Abundance is our future | Peter Diamandis

Μετάφραση: Vasilis Charizopoulos Επιμέλεια: Nikolaos Benias

(Applause)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Βίντεο) Εκφωνητές: Οι απειλές, στη συγκυρία του θανάτου του Μπιν Λάντεν, κορυφώνονται.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Λοιμός στη Σομαλία -- Η αστυνομία χρησιμοποίησε σπρέι πιπεριού.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Βίαια καρτέλ -- Μοιραίο φέρρυ μποτ.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Κοινωνική αποσύνθεση -- 65 νεκροί.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Προειδοποίηση για τσουνάμι -- Κυβερνο-επιθέσεις.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Πόλεμος ναρκωτικών -- Μαζική καταστροφή -- Τυφώνας.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Ύφεση -- Χρεοκοπία -- Ημέρα της κρίσης -- Αίγυπτος -- Συρία.

Crisis. Death. Disaster.

Κρίση -- Θάνατος -- Καταστροφή.

Oh, my God.

Ώ, Θεέ μου.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Πέτρος Διαμαντής: Λοιπόν αυτά είναι μερικά από τα αποσπάσματα

I collected over the last six months --

που συνέλεξα τους τελευταίους έξι μήνες.

could have easily been the last six days

Άνετα θα μπορούσαν να είναι από τις τελευταίες έξι ημέρες

or the last six years.

ή τα τελευταία έξι χρόνια.

The point is that the news media

Το θέμα είναι πως τα ειδησεογραφικά μέσα

preferentially feeds us negative stories

προτιμούν να μας παρουσιάζουν αρνητικές ιστορίες,

because that's what our minds pay attention to.

γιατί σε αυτές δίνει σημασία το μυαλό μας.

And there's a very good reason for that.

Και υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος γι' αυτό.

Every second of every day,

Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας

our senses bring in way too much data

οι αισθήσεις μας, μας τροφοδοτούν με πάρα πολλά δεδομένα

than we can possibly process in our brains.

που οι εγκέφαλοί μας δεν μπορούν να επεξεργαστούν.

And because nothing is more important to us

Και επειδή τίποτε δεν είναι σημαντικότερο για εμάς

than survival,

από την επιβίωση,

the first stop of all of that data

η πρώτη στάση όλων αυτών των δεδομένων

is an ancient sliver of the temporal lobe

είναι ένα αρχαίο τμήμα του κροταφικού λοβού

called the amygdala.

που ονομάζεται αμυγδαλή.

Now the amygdala is our early warning detector,

Τώρα, η αμυγδαλή είναι ο πρώιμος μας συναγερμός,

our danger detector.

ο ανιχνευτής κινδύνου μας.

It sorts and scours through all of the information

Ταξινομεί και ξεκαθαρίζει όλες τις πληροφορίες

looking for anything in the environment that might harm us.

ψάχνοντας για οτιδήποτε στο περιβάλλον που μπορεί να μας βλάψει.

So given a dozen news stories,

Έτσι από μια ντουζίνα ειδήσεων,

we will preferentially look

κατά προτίμηση θα κοιτάξουμε

at the negative news.

τα αρνητικά νέα.

And that old newspaper saying,

Και το παλιό ρητό των εφημερίδων,

"If it bleeds it leads,"

"αν έχει αίμα αξίζει",

is very true.

είναι πολύ αληθινό.

So given all of our digital devices

Έτσι, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις ψηφιακές συσκευές

that are bringing all the negative news to us

που μας φέρνουν όλα τα αρνητικά νέα

seven days a week, 24 hours a day,

εφτά ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες την ημέρα,

it's no wonder that we're pessimistic.

δεν είναι περίεργο που είμαστε απαισιόδοξοι.

It's no wonder that people think

Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι θεωρούν

that the world is getting worse.

πως ο κόσμος πηγαίνει προς το χειρότερο.

But perhaps that's not the case.

Όμως, ίσως δεν είναι έτσι.

Perhaps instead,

Ίσως αντιθέτως,

it's the distortions brought to us

να οφείλεται στις στρεβλώσεις που μας παρουσιάζονται

of what's really going on.

για το τι πραγματικά συμβαίνει.

Perhaps the tremendous progress we've made

Ίσως η απίστευτη πρόοδος που επιτύχαμε

over the last century

τον τελευταίο αιώνα

by a series of forces

με μια σειρά από δυνάμεις

are, in fact, accelerating to a point

να επιταχύνουν, στην πραγματικότητα, στο σημείο

that we have the potential in the next three decades

όπου έχουμε την δυνατότητα στις επόμενες τρεις δεκαετίες

to create a world of abundance.

να δημιουργήσουμε έναν κόσμο αφθονίας.

Now I'm not saying

Τώρα δεν λέω

we don't have our set of problems --

πως δεν έχουμε τα προβλήματά μας

climate crisis, species extinction,

-- κλιματική κρίση, εξαφάνιση ειδών,

water and energy shortage -- we surely do.

ανεπάρκεια νερού και ενέργειας -- σίγουρα τα έχουμε.

And as humans, we are far better

Και ως άνθρωποι, είμαστε μακράν οι καλύτεροι

at seeing the problems way in advance,

στο να βλέπουμε τα προβλήματα πολύ νωρίτερα,

but ultimately we knock them down.

αλλά τελικά να τα υπερνικάμε.

So let's look

Έτσι, ας δούμε

at what this last century has been

το τι ήταν αυτός ο τελευταίος αιώνας

to see where we're going.

για να δούμε που πηγαίνουμε.

Over the last hundred years,

Τα τελευταία εκατό χρόνια,

the average human lifespan has more than doubled,

η μέση ανθρώπινη διάρκεια ζωής υπερδιπλασιάστηκε,

average per capita income adjusted for inflation

το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα προσαρμοζόμενο με τον πληθωρισμό

around the world has tripled.

σε όλον τον κόσμο τριπλασιάστηκε.

Childhood mortality

Η παιδική θνησιμότητα

has come down a factor of 10.

υποχώρησε κατά μία τάξη του 10.

Add to that the cost of food, electricity,

Υπολογίστε σ' αυτά τα κόστη φαγητού, ηλεκτρισμού,

transportation, communication

μεταφορών, επικοινωνιών

have dropped 10 to 1,000-fold.

που υποχώρησαν κατά δέκα έως χίλιες φορές.

Steve Pinker has showed us

Ο Στιβ Πίνκερ μας έδειξε

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

πως, στην πραγματικότητα, ζούμε στην πιο ειρηνική εποχή από ποτέ

in human history.

στην ανθρώπινη ιστορία.

And Charles Kenny

Και ο Τσαρλς Κένι ότι

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

ο παγκόσμιος αλφαβητισμός ανέβηκε από το 25% σε πάνω από 80%

in the last 130 years.

τα τελευταία 130 χρόνια.

We truly are living in an extraordinary time.

Όντως ζούμε σε μία εντυπωσιακή εποχή.

And many people forget this.

Και πολλοί άνθρωποι το ξεχνούν αυτό.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Και συνεχίζουμε να θέτουμε τις προσδοκίες μας όλο και ψηλότερα.

In fact, we redefine what poverty means.

Στην πραγματικότητα, επανακαθορίζουμε το τι σημαίνει φτώχεια.

Think of this, in America today,

Σκεφτείτε το εξής: στην Αμερική σήμερα,

the majority of people under the poverty line

η πλειοψηφία των ανθρώπων κάτω από το όριο της φτώχειας

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

έχει ηλεκτρισμό, νερό, τουαλέτες, ψυγεία,

television, mobile phones,

τηλεοράσεις, κινητά τηλέφωνα,

air conditioning and cars.

κλιματισμό και αυτοκίνητα.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Οι πλουσιότεροι μεγιστάνες του προηγούμενου αιώνα, οι αυτοκράτορες αυτού του πλανήτη,

could have never dreamed of such luxuries.

ούτε που ονειρεύονταν τέτοιες πολυτέλειες.

Underpinning much of this

Το υπόβαθρο πολλών από αυτά

is technology,

είναι η τεχνολογία,

and of late,

και πρόσφατα

exponentially growing technologies.

οι εκθετικά αυξανόμενες τεχνολογίες.

My good friend Ray Kurzweil

Ο καλός μου φίλος Ρέι Καρζβάιλ

showed that any tool that becomes an information technology

απέδειξε πως οποιοδήποτε εργαλείο μετατρέπεται σε τεχνολογία πληροφορίας

jumps on this curve, on Moore's Law,

μεταπηδά σε αυτή την καμπύλη, στο Νόμο του Μουρ,

and experiences price performance doubling

και υφίσταται διπλασιασμό της απόδοσης του

every 12 to 24 months.

κάθε 12 με 24 μήνες.

That's why the cellphone in your pocket

Γι' αυτό το κινητό τηλέφωνο στην τσέπη σας

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

είναι κυριολεκτικά ένα εκατομμύριο φορές φτηνότερο και χιλιάδες φορές ταχύτερο

than a supercomputer of the '70s.

από έναν υπερυπολογιστή του '70.

Now look at this curve.

Τώρα δείτε αυτή την καμπύλη.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Αυτός είναι ο Νόμος του Μουρ για τα τελευταία εκατό χρόνια.

I want you to notice two things from this curve.

Θέλω να προσέξετε δύο πράγματα σε αυτή την καμπύλη.

Number one, how smooth it is --

Πρώτον, το πόσο ομαλή είναι --

through good time and bad time, war time and peace time,

μεταξύ καλών εποχών και κακών εποχών, σε καιρό πολέμου και ειρήνης,

recession, depression and boom time.

στη ύφεση, στην στασιμότητα και στην ανάπτυξη.

This is the result of faster computers

Αυτό είναι το αποτέλεσμα των γρήγορων υπολογιστών

being used to build faster computers.

που χρησιμοποιούνται για να κατασκευάσουν γρηγορότερους υπολογιστές.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Δεν επιβραδύνει για καμία από τις μεγάλες προκλήσεις μας.

And also, even though it's plotted

Και επίσης, αν και είναι σχεδιασμένη

on a log curve on the left,

με μικρή καμπυλότητα στα αριστερά,

it's curving upwards.

βαίνει αύξουσα.

The rate at which the technology is getting faster

Ο ρυθμός με τον οποίο η τεχνολογία γίνεται ταχύτερη

is itself getting faster.

γίνεται και ο ίδιος ταχύτερος.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Και σε αυτή την καμπύλη, πάνω στον Νόμο του Μουρ,

are a set of extraordinarily powerful technologies

βρίσκεται ένα σύνολο εντυπωσιακά ισχυρών τεχνολογιών

available to all of us.

προσιτές σε όλους μας.

Cloud computing,

Πληροφορική νέφους

what my friends at Autodesk call infinite computing;

αυτό που οι φίλοι μου στην Autodesk ονομάζουν "άπειρη πληροφορική" ·

sensors and networks; robotics;

αισθητήρες και δίκτυα, ρομποτική,

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D εκτύπωση, η οποία είναι η δυνατότητα να δημοκρατικοποιήσει και να διανείμει

personalized production around the planet;

την προσωποποιημένη παραγωγή σε όλον τον κόσμο·

synthetic biology;

συνθετική βιολογία,

fuels, vaccines and foods;

καύσιμα, εμβόλια και φαγητό,

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

ψηφιακή φαρμακευτική, νανοϋλικά και Τεχνητή Νοημοσύνη.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Εννοώ, πόσοι από εσάς είδατε τη νίκη στο Jeopardy

by IBM's Watson?

του Watson της IBM;

I mean, that was epic.

Εννοώ, ήταν επικό.

In fact, I scoured the headlines

Στην πραγματικότητα, έψαξα στις ειδήσεις

looking for the best headline in a newspaper I could.

να βρω τον καλύτερο τίτλο που μπορούσα.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Και μου άρεσε αυτός: "Το Watson συντρίβει ανθρώπινους αντιπάλους."

Jeopardy's not an easy game.

Το Jeopardy δεν είναι εύκολο παιχνίδι.

It's about the nuance of human language.

Αφορά στην χροιά της ανθρώπινης γλώσσας.

And imagine if you would

Και φανταστείτε αν θέλετε

A.I.'s like this on the cloud

Τεχνητή Νοημοσύνη σαν αυτή στο νέφος

available to every person with a cellphone.

διαθέσιμη στον καθένα με ένα κινητό τηλέφωνο.

Four years ago here at TED,

Πριν τέσσερα χρόνια εδώ στο TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

ο Ρέι Καρζβάιλ και εγώ ξεκινήσαμε ένα νέο πανεπιστήμιο

called Singularity University.

που ονομάζεται Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

Και διδάσκουμε στους φοιτητές μας όλες αυτές τις τεχνολογίες,

and particularly how they can be used

και ειδικά πως αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν

to solve humanity's grand challenges.

για να επιλύσουν τις μεγάλες προκλήσεις της ανθρωπότητας.

And every year we ask them

Και κάθε χρόνο τους ζητάμε

to start a company or a product or a service

να δημιουργήσουν μια εταιρία ή ένα προϊόν ή μια υπηρεσία

that can affect positively the lives of a billion people

που θα επηρεάσει θετικά τις ζωές ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων

within a decade.

μέσα σε μια δεκαετία.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Σκεφτείτε το αυτό, το γεγονός πως, κυριολεκτικά, μια ομάδα φοιτητών

can touch the lives of a billion people today.

μπορεί να αγγίξει τις ζωές ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων σήμερα.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Πριν 30 χρόνια αυτό θα ακουγόταν γελοίο.

Today we can point at dozens of companies

Σήμερα μπορούμε να δείξουμε δεκάδες εταιρίες

that have done just that.

που έκαναν ακριβώς αυτό.

When I think about creating abundance,

Όταν σκέφτομαι την δημιουργία αφθονίας,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

δεν είναι για την δημιουργία μια πολυτελούς ζωής για όλους σε αυτό τον πλανήτη·

it's about creating a life of possibility.

είναι για την δημιουργία μια ζωής δυνατοτήτων.

It is about taking that which was scarce

Είναι για το να παίρνουμε αυτό που ήταν σε σπανιότητα

and making it abundant.

και να το κάνουμε άφθονο.

You see, scarcity is contextual,

Βλέπετε, η σπανιότητα είναι πλαισιακή,

and technology is a resource-liberating force.

και η τεχνολογία είναι μια δύναμη απελευθέρωσης των πόρων.

Let me give you an example.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.

So this is a story of Napoleon III

Λοιπόν αυτή είναι η ιστορία του Ναπολέοντα του Τρίτου

in the mid-1800s.

στα μέσα του 1800.

He's the dude on the left.

Είναι ο τύπος στα αριστερά.

He invited over to dinner

Προσκάλεσε σε δείπνο

the king of Siam.

τον βασιλιά του Σιάμ.

All of Napoleon's troops

Όλοι οι στρατιώτες του Ναπολέοντα

were fed with silver utensils,

φάγανε με ασημένια μαχαιροπίρουνα,

Napoleon himself with gold utensils.

ο ίδιος ο Ναπολέοντας με χρυσά μαχαιροπίρουνα.

But the King of Siam,

Όμως, ο βασιλιάς του Σιάμ

he was fed with aluminum utensils.

έφαγε με αλουμινένια μαχαιροπίρουνα.

You see, aluminum

Βλέπετε, το αλουμίνιο

was the most valuable metal on the planet,

ήταν το πιο πολύτιμο μέταλλο στον πλανήτη,

worth more than gold and platinum.

άξιζε περισσότερο από τον χρυσό και το λευκόχρυσο.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Αυτός είναι ο λόγος που η κορυφή του μνημείου του Ουάσινγκτον

is made of aluminum.

είναι φτιαγμένη από αλουμίνιο.

You see, even though aluminum

Βλέπετε, αν και το αλουμίνιο

is 8.3 percent of the Earth by mass,

αποτελεί το 8,3% της μάζας της Γης,

it doesn't come as a pure metal.

δεν υπάρχει ως καθαρό μέταλλο.

It's all bound by oxygen and silicates.

Είναι δεσμευμένο με οξυγόνο και πυριτικά άλατα.

But then the technology of electrolysis came along

Όμως, τότε ήρθε η τεχνολογία της ηλεκτρόλυσης

and literally made aluminum so cheap

και κυριολεκτικά έκανε το αλουμίνιο τόσο φτηνό

that we use it with throw-away mentality.

που το χρησιμοποιούμε με νοοτροπία αναλώσιμου.

So let's project this analogy going forward.

Έτσι, ας προεκτείνουμε αυτή την αναλογία μπροστά.

We think about energy scarcity.

Σκεφτόμαστε την έλλειψη ενέργειας.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

we are on a planet

βρισκόμαστε σε έναν πλανήτη

that is bathed with 5,000 times more energy

που λούζεται με 5000 φορές περισσότερη ενέργεια

than we use in a year.

από όση χρησιμοποιούμε σε ένα έτος.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 Τεραβάτ ενέργειας χτυπούν την επιφάνεια της Γης

every 88 minutes.

κάθε 88 λεπτά.

It's not about being scarce,

Δεν έχει να κάνει με την έλλειψη,

it's about accessibility.

αλλά με την προσβασιμότητα.

And there's good news here.

Και εδώ υπάρχουν καλά νέα.

For the first time, this year

Για πρώτη φορά, αυτό το χρόνο

the cost of solar-generated electricity

το κόστος του ηλιακά παραγόμενου ηλεκτρισμού

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

είναι το 50% του πετρελαϊκά παραγόμενου ηλεκτρισμού στη Ινδία --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 ρουπίες έναντι 17 ρουπιών.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Το κόστος του ηλιακού έπεσε 50% τον τελευταίο χρόνο.

Last month, MIT put out a study

Τον περασμένο μήνα, το ΜΙΤ δημοσίευσε μια μελέτη

showing that by the end of this decade,

που δείχνει πως στο τέλος αυτής της δεκαετίας,

in the sunny parts of the United States,

στα ηλιόλουστα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

ο ηλιακός ηλεκτρισμός θα είναι στα 6 σεντς η κιλοβατώρα

compared to 15 cents

σε σύγκριση με τα 15 σεντς

as a national average.

της μέσης εθνικής τιμής.

And if we have abundant energy,

Και αν έχουμε άφθονη ενέργεια,

we also have abundant water.

έχουμε επίσης άφθονο νερό.

Now we talk about water wars.

Τώρα μιλούμε για πολέμους του νερού.

Do you remember

Θυμάστε

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

όταν ο Καρλ Σάγκαν έστρεψε το διαστημόπλοιο Βόγιατζερ

back towards the Earth,

προς την Γη,

in 1990 after it just passed Saturn?

το 1990 μόλις πέρασε τον Κρόνο;

He took a famous photo. What was it called?

Τράβηξε μια διάσημη φωτογραφία. Πώς ονομάστηκε;

"A Pale Blue Dot."

"Μια Χλωμή Μπλε Τελεία"

Because we live on a water planet.

Επειδή ζούμε σε έναν πλανήτη νερού.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Ζούμε σε έναν πλανήτη που καλύπτεται κατά 70% από νερό.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Ναι, 97,5% είναι αλατόνερο,

two percent is ice,

2% είναι πάγος,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

και παλεύουμε για το 0,5% του νερού σε αυτό τον πλανήτη,

but here too there is hope.

όμως και εδώ επίσης υπάρχει ελπίδα.

And there is technology coming online,

Και είναι διαθέσιμη η τεχνολογία,

not 10, 20 years from now,

όχι 10, 20 χρόνια από τώρα,

right now.

ακριβώς τώρα.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Έρχεται η νανοτεχνολογία, τα νανοϋλικά.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Και η συζήτηση που είχα με τον Ντιν Κάμεν το πρωί,

one of the great DIY innovators,

έναν από τους μεγαλύτερους "Φτιάξτο Μόνος Σου" καινοτόμους,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

θέλω να το μοιραστώ μαζί σας -- μου έδωσε την άδεια να το κάνω --

his technology called Slingshot

η τεχνολογία του ονομάζεται Slingshot

that many of you may have heard of,

πολλοί από εσάς μπορεί να την έχετε ακουστά,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

είναι στο μέγεθος ενός μικρού ψυγείου.

It's able to generate

Είναι ικανή να παράξει

a thousand liters of clean drinking water a day

χιλιάδες λίτρα καθαρού πόσιμου νερού την ημέρα

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

από οποιοδήποτε πηγή -- αλατόνερο, μολυσμένο νερό, απόβλητα --

at less than two cents a liter.

με λιγότερο από 2 σεντς το λίτρο.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Ο πρόεδρος της Κόκα Κόλα μόλις συμφώνησε

to do a major test

να κάνει ένα μεγάλο τεστ

of hundreds of units of this in the developing world.

εκατοντάδων μονάδων από αυτό στο αναπτυσσόμενο κόσμο.

And if that pans out,

Και αν αυτό επιτύχει,

which I have every confidence it will,

για το οποίο έχω την σιγουριά ότι θα επιτύχει,

Coca-Cola will deploy this globally

η Κόκα Κόλα θα το αναπτύξει παγκόσμια

to 206 countries

σε 206 χώρες

around the planet.

σε όλον τον πλανήτη.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Αυτό είναι το είδος της καινοτομίας, ενισχυμένο από την τεχνολογία,

that exists today.

που υπάρχει σήμερα.

And we've seen this in cellphones.

Και το βλέπουμε αυτό στα κινητά τηλέφωνα.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Θεούλη μου, θα πετύχουμε διείσδυση 70%

of cellphones in the developing world

των κινητών τηλεφώνων στον αναπτυσσόμενο κόσμο

by the end of 2013.

στα τέλη του 2013.

Think about it,

Σκεφτείτε το,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

πως ένας Μασάι πολεμιστής με ένα κινητό στη μέση της Κένυας

has better mobile comm

έχει καλύτερη κινητή επικοινωνία

than President Reagan did 25 years ago.

από ότι είχε ο πρόεδρος Ρήγκαν πριν από 25 χρόνια.

And if they're on a smartphone on Google,

Και αν είναι με ένα smartphone στο Google

they've got access to more knowledge and information

έχει πρόσβαση σε περισσότερη γνώση και πληροφορία

than President Clinton did 15 years ago.

από όση είχε ο πρόεδρος Κλίντον πριν 15 χρόνια.

They're living in a world of information and communication abundance

Ζούνε σε έναν κόσμο πληροφοριακής και επικοινωνιακής αφθονίας

that no one could have ever predicted.

που κανένας δεν θα μπορούσε να προβλέψει.

Better than that,

Ακόμα καλύτερα,

the things that you and I

τα πράγματα για τα οποία εσείς και εγώ

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

ξοδεύουμε δεκάδες και εκατοντάδες δολάρια

GPS, HD video and still images,

-- GPS, HD βίντεο και φωτογραφίες,

libraries of books and music,

συλλογές βιβλίων και μουσικής,

medical diagnostic technology --

διαγνωστική ιατρική τεχνολογία --

are now literally dematerializing and demonetizing

έχουν τώρα κυριολεκτικά εξαϋλοποιηθεί και αποδαιμονοποιηθεί

into your cellphone.

στο κινητό σας τηλέφωνο.

Probably the best part of it

Ίσως το καλύτερο σημείο

is what's coming down the pike in health.

είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί στην υγεία.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Τον περασμένο μήνα, είχα την ευχαρίστηση να ανακοινώσω με το Ίδρυμα Qualcomm

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

αυτό που ονομάζεται Βραβείο των 10 εκατομμυρίων δολαρίων της Qualcomm Tricorder.

We're challenging teams around the world

Προκαλούμε ομάδες σε όλο τον κόσμο

to basically combine these technologies

να συνδέσουν βασικά αυτές τις τεχνολογίες

into a mobile device

σε μια φορητή συσκευή

that you can speak to, because it's got A.I.,

στην οποία θα μπορείς να μιλάς, επειδή θα έχει Τεχνητή Νοημοσύνη,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

θα βήχεις σε αυτήν, θα κάνεις αιματολογική εξέταση με ένα τρύπημα του δάχτυλου.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Και η νικήτρια, θα πρέπει να είναι ικανή να κάνει καλύτερη διάγνωση

than a team of board-certified doctors.

από ότι μια ομάδα πιστοποιημένων ιατρών.

So literally, imagine this device

Έτσι κυριολεκτικά, φανταστείτε αυτή την συσκευή

in the middle of the developing world where there are no doctors,

στη μέση του αναπτυσσόμενου κόσμου όπου δεν υπάρχουν γιατροί,

25 percent of the disease burden

25% του φορτίου νόσου

and 1.3 percent of the health care workers.

και 1,3% των εργαζόμενων στην υγεία.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Όταν αυτή η συσκευή ανιχνεύει το RNA ή το DNA ενός υιού

that it doesn't recognize,

που δεν αναγνωρίζει,

it calls the CDC

καλεί το CDC (Κέντρο Ελέγχου Επιδημιών)

and prevents the pandemic from happening in the first place.

και αποτρέπει να συμβεί μια πανδημία εν τη γενέσει.

But here, here is the biggest force

Όμως εδώ, εδώ είναι η ισχυρότερη δύναμη

for bringing about a world of abundance.

για να φέρει έναν κόσμο αφθονίας.

I call it the rising billion.

Την ονομάζω το "αναδυόμενο δισεκατομμύριο".

So the white lines here are population.

Εδώ οι λευκές γραμμές είναι ο πληθυσμός.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Μόλις ξεπεράσαμε το όριο των εφτά δισεκατομμυρίων στη Γη.

And by the way,

Και παρεμπιπτόντως

the biggest protection against a population explosion

η μεγαλύτερη προστασία έναντι της πληθυσμιακής έκρηξης

is making the world educated

είναι το να εκπαιδεύσεις τον κόσμο

and healthy.

και να τον κάνεις υγιή.

In 2010,

Το 2010,

we had just short of two billion people

είχαμε μόλις δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους

online, connected.

στο δίκτυο, συνδεδεμένους.

By 2020,

Μέχρι το 2020,

that's going from two billion to five billion

θα γίνουν από δύο δισεκατομμύρια πέντε δισεκατομμύρια

Internet users.

χρήστες του διαδικτύου.

Three billion new minds

Τρία δισεκατομμύρια νέα μυαλά

who have never been heard from before

τα οποία δεν είχαμε ξανακούσει πιο πριν

are connecting to the global conversation.

θα συνδεθούν στην παγκόσμια συζήτηση.

What will these people want?

Τι θα θέλουν αυτοί οι άνθρωποι;

What will they consume? What will they desire?

Τι θα καταναλώνουν; Τι θα επιθυμούν;

And rather than having economic shutdown,

Και αντί να έχουμε οικονομική δυσχέρεια,

we're about to have the biggest economic injection ever.

πρόκειται να έχουμε την μεγαλύτερη οικονομική ώθηση από ποτέ.

These people represent

Αυτοί οι άνθρωποι αντιπροσωπεύουν

tens of trillions of dollars

δεκάδες τρισεκατομμυρίων δολαρίων

injected into the global economy.

εισαγόμενα στην παγκόσμια οικονομία.

And they will get healthier

Και θα γίνουν υγιέστεροι

by using the Tricorder,

χρησιμοποιώντας το Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

και θα είναι καλύτερα εκπαιδευμένοι χρησιμοποιώντας την Ακαδημία Khan,

and by literally being able to use

και κυριολεκτικά θα είναι ικανοί να χρησιμοποιούν

3D printing and infinite computing

3D εκτυπώσεις και "άπειρη πληροφορική"

[become] more productive than ever before.

[θα γίνουν] πιο παραγωγικοί από ποτέ.

So what could three billion rising,

Έτσι, τι μπορούν τρία αναδυόμενα δισεκατομμύρια,

healthy, educated, productive members of humanity

υγειών, εκπαιδευμένων, παραγωγικών μελών της ανθρωπότητας

bring to us?

να μας προσφέρουν;

How about a set of voices that have never been heard from before.

Τι λέτε για ένα σύνολο φωνών τις οποίες δεν ξανακούσαμε ποτέ.

What about giving the oppressed,

Τι λέτε για το ότι δίνεται στους καταπιεσμένους,

wherever they might be,

όποιοι και αν είναι αυτοί,

the voice to be heard and the voice to act

η φωνή για να ακουστούν και η φωνή για να δράσουν

for the first time ever?

για πρώτη φορά;

What will these three billion people bring?

Τι θα φέρουν αυτά τα τρία δισεκατομμύρια άτομα;

What about contributions we can't even predict?

Τι λέτε για συνεισφορές που δεν μπορούμε να προβλέψουμε;

The one thing I've learned at the X Prize

Ένα πράγμα που έμαθα στο Βραβείο X

is that small teams

είναι πως μικρές ομάδες

driven by their passion with a clear focus

οδηγούμενες από το πάθος τους με ξεκάθαρη συγκέντρωση

can do extraordinary things,

μπορούν να κάνουν απίστευτα πράγματα,

things that large corporations and governments

πράγματα που μεγάλες επιχειρήσεις και κυβερνήσεις

could only do in the past.

μπορούσαν να κάνουν μόνο στο παρελθόν.

Let me share and close with a story

Επιτρέψτε μου να μοιραστώ και να κλείσω με μια ιστορία

that really got me excited.

που πραγματικά με ενθουσίασε.

There is a program that some of you might have heard of.

Υπάρχει ένα πρόγραμμα που μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε ακουστά.

It's a game called Foldit.

Είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Προήρθε από το Πανεπιστήμιο του Ουάσινγκτον στο Σιάτλ.

And this is a game

Και είναι ένα παιχνίδι

where individuals can actually take a sequence of amino acids

όπου τα άτομα μπορούν πράγματι να πάρουν μια αλληλουχία αμινοξέων

and figure out how the protein is going to fold.

και να βρούνε πώς πρόκειται να διπλωθεί η πρωτεΐνη.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Και το πώς διπλώνεται υπαγορεύει τη δομή και την λειτουργικότητά της.

And it's very important for research in medicine.

Και είναι πολύ σημαντικό για την έρευνα στα φάρμακα.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Και μέχρι τώρα, αυτό ήταν ένα πρόβλημα για υπερυπολογιστές.

And this game has been played

Και αυτό το παιχνίδι παίζονταν

by university professors and so forth.

από καθηγητές πανεπιστημίου και ούτω καθ' εξής.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Και κυριολεκτικά, εκατοντάδες χιλιάδων ανθρώπων

came online and started playing it.

συνδέθηκαν και ξεκίνησαν να παίζουν.

And it showed that, in fact, today,

Και φάνηκε πως, όντως, σήμερα,

the human pattern recognition machinery

ο ανθρώπινος μηχανισμός αναγνώρισης μοτίβων

is better at folding proteins than the best computers.

είναι καλύτερος στην αναδίπλωση πρωτεϊνών από τους καλύτερους υπολογιστές.

And when these individuals went and looked

Και όταν αυτά τα άτομα πήγαν και κοίταξαν

at who was the best protein folder in the world,

ποιος ήταν ο καλύτερος στην αναδίπλωση πρωτεϊνών στον κόσμο,

it wasn't an MIT professor,

δεν ήταν ένας καθηγητής του MIT,

it wasn't a CalTech student,

δεν ήταν ένας φοιτητής του CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

ήταν ένα άτομο από την Αγγλία, από το Μάντσεστερ,

a woman who, during the day,

μια γυναίκα που, στη διάρκεια της ημέρας,

was an executive assistant at a rehab clinic

ήταν διοικητική γραμματέας σε κλινική αποτοξίνωσης

and, at night, was the world's best protein folder.

και, την νύχτα, ήταν η καλύτερη στην αναδίπλωση πρωτεϊνών στον κόσμο.

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

what gives me tremendous confidence

αυτό που μου δίνει φοβερή εμπιστοσύνη

in the future

για το μέλλον

is the fact that we are now more empowered as individuals

είναι το γεγονός πως είμαστε τώρα περισσότερο ενισχυμένοι ως άτομα

to take on the grand challenges of this planet.

για να αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες προκλήσεις του πλανήτη.

We have the tools with this exponential technology.

Έχουμε τα εργαλεία με αυτή την εκθετικά αυξανόμενη τεχνολογία.

We have the passion of the DIY innovator.

Έχουμε το πάθος του DIY καινοτόμου.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Έχουμε το κεφάλαιο του τεχνο-φιλάνθρωπου.

And we have three billion new minds

Και έχουμε τρία δισεκατομμύρια νέα μυαλά

coming online to work with us

που έρχονται να εργαστούνε μαζί μας

to solve the grand challenges,

για να επιλύσουμε τις μεγάλες προκλήσεις,

to do that which we must do.

για να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

We are living into extraordinary decades ahead.

Ζούμε σε εξαιρετικά υποσχόμενες επόμενες δεκαετίες.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)