Abundance is our future | Peter Diamandis

پتر دیاماندیس : فراوانی آینده ماست

Translator: Hamid Shafiezadeh Reviewer: soheila Jafari

(Applause)

(تشویق)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(ویدئو ) گزارشگر: تهدیدات برای مقابله به مثل مرگ بن لادن فزونی یافته است.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

گزارشگر دوم: قحطی در سومالی. گزارشگر سوم: گاز فلفل پلیس.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

گزارشگر چهار: اتحادیه های تبهکار. گزارشگر پنجم: غرق شدن کروز

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

گزارشگر ششم: فروپاشی اجتماعی. گزارشگر هفتم: ۶۵ کشته.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

گزارشگر هشتم: خطر تسونامی. گزارشگر نهم: حمله سایبری.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

چند گزارشگر: جنگ مواد مخدر. نابودی کامل. تورنادو.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

رکود. شکست. روزهای جهنمی. مصر. سوریه.

Crisis. Death. Disaster.

بحران. مرگ. فاجعه.

Oh, my God.

وای خدای من.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

پیتر دیامیندز: اینها تعداد اندکی از ویدئو های است

I collected over the last six months --

که من در شش ماهه گذشته جمع اوری کردم.

could have easily been the last six days

که به راحتی در شش روز

or the last six years.

یا شش سال قبل هم قابل جمع آوری است.

The point is that the news media

نکته این است که رسانه ما را با

preferentially feeds us negative stories

داستانهای منفی تغذیه میکند

because that's what our minds pay attention to.

چرا که ذهن ما به آنها توجه میکند.

And there's a very good reason for that.

و دلیل بسیار خوبی برای اون وجود داره.

Every second of every day,

هر ثانیه از هر روز ذهن ما

our senses bring in way too much data

در برابرداده هایی قرار میگیرد

than we can possibly process in our brains.

که احتمالا بیشتر از توان مغز ما برای پردازش آنها است

And because nothing is more important to us

و از اونجائی که هیچ چیز برای ما مهمتر از این نیست

than survival,

که زنده بمانیم

the first stop of all of that data

اولین توقف همه داده ها

is an ancient sliver of the temporal lobe

در یک تکه باریک قدیمی از گیجگاه است

called the amygdala.

که بادامه مغز و یا آمیگدالا نامیده میشود.

Now the amygdala is our early warning detector,

این بادامه با اولین نشانه

our danger detector.

خطر را نشان میدهند

It sorts and scours through all of the information

اونها تمام اطلاعاتی رو که برای

looking for anything in the environment that might harm us.

هر چیزی در محیط میتواند برای ما خطرناک باشد جستجو و مرتب میکنند.

So given a dozen news stories,

بنابرین با دادن دو جین داستانهای جدید؛

we will preferentially look

ما ترجیحا خبرهای

at the negative news.

منفی را نگاه میکنیم.

And that old newspaper saying,

نوشته های قدیمی میگن

"If it bleeds it leads,"

" اگه خونی ریخته شد اون هدایت میکنه."

is very true.

کاملا درسته.

So given all of our digital devices

پس تمام وسائل دیجیتالی

that are bringing all the negative news to us

برای ما خبرهای منفی رو هر روز هفته،

seven days a week, 24 hours a day,

هر ۲۴ ساعت یک روز میاورند؛

it's no wonder that we're pessimistic.

و این عجیب نیست که ما آدمهای بدبینی هستیم.

It's no wonder that people think

و شگفت انگیز نیست که مردم تصور میکنند

that the world is getting worse.

دنیا در حال بدتر شدن است.

But perhaps that's not the case.

اما شاید اینطور نباشه؛

Perhaps instead,

شاید ما

it's the distortions brought to us

به چیزی خلاف انچه داره

of what's really going on.

اتفاق میافته توجه میکنیم.

Perhaps the tremendous progress we've made

شاید پیشرفتهای شگفتی که ما

over the last century

توسط یک سری از نیروها

by a series of forces

در قرن گذشته داشته ایم

are, in fact, accelerating to a point

در حقیقت مرحله ای را شتاب بخشیده است

that we have the potential in the next three decades

که ما پتانسیل خلق جهانی پر از وفور را

to create a world of abundance.

درسه دهه آینده داشته باشیم

Now I'm not saying

من نمیگویم

we don't have our set of problems --

مشکلاتی مثل

climate crisis, species extinction,

بحرانهای زیست محیطی؛ نابودی موجودات؛

water and energy shortage -- we surely do.

کمبود آب و انرژی را نداریم. به طور حتم داریم.

And as humans, we are far better

ولی به عنوان انسان ما بسیار بهتر

at seeing the problems way in advance,

وحرفه ای تر به مشکلات نگاه میکنیم و

but ultimately we knock them down.

نهایاتا به آنها فائق خواهیم آمد.

So let's look

اجازه بدید نگاه کنیم

at what this last century has been

به آنچه در قرن گذشته داشته است

to see where we're going.

تا ببینیم به کجا میرویم.

Over the last hundred years,

بیش از صد سال گذشته؛

the average human lifespan has more than doubled,

میانگین عمر انسان بیش از دو برابر شده است،

average per capita income adjusted for inflation

میانگین درآمد سرانه تعدیل شده با تورم

around the world has tripled.

حدودا سه برابر شده است.

Childhood mortality

مرگ در نوزادی

has come down a factor of 10.

ده برابر کمتر شده است.

Add to that the cost of food, electricity,

به علاوه قیمت غذا، الکتریسیته،

transportation, communication

حمل و نقل، ارتباطات

have dropped 10 to 1,000-fold.

ده تا هزار برابر کاهش یافته است.

Steve Pinker has showed us

استیو پینکر ( نویسنده کانادایی) در حقیقت به ما نشان داد که

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

ما در صلح امیزترین زمان

in human history.

در تاریخ بشر زندگی میکنیم.

And Charles Kenny

و چارلز کنی (عضو ارشد در مرکز توسعه جهانی) اشاره میکند

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

میزان سواد از ۲۵ درصد به بالای ۸۰ درصد در

in the last 130 years.

صد و سی سال گذشته رسیده است.

We truly are living in an extraordinary time.

حقیقتا ما در زمانی شگفت اور زندگی میکنیم.

And many people forget this.

و بسیاری از مردم این را فراموش کرده اند.

And we keep setting our expectations higher and higher.

و ما به طور مداوم انتظارات خود را بالا و بالاتر بردیم.

In fact, we redefine what poverty means.

در حقیقت ما معنی فقر رو باز تعریف کردیم.

Think of this, in America today,

به آمریکا امروز فکر کنید:

the majority of people under the poverty line

اکثریت مردم زیر خط فقر

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

امروز الکتریسیته؛ اب؛ سرویس بهداشتی؛ یخچال؛

television, mobile phones,

تلویزیون؛ موبایل؛

air conditioning and cars.

تهویه هوا و اتومبیل دارند.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

ثروتمند ترین اشراف زاده های دزد قرن گذشته که امپراتوران این سیاره بودند

could have never dreamed of such luxuries.

هرگز تصور چنین تجملاتی رو نمیکردند.

Underpinning much of this

زیر بنایی بیشتر اینها ،

is technology,

تکنولوژیست

and of late,

که

exponentially growing technologies.

بطور تصاعدی در حال رشد است.

My good friend Ray Kurzweil

دوست خوب من رای کورزویل در

showed that any tool that becomes an information technology

دراین منحنی طبق قانون مور نشان داد که

jumps on this curve, on Moore's Law,

در هر ۱۲ تا ۲۴ ماه عملکردی

and experiences price performance doubling

دو برابر قیمت شان دارند.

every 12 to 24 months.

( هر دو سال قیمت نصف و عملکرد دوبرابر میشود)

That's why the cellphone in your pocket

به همین دلیل است که موبایل درون جیب شما

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

میلیونها برابر ارزانتر و هزاران برابر سریعتر

than a supercomputer of the '70s.

از سوپر کامپیوترهای دهه هفتاد است.

Now look at this curve.

حالا به این نمودار نگاه کنید.

This is Moore's Law over the last hundred years.

این قانون مور( قاعده کلی در محاسبه تعداد ترانزیستور است که می تواند به صورت ارزان در یک مدار قرارگیرد تقریبا هر دو سال دو برابر میشود) است در صد سال گذشته.

I want you to notice two things from this curve.

من میخواهم که شما به دو چیز در این نمودار توجه کنید.

Number one, how smooth it is --

اول؛ چقدر این نمودار صاف است

through good time and bad time, war time and peace time,

چه در زمان خوب و چه بد؛ چه جنگ و چه صلح؛ بحران؛

recession, depression and boom time.

رکود یا شکوفایی.

This is the result of faster computers

این نتیجه کامپیوترهای سریعتر است

being used to build faster computers.

که برای ساختن کامپیوترهای سریعتر به کار رفته است.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

اون در هیچ یک از چالشهای بزرگ ما کند نشده است.

And also, even though it's plotted

و همچنین با وجود اینکه بر اساس منحنی این قانون

on a log curve on the left,

قسمت چپ اون انحناء پیدا کرده است

it's curving upwards.

به سمت بالا.

The rate at which the technology is getting faster

هرچه تکنولوژی سریعتر شده است

is itself getting faster.

اون هم سریعتر شده است.

And on this curve, riding on Moore's Law,

و در این منحنی بر اساس قانون مور

are a set of extraordinarily powerful technologies

یک سری از از تکنولوژیهای شگفت آور

available to all of us.

برای ما قابل دسترس شده است.

Cloud computing,

رایانش ابری( مجموعه خدمات کامپیوتری )

what my friends at Autodesk call infinite computing;

آنچه که دوستان ما در اتودسک( شرکتی تهیه کننده برنامه های نرم افزاری) محاسبه تا بینهایت میخوانند؛

sensors and networks; robotics;

سنسورها و شبکه ها؛روباتها؛

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

چاپهای سه بعدی که به نوعی توانائی برای دموکراتیزه کردن وتوزیع محصولات

personalized production around the planet;

شخصی را به سراسر سیاره فراهم نموده است؛

synthetic biology;

بیولوژی مصنوعی؛

fuels, vaccines and foods;

سوختها؛ واکسنها و غذاها؛

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

داروهای دیجیتالی؛ نانو مواد؛ وهوش مصنوعی.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

چند نفر از شما برنده شدن کامپیوتر IBM را

by IBM's Watson?

در مسابقه جوپاردی دیده اید؟ (مسابقه ای بین انسان و کامپیوتر)

I mean, that was epic.

منظور من این است که اون یک نبرد بود.

In fact, I scoured the headlines

در حقیقت من به دنبال بهترین سرفصل روزنامه ها

looking for the best headline in a newspaper I could.

که میتونستم پیدا کنم در این مورد بودم

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

و اون رو دوست داشتم: "واتسون بر مخالفان بشر غلبه کرد".

Jeopardy's not an easy game.

مسابقه یک بازی ساده نبود.

It's about the nuance of human language.

اون درباره تفاوتهای زبان بشر بود.

And imagine if you would

و تصور کنید اگر شما به هوش مصنوعی

A.I.'s like this on the cloud

علاقه مند باشید شبیه این ابر( مجموعه خدمات کامپیوتری)

available to every person with a cellphone.

برای همه با یک موبایل در دسترس خواهد بود.

Four years ago here at TED,

چهار سال قبل در TED

Ray Kurzweil and I started a new university

رای کورزویل و من یک دانشگاه جدید به نام

called Singularity University.

دانشگاه سینگولاریتی Singularity University رو شروع کردیم.

And we teach our students all of these technologies,

و ما به دانشجویان همه این تکنولوژی ها را آموزش میدادیم

and particularly how they can be used

و به خصوص یاد میدادم که چگونه چالشهای بزرگ بشری را

to solve humanity's grand challenges.

با استفاده این تکنولوژی ها میشود حل کرد.

And every year we ask them

و هر سال ما از اونها میخواهیم که

to start a company or a product or a service

شرکت یا محصول یا خدمتی رو طراحی کنند که

that can affect positively the lives of a billion people

به توسط اون بر زندگی میلیاردها بشر در طول یک دهه

within a decade.

اثر مثبت بگذارد.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

به این فکر کنید. یک گروه از دانشجویان بتوانند

can touch the lives of a billion people today.

زندگی میلیارد ها نفر انسان رو لمس کنند.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

۳۰ سال قبل این به نظر مشکل می آمد.

Today we can point at dozens of companies

امروز ما ی دوجین شرکت داریم

that have done just that.

که این کار رو انجام داده اند.

When I think about creating abundance,

وقتی من فکر میکنم درباره خلق فراوانی

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

منظورم ایجاد یک زندگی لوکس برای همه در روی سیاره نیست.

it's about creating a life of possibility.

بلکه درباره خلق زندگی از ممکن هاست.

It is about taking that which was scarce

در باره چیزی که کمیاب است

and making it abundant.

و فراوان کردن آن.

You see, scarcity is contextual,

شما دیدید که کمیابی یک محدود کننده هست

and technology is a resource-liberating force.

و تکنولوژی آزاد کننده منابع هست.

Let me give you an example.

اجازه بدهید که یک مثال بزنم.

So this is a story of Napoleon III

این داستان مربوط به ناپلون سوم

in the mid-1800s.

در اواسط سده ۱۸۰۰ است.

He's the dude on the left.

اون در سمت چپ تصویر است.

He invited over to dinner

او پادشاه سیام (تایلند) را به شام

the king of Siam.

دعوت کرده بود.

All of Napoleon's troops

تمام سربازان ناپلون

were fed with silver utensils,

در ظروف نقره غذا میخوردند،

Napoleon himself with gold utensils.

ناپلون خودش در ظرف طلا.

But the King of Siam,

اما شاه سیام

he was fed with aluminum utensils.

در ظرف آلومینیوم.

You see, aluminum

شما میدونید که آلومینیوم

was the most valuable metal on the planet,

با ارزشترین فلز در روی سیاره بود.

worth more than gold and platinum.

ارزشی بیشتر از طلا و پلاتینوم دارد.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

به همین دلیل است که یادبود واشنگتون

is made of aluminum.

از آلومینیوم ساخته شده است.

You see, even though aluminum

میدانید با این که آلومینیوم

is 8.3 percent of the Earth by mass,

۸.۳ درصد از جرم زمین است

it doesn't come as a pure metal.

اون به عنوان یک فلز خالص به دست نمی آید.

It's all bound by oxygen and silicates.

اون همه جا با اکسیژن و سیلیکات احاطه شده است.

But then the technology of electrolysis came along

اما بعد تکنولوژی الکترولیز آمد و

and literally made aluminum so cheap

آلمینیوم رو بسیار ارزان نمود و

that we use it with throw-away mentality.

امروز به عنوان یک چیز بی ارزش در نظر میگیریم.

So let's project this analogy going forward.

اجازه بدید این مثال رو ادامه بدهیم.

We think about energy scarcity.

ما درباره کمبود انرژی فکر می کنیم.

Ladies and gentlemen,

آقایان و خانمها،

we are on a planet

ما بر روی سیاره ای هستیم

that is bathed with 5,000 times more energy

که دارای بیش از 5000 برابر انرژی است

than we use in a year.

که ما در هر سال استفاده می کنیم.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

۱۶ تترا وات انرژی سطح زمین را

every 88 minutes.

هر ۸۸ دقیقه گرم میکند.

It's not about being scarce,

موضوع در باره کمیابی نیست،

it's about accessibility.

در باره دسترسی است.

And there's good news here.

و خبر خوبی در اینجاست.

For the first time, this year

امسال برای اولین بار

the cost of solar-generated electricity

هزینه تولید الکتریسته خورشیدی در هند

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

۵۰ درصد هزینه تولید الکتریسته دیزلی هست

8.8 rupees versus 17 rupees.

-- ۸.۸ روپیه در مقابل ۱۷ روپیه.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

هزینه انرژی خورشیدی ۵۰ درصد کمتر از سال گذشته بوده است.

Last month, MIT put out a study

ماه گذشته MIT مطالعه ای را منتشر کرد

showing that by the end of this decade,

که نشان میدهد در پایان این دهه

in the sunny parts of the United States,

در قسمتهای آفتابی آمریکا

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

الکتریسیته خورشیدی ۶ سنت در هر کیلووات ،

compared to 15 cents

در مقایسه با میانگین ملی

as a national average.

15 سنت خواهد بود.

And if we have abundant energy,

و اگر ما فراوانی انرژی داریم

we also have abundant water.

فراوانی آب هم داریم.

Now we talk about water wars.

الان ما درباره جنگهای آب صحبت میکنیم.

Do you remember

به یاد دارید

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

وقتی که کارل سگان فضاپیمای ویاگر

back towards the Earth,

در سال ۱۹۹۰ به سوی زمین باز میگرداند

in 1990 after it just passed Saturn?

و از زحل گذار کرد؟

He took a famous photo. What was it called?

یک عکس معروف دارد. به اون چه میگفتند؟

"A Pale Blue Dot."

" نقطه آبی کمرنگ"

Because we live on a water planet.

به خاطر اینکه ما بر یک سیاره آبی زندگی میکنیم.

We live on a planet 70 percent covered by water.

ما بر سیاره ای زندگی میکنیم که ۷۰ درصد آن آب است.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

بله، ۹۷.۵ درصد آن آبهای شوراست،

two percent is ice,

دو درصد یخ و

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

ما برای نیم درصد آب در حال جنگ هستیم،

but here too there is hope.

اما امیدهای زیادی هم وجود دارد.

And there is technology coming online,

تکنولوژیهای آنلاین که در حال ظهور است

not 10, 20 years from now,

نه ۱۰ و ۲۰ سال از الان،

right now.

همین حالا.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

نانوتکنولوژیهائی در حال به وجود آمدن است، نانو مواد.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

من گفتگویی با دان کمان یکی از نوآورهای DIY

one of the great DIY innovators,

امروز صبح داشتم،

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

دوست دارم این را با شما مطرح کنم. اون این اجازه رو به من داده که این کار رو بکنم،

his technology called Slingshot

تکنولوژی Slingshot نامیده میشود

that many of you may have heard of,

که بسیاری از شما شنیده اید ،

it is the size of a small dorm room refrigerator.

اندازه ایی کوچک ، شبیه یخچال دارد.

It's able to generate

اون توانائی این رو دارد که

a thousand liters of clean drinking water a day

هزاران لیتر آب تمیز آشامیدنی در هر روز

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

فارغ از منبع آن که آب شور، آب آلوده یا آب فاضلاب باشد

at less than two cents a liter.

در کمتر از دو سنت در هر لیترتولید کند.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

رییس کوکا-کولا موافقت کرده است که

to do a major test

هزاران واحد

of hundreds of units of this in the developing world.

از این دستگاه را تست کند.

And if that pans out,

اگر اون با موفقیت کار کند

which I have every confidence it will,

که من مطمئنم کار خواهد کرد

Coca-Cola will deploy this globally

کوکا-کولا اون رو در

to 206 countries

۲۰۶ کشور دنیا

around the planet.

بر روی این سیاره توسعه خواهد داد.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

این نوعی از نوآوری است که با این تکنولوژی قابل انجام شده است،

that exists today.

آنچه که امروز موجود است.

And we've seen this in cellphones.

و ما در موبایلها هم دیدیم .

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

موجب خرسندی است، ضریب نفوذ موبایلها در جهان

of cellphones in the developing world

تا پایان ساله ۲۰۱۳

by the end of 2013.

به هفتاد درصد خواهد رسید.

Think about it,

در این باره فکر کنید،

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

فردی از قبیله ماسایا در کنیا موبایل بهتری

has better mobile comm

از پرزیدنت ریگان

than President Reagan did 25 years ago.

در ۲۵ سال قبل دارد.

And if they're on a smartphone on Google,

و با تلفن هوشمندش در گوگل

they've got access to more knowledge and information

به دانش و اطلاعات بیشتری

than President Clinton did 15 years ago.

از پرزیدنت کلینتون در ۱۵ ساله قبل دست خواهد یافت.

They're living in a world of information and communication abundance

در دنیایی از فراوانی اطلاعات و ارتباطات زندگی میکنیم

that no one could have ever predicted.

که هیچ کس اون رو پیشبینی نمیکرده است.

Better than that,

و بهتر از اون،

the things that you and I

چیزهائی که شما و من

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

دهها و هزاران دلار خرج کردیم برای

GPS, HD video and still images,

GPS ،ویدئو و تصویر،

libraries of books and music,

کتابخانه ای از کتابها و موزیک،

medical diagnostic technology --

تکنولوژیهای دارویی

are now literally dematerializing and demonetizing

الان یکجا

into your cellphone.

در موبایل تان دارید.

Probably the best part of it

احتمالا بهترین قسمت و

is what's coming down the pike in health.

عالیترین سطح ان در سلامت است،

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

در ماه گذشته برای من افتحار بود که بنیاد کواکالم که جایزه ای

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

۱۰ میلیون دلاری به نام تری کوردر کواکالام میباشد را اعلام کنم.

We're challenging teams around the world

ما تیمهائی رو در سراسر دنیا داریم

to basically combine these technologies

که این تکنولوژیها رو

into a mobile device

در یک موبایلی که با آن صحبت میکنید ترکیب کنند.

that you can speak to, because it's got A.I.,

به خاطر این که آن دارای هوش مصنوعی است.

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

شما میتونید در اون سرفه کنید، یک لکه خون به اون بدید.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

و در عوض اون بهتر از یک تیم از دکترهای تایید شده

than a team of board-certified doctors.

بیماری رو تشخیص میدهد.

So literally, imagine this device

تصور کنید این وسیله

in the middle of the developing world where there are no doctors,

در جهان در حال توسعه جهانی است که دکتری وجود ندارد،

25 percent of the disease burden

۲۵ درصد بار بیماری ها

and 1.3 percent of the health care workers.

و ۱.۳ درصد خدمات درمانی در بر میگیرد.

When this device sequences an RNA or DNA virus

وقتی این وسیله رشته هایی از DNA یا RNA ویروس

that it doesn't recognize,

را تشخیص نمیدهد

it calls the CDC

اون CDC خوانده میشود

and prevents the pandemic from happening in the first place.

و از شیوع در اولین مکان جلوگیری میکند.

But here, here is the biggest force

اما در اینجا بزرگترین نیرو

for bringing about a world of abundance.

درباره دنیای فراوانی آمده است.

I call it the rising billion.

من ان را رشد میلیاردی مینامم.

So the white lines here are population.

خطهای سفید در اینجا جمعیت هستند.

We just passed the seven billion mark on Earth.

تقریبا از هفت میلیاردی روی زمین گذشتیم.

And by the way,

ضمنا،

the biggest protection against a population explosion

بزرگترین حفاظت در مقابل انفجار جمعیت

is making the world educated

ساختن دنیای آموزش دیده و

and healthy.

سلامت است.

In 2010,

در ۲۰۱۰

we had just short of two billion people

در سال ۲۰۱۰ ما فقط کمتر از دو میلیارد

online, connected.

نفر آنلاین داشتیم

By 2020,

و در سال ۲۰۲۰ این رقم

that's going from two billion to five billion

از دو به پنج میلیارد نفرکاربر اینترنت

Internet users.

خواهد رسید.

Three billion new minds

سه میلیارد فکر جدید

who have never been heard from before

که تاکنون ما چیزی از آنها نشنیده ایم

are connecting to the global conversation.

و به گفتگوی جهانی وارد خواهند شد

What will these people want?

نیاز این انسانها چیست؟

What will they consume? What will they desire?

چه مصرف خواهند کرد؟ چه خواستهائی دارند؟

And rather than having economic shutdown,

و به جای اینکه اقتصاد از بین برود

we're about to have the biggest economic injection ever.

ما بزرگترین تزریق اقتصادی را خواهیم دشت.

These people represent

این انسانها

tens of trillions of dollars

دهها تریلیون دلار

injected into the global economy.

به اقتصاد جهانی تزریق خواهند کرد.

And they will get healthier

و اونها سالمتر خواهند بود

by using the Tricorder,

با استفاده از Tricorder( دستگاه چند منظوره ای برای تجزیه تحلیل اطلاعات)

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

و بهتر تحصیل خواهند کرد با استفاده از سازمان آموزشی غیر انتفاعی کان

and by literally being able to use

و عینا با استفاده از چاپ سه بعدی

3D printing and infinite computing

و محاسبات بینهایت کامپیوتری

[become] more productive than ever before.

و بهره ورتراز قبل باشند.

So what could three billion rising,

خُب افزایش سه میلیاردی

healthy, educated, productive members of humanity

، جامعه انسانی سالم، تحصیل کرده و بارور

bring to us?

برای ما چه در بر خواهد داشت؟

How about a set of voices that have never been heard from before.

درباره صدایی که تاکنون شنیده نشده چطور.

What about giving the oppressed,

چه در مورد مردم ستمدیده،

wherever they might be,

هر جائی که هستند،

the voice to be heard and the voice to act

صداهائی که برای اولین بار شنیده میشود

for the first time ever?

و عمل میکند؟

What will these three billion people bring?

این سه میلیارد نفر چه خواهند اورد؟

What about contributions we can't even predict?

این همکاری که ما هیچوقت پیشبینی نمیکردیم چگونه میتواند باشد؟

The one thing I've learned at the X Prize

چیزی که من در X Prize آموخته ام این است

is that small teams

که تیمهای کوچک

driven by their passion with a clear focus

با اشتیاق به همراه تمرکز

can do extraordinary things,

کارهای شگفت انگیزی میتوانند انجام دهند،

things that large corporations and governments

کارهای که شرکتها و دولتها فقط

could only do in the past.

در گذشته میتوانستند انجام دهند.

Let me share and close with a story

اجازه بدید به داستانی که من رو

that really got me excited.

بسیار هیجان زده کرده نزدیکتر بشویم.

There is a program that some of you might have heard of.

این برنامه ای است که شما ممکنه درباره اون شنیده باشد.

It's a game called Foldit.

این بازی فولدیت نامیده میشود.

It came out of the University of Washington in Seattle.

و از دانشگاه واشنگتن سیاتل آماده است.

And this is a game

این بازی است که

where individuals can actually take a sequence of amino acids

افراد میتوانند یک رشته از آمینو اسید ها

and figure out how the protein is going to fold.

در نظر بگیرند و مشخص کنند که چطور پروتئین درون آن آمیخته می شود.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

و چطور این عمل و ساختاررو دیکته میکند.

And it's very important for research in medicine.

و این در تحقیقات دارویی بسیار مهم است.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

و تا کنون این یک مشکل ابر کامپیوترها بوده است

And this game has been played

و این بازی به وسیله پروفسور های دانشگاه

by university professors and so forth.

و بقیه بازی میشده ست.

And it's literally, hundreds of thousands of people

به عبارتی، صدها هزار انسان به صورت

came online and started playing it.

آن لاین بازی میکردند.

And it showed that, in fact, today,

در حقیقت شناخت ماشینی بشر در ترکیب پروتئین ها

the human pattern recognition machinery

بسیار بهتر

is better at folding proteins than the best computers.

از بهترین کامپیوترها کار میکند.

And when these individuals went and looked

و وقتی این اشخاص آمدند و نگاه کردند که

at who was the best protein folder in the world,

چه کسی بهترین پروةئن فولدر در جهان در این بازی است

it wasn't an MIT professor,

اون پروفسوری ازMIT نبود،

it wasn't a CalTech student,

اون یه دانشجویی ازCalTech نبود

it was a person from England, from Manchester,

اون شخصی بود از انگلستان، از منچستر،

a woman who, during the day,

خانومی که در طول روز

was an executive assistant at a rehab clinic

دستیار اجرائی در یک کلینیک بیماران معلول بود و

and, at night, was the world's best protein folder.

در شب یکی از بهترین ترکیب کننده های پروتئین ها بود.

Ladies and gentlemen,

خانومها و آقایان

what gives me tremendous confidence

آنچه که اطمینان عظیمی به من

in the future

در خصوص آینده میدهد

is the fact that we are now more empowered as individuals

در حقیقت این است که ما اکنون به عنوان فردی بسیار توانمند تر

to take on the grand challenges of this planet.

برای مواجهه با چالشهای این سیاره هستیم.

We have the tools with this exponential technology.

ما ابزارهای داریم با تکنولوژی نمائی.

We have the passion of the DIY innovator.

ما اشتیاق نوآوران DIY داریم.

We have the capital of the techno-philanthropist.

ما سرمایه تکنولوژیستهای بشردوست را داریم.

And we have three billion new minds

ما سه بیلیون میلیارد ذهن جدید داریم

coming online to work with us

که به صورت آن لاین برای همکاری با ما

to solve the grand challenges,

برای حل مسائل بزرگ میایند ،

to do that which we must do.

برای انجام کارهای که باید انجام دهیم.

We are living into extraordinary decades ahead.

ما در حال زندگی در دهه ای شگفت انگیزی هستیم.

Thank you.

ممنون

(Applause)

(تشویق)