Abundance is our future | Peter Diamandis

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

(Applause)

(Applausi)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Presentatore: Sono aumentate le minacce, in seguito alla morte di Bin Laden.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Carestia in Somalia. La polizia fa uso di spray al peperoncino.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Pericolose attività di cartello. Navi da crociera inquinanti.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Decadimento sociale. 65 morti.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Allerta tsunami. Attacchi informatici.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Guerra al narcotraffico. Distruzione di massa. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recessione. Bancarotta. Fine del mondo. Egitto. Siria.

Crisis. Death. Disaster.

Crisi. Morte. Disastro.

Oh, my God.

Oh, mio Dio.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Questi sono solo alcuni spezzoni

I collected over the last six months --

che ho raccolto negli ultimi sei mesi --

could have easily been the last six days

avrebbero benissimo potuto essere degli ultimi sei giorni

or the last six years.

o degli ultimi sei anni.

The point is that the news media

Il punto è che i notiziari

preferentially feeds us negative stories

ci somministrano prevalentemente storie negative

because that's what our minds pay attention to.

perché è quello a cui presta attenzione la mente.

And there's a very good reason for that.

E c'è un'ottima ragione per questo.

Every second of every day,

Ogni secondo di ogni giorno,

our senses bring in way too much data

i nostri sensi captano molti più dati

than we can possibly process in our brains.

di quelli che riusciamo a processare nel cervello.

And because nothing is more important to us

E visto che per noi nulla è più importante

than survival,

della sopravvivenza,

the first stop of all of that data

il primo filtro di tutti questi dati

is an ancient sliver of the temporal lobe

è un antico frammento del lobo temporale

called the amygdala.

chiamato amigdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

L'amigdala è il primo rivelatore,

our danger detector.

il rivelatore di pericolo.

It sorts and scours through all of the information

Filtra e perlustra tutte le informazioni

looking for anything in the environment that might harm us.

in cerca di qualunque cosa nell'ambiente che ci possa nuocere.

So given a dozen news stories,

Quindi, date una dozzina di storie,

we will preferentially look

guardiamo preferibilmente

at the negative news.

le notizie negative.

And that old newspaper saying,

E quel vecchio detto giornalistico:

"If it bleeds it leads,"

"Se c'è sangue, vende",

is very true.

è assolutamente vero.

So given all of our digital devices

E con tutti i nostri apparecchi digitali

that are bringing all the negative news to us

che ci portano tutte le notizie negative

seven days a week, 24 hours a day,

7 giorni su 7, 24 ore al giorno,

it's no wonder that we're pessimistic.

non stupisce che siamo pessimisti.

It's no wonder that people think

Non stupisce che la gente pensi

that the world is getting worse.

che il mondo stia peggiorando.

But perhaps that's not the case.

Ma forse non è così.

Perhaps instead,

Forse, invece,

it's the distortions brought to us

sono le distorsioni di quello che accade

of what's really going on.

che ci vengono trasmesse.

Perhaps the tremendous progress we've made

Forse gli straordinari progressi

over the last century

compiuti nel scorso secolo

by a series of forces

tramite una serie di forze

are, in fact, accelerating to a point

stanno, di fatto, accelerando a un punto tale

that we have the potential in the next three decades

che abbiamo il potenziale, nei prossimi tre decenni,

to create a world of abundance.

per creare un mondo di abbondanza.

Now I'm not saying

Ora non dico

we don't have our set of problems --

che non abbiamo tutta una serie di problemi --

climate crisis, species extinction,

crisi climatiche, estinzione delle specie,

water and energy shortage -- we surely do.

scarsità di acqua e di energia -- certo.

And as humans, we are far better

E come esseri umani, siamo molto più bravi

at seeing the problems way in advance,

nel vedere i problemi in anticipo,

but ultimately we knock them down.

ma alla fine li risolviamo.

So let's look

Allora diamo un'occhiata

at what this last century has been

al secolo scorso

to see where we're going.

per vedere dove stiamo andando.

Over the last hundred years,

Negli ultimi 100 anni

the average human lifespan has more than doubled,

la durata della vita è più che raddoppiata,

average per capita income adjusted for inflation

il reddito pro capite nel mondo, considerando

around the world has tripled.

il potere di acquisto, è triplicato.

Childhood mortality

La mortalità infantile

has come down a factor of 10.

è scesa di 10 volte.

Add to that the cost of food, electricity,

Inoltre i costi per l'alimentazione, l'elettricità,

transportation, communication

i trasporti, la comunicazione

have dropped 10 to 1,000-fold.

sono scesi da 10 a 1000 volte.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker ci ha mostrato

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

che, di fatto, stiamo vivendo il periodo più pacifico di sempre

in human history.

nella storia dell'umanità.

And Charles Kenny

E Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

ci ha detto che l'alfabetizzazione è passata dal 25 ad oltre l'80%

in the last 130 years.

negli ultimi 130 anni.

We truly are living in an extraordinary time.

Stiamo veramente vivendo in un periodo straordinario.

And many people forget this.

E molti lo dimenticano.

And we keep setting our expectations higher and higher.

E continuiamo ad innalzare sempre di più le nostre aspettative.

In fact, we redefine what poverty means.

In realtà stiamo ridefiniamo il significato di povertà.

Think of this, in America today,

Pensate a una cosa, negli Stati Uniti oggi,

the majority of people under the poverty line

la maggior parte della gente sotto la soglia di povertà

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

ha comunque elettricità, acqua, servizi, frigoriferi,

television, mobile phones,

televisore, cellulari,

air conditioning and cars.

aria condizionata e automobili.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

I più ricchi baroni-ladroni del secolo scorso, gli imperatori del pianeta,

could have never dreamed of such luxuries.

non si sarebbero mai sognati lussi simili.

Underpinning much of this

A suffragare tutto questo

is technology,

c'è la tecnologia,

and of late,

e ultimamente,

exponentially growing technologies.

la crescita esponenziale delle tecnologie.

My good friend Ray Kurzweil

Il mio amico Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

ha mostrato che qualunque strumento diventi una tecnologia informatica

jumps on this curve, on Moore's Law,

si colloca su questa curva, la legge di Moore,

and experiences price performance doubling

raddoppiando le prestazioni e riducendo i costi

every 12 to 24 months.

ogni 12 a 24 mesi.

That's why the cellphone in your pocket

Ecco perché il cellulare che avete in tasca

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

è letteralmente un milione di volte più economico e 1000 volte più veloce

than a supercomputer of the '70s.

di un supercomputer degli anni '70.

Now look at this curve.

Guardate questa curva.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Questa è la legge di Moore negli ultimi 100 anni.

I want you to notice two things from this curve.

Vorrei farvi notare due cose di questa curva.

Number one, how smooth it is --

Primo, quanto sia regolare --

through good time and bad time, war time and peace time,

con il bello o il cattivo tempo, in tempo di guerra o di pace,

recession, depression and boom time.

di recessioni, crisi e boom.

This is the result of faster computers

Questo è il risultato di computer più veloci

being used to build faster computers.

utilizzati per costruire computer più veloci.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Non rallenta per nessuna delle nostre grandi sfide.

And also, even though it's plotted

E la curva logaritmica rappresentata

on a log curve on the left,

nel grafico a sinistra

it's curving upwards.

va verso l'alto.

The rate at which the technology is getting faster

E il tasso di accelerazione della tecnologia

is itself getting faster.

sta aumentando.

And on this curve, riding on Moore's Law,

E su questa curva, basata sulla legge di Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

troviamo delle tecnologie straordinariamente efficaci

available to all of us.

alla portata di tutti noi.

Cloud computing,

Il cloud computing,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

quello che i miei amici di Autodesk chiamano il computing infinito;

sensors and networks; robotics;

sensori e reti; robotica;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

stampa in 3D, cioè la capacità di democratizzare e distribuire

personalized production around the planet;

una produzione su misura in tutto il mondo;

synthetic biology;

biologia sintetica;

fuels, vaccines and foods;

carburanti, vaccini e alimenti;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

medicina digitale; nanomateriali; e intelligenza artificiale.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Voglio dire, quanti di voi hanno visto la vittoria di Watson

by IBM's Watson?

di IBM a Jeopardy?

I mean, that was epic.

È stato epico.

In fact, I scoured the headlines

Ho cercato si tutti i giornali

looking for the best headline in a newspaper I could.

il titolo che rappresentasse meglio l'impresa.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

E mi piace questo: "Watson Sconfigge Avversari Umani."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy non è un gioco facile.

It's about the nuance of human language.

Ha a che fare con le sottigliezze del linguaggio umano.

And imagine if you would

E immaginate di avere

A.I.'s like this on the cloud

un'intelligenza artificiale sulla nuvola

available to every person with a cellphone.

accessibile a tutti tramite cellulare.

Four years ago here at TED,

Quattro anni fa qui a TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil ed io abbiamo fondato una nuova università,

called Singularity University.

la Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

Insegniamo ai nostri studenti tutte queste tecnologie,

and particularly how they can be used

e in particolare come possano essere utilizzate

to solve humanity's grand challenges.

per affrontare le grandi sfide dell'umanità.

And every year we ask them

E tutti gli anni chiediamo loro

to start a company or a product or a service

di creare un'azienda o un prodotto o un servizio

that can affect positively the lives of a billion people

che possa influenzare positivamente la vita di un miliardo di persone

within a decade.

nell'arco di un decennio.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Pensateci, un gruppo di studenti che, oggi, possa letteralmente

can touch the lives of a billion people today.

avere un impatto sulla vita di un miliardo di persone.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 anni fa sarebbe sembrato ridicolo.

Today we can point at dozens of companies

Oggi possiamo individuare una dozzina di aziende

that have done just that.

che hanno fatto proprio questo.

When I think about creating abundance,

Quando penso alla creazione di abbondanza,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

non si tratta di creare una vita di lussi per tutti sul pianeta;

it's about creating a life of possibility.

si tratta di creare una vita di possibilità.

It is about taking that which was scarce

Si tratta di prendere quello che è scarso

and making it abundant.

e renderlo abbondante.

You see, scarcity is contextual,

La scarsità è contestuale,

and technology is a resource-liberating force.

e la tecnologia è una forza che libera risorse.

Let me give you an example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

So this is a story of Napoleon III

Questo è un aneddoto su Napoleone III

in the mid-1800s.

di metà '800.

He's the dude on the left.

È il tizio sulla sinistra.

He invited over to dinner

Aveva invitato a cena

the king of Siam.

il re del Siam.

All of Napoleon's troops

Tutte le truppe di Napoleone

were fed with silver utensils,

usavano posate d'argento,

Napoleon himself with gold utensils.

e Napoleone stesso posate d'oro.

But the King of Siam,

Ma il re del Siam,

he was fed with aluminum utensils.

lui utilizzava posate di alluminio.

You see, aluminum

Vedete, l'alluminio

was the most valuable metal on the planet,

era il metallo più prezioso sul pianeta,

worth more than gold and platinum.

valeva più dell'oro e del platino.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

È il motivo per cui la sommità del monumento a Washington

is made of aluminum.

è fatta di alluminio.

You see, even though aluminum

Vedete, anche se l'alluminio

is 8.3 percent of the Earth by mass,

è l'8,3% della massa della Terra,

it doesn't come as a pure metal.

non nasce sotto forma di metallo puro.

It's all bound by oxygen and silicates.

È legato a ossigeno e silicati.

But then the technology of electrolysis came along

Ma poi è arrivata la tecnologia dell'elettrolisi

and literally made aluminum so cheap

e ha reso l'alluminio così economico

that we use it with throw-away mentality.

che lo usiamo con la mentalità dell'usa e getta.

So let's project this analogy going forward.

Proviamo a proiettare in avanti questa analogia.

We think about energy scarcity.

Pensiamo alla scarsità di energia.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

we are on a planet

siamo su un pianeta

that is bathed with 5,000 times more energy

lambito da un'energia 5 000 volte maggiore

than we use in a year.

di quella che usiamo in un anno.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 terawatt di energia colpiscono la superficie della Terra

every 88 minutes.

ogni 88 minuti.

It's not about being scarce,

Non si tratta di scarsità,

it's about accessibility.

ma di accessibilità.

And there's good news here.

E c'è una buona notizia.

For the first time, this year

Per la prima volta, quest'anno,

the cost of solar-generated electricity

il costo dell'energia solare in India

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

costa la metà dell'energia generata da motori diesel --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rupie contro 17 rupie.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Il costo del solare è sceso del 50% lo scorso anno.

Last month, MIT put out a study

Il mese scorso, l'MIT ha pubblicato uno studio

showing that by the end of this decade,

che mostra che per la fine di questo decennio,

in the sunny parts of the United States,

nelle parti soleggiate degli Stati Uniti,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

l'energia solare costerà 6 centesimi a kilowattora

compared to 15 cents

rispetto ai 15 centesimi

as a national average.

della media nazionale.

And if we have abundant energy,

E se abbiamo energia in abbondanza,

we also have abundant water.

abbiamo anche acqua in abbondanza.

Now we talk about water wars.

Parliamo delle guerre per l'acqua.

Do you remember

Ricordate

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

quando Carl Sagan ha riportato sulla Terra

back towards the Earth,

la sonda Voyager,

in 1990 after it just passed Saturn?

nel 1990, dopo aver superato Saturno?

He took a famous photo. What was it called?

Ha scattato una celebre fotografia. Come si intitolava?

"A Pale Blue Dot."

"A Pale Blue Dot" [Un pallido puntino blu].

Because we live on a water planet.

Perché viviamo su un pianeta d'acqua.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Viviamo su un pianeta ricoperto per il 70% dall'acqua.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

È vero, il 97,5% è acqua salata,

two percent is ice,

il 2% è ghiaccio,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

e ci contendiamo 0,5% dell'acqua sul pianeta,

but here too there is hope.

ma anche qui c'è speranza.

And there is technology coming online,

Ed è in arrivo una nuova tecnologia,

not 10, 20 years from now,

non tra 10 o 20 anni,

right now.

ma adesso.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

È in arrivo la nanotecnologia, i nanomateriali.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

E la chiacchierata che ho fatto questa mattina con Dean Kamen,

one of the great DIY innovators,

uno dei più grandi innovatori del fai-da-te,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

vorrei condividerla con voi -- mi ha autorizzato a farlo --

his technology called Slingshot

la sua tecnologia si chiama Slingshot,

that many of you may have heard of,

molti di voi ne avranno sentito parlare,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

è delle dimensioni di un piccolo frigorifero.

It's able to generate

È in grado di generare

a thousand liters of clean drinking water a day

un migliaio di litri di acqua pulita al giorno

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

da qualunque fonte -- acqua salata, acqua inquinata, di latrina --

at less than two cents a liter.

a meno di due centesimi a litro.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Il presidente della Coca Cola ha già preso accordi

to do a major test

per un massiccio esperimento

of hundreds of units of this in the developing world.

con centinaia di unità nei paesi in via di sviluppo.

And if that pans out,

E se funziona,

which I have every confidence it will,

e sono fiducioso che funzionerà,

Coca-Cola will deploy this globally

la Coca Cola lo espanderà a livello globale

to 206 countries

a 206 paesi

around the planet.

in tutto il mondo.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

È quel tipo di innovazione che viene potenziata dalla tecnologia

that exists today.

disponibile oggi.

And we've seen this in cellphones.

Lo abbiamo visto con i telefoni cellulari.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Mio Dio, stiamo per raggiungere il 70% di penetrazione

of cellphones in the developing world

dei cellulari nel mondo in via di sviluppo

by the end of 2013.

entro la fine del 2013.

Think about it,

Pensate,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

un guerriero Masai con un cellulare nel mezzo del Kenya

has better mobile comm

ha una migliore connessione in mobilità

than President Reagan did 25 years ago.

del Presidente Reagan 25 anni fa.

And if they're on a smartphone on Google,

E se hanno Google sullo smartphone,

they've got access to more knowledge and information

hanno accesso a più conoscenza e informazione

than President Clinton did 15 years ago.

del Presidente Clinton 15 anni fa.

They're living in a world of information and communication abundance

Vivono in un mondo di abbondanza di informazione e comunicazione

that no one could have ever predicted.

che nessuno avrebbe mai potuto prevedere.

Better than that,

Non solo,

the things that you and I

le cose per cui voi ed io

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

abbiamo speso centinaia di migliaia di dollari --

GPS, HD video and still images,

GPS, video e macchine fotografiche ad alta risoluzione,

libraries of books and music,

interi scaffali di libri e musica,

medical diagnostic technology --

tecnologie per la diagnostica medica --

are now literally dematerializing and demonetizing

si stanno letteralmente dematerializzando e demonetizzando

into your cellphone.

nel cellulare.

Probably the best part of it

Probabilmente il meglio lo vedremo

is what's coming down the pike in health.

nelle applicazioni per la salute.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Il mese scorso ho avuto il piacere di annunciare con la Qualcomm Foundation

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

il Qualcomm Tricorder X Prize che mette in palio 10 milioni di dollari.

We're challenging teams around the world

Gruppi di lavoro da tutto il mondo si sfideranno

to basically combine these technologies

nel cercare di combinare queste tecnologie

into a mobile device

in un apparecchio in mobilità

that you can speak to, because it's got A.I.,

a cui si potrà parlare, perché dotato di I.A,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

su cui si può tossire e fare un prelievo del sangue.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

E per vincere, deve poter fare diagnosi migliori

than a team of board-certified doctors.

di una commissione di medici certificati.

So literally, imagine this device

Davvero, immaginate questo apparecchio

in the middle of the developing world where there are no doctors,

nel bel mezzo dei paesi in via di sviluppo dove non ci sono medici,

25 percent of the disease burden

con il 25% delle malattie mondiali

and 1.3 percent of the health care workers.

ma solo l'1,3% dei professionisti del settore medico.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Quando questo strumento sequenzia un virus RNA o DNA

that it doesn't recognize,

che non riconosce,

it calls the CDC

chiama il centro per la prevenzione delle malattie

and prevents the pandemic from happening in the first place.

e previene la diffusione dell'epidemia.

But here, here is the biggest force

Ma ecco qui la forza più grande

for bringing about a world of abundance.

che porterà a un mondo di abbondanza.

I call it the rising billion.

Lo chiamo il miliardo nascente.

So the white lines here are population.

Le linee bianche rappresentano la popolazione.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Abbiamo appena superato quota 7 miliardi.

And by the way,

E, a proposito,

the biggest protection against a population explosion

la miglior difesa contro la crescita esponenziale della popolazione

is making the world educated

è dare al mondo istruzione

and healthy.

e salute.

In 2010,

Nel 2010

we had just short of two billion people

c'erano poco meno di 2 miliardi di persone

online, connected.

online, connesse.

By 2020,

Nel 2020

that's going from two billion to five billion

si passerà da 2 a 5 miliardi

Internet users.

di utenti Internet.

Three billion new minds

3 miliardi di nuove menti

who have never been heard from before

che non sono mai state consultate

are connecting to the global conversation.

si stanno unendo alla conversazione globale.

What will these people want?

Cosa vorranno queste persone?

What will they consume? What will they desire?

Cosa consumeranno? Cosa desidereranno?

And rather than having economic shutdown,

E invece di arrivare a una catastrofe economica,

we're about to have the biggest economic injection ever.

avremo la più grande iniezione di economia di sempre.

These people represent

Queste persone rappresentano

tens of trillions of dollars

decine di trilioni di dollari

injected into the global economy.

immessi nell'economia globale.

And they will get healthier

E godranno di una salute migliore

by using the Tricorder,

grazie al Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

e saranno più istruite ricorrendo alle lezioni della Khan Academy,

and by literally being able to use

e saranno letteralmente in grado di usare

3D printing and infinite computing

la stampa in 3D e il computing infinito

[become] more productive than ever before.

diventando più produttive che mai.

So what could three billion rising,

Cosa potrebbero portarci

healthy, educated, productive members of humanity

a un aumento di 3 milioni di persone

bring to us?

sane, istruite e produttive?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Cosa ne dite di tante voci che non sono mai state ascoltate prima.

What about giving the oppressed,

Cosa ne dite di dare agli oppressi,

wherever they might be,

ovunque siano,

the voice to be heard and the voice to act

la possibilità di essere ascoltati e la capacità di agire

for the first time ever?

per la prima volta?

What will these three billion people bring?

Cosa apporteranno questi 3 miliardi di persone?

What about contributions we can't even predict?

Forse contributi che non possiamo neanche prevedere?

The one thing I've learned at the X Prize

La cosa che ho imparato dall'X Prize

is that small teams

è che piccoli gruppi

driven by their passion with a clear focus

guidati dalla loro passione, con un obiettivo chiaro

can do extraordinary things,

possono fare cose straordinarie,

things that large corporations and governments

cose che grandi aziende e governi

could only do in the past.

potevano fare solo in passato.

Let me share and close with a story

Fatemi concludere con una storia

that really got me excited.

che mi ha molto colpito.

There is a program that some of you might have heard of.

C'è un programma di cui qualcuno di voi ha sentito parlare.

It's a game called Foldit.

È un gioco che si chiama Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Viene dall'Università di Washington a Seattle.

And this is a game

È un gioco in cui

where individuals can actually take a sequence of amino acids

i singoli prendono una sequenza di amminoacidi e cercano di capire

and figure out how the protein is going to fold.

in quali modi si può ripiegare una proteina.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Il modo in cui viene ripiegata ne determina struttura e funzionalità.

And it's very important for research in medicine.

Ed è molto importante per la ricerca in medicina.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

E fino ad ora è stato un problema da super computer.

And this game has been played

Questo gioco è stato un passatempo

by university professors and so forth.

per professori universitari e accademici vari.

And it's literally, hundreds of thousands of people

E poi centinaia di migliaia di persone

came online and started playing it.

si sono collegate e hanno iniziato a giocare.

And it showed that, in fact, today,

E si è dimostrato come oggi, di fatto,

the human pattern recognition machinery

il sistema umano di riconoscimento di schemi

is better at folding proteins than the best computers.

sia più efficace dei migliori computer nel ripiegamento di proteine.

And when these individuals went and looked

E quando sono andati a vedere

at who was the best protein folder in the world,

chi fosse il più bravo a ripiegare le proteine,

it wasn't an MIT professor,

non era un professore del MIT,

it wasn't a CalTech student,

non era uno studente del CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

ma una signora inglese, di Manchester,

a woman who, during the day,

una donna che durante il giorno

was an executive assistant at a rehab clinic

faceva l'assistente in una clinica per la riabilitazione,

and, at night, was the world's best protein folder.

e di sera era la migliore al mondo nel ripiegare le proteine.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

what gives me tremendous confidence

quello che mi dà un'enorme fiducia

in the future

nel futuro

is the fact that we are now more empowered as individuals

è il fatto che oggi abbiamo molto più potere come individui

to take on the grand challenges of this planet.

nella gestione delle grandi sfide del pianeta.

We have the tools with this exponential technology.

Abbiamo gli strumenti, grazie a questa tecnologia esponenziale.

We have the passion of the DIY innovator.

Abbiamo la passione degli innovatori fai-da-te.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Abbiamo a disposizione il capitale dei tecno-filantropi.

And we have three billion new minds

E abbiamo tre miliardi di nuove menti

coming online to work with us

che vengono in rete per lavorare con noi

to solve the grand challenges,

per affrontare le grandi sfide,

to do that which we must do.

per fare quello che è necessario fare.

We are living into extraordinary decades ahead.

Abbiamo davanti a noi dei decenni straordinari.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)