.

You see, aluminum

Aluminium było najcenniejszym metalem na Ziemi.

was the most valuable metal on the planet,

Aluminium było najcenniejszym metalem na Ziemi.

worth more than gold and platinum.

wartym więcej niż złoto i platyna.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

To dlatego czubek pomnika Waszyngtona

is made of aluminum.

wykonany jest ze stali.

You see, even though aluminum

Pomimo, że aluminium

is 8.3 percent of the Earth by mass,

stanowi 8.3% masy Ziemi,

it doesn't come as a pure metal.

nie występuje jako czysty metal.

It's all bound by oxygen and silicates.

Jest związany z tlenem i krzemianami.

But then the technology of electrolysis came along

Następnie nastała technologia rafinacji elektrolitycznej,

and literally made aluminum so cheap

dzięki której aluminium jest tak tanie,

that we use it with throw-away mentality.

że mamy do niego podejście: "zużyj i wyrzuć".

So let's project this analogy going forward.

Rozwińmy tę analogię.

We think about energy scarcity.

Myślimy o niedostatku energii.

Ladies and gentlemen,

Panie i panowie,

we are on a planet

żyjemy na planecie,

that is bathed with 5,000 times more energy

która skąpana jest w energii 5 000 razy większej,

than we use in a year.

niż zdołamy zużyć przez cały rok.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 terawatów energii uderza w powierzchnię Ziemi

every 88 minutes.

co 88 minut.

It's not about being scarce,

Nie chodzi o niedostatek,

it's about accessibility.

a o dostępność.

And there's good news here.

Mam dobre wieści.

For the first time, this year

W tym roku, po raz pierwszy

the cost of solar-generated electricity

koszt energii przetworzonej z promieni słonecznych

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

stanowi 50% energii wytworzonej z paliw w Indiach,

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8% vs 17 rupii.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Koszt energii słonecznej zmalał w zeszłym roku o 50%.

Last month, MIT put out a study

W zeszłym miesiącu, MIT (Massachusetts Institute of Technology) pokazał badania,

showing that by the end of this decade,

wg. których pod koniec tej dekady,

in the sunny parts of the United States,

w słonecznych rejonach USA,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

energia słoneczna będzie kosztować 0,06 USD / kWh,

compared to 15 cents

zamiast 15 centów,

as a national average.

które są średnią krajową.

And if we have abundant energy,

Mając energię w dostatku,

we also have abundant water.

mamy też obfitość wody.

Now we talk about water wars.

Mówimy o wojnach o wodę.

Do you remember

Pamiętacie jak

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

Carl Sagan zawrócił statek kosmiczny Voyager

back towards the Earth,

z powrotem na Ziemię,

in 1990 after it just passed Saturn?

gdy tylko minął Saturna w 1990 r.?

He took a famous photo. What was it called?

Zrobił sławne zdjęcie. Jak się nazywało?

"A Pale Blue Dot."

"Błękitna Kropka".

Because we live on a water planet.

Żyjemy na wodnej planecie,

We live on a planet 70 percent covered by water.

która pokryta jest w 70% wodą.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Tak, 97,5% to słona woda,

two percent is ice,

2% to lód,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

walczymy o 0,5% wody na planecie,

but here too there is hope.

ale jest nadzieja.

And there is technology coming online,

Istnieje odpowiednia technologia,

not 10, 20 years from now,

gotowa do użycia nie za 10 czy 20 lat,

right now.

ale już teraz.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Nanotechnologia, nanomateriały.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Chciałbym się z wami podzielić moją poranną rozmową

one of the great DIY innovators,

z Deanem Kamenem, jednym z największych

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

innowatorów DIY (Do It Yourself - Zrób To Sam), pozwolił mi,

his technology called Slingshot

jego technologia zwana Slingshot (proca),

that many of you may have heard of,

niektórzy z was może o tym słyszeli,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

jest rozmiarów małej pokojowej lodóweczki.

It's able to generate

Może wytworzyć

a thousand liters of clean drinking water a day

1 000 litrów czystej wody pitnej dziennie

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

z jakiegokolwiek źródła: słonej wody, zanieczyszczonej, z toalety,

at less than two cents a liter.

za cenę niższą od 2 centów za litr.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Prezes koncernu Coca-Cola właśnie zgodził się,

to do a major test

na przeprowadzenie dużego testu

of hundreds of units of this in the developing world.

setek takich urządzeń w krajach rozwijających się.

And if that pans out,

Jeśli to się rozwinie,

which I have every confidence it will,

a jestem pewien, że tak,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola rozmieści je globalnie

to 206 countries

w 206 krajach

around the planet.

na całym świecie.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

To rodzaj innowacji wspartych technologią,

that exists today.

która istnieje już dzisiaj,

And we've seen this in cellphones.

np. w telefonach komórkowych.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Mój Boże, osiągniemy 70%-ową wartość nasycenia

of cellphones in the developing world

telefonami komórkowymi w krajach rozwijających się

by the end of 2013.

do końca 2013 r.

Think about it,

Pomyślcie sobie,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

że Masaj w środku Kenii

has better mobile comm

ma lepszą łączność komórkową

than President Reagan did 25 years ago.

niż prezydent Reagan 25 lat temu.

And if they're on a smartphone on Google,

Korzystając z Google'a na smartphonie,

they've got access to more knowledge and information

mają większy dostęp do wiedzy i informacji

than President Clinton did 15 years ago.

niż prezydent Clinton 15 lat temu.

They're living in a world of information and communication abundance

Żyją w świecie obfitości informacji i komunikacji,

that no one could have ever predicted.

których nikt nie był w stanie przewidzieć.

Better than that,

Jeszcze lepiej,

the things that you and I

rzeczy na które

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

wydawaliśmy nawet tysiące dolarów, np.

GPS, HD video and still images,

GPS, video HD, obrazy nieruchome,

libraries of books and music,

biblioteki z książkami i muzyką,

medical diagnostic technology --

technologię diagnostyki medycznej,

are now literally dematerializing and demonetizing

teraz dosłownie się dematerializują i ulegają demonetyzacji

into your cellphone.

i dostępne są w telefonach komórkowych.

Probably the best part of it

Najlepsze w tym jest to,

is what's coming down the pike in health.

co staje się coraz bardziej popularne w ochronie zdrowia.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Miesiąc temu miałem przyjemność wraz z Fundacją Qualcomm

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

ogłosić laureata $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

We're challenging teams around the world

Rzucamy wyzwanie drużynom z całego świata,

to basically combine these technologies

by zastosowały te technologie

into a mobile device

w urządzeniach przenośnych,

that you can speak to, because it's got A.I.,

do których można by mówić, bo miałoby to sztuczną inteligencję,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

na które można by nakaszleć, które pobrałyby z palca krew do analizy.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

By zwyciężyć, urządzenie musiałoby postawić trafniejszą diagnozę,

than a team of board-certified doctors.

niż zespół dyplomowanych lekarzy.

So literally, imagine this device

Dosłownie więc, wyobraźcie sobie takie urządzenie,

in the middle of the developing world where there are no doctors,

w środku rozwijającego się świata, gdzie nie ma lekarzy,

25 percent of the disease burden

wskaźnik obciążenia chorobami to 25%

and 1.3 percent of the health care workers.

i 1.3% pracowników służby zdrowia.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Kiedy urządzenie sekwencjonuje RNA lub DNA

that it doesn't recognize,

wirusa, którego nie potrafi rozpoznać,

it calls the CDC

zawiadamia Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorób

and prevents the pandemic from happening in the first place.

i zapobiega wybuchowi epidemii.

But here, here is the biggest force

To tu znajduje się największa siła,

for bringing about a world of abundance.

dzięki której stworzymy świat dostatku.

I call it the rising billion.

Nazywam to wschodzącym miliardem.

So the white lines here are population.

Na biało zaznaczono populacje.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Dopiero co przekroczyliśmy liczbę 7 mld mieszkańców na Ziemi.

And by the way,

Tak poza tym,

the biggest protection against a population explosion

najlepszą ochroną przed boomem demograficznym

is making the world educated

jest świat wykształcony

and healthy.

i zdrowy.

In 2010,

W 2010 r. było ok. 2 mld użytkowników internetu.

we had just short of two billion people

W 2010 r. było ok. 2 mld użytkowników internetu.

online, connected.

W 2010 r. było ok. 2 mld użytkowników internetu.

By 2020,

Do 2020 r. liczba ta zwiększy się do 5 mld.

that's going from two billion to five billion

Do 2020 r. liczba ta zwiększy się do 5 mld.

Internet users.

Do 2020 r. liczba ta zwiększy się do 5 mld.

Three billion new minds

3 mld nowych umysłów,

who have never been heard from before

z którymi nie mieliśmy wcześniej do czynienia,

are connecting to the global conversation.

włączą się do globalnej dyskusji.

What will these people want?

Czego mogą chcieć ci ludzie?

What will they consume? What will they desire?

Czego będą używać? Czego będą pragnąć?

And rather than having economic shutdown,

Zamiast upadku gospodarki,

we're about to have the biggest economic injection ever.

możemy mieć największy w historii wzrost gospodarczy.

These people represent

Ci ludzie oznaczają

tens of trillions of dollars

dziesiątki bilionów dolarów

injected into the global economy.

wstrzykniętych w globalną gospodarkę.

And they will get healthier

Będą zdrowsi używając Tricordera.

by using the Tricorder,

Będą zdrowsi używając Tricordera,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

lepiej wykształceni dzięki Khan Academy

and by literally being able to use

i przez możliwość korzystania

3D printing and infinite computing

z druku 3D i nieskończonych obliczeń

[become] more productive than ever before.

bardziej produktywni niż kiedykolwiek.

So what could three billion rising,

Co mogą nam dać 3 mld

healthy, educated, productive members of humanity

zdrowych, wykształconych

bring to us?

produktywnych ludzi?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Mogą przedstawić swoją opinię.

What about giving the oppressed,

Może by dać prześladowanym,

wherever they might be,

gdziekolwiek nie są,

the voice to be heard and the voice to act

możliwość wyrażenia swojego zdania?

for the first time ever?

możliwość wyrażenia swojego zdania?

What will these three billion people bring?

Co nam dadzą te 3 mld ludzi?

What about contributions we can't even predict?

Co z wkładem, którego nawet nie jesteśmy przewidzieć?

The one thing I've learned at the X Prize

Na X Proze nauczyłem się jednego,

is that small teams

że małe zespoły

driven by their passion with a clear focus

prowadzone pasją z jasno określonym celem

can do extraordinary things,

mogą dokonać niesamowitych rzeczy,

things that large corporations and governments

których wielkie korporacje i rządy

could only do in the past.

mogły dokonać tylko w przeszłości.

Let me share and close with a story

Na koniec historia,

that really got me excited.

dla mnie bardzo ekscytująca.

There is a program that some of you might have heard of.

Jest program, o którym niektórzy z was mogli słyszeć.

It's a game called Foldit.

To gra zwana Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Pojawiła się na Uniwersytecie Waszyngtońskim.

And this is a game

W tej grze,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

zawodnicy wybierają sekwencje aminokwasów

and figure out how the protein is going to fold.

i próbują dojść, jak zwinie się białko.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

To jak się zwija, określa jego strukturę i funkcjonalność.

And it's very important for research in medicine.

TO bardzo ważne w badaniach medycznych.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Do tej pory to był problem dla superkomputera.

And this game has been played

W grę grali tylko

by university professors and so forth.

uniwersyteccy profesorowie.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Teraz grają w nią online dosłownie setki tysięcy ludzi.

came online and started playing it.

Teraz grają w nią online dosłownie setki tysięcy ludzi.

And it showed that, in fact, today,

Pokazuje to, że obecnie

the human pattern recognition machinery

urządzenia rozpoznające ludzkie wzorce

is better at folding proteins than the best computers.

lepiej radzą sobie ze zwijaniem białek, niż najlepsze komputery.

And when these individuals went and looked

Kiedy sprawdzono,

at who was the best protein folder in the world,

kim są najwięksi eksperci w zwijaniu białek na świecie,

it wasn't an MIT professor,

okazało się, że był wśród nich profesor z MIT,

it wasn't a CalTech student,

student z CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

jakaś kobieta z Manchesteru w Anglii,

a woman who, during the day,

która pracowała jako asystentka

was an executive assistant at a rehab clinic

w klinice odwykowej,

and, at night, was the world's best protein folder.

a w nocy była mistrzynią świata w zwijaniu białek.

Ladies and gentlemen,

Panie i panowie,

what gives me tremendous confidence

większą pewność co do przyszłości

in the future

daje mi to,

is the fact that we are now more empowered as individuals

że jesteśmy silniejsi jako jednostki,

to take on the grand challenges of this planet.

by zmagać się z największymi wyzwaniami na tej planecie.

We have the tools with this exponential technology.

Mamy narzędzia gwałtownie rozwijającej się technologii.

We have the passion of the DIY innovator.

Mamy pasję innowatora z DIY.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Mamy środki filantropów wspierających technologie.

And we have three billion new minds

Mamy też 3 mld nowych umysłów,

coming online to work with us

które nas wesprą

to solve the grand challenges,

w radzeniu sobie z największymi wyzwaniami,

to do that which we must do.

byśmy mogli zrobić, co trzeba.

We are living into extraordinary decades ahead.

Przed nami niesamowite czasy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)