Abundance is our future | Peter Diamandis

Translator: Maria Liivak Reviewer: Karin Leivategija

(Applause)

(Aplaus)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

Bin Ladeni surma järel lahvatasid ähvardused.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Näljahäda Somaalias. Politsei pipragaas.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Õelad kartellid. Keskkonnaohtlikud laevaliinid.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Ühiskondlik allakäik. 65 surnut.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Tsunamihoiatus. Küberrünnakud.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Narkosõda. Massihävitus. Tornaado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Majandussurutis. Võlgnevus. Maailmalõpp. Egiptus. Süüria.

Crisis. Death. Disaster.

Kriis. Surm. Katastroof.

Oh, my God.

Jumal küll.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Need on vaid mõned klipid,

I collected over the last six months --

mis ma olen viimase kuue kuu jooksul kogunud -

could have easily been the last six days

samahästi võiksid need pärineda viimasest kuuest päevast

or the last six years.

või viimasest kuuest aastast.

The point is that the news media

Asi on selles, et uudistemeedia

preferentially feeds us negative stories

eelistab meile ette sööta negatiivseid lugusid,

because that's what our minds pay attention to.

sest sellele pöörab meie teadvus tähelepanu.

And there's a very good reason for that.

Selleks on väga hea põhjus.

Every second of every day,

Iga päev, iga sekundiga

our senses bring in way too much data

saame me meelte kaudu palju rohkem infot,

than we can possibly process in our brains.

kui me suudame oma ajus töödelda.

And because nothing is more important to us

Ja kuna meile on kõige olulisem

than survival,

ellujäämine,

the first stop of all of that data

on kogu selle info esimene peatus

is an ancient sliver of the temporal lobe

ürgne osa oimusagarast,

called the amygdala.

mida nimetatakse mandelkehaks.

Now the amygdala is our early warning detector,

Mandelkeha on meie varajane hoiatusdetektor,

our danger detector.

ohudetektor.

It sorts and scours through all of the information

See korrastab ja uurib läbi kogu informatsiooni,

looking for anything in the environment that might harm us.

otsides keskkonnast kõike, mis võib meile liiga teha.

So given a dozen news stories,

Nii et kui meile pakutakse tosin uudistelugu,

we will preferentially look

pöörame me kõigepealt tähelepanu

at the negative news.

pahaendelistele uudistele.

And that old newspaper saying,

Vana ajakirjanike ütlus,

"If it bleeds it leads,"

et mida rohkem verd, seda paremini müüb,

is very true.

vastab tõele.

So given all of our digital devices

Arvestades kõiki neid digitaalseid vidinaid,

that are bringing all the negative news to us

mis toovad meieni kõik halvad uudised

seven days a week, 24 hours a day,

seitse päeva nädalas ja 24 tundi päevas,

it's no wonder that we're pessimistic.

pole mingi ime, et me oleme pessimistlikud.

It's no wonder that people think

Pole ime, et inimeste arust

that the world is getting worse.

muutub maailm aina halvemaks.

But perhaps that's not the case.

Aga võib-olla tegelikult ei ole nii.

Perhaps instead,

Võib-olla näidatakse

it's the distortions brought to us

meile hoopis moonutatud kujutisi

of what's really going on.

sellest, mis tegelikult toimub.

Perhaps the tremendous progress we've made

Võib-olla see tohutu progress,

over the last century

mille me oleme möödunud sajandi jooksul

by a series of forces

samm-sammult läbi teinud,

are, in fact, accelerating to a point

on tegelikult kiirenemas punktini,

that we have the potential in the next three decades

kus meil on järgmise 30 aasta jooksul võimalus

to create a world of abundance.

luua küllusemaailm.

Now I'm not saying

Ma ei väida,

we don't have our set of problems --

nagu meil poleks hulka probleeme -

climate crisis, species extinction,

kliimakriis, liikide väljasuremine,

water and energy shortage -- we surely do.

vee- ja energianappus - muidugi on.

And as humans, we are far better

Ja inimestena oskame me palju paremini

at seeing the problems way in advance,

näha probleeme kaugele ette,

but ultimately we knock them down.

aga lõpuks me seljatame need.

So let's look

Vaatame nüüd,

at what this last century has been

milline oli eelmine sajand,

to see where we're going.

et näha, kuhu me liigume.

Over the last hundred years,

Viimase saja aasta jooksul

the average human lifespan has more than doubled,

on inimese keskmine eluiga rohkem kui kahekordistunud,

average per capita income adjusted for inflation

keskmine sissetulek inimese kohta, arvestades inflatsiooni,

around the world has tripled.

on üle maailma kolmekordistunud.

Childhood mortality

Laste suremus

has come down a factor of 10.

on langenud kümme korda.

Add to that the cost of food, electricity,

Lisaks sellele on toidu-, elektri-,

transportation, communication

transpordi- ja kommunikatsioonihinnad

have dropped 10 to 1,000-fold.

langenud 10 kuni 1000 korda.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker on meile näidanud,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

et tegelikult elame me kõige rahulikumal ajal

in human history.

kogu inimajaloos.

And Charles Kenny

Charles Kenny väitel

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

on ülemaailmne kirjaoskus kasvanud 25 protsendilt 80 protsendini

in the last 130 years.

viimase 130 aasta jooksul.

We truly are living in an extraordinary time.

Me elame erakordsel ajal.

And many people forget this.

Aga paljud inimesed unustavad selle ära.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Ning me seame oma ootused aina kõrgemale.

In fact, we redefine what poverty means.

Me mõtestame ümber, mida tähendab vaesus.

Think of this, in America today,

Mõelge - tänapäeva Ameerikas

the majority of people under the poverty line

on enamikul allpool vaesusepiiri elavatest inimestest

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

siiski olemas elekter, vesi, tualetid, külmkapid,

television, mobile phones,

televiisorid, mobiiltelefonid,

air conditioning and cars.

õhukonditsioneerid ja autod.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Rikkaimad ärihaid 19. sajandil, selle planeedi valitsejad,

could have never dreamed of such luxuries.

poleks osanud sellisest luksusest unistadagi.

Underpinning much of this

Suures osas toetab seda

is technology,

tehnoloogia

and of late,

ja viimasel ajal

exponentially growing technologies.

astmeliselt kasvavad tehnoloogiad.

My good friend Ray Kurzweil

Mu hea sõber Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

näitas, et iga töövahend, millest saab informatsioonitehnoloogia,

jumps on this curve, on Moore's Law,

teeb hüppe sellel kõveral, Moore'i seaduse järgi,

and experiences price performance doubling

ning selle hinna-kvaliteedi suhe kahekordistub

every 12 to 24 months.

iga 12 kuni 24 kuu jooksul.

That's why the cellphone in your pocket

Sellepärast on mobiiltelefon teie taskus

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

miljon korda odavam ja tuhat korda kiirem

than a supercomputer of the '70s.

kui üks 70ndate superarvuti.

Now look at this curve.

Vaadake seda kõverat.

This is Moore's Law over the last hundred years.

See on Moore'i seadus viimase saja aasta jooksul.

I want you to notice two things from this curve.

Ma tahaksin tähelepanu osutada kahele asjale.

Number one, how smooth it is --

Esiteks, kui sujuv on see kõver -

through good time and bad time, war time and peace time,

läbi heade ja halbade aegade, sõja- ja rahuaja,

recession, depression and boom time.

majandussurutise, languse ja õitsengu.

This is the result of faster computers

See on tagajärg sellest, kui kiiremaid arvuteid

being used to build faster computers.

kasutatakse selleks, et ehitada kiiremaid arvuteid.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Seda ei aeglusta ükski meie suurtest probleemidest.

And also, even though it's plotted

Ja ühtlasi, kuigi see on joonestatud

on a log curve on the left,

vasakul pool logaritmgraafikusse,

it's curving upwards.

kaardub see ülespoole.

The rate at which the technology is getting faster

Tehnoloogia pidev kiirenemine

is itself getting faster.

on iseeneses kiirenev protsess.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Sellele Moore'i seadusest lähtuvale kõverale

are a set of extraordinarily powerful technologies

on märgitud mitmed haruldaselt võimsad tehnoloogiad,

available to all of us.

mis on meile kõigile kättesaadavad.

Cloud computing,

Pilvandmetöötlus,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

mida mu sõbrad Autodeskis nimetavad lõpmatuks andmetöötluseks;

sensors and networks; robotics;

sensorid ja võrgustikud; robootika;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D-printimine, mis tähendab võimet demokratiseerida ja levitada

personalized production around the planet;

isikupärastatud tootmist üle terve maailma;

synthetic biology;

sünteetiline bioloogia;

fuels, vaccines and foods;

kütused, vaktsiinid, toiduained;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitaalne meditsiin; nanomaterjalid; tehisintellektid.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Kui paljud teist nägid, kuidas IBM-i superarvuti Watson

by IBM's Watson?

võitis ära "Kuldvillaku"?

I mean, that was epic.

See oli suurejooneline.

In fact, I scoured the headlines

Ma lausa tuhlasin läbi kõik ajalehepealkirjad,

looking for the best headline in a newspaper I could.

et leida parim võimalik pealkiri.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Mulle meeldis see: "Watson võidab inimoponendid."

Jeopardy's not an easy game.

"Kuldvillak" ei ole lihtne mäng.

It's about the nuance of human language.

See põhineb inimkeele nüanssidel.

And imagine if you would

Kujutage ette,

A.I.'s like this on the cloud

kui sellised tehisintellektid

available to every person with a cellphone.

oleksid kättesaadavad igale mobiiltelefoniga inimesele.

Four years ago here at TED,

Neli aastat tagasi siinsamas TEDil

Ray Kurzweil and I started a new university

panime Ray Kurzweiliga aluse uuele ülikoolile

called Singularity University.

nimega Singulaarsuseülikool.

And we teach our students all of these technologies,

Me õpetame oma tudengitele kõiki neid tehnoloogiaid

and particularly how they can be used

ja eelkõige seda, kuidas neid kasutada,

to solve humanity's grand challenges.

et lahendada inimkonna suuri probleeme.

And every year we ask them

Igal aastal palume me tudengitel

to start a company or a product or a service

luua firma, toode või teenus,

that can affect positively the lives of a billion people

mis osutaks positiivset mõju miljardile inimesele

within a decade.

kümne aasta jooksul.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Mõlege selle üle - grupp tudengeid suudab tänapäeval

can touch the lives of a billion people today.

sõna tõsises mõttes mõjutada miljardi inimese elu.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 aastat tagasi oleks see kõlanud naeruväärselt.

Today we can point at dozens of companies

Täna võime osutada tosinatele firmadele,

that have done just that.

mis on selle saavutanud.

When I think about creating abundance,

Kui ma mõtlen külluse loomisele,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

siis ei tähenda see luksusliku elu loomist kõigile siin planeedil;

it's about creating a life of possibility.

see tähendab võimalusterohke elu loomist.

It is about taking that which was scarce

See tähendab võtta see, mida on napilt,

and making it abundant.

ja luua sellest küllus.

You see, scarcity is contextual,

Nappus on kontekstuaalne

and technology is a resource-liberating force.

ja tehnoloogia on ressursse vabastav jõud.

Let me give you an example.

Toon näite.

So this is a story of Napoleon III

See on lugu Napoleon III-st

in the mid-1800s.

19. sajandi keskel.

He's the dude on the left.

Napoleon III on vasakul.

He invited over to dinner

Ta kutsus õhtusöögile

the king of Siam.

Siiami kuninga.

All of Napoleon's troops

Kõik Napoleoni sõjamehed

were fed with silver utensils,

kasutasid hõbedast söögiriistu,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon ise kasutas kullast söögiriistu.

But the King of Siam,

Aga Siiami kuningale

he was fed with aluminum utensils.

anti alumiiniumist söögiriistad.

You see, aluminum

Alumiinium nimelt

was the most valuable metal on the planet,

oli maailma kõige väärtuslikum metall,

worth more than gold and platinum.

väärtuslikum kui kuld ja plaatina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Sellepärast on Washingtoni monumendi tipp

is made of aluminum.

tehtud alumiiniumist.

You see, even though aluminum

Kuigi alumiinium moodustab

is 8.3 percent of the Earth by mass,

8,3 protsenti Maa massist,

it doesn't come as a pure metal.

ei esine seda puhta metallina,

It's all bound by oxygen and silicates.

vaid see on seotud hapniku ja silikaatidega.

But then the technology of electrolysis came along

Aga siis tuli elektrolüüsitehnoloogia,

and literally made aluminum so cheap

mis tegi alumiiniumi nii odavaks,

that we use it with throw-away mentality.

et me saame seda raisata.

So let's project this analogy going forward.

Peegeldame selle analoogia tulevikku.

We think about energy scarcity.

Me räägime energianappusest.

Ladies and gentlemen,

Daamid ja härrad,

we are on a planet

me elame planeedil,

that is bathed with 5,000 times more energy

kus on 5000 korda rohkem energiat

than we use in a year.

kui me aasta jooksul kasutame.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 teravatti energiat jõuab Maa pinnale

every 88 minutes.

iga 88 minuti jooksul.

It's not about being scarce,

Asi pole nappuses,

it's about accessibility.

vaid kättesaadavuses.

And there's good news here.

Ja selles osas on häid uudiseid.

For the first time, this year

Esimest korda sel aastal

the cost of solar-generated electricity

moodustab päikeseenergia hind

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

50% diiselelektri hinnast Indias -

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 ruupiat 17 ruupia vastu.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Päikeseenergia hind langes eelmisel aastal 50%.

Last month, MIT put out a study

Eelmisel kuul esitas MIT uurimuse,

showing that by the end of this decade,

mille järgi selle aastakümne lõpuks

in the sunny parts of the United States,

maksab USA päikselistes piirkondades

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

päikeseenergia 6 senti kilovatt-tunnis,

compared to 15 cents

võrrelduna 15 sendiga,

as a national average.

mis on riiklik keskmine.

And if we have abundant energy,

Ja kui meil on külluses energiat,

we also have abundant water.

on meil ka külluses vett.

Now we talk about water wars.

Me räägime veesõdadest.

Do you remember

Kas te mäletate,

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

kui Carl Sagan pööras Voyageri kosmoselaeva

back towards the Earth,

1990. aastal tagasi Maa poole,

in 1990 after it just passed Saturn?

pärast seda, kui see möödus Saturnist?

He took a famous photo. What was it called?

Ta tegi kuulsa foto, mille nimi oli

"A Pale Blue Dot."

"Kahvatu sinine täpp".

Because we live on a water planet.

Seda sellepärast, et me elame veeplaneedil.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Planeedil, mis on 70% ulatuses kaetud veega.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Jah, 97,5% sellest on soolane vesi,

two percent is ice,

2% on jää

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

ja me peame omavahel võitlust poole protsendi magevee pärast,

but here too there is hope.

aga isegi siin on lootust.

And there is technology coming online,

Appi tuleb tehnoloogia -

not 10, 20 years from now,

mitte 10 või 20 aasta pärast,

right now.

vaid praegu.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Areneb nanotehnoloogia, nanomaterjalid.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Täna hommikul vestlesin Dean Kameniga,

one of the great DIY innovators,

suure isetegemise-innovaatoriga,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

ja ma tahaksin jagada teiega tema loal

his technology called Slingshot

tehnoloogiat nimega "Slingshot",

that many of you may have heard of,

millest paljud teist ehk kuulnud on.

it is the size of a small dorm room refrigerator.

See on väikese külmiku suurune seade,

It's able to generate

mis on suuteline tootma

a thousand liters of clean drinking water a day

tuhat liitrit puhast joogivett päevas

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

ükskõik, millisest allikast - mereveest, saasteveest, roiskveest -

at less than two cents a liter.

vähema eest kui kaks senti liiter.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Coca-Cola esimees on just nõustunud

to do a major test

tegema mastaapse katse

of hundreds of units of this in the developing world.

sadade selliste seadetega arengumaades.

And if that pans out,

Ja kui see annab tulemusi,

which I have every confidence it will,

ning ma olen veendunud, et annab,

Coca-Cola will deploy this globally

hakkab Coca-Cola kasutama seda

to 206 countries

206 riigis

around the planet.

üle maailma.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Tänu tehnoloogiale on meil sellised uuendused

that exists today.

juba täna olemas.

And we've seen this in cellphones.

Me oleme seda näinud mobiiltelefonide puhul.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

2013. aasta lõpuks küünib

of cellphones in the developing world

mobiiltelefonide kasutamine arenguriikides

by the end of 2013.

70 protsendini.

Think about it,

Kujutage ette,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

et ühel masai sõdalasel keset Keeniat

has better mobile comm

on parem mobiiliühendus

than President Reagan did 25 years ago.

kui president Reaganil 25 aastat tagasi.

And if they're on a smartphone on Google,

Ja kui ta kasutab nutitelefoni ja Google'it,

they've got access to more knowledge and information

pääseb ta ligi rohkematele teadmistele ja infole

than President Clinton did 15 years ago.

kui president Clinton 15 aastat tagasi.

They're living in a world of information and communication abundance

Nad elavad sellises informatsiooni ja kommunikatsiooni külluses,

that no one could have ever predicted.

mida mitte keegi poleks osanud ennustada.

Better than that,

Veelgi parem on see,

the things that you and I

et need asjad, millele teie ja mina

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

kulutasime kümneid ja sadu tuhandeid dollareid -

GPS, HD video and still images,

GPS, HD video ja fotod,

libraries of books and music,

raamatu- ja muusikakogud,

medical diagnostic technology --

meditsiinilise diagnostika seadmed -

are now literally dematerializing and demonetizing

on nüüd käibelt kadumas ja rakendust leidmas

into your cellphone.

teie mobiiltelefonides.

Probably the best part of it

Parim osa sellest on tõenäoliselt see,

is what's coming down the pike in health.

mis toimub tervishoiu valdkonnas.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Kuu aega tagasi kuulutasime koos fondiga Qualcomm välja

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

10 miljoni dollari suuruse Qualcomm Trikorder X preemia.

We're challenging teams around the world

Me innustame meeskondi üle maailma

to basically combine these technologies

kombineerima neid tehnoloogiaid

into a mobile device

mobiilsetesse seadmetesse,

that you can speak to, because it's got A.I.,

millega saab rääkida, sest neil on tehisintellekt,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

mille peale saab köhida või sõrmest verd anda.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Et preemia võita, peaks see olema suuteline diagnoosima haigusi paremini

than a team of board-certified doctors.

kui meeskond kvalifitseeritud arste.

So literally, imagine this device

Kujutlege sellist seadeldist

in the middle of the developing world where there are no doctors,

kusagil arengumaades, kus pole arste,

25 percent of the disease burden

kus on 25% tervisehädasid

and 1.3 percent of the health care workers.

ja 1,3% tervishoiutöötajaid.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Kui see seadeldis tuvastab RNA või DNA viiruse,

that it doesn't recognize,

mida ta ära ei tunne,

it calls the CDC

siis teavitab ta tervishoiukeskust ja

and prevents the pandemic from happening in the first place.

takistab pandeemial üleüldse tekkimast.

But here, here is the biggest force

Aga nüüd kõige suuremast jõust,

for bringing about a world of abundance.

mis võimaldab küllusemaailma.

I call it the rising billion.

Ma nimetan seda tõusvaks miljardiks.

So the white lines here are population.

Valged sambad tähistavad populatsiooni.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Maa elanikkond möödus just seitsme miljardi verstapostist.

And by the way,

Muuseas,

the biggest protection against a population explosion

parim kaitse rahvastiku plahvatusliku kasvu vastu

is making the world educated

on pakkuda maailmale haridust

and healthy.

ja tervishoidu.

In 2010,

Aastal 2010

we had just short of two billion people

oli veidi vähem kui kaks miljardit inimest

online, connected.

internetis, omavahel ühenduses.

By 2020,

Aastaks 2020

that's going from two billion to five billion

kasvab see arv kahelt miljardilt viiele miljardile

Internet users.

internetikasutajale.

Three billion new minds

Kolm miljardit uut teadvust,

who have never been heard from before

kellest pole varem midagi kuuldud,

are connecting to the global conversation.

ühinevad ülemaailmse vestlusega.

What will these people want?

Mida need inimesed tahavad?

What will they consume? What will they desire?

Mida nad tarbivad? Mida ihaldavad?

And rather than having economic shutdown,

Ja majanduse kokkukukkumise asemel

we're about to have the biggest economic injection ever.

ootab meid ees seni kõige suurem majanduslik süst.

These people represent

Need inimesed esindavad

tens of trillions of dollars

kümneid biljoneid dollareid,

injected into the global economy.

mis süstitakse maailma majandusse.

And they will get healthier

Nad on tervemad,

by using the Tricorder,

kuna nad kasutavad trikorderit,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

ja parema haridusega, kuna kasutavad Khan Academyt

and by literally being able to use

ning kuna neil on võimalus kasutada

3D printing and infinite computing

3D printimist ja lõpmatut andmetöötlust,

[become] more productive than ever before.

on nad loovamad kui kunagi varem.

So what could three billion rising,

Mida võivad kolm miljardit

healthy, educated, productive members of humanity

tervet, haritud, loovat inimkonnaliiget

bring to us?

meile tuua?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Näiteks uued hääled, mida ei ole varem kuuldud.

What about giving the oppressed,

Võimaluse anda rõhututele,

wherever they might be,

kus nad ka poleks,

the voice to be heard and the voice to act

hääle, mida kuuldakse ja mille peale reageeritakse

for the first time ever?

esimest korda üldse.

What will these three billion people bring?

Mida need kolm miljardit inimest kaasa toovad?

What about contributions we can't even predict?

Võib-olla panuseid, mida me ei oska ennustadagi?

The one thing I've learned at the X Prize

Üks asi, mida ma X preemia puhul õppisin,

is that small teams

on see, et väikesed meeskonnad,

driven by their passion with a clear focus

keda innustab kirg ja selge fookus,

can do extraordinary things,

võivad korda saata ebatavalisi asju,

things that large corporations and governments

mida suured korporatsioonid ja valitsused

could only do in the past.

suutsid vaid minevikus.

Let me share and close with a story

Jagan teiega üht lugu,

that really got me excited.

mis minus suurt elevust tekitas.

There is a program that some of you might have heard of.

On üks programm, millest te võib-olla olete kuulnud.

It's a game called Foldit.

See on mäng nimega Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

See tuli välja Washingtoni Ülikoolis Seattle'is.

And this is a game

See on mäng,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

kus inimesed saavad paigutada aminohapped jadasse

and figure out how the protein is going to fold.

ja mõelda välja, kuidas valgu koostis kujuneb.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

See jada omakorda dikteerib valgu struktuuri ja kasutuse.

And it's very important for research in medicine.

See on väga oluline uurimustöödeks meditsiinis.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Viimase ajani on see olnud superarvutite teema.

And this game has been played

Seda mängu on mänginud

by university professors and so forth.

ülikooliprofessorid ja nii edasi.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Aga nüüd tulid sajad tuhanded inimesed

came online and started playing it.

internetti ja hakkasid seda mängu mängima

And it showed that, in fact, today,

ning see näitas, et tegelikult saab täna

the human pattern recognition machinery

inimese mustrite tuvastamise mehhanism

is better at folding proteins than the best computers.

valkude moodustamisega paremini hakkama kui parimad arvutid.

And when these individuals went and looked

Ja kui vaadati, et kes on kõige parem

at who was the best protein folder in the world,

valkude moodustaja maailmas,

it wasn't an MIT professor,

siis polnud see MIT professor

it wasn't a CalTech student,

ega CalTechi tudeng,

it was a person from England, from Manchester,

see oli üks inimene Inglismaalt, Manchesterist,

a woman who, during the day,

üks naine, kes päeval töötas

was an executive assistant at a rehab clinic

juhataja assistendina võõrutuskliinikus

and, at night, was the world's best protein folder.

ning öösiti oli maailma parim valgumoodustaja.

Ladies and gentlemen,

Daamid ja härrad,

what gives me tremendous confidence

minus tekitab tohutut usku

in the future

tulevikku

is the fact that we are now more empowered as individuals

fakt, et meil on praegu üksikisikutena palju rohkem võimekust,

to take on the grand challenges of this planet.

et seista silmitsi maailma suurte probleemidega.

We have the tools with this exponential technology.

Astmeliselt kasvav tehnoloogia annab meile tööriistad.

We have the passion of the DIY innovator.

Meil on isetegemise-innovaatorite kirg.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Meil on tehno-filantroobi kapital.

And we have three billion new minds

Meil on kolm miljardit uut teadvust,

coming online to work with us

kes tulevad meiega koostööd tegema,

to solve the grand challenges,

et lahendada suuri probleeme,

to do that which we must do.

ja teha seda, mida me peame tegema.

We are living into extraordinary decades ahead.

Meid ootavad ees ebatavalised aastakümned.

Thank you.

Tänan teid.

(Applause)

(Aplaus)