Abundance is our future | Peter Diamandis

Traducător: Delia Bogdan Corector: Karina Herman

(Applause)

(Aplauze)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Anunţ: A crescut numărul ameninţărilor, în urma morţii lui Bin Laden.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Anunţ 2: Foamete în Somalia. Anunţ 3: Poliţia... spray paralizant.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Anunţ 4: Carteluri vicioase... Anunţ 5: Linii de croazieră caustice...

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Anunţ 6: Decădere socială... Anunţ 6: 65 de morţi.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Anunţ 8: Avertizare de tsunami. Anunţ 9: Atacuri cibernetice.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Anunţuri multiple: Războiul drogurilor. Distrugeri în masă. Tornadă.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recesiune. Implicit. Judecata de apoi. Egypt. Syria.

Crisis. Death. Disaster.

Criză. Moarte. Dezastru.

Oh, my God.

O, Doamne!

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Acestea sunt doar câteve secvenţe

I collected over the last six months --

pe care le-am adunat în ultimele şase luni -

could have easily been the last six days

ar fi putut foarte bine să fie în ultimele şase zile

or the last six years.

sau în ultimii şase ani.

The point is that the news media

Ideea este că agenţiile de ştiri

preferentially feeds us negative stories

ne arată cu precădere subiecte negative

because that's what our minds pay attention to.

pentru că la acestea minţile noastre sunt atente.

And there's a very good reason for that.

Şi există un motiv foarte bun pentru asta.

Every second of every day,

Fiecare secundă, din fiecare zi,

our senses bring in way too much data

simţurile noastre ne aduc în cale prea multă informaţie

than we can possibly process in our brains.

decât putem procesa în creier.

And because nothing is more important to us

Şi pentru că nimic nu este mai important pentru noi

than survival,

decât supravieţuirea,

the first stop of all of that data

prima staţie a tuturor datelor

is an ancient sliver of the temporal lobe

este o fărâmă străveche din lobul temporal

called the amygdala.

numită amigdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

Acum amigdala este detectorul nostru de avertizare timpurie,

our danger detector.

detectorul nostru pentru pericol.

It sorts and scours through all of the information

Sortează şi cotrobăie prin toate informaţiile

looking for anything in the environment that might harm us.

după ceva din mediu care ne-ar putea dăuna.

So given a dozen news stories,

Aşa că, având în vedere o duzină de ştiri,

we will preferentially look

ne vom uita cu predilecţie

at the negative news.

la cele negative.

And that old newspaper saying,

Iar vechiul proverb din ziar care spunea:

"If it bleeds it leads,"

"dacă sângerează, conduce",

is very true.

este foarte adevărat.

So given all of our digital devices

Aşa că, dată fiind toată aparatura noastră digitală

that are bringing all the negative news to us

care ne aduce toate veştile proaste

seven days a week, 24 hours a day,

şapte zile pe săptămână, 24 de ore pe zi,

it's no wonder that we're pessimistic.

nu este de mirare că suntem pesimişti.

It's no wonder that people think

Nu este de mirare că oamenii cred

that the world is getting worse.

că lumea se duce de râpă.

But perhaps that's not the case.

Dar poate că nu aşa stau lucrurile.

Perhaps instead,

Poate că, în schimb,

it's the distortions brought to us

distorsionarea cu care ne sunt prezentate lucrurile

of what's really going on.

este cea care ne face să credem asta.

Perhaps the tremendous progress we've made

Poate că imensul progres pe care l-am făcut

over the last century

în ultimul secol

by a series of forces

printr-o serie de împrejurări

are, in fact, accelerating to a point

de fapt, ne grăbesc către momentul

that we have the potential in the next three decades

în care să avem potenţialul ca în următoarele trei decenii

to create a world of abundance.

să creăm o lume a abundenţei.

Now I'm not saying

Acum, nu spun că

we don't have our set of problems --

nu avem problemele noastre -

climate crisis, species extinction,

criza climatică, extincţia speciilor,

water and energy shortage -- we surely do.

apa şi penuria de energie - sigur că le avem.

And as humans, we are far better

Iar ca şi fiinţe umane, suntem mult mai pregătiţi

at seeing the problems way in advance,

să anticipăm problemele cu mult înainte,

but ultimately we knock them down.

dar, în cele din urmă, le dăm de capăt.

So let's look

Aşa că, să ne uităm

at what this last century has been

la ceea ce a fost acest ultim secol

to see where we're going.

ca să ne dăm seama încotro ne îndreptăm.

Over the last hundred years,

În ultima sută de ani,

the average human lifespan has more than doubled,

media speranţei de viaţă s-a dublat şi este chiar mai mare de atât

average per capita income adjusted for inflation

venitul mediu pe cap de locuitor ajustat la inflaţie

around the world has tripled.

s-a triplat peste tot în lume.

Childhood mortality

Mortalitatea infantilă

has come down a factor of 10.

a scăzut la un factor cu valoarea de 10.

Add to that the cost of food, electricity,

Adăugaţi la asta costul hranei, al electricităţii,

transportation, communication

al transportului, al comunicaţiilor

have dropped 10 to 1,000-fold.

care a scăzut de la 10 la 1000 de ori.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker ne-a demonstrat

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

că, de fapt, trăim în cele mai paşnice vremuri de până acum

in human history.

din istoria omenirii.

And Charles Kenny

Iar Charles Kenny ne-a arătat că

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

alfabetizarea la nivel mondial a trecut de la 25% la peste 80%

in the last 130 years.

în ultimii 130 de ani.

We truly are living in an extraordinary time.

Chiar trăim în vremuri extraordinare.

And many people forget this.

Şi mulţi uită asta.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Şi avem aşteptări din ce în ce mai mari.

In fact, we redefine what poverty means.

De fapt, redefinim termenul de sărăcie.

Think of this, in America today,

Gândiţi-vă la asta: astăzi în America,

the majority of people under the poverty line

majoritatea oamenilor sub limita sărăciei

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

au electricitate, apă, toalete, frigidere,

television, mobile phones,

televiziune, telefoane mobile,

air conditioning and cars.

aer condiţionat şi maşini.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Cei mai bogaţi baroni ai jafurilor din secolul trecut, împăraţii de pe această planetă,

could have never dreamed of such luxuries.

nu ar fi visat la astfel de lux.

Underpinning much of this

La baza a multora dintre aceste lucruri

is technology,

stă tehnologia,

and of late,

şi de curând,

exponentially growing technologies.

tehnologiile cu o creştere exponenţială.

My good friend Ray Kurzweil

Bunul meu prieten Ray Kurtzwell

showed that any tool that becomes an information technology

a arătat că orice instrument care devine o tehnologie de informaţie

jumps on this curve, on Moore's Law,

evoluează pe această curbă, conform Legii lui Moore,

and experiences price performance doubling

şi îşi vede performanţa de preţ i se dublează

every 12 to 24 months.

la fiecare 12 - 24 de luni.

That's why the cellphone in your pocket

De aceea celularul pe care îl aveţi în buzunar

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

este efectiv de un milion de ori mai ieftin şi de sute de ori mai rapid

than a supercomputer of the '70s.

decât un supercomputer din anii '70.

Now look at this curve.

Acum priviţi această curbă.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Aceasta este curba lui Moore în ultima sută de ani.

I want you to notice two things from this curve.

Vreau să observaţi două lucruri la această curbă.

Number one, how smooth it is --

Primul: cât de lină este -

through good time and bad time, war time and peace time,

în vremurile bune şi rele, în vreme de război şi pe timp de pace,

recession, depression and boom time.

recesiune, criză şi perioade de înflorire.

This is the result of faster computers

Acesta este rezultatul computerelor mai rapide

being used to build faster computers.

care sunt folosite să construiască alte computere şi mai rapide.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Şi nu este încetinită de nici o provocare grandioasă a noastră.

And also, even though it's plotted

Şi la fel, deşi este reprezentată grafic

on a log curve on the left,

printr-o curbă la stânga,

it's curving upwards.

este orientată în sus.

The rate at which the technology is getting faster

Pe măsură ce tehnologia avansează mai rapid

is itself getting faster.

şi ea creşte mai repede.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Iar pe aceatsă curbă, în baza legii lui Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

se află un set de tehnologii extraordinar de puternice

available to all of us.

care ne sunt la-ndemână.

Cloud computing,

Cloud computing,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

ceea ce prietenii mei de la Autodesk numesc calcul infinit;

sensors and networks; robotics;

senzori şi reţele; robotică;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

imprimare 3D, care este capacitatea de a democratiza şi distribui

personalized production around the planet;

producţia personalizată în jurul planetei;

synthetic biology;

biologie sintetică;

fuels, vaccines and foods;

combustibili, vaccinuri şi alimente;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

medicină digitală; nanomateriale; şi inteligenţă artificială.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Vreau să spun, câţi dintre voi au văzut cum a câştigat "Jeopardy"

by IBM's Watson?

computerul Watson de la IBM?

I mean, that was epic.

Vreau să spun, a fost de poveste.

In fact, I scoured the headlines

De fapt, am răsfoit ziarele

looking for the best headline in a newspaper I could.

căutând cel mai bun titlu de ziar pe care-l puteam găsi.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Şi ăsta îmi place: "Watson învinge oponenţi umani".

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy nu este un joc uşor.

It's about the nuance of human language.

El ţine de nuanţele de limbaj uman.

And imagine if you would

Şi închipuie-ţi dacă poţi,

A.I.'s like this on the cloud

inteligenţa artificială ca şi cum ar exista pe norul informatic

available to every person with a cellphone.

la dispoziţia oricărei persoane cu telefon mobil.

Four years ago here at TED,

Acum patru ani, aici la TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurtzweil şi cu mine am pus bazele unei noi Universităţi

called Singularity University.

numită Singularity University. (Universitatea Singularităţii)

And we teach our students all of these technologies,

Şi predăm studenţilor toate aceste tehnologii noi,

and particularly how they can be used

şi în special cum pot fi ele folosite

to solve humanity's grand challenges.

ca să rezolve marile probleme ale umanităţii.

And every year we ask them

Şi în fiecare an le cerem

to start a company or a product or a service

să înfiinţeze o companie, un produs sau un serviciu

that can affect positively the lives of a billion people

care să influenţeze pozitiv vieţile a un miliard de oameni

within a decade.

într-o perioadă de zece ani.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Gândeşte-te la asta, la faptul că, efectiv, un grup de studenţi

can touch the lives of a billion people today.

pot afecta vieţile unui miliard de oameni, astăzi.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Acum 30 de ani asta ar fi sunat ridicol.

Today we can point at dozens of companies

Astăzi putem arăta către zeci de companii

that have done just that.

care au făcut exact acest lucru.

When I think about creating abundance,

Când mă gândesc la crearea abundenţei,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

nu este vorba despre crearea unei vieţi de huzur pentru toată lumea de pe planetă;

it's about creating a life of possibility.

ci este vorba de crearea unei vieţi plină de oportunităţi.

It is about taking that which was scarce

Este vorba de a te ocupa de ceva ce se găseşte greu

and making it abundant.

pe care să-l faci să existe din abundenţă.

You see, scarcity is contextual,

Vedeţi voi, sărăcia este contextuală,

and technology is a resource-liberating force.

iar tehnologia este o forţă eliberatoare de resurse.

Let me give you an example.

Să vă dau un exemplu.

So this is a story of Napoleon III

Aceasta este povestea lui Napoleon al III-lea

in the mid-1800s.

la mijlocul anilor 1800.

He's the dude on the left.

Este tipul din stânga.

He invited over to dinner

El l-a invitat la cină

the king of Siam.

pe regele Siam-ului.

All of Napoleon's troops

Toate trupele lui Napoleon

were fed with silver utensils,

mâncau cu tacâmuri de argint,

Napoleon himself with gold utensils.

iar Napoleon însuşi folosea tacâmuri de aur.

But the King of Siam,

Dar regele Siam-ului,

he was fed with aluminum utensils.

era hrănit cu tacâmuri de aluminiu.

You see, aluminum

Vedeţi voi, aluminiul

was the most valuable metal on the planet,

era cel mai preţios metal de pe planetă,

worth more than gold and platinum.

şi valora mai mult decât aurul şi platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Este motivul pentru care vârful monumentului Washington

is made of aluminum.

este confecţionat din aluminiu.

You see, even though aluminum

Deşi aluminiul

is 8.3 percent of the Earth by mass,

este 8.3 % din masa planetei,

it doesn't come as a pure metal.

el nu se regăseşte ca şi metal pur.

It's all bound by oxygen and silicates.

Este legat de oxigen şi de silicaţi.

But then the technology of electrolysis came along

Dar a apărut electroliza

and literally made aluminum so cheap

care a făcut ca aliminiul să fie atât de ieftin

that we use it with throw-away mentality.

încât îl folosim cu mentalitatea că îl putem arunca.

So let's project this analogy going forward.

Haideţi să împingem această analogie mai departe.

We think about energy scarcity.

Ne gândim la penuria energetică.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor şi domnilor,

we are on a planet

ne aflăm pe o planetă

that is bathed with 5,000 times more energy

care se scaldă în de 5000 de ori mai multă energie

than we use in a year.

decât cea pe care o folosim într-un an.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 TerraWatti de energie lovesc suprafaţa Terrei

every 88 minutes.

la fiecare 88 de minute.

It's not about being scarce,

Nu este vorba că se găseşte greu,

it's about accessibility.

este vorba despre accesibilitate.

And there's good news here.

Şi aici avem veşti bune.

For the first time, this year

Pentru prima dată, în acest an

the cost of solar-generated electricity

costul energiei solare

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

este jumătate faţă de cel al electricităţii generate prin sistem Diesel în India -

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rupii faţă de 17 rupii.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Costul energiei solare a scăzut cu 50 % anul trecut.

Last month, MIT put out a study

Luna trecuta MIT a dat publicităţii un studiu

showing that by the end of this decade,

prin care se arăta că până la finele acestei decade,

in the sunny parts of the United States,

în părţile însorite ale Statelor Unite,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

electricitatea solară va costa 5 cenţi kW/oră

compared to 15 cents

comparativ cu 15 cenţi

as a national average.

ca medie naţională.

And if we have abundant energy,

Şi dacă avem energie din belşug,

we also have abundant water.

avem de asemenea şi apă din belşug.

Now we talk about water wars.

Acum vorbim despre războaiele apelor.

Do you remember

Vă amintiţi

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

momentul în care Carl Sagan a întors nava Voyager

back towards the Earth,

către Pământ,

in 1990 after it just passed Saturn?

în 1990, după ce a trecut de Saturn?

He took a famous photo. What was it called?

A făcut o fotografie faimoasă. Cum se numea?

"A Pale Blue Dot."

"Un punct albastru deschis".

Because we live on a water planet.

Pentru că trăim pe o planetă de apă.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Trăim pe o planetă acoperită 70% de apă.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Da, 97,5% este apă sărată,

two percent is ice,

iar 2% este gheaţă,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

iar noi ne batem pentru peste o jumătate de procent din apa acestei planete,

but here too there is hope.

dar şi aici există speranţe.

And there is technology coming online,

Şi apare tehnologia,

not 10, 20 years from now,

nu peste 10, 20 de ani,

right now.

ci chiar acum.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Vine din urmă nanotehnologia, nanomaterialele.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Iar conversaţia pe care am avut-o cu Dean Kamen în această dimineaţă,

one of the great DIY innovators,

despre marii inovatori DIY,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

aş vrea să v-o împărtăşesc - mi-a permis să fac asta -

his technology called Slingshot

tehnologia lui se numeşte Slingshot

that many of you may have heard of,

şi mulţi dintre voi poate că aţi auzit de ea,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

este de mărimea unui frigider de dormitor.

It's able to generate

Este capabilă să genereze

a thousand liters of clean drinking water a day

1000 de litri de apă curată, bună de băut, pe zi

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

din orice sursă - apă sărată, apă poluată, toalete -

at less than two cents a liter.

şi costă mai puţin de 2 cenţi pe litru.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Dacă Preşedintele Cola Cola tocmai ce a fost de acord

to do a major test

să facă un test important

of hundreds of units of this in the developing world.

cu 100 de bucăţi în ţările în curs de dezvoltare.

And if that pans out,

Şi dacă reuşeşte,

which I have every confidence it will,

iar eu am toată încrederea că va reuşi,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola va implementa asta la scară globală

to 206 countries

în 206 ţări

around the planet.

în jurul lumii.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Acest tip de inovaţie, cu acest fel de tehnologie,

that exists today.

care astăzi există.

And we've seen this in cellphones.

Şi am văzut asta în telefoanele mobile.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Dumnezeule, vom atinge o penetrare de 70%

of cellphones in the developing world

de telefoane mobile în ţările în curs de dezvoltare

by the end of 2013.

până la finele lui 2013.

Think about it,

Gândiţi-vă la asta,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

că un Războinic Massai, care vorbeşte la un celular în mijlocul Kenyei

has better mobile comm

are o mai bună comunicare mobilă

than President Reagan did 25 years ago.

decât a avut preşedintele Regan acum 25 de ani.

And if they're on a smartphone on Google,

Şi dacă el are un smartphone şi e pe Google,

they've got access to more knowledge and information

atunci are acces la mai multe cunoştiinţe şi la mai multă informaţie

than President Clinton did 15 years ago.

decât avea preşedintele Clinton acum 15 ani.

They're living in a world of information and communication abundance

Ei trăiesc într-o lume a informaţiei şi a abundenţei în comunicare

that no one could have ever predicted.

pe care nimeni nu ar fi putut să o prezică.

Better than that,

Mai mult de atât,

the things that you and I

lucrurile pentru care tu şi eu

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

cheltuiam zeci şi sute de mii de dolari -

GPS, HD video and still images,

GPS, filme şi imagini HD,

libraries of books and music,

biblioteci de cărţi şi de muzică,

medical diagnostic technology --

tehnologii penru diagnostic medical -

are now literally dematerializing and demonetizing

acuma se dematerializează şi se demonetizează

into your cellphone.

în cadrul unui telefon mobil.

Probably the best part of it

Poate că cea mai bună parte a acestui lucru

is what's coming down the pike in health.

este ceea ce se preconizează pentru sănătate.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Luna trecută, am avut plăcerea să anunţ împreună cu Qualcomm Foundation

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

ceva numit premiul de 10 milioane de dolari al Qualcomm Tricorder X

We're challenging teams around the world

Punem în competiţie echipe din toată lumea

to basically combine these technologies

să combine aceste tehnologii

into a mobile device

într-un telefon mobil

that you can speak to, because it's got A.I.,

la care să poţi vorbi, pentru că are inteligenţă artificială,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

la care să poţi tuşi, cu care să te poţi înţepa pentru analize.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Şi pentru ca să câştige, trebuie să fie capabil să te diagnosticheze mai bine decât

than a team of board-certified doctors.

o echipă de doctori specialişti.

So literally, imagine this device

Deci imaginaţi-vă acest aparat

in the middle of the developing world where there are no doctors,

în mijlocul lumii în curs de dezvoltare, unde nu există doctori,

25 percent of the disease burden

25% sunt bolnavi

and 1.3 percent of the health care workers.

şi 1,3% este personal de îngrijire medicală.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Când acest aparat depistează un virus ADN sau ARN

that it doesn't recognize,

pe care nu îl recunoaşte,

it calls the CDC

apelează la CDC

and prevents the pandemic from happening in the first place.

şi previne instalarea pandemiei.

But here, here is the biggest force

Dar aici, aici este cea mai mare forţă

for bringing about a world of abundance.

prin care să facem viabilă o lume a belşugului.

I call it the rising billion.

Eu o numesc miliardul care răsare.

So the white lines here are population.

Liniile albe reprezintă populaţia.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Tocmai am trecut de cifra de 7 miliarde pe Pământ.

And by the way,

Şi, pentru că a venit vorba,

the biggest protection against a population explosion

cea mai bună protecţie împotriva exploziei demografice

is making the world educated

se face prin educarea oamenilor

and healthy.

şi prin menţinerea sănătăţii.

In 2010,

În 2010,

we had just short of two billion people

aveam aproape 2 miliarde de oameni

online, connected.

online, conectaţi.

By 2020,

În 2020,

that's going from two billion to five billion

de la 2 miliarde vom ajunge la 5 miliarde

Internet users.

de utilizatori de Internet.

Three billion new minds

Trei miliarde de minţi noi

who have never been heard from before

despre care nu am mai auzit până atunci

are connecting to the global conversation.

se vor conecta la o conversaţie globală.

What will these people want?

Ce vor dori aceşti oameni?

What will they consume? What will they desire?

Ce vor consuma? Ce dorinţe vor avea?

And rather than having economic shutdown,

Şi decât să trecem printr-o criză economică,

we're about to have the biggest economic injection ever.

suntem pe cale să avem cea mai mare injecţie economică avută vreodată.

These people represent

Aceşti oameni reprezintă

tens of trillions of dollars

zeci de trilioane de dolari

injected into the global economy.

injectaţi în economia globală.

And they will get healthier

Şi vor fi mai sănătoşi

by using the Tricorder,

folosind Tricoder-ul

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

şi vor fi mai educaţi folosind Academia Khan,

and by literally being able to use

şi prin folosirea efectivă a

3D printing and infinite computing

imprimării 3D şi a calculului infinit

[become] more productive than ever before.

să devină mai productivi ca oricând.

So what could three billion rising,

Deci ce vor putea acele trei miliarde care acuma răsar,

healthy, educated, productive members of humanity

de membrii ai omenirii sănătoşi, educaţi şi productivi

bring to us?

să ne aducă?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Ce spuneţi despre un grup de voci pe care nu le-am mai auzit până acum.

What about giving the oppressed,

Ce spuneţi dacă ar da celor oprimaţi,

wherever they might be,

oriunde s-ar afla ei,

the voice to be heard and the voice to act

vocea prin care să se facă auziţi şi o voce prin care să acţioneze

for the first time ever?

pentru prima dată?

What will these three billion people bring?

Ce vor aduce aceşti trei miliarde de oameni?

What about contributions we can't even predict?

Dar despre contribuţiile pe care nici nu le putem prezice?

The one thing I've learned at the X Prize

Un lucru important pe care l-am învăţat la X Prize

is that small teams

este acela că, echipe mici,

driven by their passion with a clear focus

mânate de pasiunea lor, cu un obiectiv clar

can do extraordinary things,

pot face lucruri extraordinare,

things that large corporations and governments

lucruri pe care doar corporaţii mari şi guverne

could only do in the past.

le puteau face în trecut.

Let me share and close with a story

permiteţi-mi să închei împărtăşindu-vă o poveste

that really got me excited.

care mi-a plăcut foarte mult.

There is a program that some of you might have heard of.

Există un program, despre care unii dintre voi poate că aţi auzit.

It's a game called Foldit.

Este un joc numit Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

A apărut la Universitatea Washington din Seattle.

And this is a game

Iar în acest joc

where individuals can actually take a sequence of amino acids

in care indivizi pot lua o secvenţă de aminoacizi

and figure out how the protein is going to fold.

şi să descopere cum se va înfăşura proteina.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Iar felul în care se înfăşoară îi dictează structura şi funcţiile.

And it's very important for research in medicine.

Iar asta este foarte important în cercetarea medicală.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Iar până acum, era o problemă pentru un supercomputer.

And this game has been played

Iar acest joc a fost jucat de

by university professors and so forth.

profesori universitari ş.a.m.d.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Şi efectiv, sute de mii de oameni

came online and started playing it.

au venit online şi au început să-l joace.

And it showed that, in fact, today,

Şi asta a dovedit că, de fapt, în zilele noastre,

the human pattern recognition machinery

aparatura de recunoaştere a modelului uman

is better at folding proteins than the best computers.

este mai bună la înfăşurat proteine decât cele mai bune computere.

And when these individuals went and looked

Iar când aceşti indivizi s-au uitat

at who was the best protein folder in the world,

a cui era cea mai bună înfăşurare a proteinelor din lume,

it wasn't an MIT professor,

ea nu aparţinea unui profesor de la MIT,

it wasn't a CalTech student,

nici unui student de la CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

era a unei persoane din Anglia, din Manchester,

a woman who, during the day,

a unei femei, care în timpul zilei,

was an executive assistant at a rehab clinic

era o secretară a unui director de clinică de reabilitare

and, at night, was the world's best protein folder.

iar, noaptea, era cel mai bun înfăşurător de proteine din lume.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor şi domnilor,

what gives me tremendous confidence

ceea ce îmi dă o încredere enormă

in the future

în viitor

is the fact that we are now more empowered as individuals

este faptul că acum avem mai multă putere ca şi indivizi

to take on the grand challenges of this planet.

să ne ocupăm de marile probleme ale acestei planete.

We have the tools with this exponential technology.

Avem instrumentele prin această tehnologie exponenţială.

We have the passion of the DIY innovator.

Avem pasiunea unui inovator DIY.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Avem capitalul unui techno-filantrop.

And we have three billion new minds

Şi avem trei miliarde de minţi noi

coming online to work with us

care vin online să lucreze cu noi

to solve the grand challenges,

ca să rezolve marile probleme,

to do that which we must do.

ca să facem ceea ce trebuie să facem.

We are living into extraordinary decades ahead.

Ne aşteaptă ani extraordinari.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)