Abundance is our future | Peter Diamandis

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

(Applause)

(Ръкопляскания)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Видео) Говорител: Заплахите, в резултат на смъртта на Бин Ладен, се увеличиха.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Втори говорител: Глад в Сомалия. Трети говорител: Полицията пръска с лютив спрей.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Говорител четири: Порочни картели. Говорител пет: Разядени корабни линии.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Шести говорител: Обществен упадък. Говорител седем: 65 мъртви.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Осми говорител: Предупреждение за цунами. Девети говорител: Кибератаки.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Множество говорители: Войната с наркотиците. Масово унищожение. Торнадо.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Рецесия. Банкрут. Съдният ден. Египет. Сирия.

Crisis. Death. Disaster.

Кризи. Смърт. Бедствия.

Oh, my God.

О, Боже мой.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Питър Диамандис: Това са само някои от клиповете,

I collected over the last six months --

които събрах през последните шест месеца,

could have easily been the last six days

лесно можеше да бъде през последните шест дни

or the last six years.

или последните шест години.

The point is that the news media

Идеята е, че новинарските медии

preferentially feeds us negative stories

предпочитат да ни подхранват с негативни истории,

because that's what our minds pay attention to.

защото съзнанието ни обръща внимание на това.

And there's a very good reason for that.

И има много добра причина за това.

Every second of every day,

Всяка секунда от всеки ден,

our senses bring in way too much data

сетивата ни са затрупани с много повече данни,

than we can possibly process in our brains.

отколкото бихме могли да обработим в мозъка ни.

And because nothing is more important to us

И тъй като нищо не е по-важно за нас

than survival,

от оцеляването,

the first stop of all of that data

първата спирка на всички тези данни

is an ancient sliver of the temporal lobe

е древен отломък на темпоралния лоб

called the amygdala.

наречен амигдала.

Now the amygdala is our early warning detector,

Амигдалата е нашия детектор за ранно предупреждение,

our danger detector.

нашия детектор за опасности.

It sorts and scours through all of the information

Тя сортира и претърсва цялата информация,

looking for anything in the environment that might harm us.

търсейки за нещо в околната среда, което би могло да ни навреди.

So given a dozen news stories,

Така че ако ни се представят дузина новинарски истории,

we will preferentially look

ние ще предпочетем да гледаме

at the negative news.

негативните новини.

And that old newspaper saying,

И тази стара вестникарска поговорка:

"If it bleeds it leads,"

"Ако кърви носи пари,"

is very true.

е много вярна.

So given all of our digital devices

Така че като се вземат под внимание всички дигитални устройства,

that are bringing all the negative news to us

които ни доставят всички негативни новини

seven days a week, 24 hours a day,

седем дни в седмицата, 24 часа в денонощието,

it's no wonder that we're pessimistic.

не е чудно, че сме песимисти.

It's no wonder that people think

Не е чудно, че хората си мислят,

that the world is getting worse.

че светът се влошава.

But perhaps that's not the case.

Но може би, това не е така.

Perhaps instead,

Може би вместо това,

it's the distortions brought to us

това се дължи на изкривявания, които са ни представени

of what's really going on.

на това, което наистина се случва.

Perhaps the tremendous progress we've made

Може би огромният напредък, който постигнахме

over the last century

през последния век

by a series of forces

чрез редица от сили,

are, in fact, accelerating to a point

в действителност, се ускорява до точка,

that we have the potential in the next three decades

в която имаме потенциала през следващите три десетилетия

to create a world of abundance.

да създадем свят на изобилието.

Now I'm not saying

Сега не казвам,

we don't have our set of problems --

че нямаме нашата редица от проблеми --

climate crisis, species extinction,

климатичната криза, изчезването на видовете,

water and energy shortage -- we surely do.

недостиг на вода и енергия -- със сигурност ги имаме.

And as humans, we are far better

И като хора, сме далеч по-добри

at seeing the problems way in advance,

в забелязването на проблемите значително по-рано,

but ultimately we knock them down.

но в крайна сметка ги преборваме.

So let's look

Така че нека да погледнем

at what this last century has been

какъв беше миналия век,

to see where we're going.

за да видим накъде отиваме.

Over the last hundred years,

През последните сто години,

the average human lifespan has more than doubled,

средната продължителност на човешкия живот се е увеличила повече от два пъти,

average per capita income adjusted for inflation

средният доход на глава от населението, като се включи инфлацията,

around the world has tripled.

по света се е утроил.

Childhood mortality

Детската смъртност

has come down a factor of 10.

се е понижила десетократно.

Add to that the cost of food, electricity,

Добавете към това разходите за храна, електричество,

transportation, communication

транспорт, комуникации,

have dropped 10 to 1,000-fold.

които са спаднали 10 до 1000 пъти.

Steve Pinker has showed us

Стив Пинкър ни показа,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

че, всъщност, ние живеем в най-мирното време

in human history.

в човешката история.

And Charles Kenny

A Чарлз Кени,

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

че глобалната грамотност се е повишила от 25% до над 80%

in the last 130 years.

през последните 130 години.

We truly are living in an extraordinary time.

Наистина живеем в изключително време.

And many people forget this.

И много хора забравят това.

And we keep setting our expectations higher and higher.

И продължаваме да формираме нашите очаквания все по-високо и по-високо.

In fact, we redefine what poverty means.

Всъщност, ние предефинирахме какво означава бедността.

Think of this, in America today,

Помислете над това, в Америка днес,

the majority of people under the poverty line

по-голямата част от хората под линията на бедността

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

все пак имат ток, вода, тоалетни, хладилници,

television, mobile phones,

телевизия, мобилни телефони,

air conditioning and cars.

климатик и автомобили.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Най-богатите барони обирджии на миналия век, императорите на тази планета,

could have never dreamed of such luxuries.

не са могли и да си мечтаят за такива луксове.

Underpinning much of this

В основата на много от тези неща

is technology,

са технологиите,

and of late,

и в последно време,

exponentially growing technologies.

експоненциално разрастващите се технологии.

My good friend Ray Kurzweil

Моят добър приятел Рей Кърцуейл,

showed that any tool that becomes an information technology

показа, че всеки инструмент, който се превръща в информационни технологии,

jumps on this curve, on Moore's Law,

отскача по тази крива, Закона на Мур,

and experiences price performance doubling

и преживява удвоена ценова ефективност

every 12 to 24 months.

всеки 12 до 24 месеца.

That's why the cellphone in your pocket

Ето защо мобилния телефон в джоба ви

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

е буквално един милион пъти по-евтин и хиляда пъти по-бърз

than a supercomputer of the '70s.

от суперкомпютър през 70-те години.

Now look at this curve.

Сега погледнете тази крива.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Това е законът на Мур през последните сто години.

I want you to notice two things from this curve.

Искам да забележите две неща на тази крива.

Number one, how smooth it is --

Номер едно, колко е гладка --

through good time and bad time, war time and peace time,

през добри времена и лоши времена, по време на война и време на мир,

recession, depression and boom time.

на рецесия, на депресия и на бум.

This is the result of faster computers

Това е резултатът от по-бързи компютри,

being used to build faster computers.

използвани за изграждането на по-бързи компютри.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Това не се забавя при никои от нашите сериозни предизвикателства.

And also, even though it's plotted

И също така, въпреки че е изобразено

on a log curve on the left,

на логаритмична крива вляво,

it's curving upwards.

тя се извива нагоре.

The rate at which the technology is getting faster

Скоростта, с която технологията се ускорява,

is itself getting faster.

от своя страна се ускорява.

And on this curve, riding on Moore's Law,

И на тази крива, следваща закона на Мур,

are a set of extraordinarily powerful technologies

са набор от изключително мощни технологии

available to all of us.

на разположение на всички нас.

Cloud computing,

Изчислителни облаци,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

това, което моите приятели в Autodesk наричат безкрайни изчисления;

sensors and networks; robotics;

сензори и мрежи; роботика;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D принтиране, което е способността да се демократизира и разпространи

personalized production around the planet;

персонализирано производство по цялата планета;

synthetic biology;

синтетична биология;

fuels, vaccines and foods;

горива, ваксини и храни;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

дигитална медицина; наноматериали и изкуствен интелект.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Искам да кажа, колко от вас видяха спечелването на ТВ играта Jeopardy

by IBM's Watson?

от Уотсън на IBM?

I mean, that was epic.

Искам да кажа, това беше епично.

In fact, I scoured the headlines

Всъщност, аз прерових заглавията

looking for the best headline in a newspaper I could.

търсейки най-доброто вестникарско заглавие, което можех да открия.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

И харесвам това: "Уотсън покорява човешки опоненти."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy не е лесна игра.

It's about the nuance of human language.

Свързана е с нюанса на човешкия език.

And imagine if you would

И си представете, ако можете,

A.I.'s like this on the cloud

подобен изкуствен интелект в облака,

available to every person with a cellphone.

на разположение на всеки човек с мобилен телефон.

Four years ago here at TED,

Преди четири години тук, на TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Рей Кърцуейл и аз започнахме нов университет

called Singularity University.

наречен Сингуларен Университет.

And we teach our students all of these technologies,

И ние учим нашите студенти на всички тези технологии,

and particularly how they can be used

и по-конкретно как те могат да бъдат използвани

to solve humanity's grand challenges.

за решаване на големите предизвикателства пред човечеството.

And every year we ask them

И всяка година ги караме

to start a company or a product or a service

да започнат компания, или продукт, или услуга,

that can affect positively the lives of a billion people

които могат да повлияят положително на живота на един милиард души

within a decade.

в рамките на едно десетилетие.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Помислете за това, фактът, че буквално, група студенти

can touch the lives of a billion people today.

могат да повлияят на живота на един милиард души днес.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Преди 30 години това щеше да звучи нелепо.

Today we can point at dozens of companies

Днес можем да посочим десетки фирми,

that have done just that.

които са направили точно това.

When I think about creating abundance,

Когато си мисля за създаване на изобилие,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

не става въпрос за създаването на луксозен живот за всички на тази планета;

it's about creating a life of possibility.

става въпрос за създаването на живот с възможности.

It is about taking that which was scarce

Мисля си за вземането на това, което е било оскъдно

and making it abundant.

и правенето му в изобилие.

You see, scarcity is contextual,

Виждате ли, недостигът е контекстуален,

and technology is a resource-liberating force.

и технологията е сила освобождаваща ресурси.

Let me give you an example.

Позволете ми да ви дам един пример.

So this is a story of Napoleon III

Това е историята на Наполеон III

in the mid-1800s.

в средата на XIX век.

He's the dude on the left.

Той е пича от ляво.

He invited over to dinner

Той поканил на вечеря

the king of Siam.

краля на Сиам.

All of Napoleon's troops

Всички хора от войските на Наполеон

were fed with silver utensils,

били хранени със сребърни прибори,

Napoleon himself with gold utensils.

самият Наполеон със златни прибори.

But the King of Siam,

Но кралят на Сиам,

he was fed with aluminum utensils.

той бил хранен с алуминиеви прибори.

You see, aluminum

Виждате ли, алуминият

was the most valuable metal on the planet,

бил най-ценният метал на планетата,

worth more than gold and platinum.

който струвал повече от златото и платината.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Това е причината, поради която върха на Вашингтонския монумент

is made of aluminum.

е направен от алуминий.

You see, even though aluminum

Виждате ли, въпреки че алуминия

is 8.3 percent of the Earth by mass,

е 8,3% от масата на Земята,

it doesn't come as a pure metal.

той не идва като чист метал.

It's all bound by oxygen and silicates.

Свързан е с кислород и силикати.

But then the technology of electrolysis came along

Но после идва технологията на електролизата

and literally made aluminum so cheap

и буквално прави алуминия толкова евтин,

that we use it with throw-away mentality.

че го използваме с манталитета на метал за боклука.

So let's project this analogy going forward.

Нека да проектираме тази аналогия в бъдещето.

We think about energy scarcity.

Мислим за недостига на енергия.

Ladies and gentlemen,

Дами и господа,

we are on a planet

ние сме на планета,

that is bathed with 5,000 times more energy

която е обсипвана с 5000 пъти повече енергия,

than we use in a year.

отколкото използваме в рамките на една година.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 теравата от енергия удрят повърхността на Земята

every 88 minutes.

на всеки 88 минути.

It's not about being scarce,

Не става дума за недостиг,

it's about accessibility.

става въпрос за достъпност.

And there's good news here.

И тук има добра новина.

For the first time, this year

За първи път тази година

the cost of solar-generated electricity

цената на слънчевата електрическа енергия

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

е 50% от тази на дизел-генерираното електричество в Индия --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 рупии срещу 17 рупии.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Цената на слънчевата енергия падна с 50% миналата година.

Last month, MIT put out a study

Миналия месец, Масачузетския технологичен институт направи проучване,

showing that by the end of this decade,

което показа, че до края на това десетилетие,

in the sunny parts of the United States,

в слънчевите части на САЩ,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

слънчевата електроенергия ще бъде шест цента за киловатчас,

compared to 15 cents

в сравнение с 15 цента

as a national average.

като средно ниво за страната.

And if we have abundant energy,

И ако имаме енергия в изобилие,

we also have abundant water.

ще имаме също така изобилие от вода.

Now we talk about water wars.

Сега говорим за водни войни.

Do you remember

Спомняте ли си,

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

когато Карл Сейгън обърна космическия кораб "Вояджър"

back towards the Earth,

обратно към Земята,

in 1990 after it just passed Saturn?

през 1990 година, след като тъкмо беше подминал Сатурн?

He took a famous photo. What was it called?

Той направи известна снимка. Как се казваше?

"A Pale Blue Dot."

"Бледа синя точка."

Because we live on a water planet.

Защото живеем на водна планета.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Ние живеем на планета, 70% покрита с вода.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Да, 97,5% е солена вода,

two percent is ice,

два процента е лед,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

и ние се борим за половин процент от водата на тази планета,

but here too there is hope.

но и тук има надежда.

And there is technology coming online,

И има технология, която се появява,

not 10, 20 years from now,

не след 10, 20 години,

right now.

а точно сега.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Идват нанотехнологии, наноматериали.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

И разговорът, който имах с Дийн Кеймън тази сутрин,

one of the great DIY innovators,

един от най-големите самоуки иноватори,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

бих искал да споделя с вас -- той ми даде разрешение да го направя --

his technology called Slingshot

неговата технология, наречена Прашка,

that many of you may have heard of,

за която мнозина от вас може да са чували,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

тя е с големината на малък хладилник в общежитие.

It's able to generate

Тя може да генерира

a thousand liters of clean drinking water a day

хиляда литра от чиста питейна вода на ден

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

от всеки източник -- солена вода, замърсена вода, отходна вода --

at less than two cents a liter.

за по-малко от два цента за литър.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Шефът на Кока-Кола се съгласи наскоро

to do a major test

да направи значим тест

of hundreds of units of this in the developing world.

на стотици от този продукт в развиващия се свят.

And if that pans out,

И ако това сполучи,

which I have every confidence it will,

което съм сигурен, че ще стане,

Coca-Cola will deploy this globally

Кока-Кола ще разгърне това в световен мащаб,

to 206 countries

в 206 страни

around the planet.

по света.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Това са иновациите, подсилени от тези технологии,

that exists today.

които съществуват днес.

And we've seen this in cellphones.

И ние видяхме това в мобилните телефони.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Божичко, ще достигнем 70% проникване

of cellphones in the developing world

на мобилни телефони в развиващия се свят

by the end of 2013.

до края на 2013 година.

Think about it,

Помислете за това,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

военен масай с мобилен телефон в средата на Кения

has better mobile comm

има по-добра мобилна комуникация

than President Reagan did 25 years ago.

от президента Рейгън преди 25 години.

And if they're on a smartphone on Google,

И ако имат смартфон с Гугъл,

they've got access to more knowledge and information

те имат достъп до повече знания и информация,

than President Clinton did 15 years ago.

отколкото президента Клинтън преди 15 години.

They're living in a world of information and communication abundance

Те живеят в свят с изобилие на информация и комуникация,

that no one could have ever predicted.

който никой не можел да предвиди преди.

Better than that,

И още по-добре,

the things that you and I

нещата, за които вие и аз

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

харчим десетки и стотици хиляди долари --

GPS, HD video and still images,

GPS, висококачествено видео и неподвижни изображения,

libraries of books and music,

библиотеки от книги и музика,

medical diagnostic technology --

медико-диагностични технологии --

are now literally dematerializing and demonetizing

сега буквално биват обезценени и демонетизирани

into your cellphone.

в мобилния ви телефон.

Probably the best part of it

Вероятно най-добрата част от това

is what's coming down the pike in health.

е какво предстои да се случи в областта на здравеопазването.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Миналия месец имах удоволствието да обявя с фондация Куалком

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

нещо, наречено награда Трикордер Х от Куалком на стойност 10 милиона долара.

We're challenging teams around the world

Ние предизвикваме екипи по целия свят,

to basically combine these technologies

в основни линии, да съчетаят тези технологии

into a mobile device

в мобилно устройство,

that you can speak to, because it's got A.I.,

на което може да говорите, понеже ще има изкуствен интелект,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

може да кашляте върху него, да правите кръвни тестове с бодване на пръстта.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

И за да спечели, трябва да може да ви диагностицира по-добре

than a team of board-certified doctors.

от екип от професионално сертифицирани лекари.

So literally, imagine this device

Така че, буквално, представете си това устройство

in the middle of the developing world where there are no doctors,

в средата на развиващия се свят, където няма лекари,

25 percent of the disease burden

там се случват 25% от заболяванията

and 1.3 percent of the health care workers.

и има 1,3% от здравните работници.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Когато това устройство секвентира РНК-то или ДНК-то на вирус,

that it doesn't recognize,

който не разпознава,

it calls the CDC

то се обажда на Центъра по контрол и профилактика на заболяванията

and prevents the pandemic from happening in the first place.

и предотвратява пандемията да се случи на първо място.

But here, here is the biggest force

Но тук, тук е най-голямата сила

for bringing about a world of abundance.

за постигането на един свят на изобилие.

I call it the rising billion.

Наричам я нарастващия милиард.

So the white lines here are population.

Белите линии тук са населението.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Току-що преминахме границата на седем милиарда на Земята.

And by the way,

И между другото,

the biggest protection against a population explosion

най-голямата защита срещу експлозията на населението,

is making the world educated

е да направим света по-образован

and healthy.

и здрав.

In 2010,

През 2010 година

we had just short of two billion people

имахме малко по-малко от два милиарда души

online, connected.

онлайн, свързани.

By 2020,

До 2020 година

that's going from two billion to five billion

това ще нарастне от 2 милиарда до 5 милиарда

Internet users.

Интернет потребители.

Three billion new minds

Три милиарда нови умове,

who have never been heard from before

които никога не са били чувани преди

are connecting to the global conversation.

ще се свържат в глобалния разговор.

What will these people want?

Какво ще искат тези хора?

What will they consume? What will they desire?

Какво ще консумират? Какво ще желаят?

And rather than having economic shutdown,

И вместо да имаме икономическо изключване,

we're about to have the biggest economic injection ever.

сме на път да имаме най-голямата икономическа инжекция за всички времена.

These people represent

Тези хора представляват

tens of trillions of dollars

десетки трилиони долари

injected into the global economy.

инжектирани в глобалната икономика.

And they will get healthier

И те ще станат по-здрави

by using the Tricorder,

като използват Трикордера,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

и ще станат по-добре образовани, с помощта на Кан академията,

and by literally being able to use

и като буквално могат да ползват

3D printing and infinite computing

3D печатане и безкрайни изчисления

[become] more productive than ever before.

ще станат по-продуктивни от всякога.

So what could three billion rising,

И така, какво биха могли три милиарда повече,

healthy, educated, productive members of humanity

здрави, образовани, продуктивни членове на човечеството

bring to us?

да ни донесат?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Какво ще кажете за гласове, които никога не са били чути преди.

What about giving the oppressed,

Какво ще кажете да дадем на подтиснатите,

wherever they might be,

където и да са те,

the voice to be heard and the voice to act

гласът да бъдат чути и гласът да действат

for the first time ever?

за първи път?

What will these three billion people bring?

Какво ще донесат тези три милиарда души?

What about contributions we can't even predict?

Какво да кажем за принос, който дори не може да се предскаже?

The one thing I've learned at the X Prize

Нещото, което научих от Наградите X

is that small teams

е, че малките отбори

driven by their passion with a clear focus

подтиквани от страстта си, с ясен фокус,

can do extraordinary things,

могат да правят необикновени неща,

things that large corporations and governments

неща, които само големи корпорации и правителства

could only do in the past.

можеха да правят в миналото.

Let me share and close with a story

Позволете ми да споделя и да завърша с една история,

that really got me excited.

която наистина ме въодушевява.

There is a program that some of you might have heard of.

Има програма, за която някои от вас може да са чували.

It's a game called Foldit.

Това е игра наречена Foldit (Нагъни го).

It came out of the University of Washington in Seattle.

Идва от Вашингтонския университет в Сиатъл.

And this is a game

И това е игра,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

в която хората могат да вземат последователност от аминокиселини

and figure out how the protein is going to fold.

и да разберат как протеина ще се нагъне.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

И как се сгъва определя неговата структура и функционалност.

And it's very important for research in medicine.

И това е много важно за научните изследвания в областта на медицината.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

И до сега, това беше проблем за суперкомпютри.

And this game has been played

И тази игра се играе

by university professors and so forth.

от университетски преподаватели и така нататък.

And it's literally, hundreds of thousands of people

И буквално, стотици хиляди хора

came online and started playing it.

дойдоха онлайн и започнаха да я играят.

And it showed that, in fact, today,

И тя показа, че в действителност, днес,

the human pattern recognition machinery

човешката машина за разпознаване на модели

is better at folding proteins than the best computers.

е по-добра при нагъването на протеини от най-добрите компютри.

And when these individuals went and looked

И когато тези хора започнаха да гледат

at who was the best protein folder in the world,

кой е най-добър в света в нагъването на протеини,

it wasn't an MIT professor,

това не беше професор от Масачузетския технологичен институт,

it wasn't a CalTech student,

не беше студент от Калифорнийския технологичен институт,

it was a person from England, from Manchester,

а беше човек от Англия, от Манчестър,

a woman who, during the day,

една жена, която, през деня,

was an executive assistant at a rehab clinic

беше главен асистент в рехабилитационна клиника

and, at night, was the world's best protein folder.

а през нощта, беше най-добра в света по нагъване на протеини.

Ladies and gentlemen,

Дами и господа,

what gives me tremendous confidence

това, което ми дава огромна увереност

in the future

за бъдещето

is the fact that we are now more empowered as individuals

е фактът, че сега имаме повече сили като индивиди

to take on the grand challenges of this planet.

да надделеем над големите предизвикателства на тази планета.

We have the tools with this exponential technology.

Разполагаме с необходимите средства с тези експоненциални технологии.

We have the passion of the DIY innovator.

Имаме страстта на самоуките иноватори.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Имаме капитала на техно-филантропите.

And we have three billion new minds

И имаме три милиарда нови умове,

coming online to work with us

идващи онлайн, за да работят с нас

to solve the grand challenges,

за решаване на големите предизвикателства,

to do that which we must do.

за да направим това, което трябва да направим.

We are living into extraordinary decades ahead.

Предстои ни да живеем в изключителни десетилетия.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)