Abundance is our future | Peter Diamandis

Peter Diamandis: In der Zukunft leben wir im Überfluss

Übersetzung: Daniel Pandza Lektorat: Judith Matz

(Applause)

(Applaus)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Sprecher: Bin Ladens Tod bringt ein erhöhtes Gefahrenrisiko mit sich.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Sprecher 2: Hungersnot in Somalia. Sprecher 3: Pfefferspray der Polizei.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Sprecher 4: Bösartige Kartelle. Sprecher 5: Gefährliche Kreuzfahrtschiffe.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Sprecher 6: Gesellschaftlicher Verfall. Sprecher 7: 65 Tote.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Sprecher 8: Tsunamiwarnung. Sprecher 9: Cyber-Attacken

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Verschiedene Sprecher: Drogenkrieg. Massenvernichtungswaffen. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Rezession. Stillstand. Doomsday. Ägypten. Syrien.

Crisis. Death. Disaster.

Krise. Tod. Katastrophe.

Oh, my God.

Oh mein Gott.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Also das sind nur ein paar der Clips,

I collected over the last six months --

die ich über die letzten sechs Monate gesammelt habe –

could have easily been the last six days

Es hätten aber auch die letzten sechs Tage sein können.

or the last six years.

Oder die letzten sechs Jahre.

The point is that the news media

Tatsache ist, dass die Medien

preferentially feeds us negative stories

es bevorzugen, uns negative Themen zu zeigen,

because that's what our minds pay attention to.

weil unser Verstand genau diesen Themen Aufmerksamkeit schenkt.

And there's a very good reason for that.

Und es gibt auch einen sehr guten Grund dafür.

Every second of every day,

Jede Sekunde jeden Tages

our senses bring in way too much data

fangen unsere Sinne viel mehr Informationen auf

than we can possibly process in our brains.

als unser Hirn jemals verarbeiten kann.

And because nothing is more important to us

Und weil uns nichts wichtiger ist

than survival,

als unser Überleben,

the first stop of all of that data

ist die erste Haltestelle für all die Informationen

is an ancient sliver of the temporal lobe

ein Teil unseres Temporallappens,

called the amygdala.

die Amygdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

Die Amygdala ist also unser Frühwarnsystem,

our danger detector.

unser Gefahrendetektor.

It sorts and scours through all of the information

Es sortiert und durchkämmt die gesamten Informationen

looking for anything in the environment that might harm us.

auf der Suche nach jeglicher Andeutung von Gefahr in unserer Umgebung.

So given a dozen news stories,

Wenn wir also die Nachrichten sehen,

we will preferentially look

bevorzugen wir es, nach

at the negative news.

negativen Neuigkeiten Ausschau zu halten.

And that old newspaper saying,

Und das alte Sprichwort

"If it bleeds it leads,"

"Wenn es blutet, steigt die Nachfrage"

is very true.

ist sehr wahr.

So given all of our digital devices

Nun, mit all unseren digitalen Geräten,

that are bringing all the negative news to us

die uns sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag

seven days a week, 24 hours a day,

all diese negativen Nachrichten zustellen,

it's no wonder that we're pessimistic.

ist es kein Wunder, dass wir pessimistisch sind.

It's no wonder that people think

Es ist kein Wunder, dass jeder denkt,

that the world is getting worse.

dass es der Welt immer schlechter geht.

But perhaps that's not the case.

Aber möglicherweise ist dies nicht der Fall.

Perhaps instead,

Möglicherweise ist das

it's the distortions brought to us

eine Verfälschung

of what's really going on.

der Wirklichkeit.

Perhaps the tremendous progress we've made

Vielleicht beschleunigt sich der enorme Fortschritt, den wir

over the last century

im letzten Jahrhundert

by a series of forces

durch eine Reihe von Kräften gemacht haben,

are, in fact, accelerating to a point

sich so stark, dass es uns in den

that we have the potential in the next three decades

nächsten drei Jahrzehnten möglich wird,

to create a world of abundance.

eine Welt des Überflusses zu erschaffen.

Now I'm not saying

Nun, ich sage nicht,

we don't have our set of problems --

dass wir keine großen Probleme haben –

climate crisis, species extinction,

Klimakrise, Artensterben,

water and energy shortage -- we surely do.

Wasser- und Energieprobleme – die haben wir schon.

And as humans, we are far better

Und als Menschen sind wir viel besser

at seeing the problems way in advance,

darin, Probleme auf sehr lange Sicht vorauszusehen,

but ultimately we knock them down.

aber sie schlussendlich doch zu überwinden.

So let's look

Sehen wir uns doch einmal an,

at what this last century has been

was wir im letzten Jahrhundert erreicht haben,

to see where we're going.

damit wir die Entwicklung vorhersehen können.

Over the last hundred years,

In den letzten 100 Jahren

the average human lifespan has more than doubled,

hat sich die durchschnittliche Lebenserwartung mehr als verdoppelt,

average per capita income adjusted for inflation

das an die Inflation angepasste Durchschnittseinkommen

around the world has tripled.

der Weltbevölkerung hat sich verdreifacht.

Childhood mortality

Kindersterblichkeit

has come down a factor of 10.

hat sich um ein Zehntel verringert.

Add to that the cost of food, electricity,

Dazu kommt, dass die Ernährungs-, Elektrizitäts-

transportation, communication

Transport- und Kommunikationskosten

have dropped 10 to 1,000-fold.

sich um ein Vielfaches verringert haben.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker hat uns gezeigt,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

dass wir derzeit in einer sehr friedlichen

in human history.

Zeit der Menschengeschichte leben.

And Charles Kenny

Und laut Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

ist die Alphabetisierungsquote in den vergangenen

in the last 130 years.

130 Jahren von 25 % auf 80 % gestiegen.

We truly are living in an extraordinary time.

Wir leben in einer wirklich außergewöhnlichen Zeit.

And many people forget this.

Und viele Menschen vergessen dies.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Und wir erhöhen unsere Erwartungen ständig weiter.

In fact, we redefine what poverty means.

Tatsächlich haben wir Armut neu definiert.

Think of this, in America today,

Bedenken Sie, dass ein großer Anteil

the majority of people under the poverty line

der Amerikaner, die unter der Armutsgrenze leben,

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

Zugang zu Strom, Wasser, Toiletten, Kühlschränken,

television, mobile phones,

Fernseher, Mobiltelefonen,

air conditioning and cars.

Klimaanlagen und Autos haben.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Die reichsten Kapitalisten des letzten Jahrhunderts, die Imperatoren der Erde,

could have never dreamed of such luxuries.

hätten sich niemals solche Luxusgüter erträumen können.

Underpinning much of this

Die Grundlage für vieles davon

is technology,

bilden Technologien,

and of late,

und diese

exponentially growing technologies.

wachsen expotentiell.

My good friend Ray Kurzweil

Mein guter Freund Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

hat uns gezeigt, dass jedes Tool, das zur Informationstechnologie wird,

jumps on this curve, on Moore's Law,

auf der Kurve von Moores Gesetz große Sprünge macht,

and experiences price performance doubling

und sich der Preis-Performance-Quotient

every 12 to 24 months.

alle 12 bis 24 Monate verdoppelt.

That's why the cellphone in your pocket

Darum kostet das Mobiltelefon in Ihrer Tasche

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

circa eine Million mal weniger und ist tausendfach schneller

than a supercomputer of the '70s.

als ein Supercomputer aus den 70ern.

Now look at this curve.

Nun schauen Sie sich diese Kurve an.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Das ist Moores Gesetz der letzten hundert Jahre.

I want you to notice two things from this curve.

Beachten Sie zwei Dinge an dieser Kurve.

Number one, how smooth it is --

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft –

through good time and bad time, war time and peace time,

in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden,

recession, depression and boom time.

Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

This is the result of faster computers

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern,

being used to build faster computers.

die schnellere Computer bauen.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Sie verlangsamt sich für keines unserer großen Probleme.

And also, even though it's plotted

Außerdem, trotz ihres logarithmischen

on a log curve on the left,

Verlaufs auf der linken Seite

it's curving upwards.

verläuft sie aufwärts.

The rate at which the technology is getting faster

Die Wachstumsrate selbst

is itself getting faster.

beschleunigt sich also.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Und auf dieser Kurve, auf dem Rücken von Moores Gesetz,

are a set of extraordinarily powerful technologies

finden wir eine Reihe außergewöhnlicher Technologien,

available to all of us.

die allen zur Verfügung stehen.

Cloud computing,

"Cloud-Computing",

what my friends at Autodesk call infinite computing;

etwas, das meine Freunde bei Autodesk "Infinite-Computing" nennen,

sensors and networks; robotics;

Sensoren und Netzwerke, Roboter,

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D-Drucker, die es ermöglichen, die persönliche Produktion

personalized production around the planet;

auf unserem Planeten zu demokratisieren,

synthetic biology;

synthetische Biologie,

fuels, vaccines and foods;

Treibstoffe, Impfungen und Nahrung,

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitale Medizin, Nano-Materialien und künstliche Intelligenz.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Wie viele von Ihnen haben den Sieg von IBMs Supercomputer

by IBM's Watson?

Watson bei "Risiko" gesehen?

I mean, that was epic.

Das war doch grandios.

In fact, I scoured the headlines

Ich habe mal die Zeitungen durchforstet

looking for the best headline in a newspaper I could.

und nach den besten Schlagzeilen gesucht, die ich finden konnte.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Ich liebe diese: "Watson bezwingt menschlichen Gegner."

Jeopardy's not an easy game.

"Risiko" ist kein einfaches Spiel.

It's about the nuance of human language.

Es geht darum, die Nuancen der Sprache zu verstehen.

And imagine if you would

Stellen Sie sich mal vor, dass

A.I.'s like this on the cloud

diese künstliche Intelligenz jedem Besitzer

available to every person with a cellphone.

eines Mobiltelefones zur Verfügung stünde.

Four years ago here at TED,

Vor vier Jahren starteten Ray Kurzweil

Ray Kurzweil and I started a new university

und ich hier bei TED eine neue Universität,

called Singularity University.

die "Singularity University" heißt.

And we teach our students all of these technologies,

Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei,

and particularly how they can be used

mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können,

to solve humanity's grand challenges.

um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.

And every year we ask them

Und jedes Jahr bitten wir die Studenten,

to start a company or a product or a service

Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen zu schaffen,

that can affect positively the lives of a billion people

die innerhalb eines Jahrzehnts positiv das Leben von

within a decade.

Millarden von Menschen beinflussen können.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Denken Sie darüber nach, dass eine Gruppe von Studenten

can touch the lives of a billion people today.

heute das Leben von Milliarden von Menschen beeinflussen kann.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Vor 30 Jahren hätte sich dies lächerlich angehört.

Today we can point at dozens of companies

Heute können wir auf Dutzende von Unternehmen verweisen

that have done just that.

die genau dies geschafft haben.

When I think about creating abundance,

Wenn ich daran denke, Überfluss zu schaffen,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

dann meine ich nicht ein Leben voller Luxus für jeden auf diesem Planeten;

it's about creating a life of possibility.

es geht mir darum, ein Leben voller Möglichkeiten zu schaffen.

It is about taking that which was scarce

Es geht darum, aus knappen Gütern

and making it abundant.

Überfluss zu schaffen.

You see, scarcity is contextual,

Knappheit ist nämlich kontextbezogen,

and technology is a resource-liberating force.

und Technologie ist eine Ressourcen befreiende Kraft.

Let me give you an example.

Hier ist ein Beispiel.

So this is a story of Napoleon III

Dies ist die Geschichte von Napoleon III.

in the mid-1800s.

in der Mitte des 18. Jahrhunderts.

He's the dude on the left.

Er ist der Typ links.

He invited over to dinner

Er hat den König von Siam

the king of Siam.

zum Abendessen eingeladen.

All of Napoleon's troops

Napoleons Soldaten

were fed with silver utensils,

bekamen Silber-Besteck,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon selbst bekam Gold-Besteck.

But the King of Siam,

Der König von Siam jedoch

he was fed with aluminum utensils.

bekam Aluminium-Besteck.

You see, aluminum

Aluminium war zu dieser Zeit

was the most valuable metal on the planet,

das wertvollste Metall auf dem Planeten,

worth more than gold and platinum.

wertvoller als Gold und Platin.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Dies ist der Grund, warum die Kuppel des Washington-Monuments

is made of aluminum.

aus Aluminium gefertigt wurde.

You see, even though aluminum

Obwohl Aluminium

is 8.3 percent of the Earth by mass,

8,3 Prozent der Erdmasse einnimmt,

it doesn't come as a pure metal.

kommt es nicht als reines Metall vor.

It's all bound by oxygen and silicates.

Es wird durch Sauerstoff und Silikate verbunden.

But then the technology of electrolysis came along

Aber dann wurde die Technologie der Elektrolyse entwickelt

and literally made aluminum so cheap

und machte Aluminiumherstellung so günstig,

that we use it with throw-away mentality.

dass wir es mit unserer Wegwerf-Mentalität nutzen.

So let's project this analogy going forward.

Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

We think about energy scarcity.

Wir denken heute an Energieknappheit.

Ladies and gentlemen,

Meine Damen und Herren,

we are on a planet

wir leben auf einem Planeten

that is bathed with 5,000 times more energy

der mit 5.000-mal mehr Energie gefüllt ist

than we use in a year.

als wir jährlich verbrauchen.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 Terawatt Energie prasseln alle

every 88 minutes.

88 Minuten auf die Erdoberfläche.

It's not about being scarce,

Es handelt sich nicht um Knappheit,

it's about accessibility.

das Problem ist Zugänglichkeit.

And there's good news here.

Und es gibt gute Neuigkeiten.

For the first time, this year

In diesem Jahr hat man es zum ersten

the cost of solar-generated electricity

Mal geschafft, die Kosten für Solarstrom

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

in Indien zu 50 Prozent des Diesel-Stroms zu reduzieren –

8.8 rupees versus 17 rupees.

8.8 Rupien im Vergleich zu 17 Rupien.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Die Kosten für Solarenergie fielen im letzten Jahr um 50 Prozent.

Last month, MIT put out a study

Letzten Monat hat das MIT eine Studie veröffentlicht,

showing that by the end of this decade,

die zeigt, dass bis zum Ende dieses Jahrzehnts

in the sunny parts of the United States,

in den sonnigen Gegenden der USA

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

Solarenergie 6 Cent pro KWh,

compared to 15 cents

im Vergleich zu 15 Cent

as a national average.

im nationalen Durchschnitt kosten wird.

And if we have abundant energy,

Und wenn wir einen Energieüberschuss haben,

we also have abundant water.

dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.

Now we talk about water wars.

Sprechen wir über Wasser-Kriege.

Do you remember

Erinnern Sie sich daran,

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

als Carl Sagan das Voyager-Raumfahrzeug

back towards the Earth,

1990, als es am Saturn vorbeigezogen war,

in 1990 after it just passed Saturn?

zurück in Richtung Erde drehte?

He took a famous photo. What was it called?

Er nahm ein berühmtes Foto auf. Wie hieß es?

"A Pale Blue Dot."

"A Pale Blue Dot." (Ein blassblauer Punkt)

Because we live on a water planet.

Weil wir auf einem Wasserplaneten leben.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Wir leben auf einem Planeten, der zu 70 Prozent mit Wasser bedeckt ist.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Ja, es sind 97,5 Prozent Salzwasser,

two percent is ice,

2 Prozent sind vereist,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

und wir kämpfen um 0,5 Prozent des Wassers auf dem Planeten,

but here too there is hope.

aber hier gibt es auch Hoffnung.

And there is technology coming online,

Und es gibt neue Technologien,

not 10, 20 years from now,

nicht in 10 oder 20 Jahren,

right now.

sondern jetzt.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Es sind neue Nanotechnologien auf dem Weg, Nano-Materialien.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Und aus einem Gespräch heute morgen mit Dean Kaman,

one of the great DIY innovators,

einem der Innovatoren des Do It Yourself,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

möchte ich etwas mit Ihnen teilen – er gab mir die Erlaubnis –

his technology called Slingshot

seine Technolgie, die "Slingshot" (Schleuder) heißt,

that many of you may have heard of,

und von der viele von Ihnen vielleicht schon gehört haben.

it is the size of a small dorm room refrigerator.

Es hat die Größe eines Kühlschranks im Studentenheim.

It's able to generate

Es kann tausend Liter

a thousand liters of clean drinking water a day

sauberes Trinkwasser pro Tag aus verschiedenen

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

Quellen erzeugen – ob Salzwasser, verschmutztes Wasser, Latrine –

at less than two cents a liter.

und all das für weniger als 2 Cent pro Liter.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Der Vorsitzende von Coca-Cola hat gerade eingewilligt,

to do a major test

ein großes Test-Projekt mit

of hundreds of units of this in the developing world.

hundert Einheiten in Entwicklungsländern zu starten.

And if that pans out,

Und wenn alles gut läuft,

which I have every confidence it will,

und ich bin sehr zuversichtlich,

Coca-Cola will deploy this globally

dann wird Coca-Cola diese Technologie global

to 206 countries

in 206 Ländern

around the planet.

auf dem ganzen Planeten anwenden.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Dies ist technologieunterstützte Innovation,

that exists today.

die es heute gibt.

And we've seen this in cellphones.

Und wir haben dies auch bei Mobiltelefonen gesehen.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Du meine Güte, wir erreichen bald die 70 Prozent Abdeckungsrate

of cellphones in the developing world

von Mobiltelefonen in Entwicklungsländern

by the end of 2013.

bis zum Ende von 2013.

Think about it,

Bedenken Sie nur,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

dass ein Massai-Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia

has better mobile comm

eine bessere Mobil-Kommunikation hat

than President Reagan did 25 years ago.

als Präsident Reagan vor 25 Jahren.

And if they're on a smartphone on Google,

Und wenn sie mit ihrem Smartphone auf Google suchen,

they've got access to more knowledge and information

haben sie mehr Zugang zu Wissen und Informationen

than President Clinton did 15 years ago.

als Präsident Clinton vor 15 Jahren.

They're living in a world of information and communication abundance

Sie leben in einer Welt, die Informationen und Kommunikation im Überfluss hat,

that no one could have ever predicted.

wie es niemand jemals hätte voraussagen können.

Better than that,

Und es kommt noch besser,

the things that you and I

die Dinge, für die Sie und ich

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

mehrere tausend Dollar ausgegeben haben –

GPS, HD video and still images,

GPS, HD-Video und Foto,

libraries of books and music,

Bibliotheken voller Bücher und Musik,

medical diagnostic technology --

Technologie zur medizinischen Diagnostik –

are now literally dematerializing and demonetizing

werden nun buchstäblich entmaterialisiert und billiger

into your cellphone.

in Ihrem Handy.

Probably the best part of it

Und das beste daran ist möglicherweise,

is what's coming down the pike in health.

was uns im Bereich Gesundheit erwartet.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Im letzten Monat hatte ich das Vergnügen, mit der Qualcomm-Stiftung

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

den so genannten "$10 Millionen Qualcomm Tricorder X Prize" anzukündigen.

We're challenging teams around the world

Wir fordern Teams auf der ganzen Welt heraus,

to basically combine these technologies

all diese Technologien miteinander in einem

into a mobile device

Mobiltelefon so zu verbinden,

that you can speak to, because it's got A.I.,

dass man mit den Gerät sprechen kann, da es mit KI ausgerüstet ist,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

man kann reinhusten oder seine Blutwerte testen.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Und um zu gewinnen, muss das Gerät eine bessere Diagnose stellen

than a team of board-certified doctors.

als ein Team hochqualifizierter Ärzte.

So literally, imagine this device

Stellen Sie sich dieses Gerät vor.

in the middle of the developing world where there are no doctors,

Mitten in einem Entwicklungsland, wo es keine Ärzte gibt,

25 percent of the disease burden

jedoch 25 Prozent der Krankheitslast

and 1.3 percent of the health care workers.

und 1,3 Prozent der Mitarbeiter des Gesundheitswesens.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Wenn dieses Gerät einen RNA- oder DNA-Virus sequenziert,

that it doesn't recognize,

der nicht bekannt ist,

it calls the CDC

ruft es die Gesundheitsbehörde an

and prevents the pandemic from happening in the first place.

und verhindert eine Pandemie vor ihrem Ausbruch.

But here, here is the biggest force

Aber nun zur größten Kraft, die uns

for bringing about a world of abundance.

zu einer Welt des Überflusses führen wird.

I call it the rising billion.

Ich nenne sie "die kommende Milliarde".

So the white lines here are population.

Die weißen Linien stehen für Bevölkerung.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Wir haben gerade die 7-Milliarden-Marke überschritten.

And by the way,

Und nur nebenbei,

the biggest protection against a population explosion

die größte Absicherung gegen eine Bevölkerungsexplosion

is making the world educated

ist eine bessere Erziehung und Ernährung

and healthy.

in der ganzen Welt.

In 2010,

2010 hatten wir so

we had just short of two billion people

gerade unter zwei Milliarden Menschen

online, connected.

online miteinander verbunden.

By 2020,

Bis 2020 steigen wir voraussichtlich

that's going from two billion to five billion

von zwei auf fünf Milliarden

Internet users.

Internetnutzer.

Three billion new minds

Drei Milliarden neue Köpfe,

who have never been heard from before

von denen wir niemals zuvor gehört haben,

are connecting to the global conversation.

werden sich der globalen Kommunikation anschließen.

What will these people want?

Was brauchen diese Menschen?

What will they consume? What will they desire?

Was werden sie konsumieren? Was werden sie begehren?

And rather than having economic shutdown,

Und anstelle von wirtschaftlichem Stillstand

we're about to have the biggest economic injection ever.

sehe ich einen der größten wirtschaftlichen Anschübe der Geschichte.

These people represent

Diese Menschen repräsentieren

tens of trillions of dollars

mehrere Trillionen Dollar,

injected into the global economy.

die in die globale Wirtschaft fließen werden.

And they will get healthier

Und sie werden durch die Nutzung

by using the Tricorder,

des Tricoders gesünder werden,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

und sie werden besser ausgebildet durch die Khan-Akademie,

and by literally being able to use

und dadurch, dass sie die Möglichkeit haben werden,

3D printing and infinite computing

3D-Drucker und "Infinite Computing" einzusetzen,

[become] more productive than ever before.

und so viel produktiver sein als jemals zuvor.

So what could three billion rising,

Also was können 3 Milliarden wachsende,

healthy, educated, productive members of humanity

gesunde, gebildete, produktive Mitglieder der Menschengemeinde

bring to us?

uns bringen?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Wie wäre es mit einem Satz neuer, nie zuvor gehörter Stimmen.

What about giving the oppressed,

Wie wäre es damit, den Unterdrückten,

wherever they might be,

wo auch immer sie sind, eine Stimme zu geben,

the voice to be heard and the voice to act

um auf sich aufmerksam zu machen und Veränderung zu erzeugen,

for the first time ever?

zum allerersten Mal?

What will these three billion people bring?

Was werden diese drei Milliarden Menschen mitbringen?

What about contributions we can't even predict?

Wie wäre es mit Beiträgen, die wir nicht einmal vorhersagen können?

The one thing I've learned at the X Prize

Eines der Dinge, die ich durch den X Prize gelernt habe,

is that small teams

ist, dass kleine Teams,

driven by their passion with a clear focus

die durch Passion und Fokus motiviert sind,

can do extraordinary things,

außergewöhnliche Dinge schaffen können,

things that large corporations and governments

Dinge, die große Unternehmen und Regierungen

could only do in the past.

nur in der Vergangenheit schaffen konnten.

Let me share and close with a story

Ich möchte mit einer Geschichte abschließen,

that really got me excited.

die mich wirklich begeistert hat.

There is a program that some of you might have heard of.

Es gibt ein Programm, das einige vielleicht schon kennen.

It's a game called Foldit.

Es ist ein Spiel, das Foldit heißt.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Es wurde an der Universität von Washington in Seattle entwickelt.

And this is a game

Und es ist ein Spiel,

where individuals can actually take a sequence of amino acids

in dem Personen eine Sequenz von Aminosäuren nehmen können

and figure out how the protein is going to fold.

um zu erforschen, wie das Protein sich entwickeln wird.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Je nach seinem Verhalten können wir die Struktur und Funktion voraussagen.

And it's very important for research in medicine.

Und dies ist sehr wichtig in der Medizinforschung.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Bisher war dies ein Problem für Supercomputer.

And this game has been played

Und dieses Spiel wurde von

by university professors and so forth.

Universitätsprofessoren usw. gespielt.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Und es sind mittlerweile hunderte von tausenden von Menschen,

came online and started playing it.

die das Spiel online gespielt haben.

And it showed that, in fact, today,

Und es zeigte, dass heutzutage die

the human pattern recognition machinery

menschliche Mustererkennung

is better at folding proteins than the best computers.

besser die Proteine faltet als die besten Supercomputer.

And when these individuals went and looked

Und als diese Personen kamen und schauten,

at who was the best protein folder in the world,

wer der beste Protein-Ordner der Welt ist,

it wasn't an MIT professor,

war dies kein MIT-Professor,

it wasn't a CalTech student,

auch kein CalTech-Student,

it was a person from England, from Manchester,

es war jemand aus England, Manchester,

a woman who, during the day,

eine Frau, die tagsüber als

was an executive assistant at a rehab clinic

Assistentin der Geschäftsleitung in einer Reha-Klinik arbeitete

and, at night, was the world's best protein folder.

und nachts die beste Protein-Ordnerin der Welt war.

Ladies and gentlemen,

Meine Damen und Herren,

what gives me tremendous confidence

was mir enormes Vertrauen

in the future

in unsere Zukunft gibt,

is the fact that we are now more empowered as individuals

ist die Tatsache, dass wir heute mehr Macht als Individuen haben,

to take on the grand challenges of this planet.

um uns den großen Herausforderungen unseres Planeten zu stellen.

We have the tools with this exponential technology.

Wir haben Zugriff auf Werkzeuge mit exponentieller Technologie.

We have the passion of the DIY innovator.

Wir haben die Leidenschaft eines DIY-Innovatoren.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Wir haben das Kapital der Techno-Philanthropen.

And we have three billion new minds

Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe,

coming online to work with us

mit denen wir online arbeiten können

to solve the grand challenges,

um die neuen Herausforderungen zu meistern,

to do that which we must do.

und um das zu tun, was nötig ist.

We are living into extraordinary decades ahead.

Wir erwarten ein paar außergewöhnliche Jahrzehnte.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)