Abundance is our future | Peter Diamandis

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

(Applause)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Omroeper: "Na Bin Ladens dood hebben bedreigingen een toppunt bereikt."

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

"Hongersnood in Somalië." "Politie pepperspray."

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

"Misdaadkartels." "Gevaarlijke cruisemaatschappijen."

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

"Maatschappelijk verval." "65 doden."

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

"Tsunami-alarm." "Cyber-aanvallen."

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

"Drugsoorlog. Massavernietigingswapens. Tornado."

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

"Recessie. Overheidsfalen. Laatste oordeel. Egypte. Syrië."

Crisis. Death. Disaster.

"Crisis. Dood. Ramp."

Oh, my God.

"Oh, mijn God."

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: dat zijn slechts enkele van de clips

I collected over the last six months --

die ik de afgelopen zes maanden verzamelde -

could have easily been the last six days

Het konden evengoed de laatste zes dagen

or the last six years.

of de laatste zes jaar zijn geweest.

The point is that the news media

Het punt is dat de nieuwsmedia

preferentially feeds us negative stories

ons bij voorkeur negatieve verhalen voorschotelen

because that's what our minds pay attention to.

want die trekken onze aandacht.

And there's a very good reason for that.

Daar is een zeer goede reden voor.

Every second of every day,

Elke seconde van elke dag

our senses bring in way too much data

brengen onze zintuigen ons veel meer gegevens

than we can possibly process in our brains.

dan onze hersenen kunnen verwerken.

And because nothing is more important to us

En omdat niets is voor ons

than survival,

belangrijker is dan overleven

the first stop of all of that data

gaan al die gegevens eerst

is an ancient sliver of the temporal lobe

naar een oud sliertje van de temporale kwab:

called the amygdala.

de amygdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

De amygdala is onze vroegtijdige-waarschuwingsdetector,

our danger detector.

onze gevaardetector.

It sorts and scours through all of the information

Hij sorteert en doorzoekt alle informatie

looking for anything in the environment that might harm us.

naar iets gevaarlijks in onze omgeving.

So given a dozen news stories,

In een aantal nieuwsberichten

we will preferentially look

zullen we bij voorkeur

at the negative news.

naar de negatieve zoeken.

And that old newspaper saying,

Dat oude krantengezegde:

"If it bleeds it leads,"

"Rampen doen verkopen.",

is very true.

is heel waar.

So given all of our digital devices

Met al die digitale apparaten

that are bringing all the negative news to us

die ons steeds maar negatieve berichten brengen,

seven days a week, 24 hours a day,

7 dagen per week, 24 uur per dag,

it's no wonder that we're pessimistic.

is het geen wonder dat we pessimistisch zijn.

It's no wonder that people think

Het is geen wonder dat mensen denken

that the world is getting worse.

dat de wereld er steeds erger aan toe is.

But perhaps that's not the case.

Maar misschien klopt dat niet.

Perhaps instead,

Misschien zien we

it's the distortions brought to us

de dingen

door een vervormende bril.

of what's really going on.

Perhaps the tremendous progress we've made

Misschien zal de enorme vooruitgang

over the last century

die we de afgelopen eeuw

by a series of forces

hebben gemaakt

are, in fact, accelerating to a point

wel zodanig versnellen

dat we in de komende drie decennia

that we have the potential in the next three decades

een wereld van overvloed kunnen creëren.

to create a world of abundance.

Now I'm not saying

Ik zeg niet

dat we geen problemen hebben

we don't have our set of problems --

climate crisis, species extinction,

zoals de klimaatcrisis, het uitsterven van soorten,

water and energy shortage -- we surely do.

water- en energietekorten.

And as humans, we are far better

Als mensen zijn we veel beter in staat

at seeing the problems way in advance,

problemen van ver te zien aankomen,

but ultimately we knock them down.

maar uiteindelijk worden we ze de baas.

So let's look

Laat ons eerst eens

at what this last century has been

naar de vorige eeuw kijken

to see where we're going.

om te zien waar we naartoe gaan.

Over the last hundred years,

In de afgelopen honderd jaar

the average human lifespan has more than doubled,

is de gemiddelde menselijke levensduur meer dan verdubbeld,

average per capita income adjusted for inflation

is het gemiddelde inkomen per hoofd gecorrigeerd voor inflatie

around the world has tripled.

over de hele wereld verdrievoudigd.

Childhood mortality

Kindersterfte

has come down a factor of 10.

daalde met een factor 10.

Add to that the cost of food, electricity,

Daarbij zijn de kosten voor voedsel, elektriciteit,

transportation, communication

transport, communicatie

have dropped 10 to 1,000-fold.

10 tot 1000-voudig gedaald.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker heeft aangetoond

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

dat we in feite in de meest vredige tijd

in human history.

van de menselijke geschiedenis leven.

And Charles Kenny

Charles Kenny toonde aan

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

dat de wereldwijde geletterdheid in de laatste 130 jaar van 25%

in the last 130 years.

tot meer dan 80% is gegaan.

We truly are living in an extraordinary time.

We leven echt in een buitengewone tijd.

And many people forget this.

Veel mensen vergeten dit.

And we keep setting our expectations higher and higher.

We plaatsen onze verwachtingen hoger en hoger.

In fact, we redefine what poverty means.

Armoede wordt door ons hergedefinieerd.

Think of this, in America today,

Bedenk dat in het Amerika van vandaag

the majority of people under the poverty line

de meerderheid van de mensen onder de armoedegrens

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

nog steeds elektriciteit, water, toiletten, koelkasten,

television, mobile phones,

televisie, mobiele telefoons,

air conditioning and cars.

airconditioning en auto's hebben.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

De rijkste roofridders van de vorige eeuw, de keizers op deze planeet

could have never dreamed of such luxuries.

hadden nooit kunnen dromen van een dergelijke luxe.

Underpinning much of this

Veel hiervan

komt voort uit technologie

is technology,

and of late,

en de laatste tijd

uit exponentieel groeiende technologieën.

exponentially growing technologies.

My good friend Ray Kurzweil

Mijn goede vriend Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

toonde aan dat elk gereedschap uit de informatietechnologie

jumps on this curve, on Moore's Law,

deze curve, de Wet van Moore, gaat volgen

and experiences price performance doubling

en om de 12 tot 24 maanden

every 12 to 24 months.

een verdubbeling van prijs-prestatieverhouding ondergaat.

That's why the cellphone in your pocket

Daarom is je mobiele telefoon

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

letterlijk een miljoen keer goedkoper en duizend keer sneller

than a supercomputer of the '70s.

dan een supercomputer van de jaren 70.

Now look at this curve.

Kijk nu naar deze curve.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Dit is de wet van Moore in de afgelopen honderd jaar.

I want you to notice two things from this curve.

Let in deze curve op twee dingen:

Number one, how smooth it is --

Nummer één, hoe glad ze is -

through good time and bad time, war time and peace time,

doorheen goede en slechte tijden, oorlog en vrede,

recession, depression and boom time.

doorheen recessie-, depressie- en haussetijden.

This is the result of faster computers

Dit komt doordat snellere computers

being used to build faster computers.

gebruikt worden om nog snellere computers te bouwen.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Onze grote moeilijkheden hebben dit niet afgeremd.

And also, even though it's plotted

Zelfs al is de linkeras

on a log curve on the left,

van de curve logaritmisch,

it's curving upwards.

dan krult ze nog omhoog.

The rate at which the technology is getting faster

Dat wil zeggen dat zelfs

is itself getting faster.

de versnelling van de technologie versnelt.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Een aantal buitengewoon krachtige technologieën

are a set of extraordinarily powerful technologies

waar we allemaal baat bij hebben,

available to all of us.

volgen deze wet van Moore.

Cloud computing,

Cloud computing,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

wat mijn vrienden bij Autodesk 'oneindig computing' noemen;

sensors and networks; robotics;

sensoren en netwerken; robotica;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D-printen democratiseert en distribueert

personalized production around the planet;

gepersonaliseerde productie wereldwijd;

synthetic biology;

synthetische biologie;

fuels, vaccines and foods;

brandstoffen, vaccins en voedingsmiddelen;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitale geneeskunde, nano-materialen, artificiële intelligentie.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Ik bedoel maar, hoeveel van jullie hebben IBM's Watson

by IBM's Watson?

Jeopardy zien winnen?

I mean, that was epic.

Dat was episch.

In fact, I scoured the headlines

Ik overliep het nieuws

looking for the best headline in a newspaper I could.

op zoek naar de beste krantenkop.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Ik hou van deze: "Watson overweldigt menselijke tegenstanders."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy is geen gemakkelijk spel.

It's about the nuance of human language.

Het gaat om de nuance van de menselijke taal.

And imagine if you would

Stel je voor dat

A.I.'s like this on the cloud

A.I. als deze op de cloud

beschikbaar zou zijn voor iedereen met een mobiele telefoon.

available to every person with a cellphone.

Four years ago here at TED,

Vier jaar geleden hier bij TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

startten Ray Kurzweil en ik een nieuwe universiteit:

called Singularity University.

de Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

We onderwijzen onze studenten in al deze technologieën

and particularly how they can be used

en vooral hoe ze kunnen worden ingezet

to solve humanity's grand challenges.

om de grote uitdagingen van de mensheid op te lossen.

And every year we ask them

Elk jaar vragen wij hen

to start a company or a product or a service

om een bedrijf of een product of een service te starten

that can affect positively the lives of a billion people

die het leven van een miljard mensen

binnen tien jaar positief zou kunnen beïnvloeden.

within a decade.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Denk daar eens aan, dat een groep studenten letterlijk

can touch the lives of a billion people today.

de levens van een miljard mensen kan beïnvloeden .

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 jaar geleden zou dat belachelijk hebben geklonken.

Today we can point at dozens of companies

Vandaag kunnen we tientallen bedrijven aanwijzen

that have done just that.

die juist dat hebben gedaan.

When I think about creating abundance,

Als ik denk aan het creëren van overvloed,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

is dat niet het creëren van luxelevens voor iedereen op deze planeet.

it's about creating a life of possibility.

Het gaat om een leven van mogelijkheden te scheppen.

It is about taking that which was scarce

Het gaat om dat wat schaars was

and making it abundant.

overvloedig te maken.

You see, scarcity is contextual,

Schaarste hangt af van de omstandigheden

and technology is a resource-liberating force.

en technologie geeft ons de hulpmiddelen.

Let me give you an example.

Laat me jullie een voorbeeld geven.

So this is a story of Napoleon III

Dit is een verhaal van Napoleon III

in the mid-1800s.

in het midden van de jaren 1800.

He's the dude on the left.

Hij is de kerel aan de linkerkant.

He invited over to dinner

Hij nodigde de koning van Siam

the king of Siam.

uit voor het diner.

All of Napoleon's troops

Al de troepen van Napoleon

were fed with silver utensils,

kregen zilveren bestek,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon zelf at met gouden bestek.

But the King of Siam,

Maar de koning van Siam

he was fed with aluminum utensils.

kreeg aluminium tafelbestek.

You see, aluminum

Aluminium was

was the most valuable metal on the planet,

het meest waardevolle metaal op de planeet,

worth more than gold and platinum.

waardevoller dan goud en platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Dat is de reden waarom de top van het Washington Monument

is made of aluminum.

van aluminium is.

You see, even though aluminum

Ook al bestaat 8,3 procent

is 8.3 percent of the Earth by mass,

van de aarde uit aluminium,

it doesn't come as a pure metal.

het komt niet voor als zuiver metaal.

It's all bound by oxygen and silicates.

Het zit gebonden aan zuurstof en silicaten.

But then the technology of electrolysis came along

Maar door de technologie van de elektrolyse

and literally made aluminum so cheap

werd aluminium zo goedkoop

that we use it with throw-away mentality.

dat het wegwerpmateriaal werd.

So let's project this analogy going forward.

Laten we deze analogie naar de toekomst projecteren.

We think about energy scarcity.

We denken aan energieschaarste.

Ladies and gentlemen,

Dames en heren,

we are on a planet

onze planeet

that is bathed with 5,000 times more energy

baadt in 5000 maal meer energie

than we use in a year.

dan we jaarlijks gebruiken.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

Elke 88 minuten

every 88 minutes.

raakt 16 terawatt aan energie het aardoppervlak.

It's not about being scarce,

Het draait niet om schaarste,

it's about accessibility.

het draait om toegankelijkheid.

And there's good news here.

Er is hier goed nieuws.

For the first time, this year

Dit jaar zijn voor de eerst

the cost of solar-generated electricity

de kosten van zonne-energie in India

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

50 procent van de kosten van diesel-elektriciteit --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 roepies tegen 17 roepies.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

De kosten van zonne-energie daalden vorig jaar met 50 procent.

Last month, MIT put out a study

Vorige maand publiceerde MIT een onderzoek

showing that by the end of this decade,

waaruit blijkt dat tegen het einde van dit decennium

in the sunny parts of the United States,

in de zonnige delen van de Verenigde Staten,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

zonne-energie zes cent per kilowattuur zal kosten

compared to 15 cents

tegen 15 cent

as a national average.

als nationaal gemiddelde.

And if we have abundant energy,

Als we energie in overvloed hebben,

we also have abundant water.

hebben we ook water in overvloed.

Now we talk about water wars.

We praten over wateroorlogen.

Do you remember

Weet je nog

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

dat Carl Sagan de Voyager-ruimtesonde

back towards the Earth,

terug naar de Aarde liet draaien,

in 1990 after it just passed Saturn?

toen ze in 1990 net voorbij Saturnus was aangekomen?

He took a famous photo. What was it called?

Hij nam een beroemde foto. Hoe werd die weer genoemd?

"A Pale Blue Dot."

'Een Vaal Blauw Stipje'

Because we live on a water planet.

Omdat we op een waterplaneet leven.

We live on a planet 70 percent covered by water.

We leven op een planeet die voor 70 procent onder water staat.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Ja, 97,5 procent ervan is zout water,

two percent is ice,

twee procent is ijs

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

en we vechten om die halve procent zoetwater op deze planeet,

but here too there is hope.

maar ook hier is er hoop.

And there is technology coming online,

Er staat technologie aan te komen,

not 10, 20 years from now,

niet 10, 20 jaar na nu,

right now.

nee, op dit moment.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Nanotechnologie, nanomaterialen.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Vanmorgen sprak ik met Dean Kamen,

one of the great DIY innovators,

een van de grote doe-het-zelf-vernieuwers.

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

Ik mag van hem met jullie over

his technology called Slingshot

zijn Slingshottechnologie praten.

that many of you may have heard of,

Misschien van gehoord?

it is the size of a small dorm room refrigerator.

Het ding is ongeveer zo groot als een kleine koelkast.

It's able to generate

Het kan per dag

a thousand liters of clean drinking water a day

duizend liter schoon drinkwater genereren

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

vanuit elke bron -- zout water, vervuild water, latrine -

at less than two cents a liter.

voor minder dan twee dollarcent per liter.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

De voorzitter van Coca-Cola heeft net toegestemd

to do a major test

om honderden van deze systemen

of hundreds of units of this in the developing world.

in de derde wereld op grote schaal te testen.

And if that pans out,

Als dat slaagt

which I have every confidence it will,

-- en ik heb er alle vertrouwen in --

Coca-Cola will deploy this globally

zal Coca-Cola het wereldwijd

to 206 countries

in 206 landen

around the planet.

over heel de planeet gaan toepassen.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Dit soort technologische innovatie

that exists today.

bestaat vandaag de dag al.

And we've seen this in cellphones.

We hebben dit gezien met de mobiele telefoons.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Tegen het einde van 2013 gaan we tot 70% penetratie

of cellphones in the developing world

van mobiele telefoons hebben

by the end of 2013.

in de ontwikkelingslanden.

Think about it,

Een Masaikrijger

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

in het midden van Kenia

has better mobile comm

beschikt over betere mobiele communicatie

than President Reagan did 25 years ago.

dan president Reagan 25 jaar geleden.

And if they're on a smartphone on Google,

Als ze Google hebben op hun smartphone,

they've got access to more knowledge and information

hebben ze toegang tot meer kennis en informatie

than President Clinton did 15 years ago.

dan president Clinton 15 jaar geleden.

They're living in a world of information and communication abundance

Ze leven in een wereld van informatie- en communicatieovervloed

that no one could have ever predicted.

die niemand ooit had kunnen voorspellen.

Better than that,

Beter nog,

de dingen waar jullie en ik

the things that you and I

vele, vele duizenden dollars aan hebben gespendeerd -

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

GPS, HD video and still images,

GPS, HD-video en foto's,

libraries of books and music,

bibliotheken met boeken en muziek,

medical diagnostic technology --

medische diagnostische technologie -

are now literally dematerializing and demonetizing

worden nu letterlijk gedematerialiseerd en gedemonetiseerd

into your cellphone.

in je mobiele telefoon.

Probably the best part of it

Waarschijnlijk zit

het beste deel hiervan aan te komen in de gezondheidszorg.

is what's coming down the pike in health.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Vorige maand had ik het genoegen bij de Qualcomm Stichting

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

de 'Qualcomm Tricorder X Prijs' van 10 miljoen dollar aan te kondigen.

We're challenging teams around the world

Wij dagen nu teams over de hele wereld uit

to basically combine these technologies

om deze technologieën te combineren

into a mobile device

in een mobiel apparaat

that you can speak to, because it's got A.I.,

waar je mee kunt spreken, want het heeft A.I. aan boord.

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

Je hoest erop, je kan ermee vingerbloed prikken.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Om te winnen moet het in staat zijn

than a team of board-certified doctors.

tot een betere diagnose dan een team gecertificeerde artsen.

So literally, imagine this device

Stel je dit apparaat voor

in the middle of the developing world where there are no doctors,

in een derdewereldland zonder artsen,

25 percent of the disease burden

met 25% van de ziektelast

and 1.3 percent of the health care workers.

en slechts 1,3% van de gezondheidszorgwerkers.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Als dit apparaat een RNA- of DNA-virus

that it doesn't recognize,

niet herkent, roept het

it calls the CDC

het CDC (Centrum voor ziektecontrole) op

and prevents the pandemic from happening in the first place.

en voorkomt zo dat er een pandemie uitbreekt.

But here, here is the biggest force

Maar hier ligt de grootste kracht

for bringing about a world of abundance.

voor het tot stand brengen van een wereld van overvloed.

I call it the rising billion.

Ik noem het het opkomende miljard.

So the white lines here are population.

Deze witte lijnen hier stellen de bevolking voor.

We just passed the seven billion mark on Earth.

We zijn net de zeven miljard bewoners op aarde gepasseerd.

And by the way,

Tussen haakjes,

de beste bescherming tegen een bevolkingsexplosie

the biggest protection against a population explosion

is making the world educated

is te zorgen voor een goed opgeleide

and healthy.

en gezonde wereld.

In 2010,

In 2010

waren net geen twee miljard mensen

we had just short of two billion people

online, connected.

aangesloten op het internet.

By 2020,

Tegen 2020

that's going from two billion to five billion

gaat dat van twee miljard naar

Internet users.

vijf miljard internetgebruikers.

Three billion new minds

Drie miljard nieuwe geesten

who have never been heard from before

waar niemand ooit van hoorde,

are connecting to the global conversation.

gaan deelnemen aan het wereldwijde gesprek.

What will these people want?

Wat zullen deze mensen willen?

What will they consume? What will they desire?

Wat zullen ze verbruiken? Wat zullen ze verlangen?

And rather than having economic shutdown,

In plaats van een economische recessie,

we're about to have the biggest economic injection ever.

staan we aan het begin van de grootste economische injectie ooit.

These people represent

Deze mensen vertegenwoordigen

tens of trillions of dollars

tientallen biljoenen dollars

injected into the global economy.

voor de wereldeconomie.

And they will get healthier

Ze zullen gezonder zijn

by using the Tricorder,

dankzij de Tricorder

en ze zullen beter opgeleid zijn door middel van de Khan Academy.

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

and by literally being able to use

Door middel van 3D-printen en

3D printing and infinite computing

'oneindig computing'

[become] more productive than ever before.

zullen ze productiever zijn dan ooit tevoren.

So what could three billion rising,

Wat kunnen die opkomende drie miljard

healthy, educated, productive members of humanity

gezonde, goed opgeleide, productieve leden van de mensheid

bring to us?

ons brengen?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Wat dacht je van een aantal stemmen die nooit gehoord zijn.

What about giving the oppressed,

Wat dacht je van het geven van een stem

wherever they might be,

aan de onderdrukten, waar dan ook,

the voice to be heard and the voice to act

een stem om te worden gehoord en om

for the first time ever?

voor het eerst te handelen?

What will these three billion people bring?

Wat zullen deze drie miljard mensen brengen?

What about contributions we can't even predict?

Wat dacht je van bijdragen die we niet eens kunnen voorspellen?

The one thing I've learned at the X Prize

Het voornaamste wat ik heb geleerd bij de X Prize

is that small teams

is dat kleine teams

driven by their passion with a clear focus

gedreven door hun passie met een duidelijke focus

can do extraordinary things,

bijzondere dingen kunnen doen,

things that large corporations and governments

dingen die in het verleden

could only do in the past.

alleen grote bedrijven en overheden aankonden.

Let me share and close with a story

Ik wil afsluiten met een verhaal

that really got me excited.

dat me echt heeft begeesterd.

There is a program that some of you might have heard of.

Er bestaat een programma waar sommigen van jullie

It's a game called Foldit.

misschien van hebben gehoord: Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Het kwam van de Universiteit van Washington in Seattle.

And this is a game

Met dit spel

where individuals can actually take a sequence of amino acids

kunnen spelers voor een sequentie aminozuren

and figure out how the protein is going to fold.

uitzoeken hoe die zich tot een eiwit gaat vouwen.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Hoe het opvouwt, bepaalt de structuur en

And it's very important for research in medicine.

de functionaliteit ervan: heel belangrijk voor onderzoek in de geneeskunde.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Tot nu toe kon alleen een supercomputer het probleem aan.

And this game has been played

Dit spel werd gespeeld

by university professors and so forth.

door hoogleraren, enzovoort.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Maar letterlijk honderdduizenden mensen

came online and started playing it.

begonnen het online te spelen.

And it showed that, in fact, today,

Daaruit bleek dat vandaag

the human pattern recognition machinery

de menselijke machinerie voor patroonherkenning

is better at folding proteins than the best computers.

beter is in het vouwen van eiwitten dan de beste computers.

And when these individuals went and looked

En de beste eiwitvouwer

at who was the best protein folder in the world,

ter wereld

bleek geen professor van MIT te zijn,

it wasn't an MIT professor,

it wasn't a CalTech student,

geen student van CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

maar iemand uit Engeland, uit Manchester,

a woman who, during the day,

een vrouw die overdag

assistent was in een ontwenningskliniek

was an executive assistant at a rehab clinic

and, at night, was the world's best protein folder.

maar 's nachts 's werelds beste eiwitvouwer.

Ladies and gentlemen,

Dames en heren,

what gives me tremendous confidence

wat me enorm veel vertrouwen geeft

in the future

in de toekomst

is het feit dat we nu als individuen meer mogelijkheden hebben

is the fact that we are now more empowered as individuals

to take on the grand challenges of this planet.

om de grote uitdagingen van deze planeet tegemoet te treden.

We have the tools with this exponential technology.

Wij hebben de tools met deze exponentiële technologie.

We have the passion of the DIY innovator.

Wij hebben de passie van de doe-het-zelfinnovator.

We have the capital of the techno-philanthropist.

We hebben het kapitaal van de techno-filantroop.

And we have three billion new minds

Drie miljard nieuwe geesten

coming online to work with us

komen online met ons werken

to solve the grand challenges,

om de grote uitdagingen op te lossen,

to do that which we must do.

om te doen wat we moeten doen.

We are living into extraordinary decades ahead.

We gaan buitengewone decennia tegemoet.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)