Abundance is our future | Peter Diamandis

Tradutor: Carlos Gonçalves Revisora: Rossana Lima

(Applause)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

Aumentam as ameaças depois da morte de Bin Laden.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Fome na Somália. Spray de pimenta da polícia.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Cartéis cruéis. Linhas de cruzeiro cáusticas.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Decadência da sociedade. 65 mortos.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Aviso de maremoto. Ciberataques.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Combate às drogas. Destruição maciça. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recessão. Incumprimento. Dia do juízo final. Egito. Síria.

Crisis. Death. Disaster.

Crise. Morte. Desastre.

Oh, my God.

Oh, meu Deus!

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Estes foram apenas alguns clipes,

I collected over the last six months --

que eu colecionei nos últimos 6 meses.

could have easily been the last six days

Podiam ser facilmente os últimos 6 dias,

or the last six years.

ou os últimos 6 anos.

The point is that the news media

A questão é que os noticiários

preferentially feeds us negative stories

dão-nos preferencialmente histórias negativas,

because that's what our minds pay attention to.

pois são a essas que prestamos atenção.

And there's a very good reason for that.

Há uma boa razão para isso.

Every second of every day,

Em cada segundo de cada dia,

our senses bring in way too much data

os nosso sentidos assimilam muito mais informação,

than we can possibly process in our brains.

do que a que podemos processar no nosso cérebro.

And because nothing is more important to us

Como nada é mais importante para nós,

than survival,

do que a sobrevivência,

the first stop of all of that data

a primeira paragem de toda esta informação

is an ancient sliver of the temporal lobe

é uma parte antiga do lobo temporal

called the amygdala.

chamada amígdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

A amígdala é o nosso primeiro detetor de alerta,

our danger detector.

o nosso detetor de perigo.

It sorts and scours through all of the information

Classifica e pesquisa minuciosamente todas as informações,

looking for anything in the environment that might harm us.

procurando no ambiente tudo o que poderá prejudicar-nos.

So given a dozen news stories,

Assim, perante uma dúzia de notícias

we will preferentially look

iremos olhar preferencialmente

at the negative news.

para as notícias negativas.

And that old newspaper saying,

Aquele ditado antigo dos jornais,

"If it bleeds it leads,"

"Se há sangue, vende",

is very true.

é bem verdade.

So given all of our digital devices

Portanto, dados todos os dispositivos digitais,

that are bringing all the negative news to us

que nos trazem todas estas notícias negativas,

seven days a week, 24 hours a day,

7 dias por semana, 24 hora por dia,

it's no wonder that we're pessimistic.

não é de admirar que sejamos pessimistas.

It's no wonder that people think

Não é de admirar que as pessoas pensem,

that the world is getting worse.

que o mundo está a tornar-se pior.

But perhaps that's not the case.

Mas talvez esse não seja o caso.

Perhaps instead,

Talvez, em vez disso,

it's the distortions brought to us

sejam as distorções trazidas até nós

of what's really going on.

do que está realmente a acontecer.

Perhaps the tremendous progress we've made

Talvez, o enorme progresso que fizemos

over the last century

durante o último século

by a series of forces

através de um conjunto de forças

are, in fact, accelerating to a point

esteja, na verdade, a acelerar

ao ponto de termos o potencial, nos próximos 30 anos,

that we have the potential in the next three decades

to create a world of abundance.

de criar um mundo de abundância

Now I'm not saying

Não estou a dizer

que não temos um conjunto de problemas

we don't have our set of problems --

climate crisis, species extinction,

— a crise climática, a extinção de espécies,

water and energy shortage -- we surely do.

escassez de água e energia —

claro que temos.

And as humans, we are far better

Enquanto seres humanos, somos muito melhores a ver

at seeing the problems way in advance,

a forma dos problemas antecipadamente

but ultimately we knock them down.

mas, em última instância, resolvemo-los.

So let's look

Vamos olhar

at what this last century has been

para o que este último século tem sido,

to see where we're going.

para vermos para onde estamos a ir.

Over the last hundred years,

Nos últimos 100 anos,

the average human lifespan has more than doubled,

a esperança média de vida mais do que duplicou,

average per capita income adjusted for inflation

o rendimento médio per capita ajustado à inflação,

around the world has tripled.

em todo o mundo, triplicou.

Childhood mortality

A mortalidade infantil

has come down a factor of 10.

diminuiu por um fator de 10.

Add to that the cost of food, electricity,

Adicionem-lhe o custo da alimentação, da eletricidade,

transportation, communication

have dropped 10 to 1,000-fold.

dos transportes, das comunicações

desceram 10 a 1000 vezes.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker mostrou-nos

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

que estamos a viver na época mais pacífica de sempre

in human history.

na história do Homem.

And Charles Kenny

Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

que a literacia global passou de 25% para mais de 80%

in the last 130 years.

nos últimos 130 anos.

We truly are living in an extraordinary time.

Estamos a viver numa época extraordinária.

And many people forget this.

Mas muitas pessoas esquecessem-se disso.

And we keep setting our expectations higher and higher.

As nossas expetativas estão cada vez mais altas.

In fact, we redefine what poverty means.

Na verdade, redefinimos o que a pobreza significa.

Think of this, in America today,

Pensem nisto, atualmente nos EUA,

the majority of people under the poverty line

a maioria das pessoas abaixo da linha de pobreza

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

ainda tem eletricidade, água, sanitários, frigoríficos,

television, mobile phones,

televisão, telemóveis,

air conditioning and cars.

ar condicionado e carros.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Os barões da indústria mais ricos do século passado,

could have never dreamed of such luxuries.

os imperadores neste planeta,

nunca teriam sonhado com tais luxos.

Underpinning much of this

A base de tudo isto

is technology,

é a tecnologia,

and of late,

e mais recentemente,

exponentially growing technologies.

as tecnologias de crescimento exponencial.

My good friend Ray Kurzweil

O meu bom amigo Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

mostrou que qualquer ferramenta que se torna numa tecnologia de informação

jumps on this curve, on Moore's Law,

salta nesta curva, na Lei de Moore,

and experiences price performance doubling

e sofre a duplicação da performance do preço

every 12 to 24 months.

em cada 12 a 24 meses.

That's why the cellphone in your pocket

É por isso que o telemóvel no vosso bolso

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido

than a supercomputer of the '70s.

do que um supercomputador dos anos 70.

Now look at this curve.

Olhem para esta curva.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Isto é a Lei de Moore nos últimos 100 anos.

I want you to notice two things from this curve.

Prestem atenção a duas coisas nesta curva.

Number one, how smooth it is --

Primeiro, como é suave,

through good time and bad time, war time and peace time,

ao longo de bons e maus tempos, tempos de guerra e tempos de paz,

recession, depression and boom time.

recessão, depressão e tempos de crescimento.

This is the result of faster computers

Isto é o resultado de computadores mais rápidos

being used to build faster computers.

que são usados para construir computadores ainda mais rápidos.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Isto não abranda para qualquer um dos nosso grandes desafios.

And also, even though it's plotted

E também, apesar de estar traçado

on a log curve on the left,

na curva da lei à esquerda,

it's curving upwards.

está a curvar para cima.

The rate at which the technology is getting faster

O ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida

is itself getting faster.

é cada vez mais rápido.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Nesta curva, ao longo da Lei de Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

há um conjunto extraordinário de tecnologias poderosas

available to all of us.

disponíveis para todos nós.

Cloud computing,

Computação em nuvem,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

a que os meus amigos na Autodesk chamam computação infinita;

sensors and networks; robotics;

sensores e redes; robótica;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

impressão 3D, que é a capacidade para democratizar e distribuir

personalized production around the planet;

produção personalizada em todo o planeta;

synthetic biology;

biologia sintética;

fuels, vaccines and foods;

combustíveis, vacinas e alimentos;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

medicina digital; nanomateriais; e inteligência artificial.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Quantos de vós viram a vitória no Jeopardy

by IBM's Watson?

pelo computador Watson da IBM?

I mean, that was epic.

Aquilo foi épico!

In fact, I scoured the headlines

Na verdade, percorri as notícias

looking for the best headline in a newspaper I could.

à procura do melhor cabeçalho de jornal e adorei este:

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

"Watson Derrota Adversários Humanos".

Jeopardy's not an easy game.

O Jeopardy não é um jogo fácil.

It's about the nuance of human language.

É sobre as variantes da linguagem humana.

And imagine if you would

Imaginem se permitíssemos

A.I.'s like this on the cloud

inteligências artificias, como esta, na nuvem,

available to every person with a cellphone.

disponível para qualquer pessoa com um telemóvel.

Four years ago here at TED,

Há 4 anos, aqui no TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil e eu começámos uma nova universidade

called Singularity University.

chamada Universidade da Singularidade

And we teach our students all of these technologies,

E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias,

and particularly how they can be used

em particular, como é que podem ser usadas

to solve humanity's grand challenges.

para resolver os grandes desafios da humanidade.

And every year we ask them

Pedimos-lhes todos os anos

to start a company or a product or a service

para criarem uma empresa, um produto, ou um serviço,

that can affect positively the lives of a billion people

que possa afetar de forma positiva a vida de mil milhões de pessoas

within a decade.

numa década.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes

can touch the lives of a billion people today.

poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Há 30 anos, isto teria soado a ridículo.

Today we can point at dozens of companies

Atualmente podemos apontar para dezenas de empresas,

that have done just that.

que fizeram exatamente isso.

When I think about creating abundance,

Quando penso na criação de abundância,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

não se trata de criar uma vida de luxo para todos neste planeta;.

it's about creating a life of possibility.

trata-se de criar uma vida de possibilidade.

It is about taking that which was scarce

Trata-se de pegar naquilo que é escasso

and making it abundant.

e torná-lo abundante.

You see, scarcity is contextual,

Reparem, a escassez é contextual,

and technology is a resource-liberating force.

e a tecnologia é uma força libertadora de recursos.

Let me give you an example.

Vou dar-vos um exemplo.

[Ouro — Prata]

So this is a story of Napoleon III

Esta é uma história de Napoleão III

in the mid-1800s.

em meados do século IX.

He's the dude on the left.

Ele é o indivíduo à esquerda.

He invited over to dinner

Ele convidou para jantar o rei do Sião.

the king of Siam.

All of Napoleon's troops

Todas as tropas de Napoleão

were fed with silver utensils,

usavam talheres de prata,

Napoleon himself with gold utensils.

e Napoleão usava talheres de ouro.

But the King of Siam,

Mas para o Rei do Sião,

he was fed with aluminum utensils.

arranjaram talheres de alumínio.

You see, aluminum

Reparem, o alumínio era o metal mais valioso do planeta,

was the most valuable metal on the planet,

worth more than gold and platinum.

valia mais do que o ouro e platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

É por isso que a ponta do Monumento a Washington

is made of aluminum.

é feita de alumínio.

You see, even though aluminum

Embora o alumínio corresponda a 8,3% da massa terrestre,

is 8.3 percent of the Earth by mass,

it doesn't come as a pure metal.

não se apresenta como um metal puro.

It's all bound by oxygen and silicates.

Está todo ligado por oxigénio e silicatos.

But then the technology of electrolysis came along

Depois surgiu a tecnologia da eletrólise

and literally made aluminum so cheap

e tornou o alumínio tão barato

that we use it with throw-away mentality.

que o usamos com uma mentalidade perdulária.

So let's project this analogy going forward.

Vamos projetar esta analogia no futuro.

We think about energy scarcity.

Pensamos na escassez da energia.

Ladies and gentlemen,

we are on a planet

Senhoras e senhores, estamos num planeta,

that is bathed with 5,000 times more energy

que é banhado com 5000 vezes mais energia

than we use in a year.

do que usamos num ano.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

A superfície da Terra recebe 16 terawatts de energia

every 88 minutes.

em cada 88 minutos.

It's not about being scarce,

Não é uma questão de escassez,

it's about accessibility.

é uma questão de acessibilidade.

And there's good news here.

E há boas notícias neste campo.

For the first time, this year

Pela primeira vez, este ano,

the cost of solar-generated electricity

o custo da eletricidade produzida por energia solar

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

é 50% da eletricidade produzida a diesel na Índia

8.8 rupees versus 17 rupees.

— 8,8 rupias contra 17 rupias.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

O custo da energia solar desceu 50% no ano passado.

Last month, MIT put out a study

No mês passado, o MIT publicou um estudo

showing that by the end of this decade,

mostrando que, no fim desta década,

in the sunny parts of the United States,

nas partes soalheiras dos EUA,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

a eletricidade solar será 6 cêntimos o kilowatt-hora

compared to 15 cents

em comparação com os 15 cêntimos como média nacional.

as a national average.

And if we have abundant energy,

E se temos energia abundante

we also have abundant water.

também temos água em abundância

Now we talk about water wars.

Falamos muito sobre as guerras da água.

Do you remember

Lembram-se quando Carl Sagan virou a nave espacial Voyager

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

back towards the Earth,

para voltar à Terra,

in 1990 after it just passed Saturn?

em 1990 logo depois de ter passado Saturno?

He took a famous photo. What was it called?

Tirou aquela foto famosa. Como é que lhe chamou?

"A Pale Blue Dot."

"Um Ponto Azul Pálido".

Because we live on a water planet.

Porque nós vivemos num planeta de água.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Vivemos num planeta coberto por 70% de água.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Sim, 97,5% é água salgada,

two percent is ice,

2% é gelo,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

e nós lutamos por 0,5% da água do planeta.

but here too there is hope.

Mas aqui também há esperança.

And there is technology coming online,

Vem aí tecnologia,

not 10, 20 years from now,

não daqui a 10 ou 20 anos,

right now.

mas agora mesmo.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Vem aí a nanotecnologia, os nanomateriais.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

A conversa que tive esta manhã com Dean Kamen,

one of the great DIY innovators,

um dos maiores inovadores de o "faça você mesmo",

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

— ele autorizou-me a partilhá-la convosco —

his technology called Slingshot

foi sobre a sua tecnologia chamada Slingshot

that many of you may have heard of,

de que talvez já tenham ouvido falar.

it is the size of a small dorm room refrigerator.

É do tamanho de um pequeno frigorifico de quarto.

It's able to generate

a thousand liters of clean drinking water a day

É capaz de gerar mil litros de água potável por dia

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

a partir de qualquer fonte — água salgada, água poluída, de esgoto —

at less than two cents a liter.

a menos de 2 cêntimos por litro.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

O presidente da Coca-Cola acaba de concordar

to do a major test

em fazer um grande teste

of hundreds of units of this in the developing world.

de centenas destas unidades no mundo em desenvolvimento.

And if that pans out,

Se isso se concretizar,

which I have every confidence it will,

— e tenho toda a confiança que irá —

Coca-Cola will deploy this globally

a Coca-Cola irá implantar isto globalmente

to 206 countries

em 206 países em todo o planeta.

around the planet.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

É este o tipo de inovação, potenciada por esta tecnologia,

that exists today.

que existe atualmente.

And we've seen this in cellphones.

Nós vimos isso com os telemóveis.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Meu Deus, nós vamos atingir 70% de penetração

of cellphones in the developing world

dos telemóveis no mundo em desenvolvimento

by the end of 2013.

até ao final de 2013.

Think about it,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

Um guerreiro masai, com um telemóvel no meio do Quénia,

has better mobile comm

tem melhor comunicação móvel

than President Reagan did 25 years ago.

que o presidente Reagan tinha há 25 anos.

And if they're on a smartphone on Google,

E se tiverem um Smartphone, no Google,

they've got access to more knowledge and information

têm acesso a mais conhecimento e informações,

than President Clinton did 15 years ago.

que o presidente Clinton tinha há 15 anos.

They're living in a world of information and communication abundance

Estão a viver num mundo de abundância de informações e comunicações

that no one could have ever predicted.

que ninguém podia prever.

Better than that,

Melhor que isso,

the things that you and I

as coisas em que vós e eu gastámos

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

dezenas e centenas de milhares de dólares

GPS, HD video and still images,

— GPS, vídeo em HD e imagens estáticas,

libraries of books and music,

bibliotecas de livros e música,

medical diagnostic technology --

tecnologia de diagnóstico médico —

are now literally dematerializing and demonetizing

estão agora a desmaterializar-se e a desvalorizar-se

into your cellphone.

nos nossos telemóveis.

Probably the best part of it

Provavelmente a melhor parte disto

is what's coming down the pike in health.

é o que está para vir na área da saúde.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

No mês passado, tive o prazer de anunciar conjuntamente com a Fundação Qualcomm

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

um prémio de 10 milhões de dólares

o "Qualcomm Tricorder X Prize".

We're challenging teams around the world

Estamos a desafiar equipas de todo o mundo

to basically combine these technologies

para combinar estas tecnologias num dispositivo móvel

into a mobile device

that you can speak to, because it's got A.I.,

com o qual possamos falar, porque tem inteligência artificial,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

podem tossir nele, podem picar o dedo nele.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Para ganhar o prémio, tem que diagnosticar melhor

than a team of board-certified doctors.

do que uma equipa de médicos certificados.

So literally, imagine this device

Imaginem este dispositivo, literalmente,

in the middle of the developing world where there are no doctors,

no mundo em desenvolvimento, onde não existem médicos,

25 percent of the disease burden

onde há 25% do peso da doença

and 1.3 percent of the health care workers.

e só 1,3% dos trabalhadores de cuidados de saúde.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Se o dispositivo sequenciar o ARN ou ADN de um vírus

that it doesn't recognize,

que não reconhecer,

it calls the CDC

telefona para o Centro de Prevenção e Controlo de Doenças

and prevents the pandemic from happening in the first place.

e impede que se espalhe a pandemia.

But here, here is the biggest force

Mas aqui, aqui está a maior força

for bringing about a world of abundance.

para trazer um mundo de abundância.

I call it the rising billion.

Eu chamo-lhe os "mil milhões emergentes".

So the white lines here are population.

As barras brancas aqui são a população.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Acabamos de passar a marca dos 7 mil milhões na Terra.

And by the way,

A propósito,

the biggest protection against a population explosion

a maior proteção contra a explosão populacional

is making the world educated

é tornar o mundo instruído e saudável.

and healthy.

In 2010,

Em 2010, tínhamos pouco menos de 2 mil milhões de pessoas

we had just short of two billion people

online, connected.

online, ligadas.

By 2020,

that's going from two billion to five billion

Até 2020, aumentará de 2 para 5 mil milhões

Internet users.

de utilizadores da Internet.

Three billion new minds

Há mais 3 mil milhões de mentes novas

who have never been heard from before

de que nunca se ouviu falar,

are connecting to the global conversation.

que estão a ligar-se à conversa global.

What will these people want?

O que é que estas pessoas querem?

What will they consume? What will they desire?

O que irão consumir? O que irão desejar?

And rather than having economic shutdown,

Em vez de haver um abrandamento económico

we're about to have the biggest economic injection ever.

estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre.

These people represent

Estas pessoas representam dezenas de biliões de dólares

tens of trillions of dollars

injected into the global economy.

injetados na economia global.

And they will get healthier

Elas irão ficar mais saudáveis se usarem o Tricorder,

by using the Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

e tornar-se-ão mais instruídas ao usarem a Academia Khan,

and by literally being able to use

e por, literalmente, poderem usar

3D printing and infinite computing

a impressão 3D e a computação infinita,

[become] more productive than ever before.

tornando-se mais produtivas do que nunca.

So what could three billion rising,

O que poderão trazer-nos 3 mil milhões

healthy, educated, productive members of humanity

de membros da humanidade, saudáveis, instruídos e produtivos?

bring to us?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Que tal, um conjunto de vozes que nunca ouvimos antes.

What about giving the oppressed,

Que tal dar aos oprimidos, onde quer que estejam,

wherever they might be,

the voice to be heard and the voice to act

a voz para serem ouvidos e a voz para agirem pela primeira vez?

for the first time ever?

What will these three billion people bring?

O que irão trazer estes 3 mil milhões de pessoas?

What about contributions we can't even predict?

E quanto às contribuições que nem podemos prever?

The one thing I've learned at the X Prize

Uma coisa que aprendi no Prémio X

is that small teams

é que equipas pequenas,

driven by their passion with a clear focus

impulsionadas pela sua paixão com um objetivo claro

can do extraordinary things,

podem fazer coisas extraordinárias,

things that large corporations and governments

coisas que, no passado,

could only do in the past.

só grandes organizações e governos podiam fazer.

Let me share and close with a story

Vou terminar com uma história

that really got me excited.

que me entusiasmou bastante.

There is a program that some of you might have heard of.

Há um programa de que talvez já tenham ouvido falar.

It's a game called Foldit.

É um jogo chamado Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Foi lançado na Universidade de Washington em Seattle.

And this is a game

É um jogo em que as pessoas podem pegar

where individuals can actually take a sequence of amino acids

numa sequência de aminoácidos

and figure out how the protein is going to fold.

e imaginar como é que a proteína se vai dobrar.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

A forma como se dobra dita a sua estrutura e funcionalidade.

And it's very important for research in medicine.

É muito importante para a pesquisa em medicina.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Até agora, tem sido um problema de supercomputadores.

And this game has been played

Este jogo tem sido jogado

by university professors and so forth.

por professores universitários e outros.

And it's literally, hundreds of thousands of people

São centenas de milhares as pessoas

came online and started playing it.

que entraram online e começaram a jogar.

And it showed that, in fact, today,

Mostrou que, de facto, atualmente,

the human pattern recognition machinery

o mecanismo humano de reconhecimento de padrões

is better at folding proteins than the best computers.

é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.

And when these individuals went and looked

Quando essas pessoas souberam

at who was the best protein folder in the world,

quem era a melhor pessoa do mundo a dobrar proteínas,

it wasn't an MIT professor,

não era um professor do MIT,

it wasn't a CalTech student,

não era um estudante da CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

era uma pessoa de Inglaterra, de Manchester,

a woman who, during the day,

uma mulher que, durante o dia,

was an executive assistant at a rehab clinic

era assistente executiva numa clínica de reabilitação

and, at night, was the world's best protein folder.

e, à noite, era a melhor dobradora de proteínas do mundo.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

what gives me tremendous confidence

o que me dá uma tremenda confiança no futuro,

in the future

is the fact that we are now more empowered as individuals

é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos

to take on the grand challenges of this planet.

para resolver os grandes desafios deste planeta.

We have the tools with this exponential technology.

Temos as ferramentas com esta tecnologia exponencial.

We have the passion of the DIY innovator.

Temos a paixão do inovador do "faça você mesmo".

We have the capital of the techno-philanthropist.

Temos o capital dos filantropos da tecnologia.

And we have three billion new minds

E temos 3 mil milhões de mentes novas

coming online to work with us

que vêm online para trabalhar connosco

to solve the grand challenges,

para solucionar os grandes desafios,

to do that which we must do.

para fazer aquilo que devemos fazer.

We are living into extraordinary decades ahead.

Estamos a viver e vamos viver em décadas extraordinárias.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)