Abundance is our future | Peter Diamandis

Translator: Per Aarvik Reviewer: Tor Vegard Aksnes

(Applause)

(Applaus)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) "Trusler, i kjølvannet av Bin Ladens død, har eksplodert."

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

"Hungersnød i Somalia." -- "Politiet bruker pepperspray."

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

"Ondskapsfulle karteller." -- "Råtne cruiserederier."

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

"Samfunnsmessig forfall." -- "65 døde."

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

"Tsunamivarsel." -- "Cyberangrep."

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

"Narkotikakrig" -- "Masseødelseggelse" -- "Tornado."

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

"Nedgangstider. Kredittap. Dommedag. Egypt. Syria."

Crisis. Death. Disaster.

"Krise. Død. Katastrofe."

Oh, my God.

"Å, Gud."

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Og det er bare noen få av de klippene

I collected over the last six months --

jeg har samlet i løpet av de siste seks månedene --

could have easily been the last six days

Kunne gjerne vært de siste seks dagene

or the last six years.

eller de siste seks årene.

The point is that the news media

Poenget er at nyhetsmediene

preferentially feeds us negative stories

fortrinnsvis mater oss med negative historier

because that's what our minds pay attention to.

fordi det er hva våre sinn legger merke til.

And there's a very good reason for that.

Og det er en veldig god grunn til det.

Every second of every day,

Hvert sekund, hver dag,

our senses bring in way too much data

tar sansene våre inn altfor mye data

than we can possibly process in our brains.

enn vi er i stand til å håndtere i hjernen.

And because nothing is more important to us

Og fordi ingenting er viktigere for oss

than survival,

enn overlevelse,

the first stop of all of that data

er det første stoppestedet for disse dataene

is an ancient sliver of the temporal lobe

en urgammel flik av tinninglappen

called the amygdala.

som kalles amygdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

Så er også amygdala vår detektor for tidlig varsling,

our danger detector.

vår fare-detektor.

It sorts and scours through all of the information

Den sorterer og graver seg gjennom all informasjonen

looking for anything in the environment that might harm us.

for å se etter om det er noe i omgivelsene som kan skade oss.

So given a dozen news stories,

Så hvis vi får et dusin nyheter,

we will preferentially look

vil vi fortrinnsvis merke oss

at the negative news.

de negative nyhetene.

And that old newspaper saying,

Og det gamle avis-ordtaket som sier,

"If it bleeds it leads,"

"Dårlig nytt er godt nytt,"

is very true.

er helt sant.

So given all of our digital devices

Grunnet alle våre digitale hjelpemidler

that are bringing all the negative news to us

som forer oss med alle de negative nyhetene

seven days a week, 24 hours a day,

sju dager i uka, 24 timer i døgnet,

it's no wonder that we're pessimistic.

er det ikke rart at vi er pessimister.

It's no wonder that people think

Det er ikke rart at folk tror

that the world is getting worse.

at verden går nedenom.

But perhaps that's not the case.

Men kanskje det ikke er tilfelle.

Perhaps instead,

Kanskje heller,

it's the distortions brought to us

er det distraksjoner, servert oss

of what's really going on.

om hva som egentlig foregår.

Perhaps the tremendous progress we've made

Kanskje de formidable fremskrittene vi har gjort

over the last century

gjennom det siste århundret,

by a series of forces

ved hjelp av en rekke krefter,

are, in fact, accelerating to a point

faktisk aksellererer til et nivå

that we have the potential in the next three decades

hvor vi i de neste tre ti-årene har potensialet

to create a world of abundance.

til å skape en verden av overflod.

Now I'm not saying

Jeg sier ikke at

we don't have our set of problems --

vi ikke har en mengde problemer --

climate crisis, species extinction,

klimakrise, utryddelse av arter,

water and energy shortage -- we surely do.

mangel på vann og energi -- det har vi absolutt.

And as humans, we are far better

Og som mennesker, er vi mye flinkere

at seeing the problems way in advance,

til å oppdage problemer lang tid i forveien,

but ultimately we knock them down.

men til slutt rydder vi dem av veien.

So let's look

Så la oss se

at what this last century has been

på hvordan det siste århundret har vært

to see where we're going.

for å øyne hvor vi er på vei.

Over the last hundred years,

Gjennom de siste hundre år,

the average human lifespan has more than doubled,

har den menneskelige gjennomsnittlige levealder mer enn doblet seg,

average per capita income adjusted for inflation

snitt-inntekten pr. innbygger justert for inflasjon

around the world has tripled.

over hele verden har tredoblet seg.

Childhood mortality

Barnedødelighet

has come down a factor of 10.

har gått ned med en faktor på 10.

Add to that the cost of food, electricity,

Legg så til at matvarekostnad, elektrisitet,

transportation, communication

transport, kommunikasjon

have dropped 10 to 1,000-fold.

har falt 10 til 1 000 ganger.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker har vist oss

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

at vi faktisk lever i den fredeligste tidsalder noensinne

in human history.

i menneskenes historie.

And Charles Kenny

Og Charles Kenny,

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

at global alfabetisme har økt fra 25 prosent til over 80 prosent

in the last 130 years.

i de siste 130 årene.

We truly are living in an extraordinary time.

Vi lever i sannhet i en ekstraordinær tid.

And many people forget this.

Og mange av oss glemmer det.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Og stadig skrur vi våre forventninger høyere og høyere.

In fact, we redefine what poverty means.

Faktisk, vi omdefinerer hva fattigdom betyr.

Think of this, in America today,

Tenk på dette, i Amerika i dag,

the majority of people under the poverty line

har majoriteten av folk under fattigdomsgrensen

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

stadig tilgang til strøm, vann, toaletter, kjøleskap,

television, mobile phones,

TV, mobiltelefoner,

air conditioning and cars.

luftkjøling og biler.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

De rikeste røverbaronene fra forrige århundre, keiserne på denne planeten,

could have never dreamed of such luxuries.

kunne aldri drømt om slik luksus.

Underpinning much of this

Det som ligger til grunn for mye av dette

is technology,

er teknologi,

and of late,

og seinere,

exponentially growing technologies.

eksponensielt voksende teknologier.

My good friend Ray Kurzweil

Min gode venn Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

viste at et hvilket som helst verktøy som blir til informasjonsteknologi

jumps on this curve, on Moore's Law,

seiler opp denne kurven, på Moores Lov,

and experiences price performance doubling

og gjennomfører en dobling av ytelse i forhold til pris

every 12 to 24 months.

hver 12. til 24. måned.

That's why the cellphone in your pocket

Det er årsaken til at mobilen i lommen din

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

bokstavelig talt er en million ganger billigere og tusen ganger raskere

than a supercomputer of the '70s.

enn en superdatamaskin på 70-tallet.

Now look at this curve.

Se nå på denne kurven.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Dette er Moores Lov gjennom de siste hundre år.

I want you to notice two things from this curve.

Jeg vil dere skal merke dere to ting fra denne kurven.

Number one, how smooth it is --

Nummer en, hvor jevn den er --

through good time and bad time, war time and peace time,

gjennom gode tider og dårlige tider, krigstid og fredstid,

recession, depression and boom time.

nedgangstider, depresjon og blomstringstid.

This is the result of faster computers

Dette er resultatet av raskere datamaskiner

being used to build faster computers.

som brukes til å bygge raskere datamaskiner.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Den slakker ikke av for noen av våre store utfordringer.

And also, even though it's plotted

I tillegg, selv om den er plottet

on a log curve on the left,

på lovens kurve til venstre,

it's curving upwards.

peker kurven stadig oppover.

The rate at which the technology is getting faster

Raten for hvor fort teknologi blir raskere,

is itself getting faster.

øker i seg selv.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Og på denne kurven, seilende på Moores Lov,

are a set of extraordinarily powerful technologies

er et knippe av særskilt kraftige teknologier

available to all of us.

som er tilgjengelig for oss alle.

Cloud computing,

Prosessering i skyen,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

det som mine venner i Autodesk kaller uendelig prosessering;

sensors and networks; robotics;

sensorer og nettverk, robotikk,

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3-D printing, som gjør det mulig å demokratisere og distribuere

personalized production around the planet;

personliggjort produksjon rundt kloden,

synthetic biology;

syntetisk biologi,

fuels, vaccines and foods;

drivstoff, vaksiner og matvarer,

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digital medisin, nanomaterialer og kunstig intelligens (KI).

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Jeg mener, hvor mange av dere så vinnerspillet i Jeopardy

by IBM's Watson?

av IBM sin Watson?

I mean, that was epic.

Jeg mener, det var storslagent.

In fact, I scoured the headlines

Faktisk skummet jeg overskriftene

looking for the best headline in a newspaper I could.

for å se etter den beste avisoverskriften jeg kunne finne.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Og jeg elsker denne: "Watson beseirer menneskelige opponenter."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy er ikke noe lett spill.

It's about the nuance of human language.

Det handler om nyanser i menneskelig språk.

And imagine if you would

Og forestill deg om du kunne ha

A.I.'s like this on the cloud

KI´er som denne i skyen,

available to every person with a cellphone.

tilgjengelig i lomma hos alle med mobil.

Four years ago here at TED,

For fire år siden her på TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

startet Ray Kurzweil og jeg et nytt universitet,

called Singularity University.

kalt Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

Og vi lærer våre studenter alle disse teknologiene,

and particularly how they can be used

og særlig hvordan de kan bruke dem

to solve humanity's grand challenges.

til å løse menneskenes store utfordringer.

And every year we ask them

Og hvert år spør vi dem

to start a company or a product or a service

om å starte et selskap eller et produkt eller en tjeneste

that can affect positively the lives of a billion people

som positivt kan påvirke livene til en milliard mennesker

within a decade.

innen ti år.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Tenk på det, faktumet at, bokstavelig talt kan en gruppe studenter

can touch the lives of a billion people today.

berøre livene til en milliard mennesker i dag.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

For 30 år siden ville det høres latterlig ut.

Today we can point at dozens of companies

I dag kan vi peke på et dusin selskaper

that have done just that.

som har gjort akkurat det.

When I think about creating abundance,

Når jeg tenker på å skape overflod,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

handler det ikke om å lage et liv i luksus for alle på denne kloden;

it's about creating a life of possibility.

det er om å skape et liv med muligheter.

It is about taking that which was scarce

Det handler om å ta det som det var knapphet på

and making it abundant.

og gjøre det til overflod.

You see, scarcity is contextual,

Dere skjønner, knapphet er kontekstuelt,

and technology is a resource-liberating force.

og teknologi er en ressurs-frigjørende kraft.

Let me give you an example.

La meg gi dere et eksempel.

So this is a story of Napoleon III

Så dette er en fortelling om Napoleon den tredje

in the mid-1800s.

på midten av 1800-tallet.

He's the dude on the left.

Han er typen til venstre.

He invited over to dinner

Han inviterte

the king of Siam.

kongen av Siam på middag.

All of Napoleon's troops

Alle Napoleons tropper

were fed with silver utensils,

ble bespist med sølvbestikk,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon selv spiste med gullbestikk.

But the King of Siam,

Men kongen av Siam,

he was fed with aluminum utensils.

han spiste med aluminiums-bestikk.

You see, aluminum

Dere skjønner, aluminium

was the most valuable metal on the planet,

var det mest verdifulle metallet på planeten,

worth more than gold and platinum.

mer verdt enn gull og platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Det er årsaken til at tuppen av Washington-monumentet

is made of aluminum.

er laget av aluminium.

You see, even though aluminum

Dere skjønner, selv om aluminium

is 8.3 percent of the Earth by mass,

utgjør 8,3 prosent av jordens masse,

it doesn't come as a pure metal.

fins det ikke som rent metall.

It's all bound by oxygen and silicates.

Alt er bundet av oksygen og silikater.

But then the technology of electrolysis came along

Men så dukket elektrolyse-teknologien opp

and literally made aluminum so cheap

og bokstavelig gjorde aluminium så billig

that we use it with throw-away mentality.

at vi bruker det med "engangs" mentalitet.

So let's project this analogy going forward.

Så la oss projisere denne analogien framover.

We think about energy scarcity.

Vi tenker på energiknapphet.

Ladies and gentlemen,

Mine damer og herrer,

we are on a planet

vi befinnner oss på en planet

that is bathed with 5,000 times more energy

som bades med 5000 ganger mer energi

than we use in a year.

enn vi bruker hvert år.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 terrawatt med energi treffer jordens overflate

every 88 minutes.

hvert 88-ende minutt.

It's not about being scarce,

Det handler ikke om knapphet,

it's about accessibility.

det handler om tilgjengelighet.

And there's good news here.

Og her er gode nyheter.

For the first time, this year

For første gang i år,

the cost of solar-generated electricity

er prisen på elektrisitet fra solenergi

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

50 prosent av prisen på dieseldrevet elektrisitet i India --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,5 rupier versus 17 rupier.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Kostnaden for solenergi falt med 50 prosent i fjor.

Last month, MIT put out a study

Forrige måned publiserte MIT en studie

showing that by the end of this decade,

som viser at ved slutten av dette tiåret,

in the sunny parts of the United States,

i de solrike delene av De Forente Stater,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

vil solar elektrisitet koste seks cent pr kilowattime

compared to 15 cents

sammenlignet med 15 cent

as a national average.

som et nasjonalt snitt.

And if we have abundant energy,

Og hvis vi har overflod av energi,

we also have abundant water.

har vi også overflod av vann.

Now we talk about water wars.

Nå snakker vi om krig over vann.

Do you remember

Husker dere

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

da Carl Sagan snudde Voyager romkapselen

back towards the Earth,

tilbake mot Jorden,

in 1990 after it just passed Saturn?

i 1990, etter at den akkurat hadde passert Saturn?

He took a famous photo. What was it called?

Han tok et berømt bilde. Hva ble den kalt?

"A Pale Blue Dot."

"En lyseblå prikk".

Because we live on a water planet.

Fordi vi lever på en vannplanet.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Vi lever på en planet hvor 70 prosent er dekket av vann.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Ja, 97,5 prosent er saltvann,

two percent is ice,

to prosent er is,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

og vi slåss om en halv prosent av vannet på denne kloden,

but here too there is hope.

men her er også håp.

And there is technology coming online,

Og det er teknologi på vei online,

not 10, 20 years from now,

ikke om 10, 20 år fra nå,

right now.

akkurat nå.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Der er nanoteknologi på vei, nanomaterialer.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Og samtalen jeg hadde med Dean Kamen i morges,

one of the great DIY innovators,

en av de store gjør-det-selv utviklerne,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

jeg vil dele det med dere -- han gav meg tillatelse til å gjøre det --

his technology called Slingshot

hans teknologi kalt "Slingshot" (Slynge)

that many of you may have heard of,

som mange av dere kanskje har hørt om,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

den er på størrelse med et lite hotellrom-kjøleskap.

It's able to generate

Det er i stand til å lage

a thousand liters of clean drinking water a day

ett tusen liter med rent drikkevann om dagen

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

fra hvilken som helst kilde -- saltvann, forurenset vann, kloakk --

at less than two cents a liter.

for mindre enn to cent pr liter.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Coca Colas styreformann har akkurat samtykket

to do a major test

til å gjøre en storskala test

of hundreds of units of this in the developing world.

med hundre enheter av denne i utviklingsland.

And if that pans out,

Og hvis det slår til,

which I have every confidence it will,

noe jeg har tiltro til at det vil gjøre,

Coca-Cola will deploy this globally

vil Coca-Cola rulle det ut globalt

to 206 countries

i 206 land

around the planet.

rundt hele planeten.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Dette er den typen innovasjon, muliggjort av den teknologien,

that exists today.

som finnes i dag.

And we've seen this in cellphones.

Og vi har sett dette med mobiltelefoner.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Du godeste, vi vil oppnå 70 prosents penetrering

of cellphones in the developing world

av mobiltelefoner i utviklingsland

by the end of 2013.

mot slutten av 2013.

Think about it,

Tenk over det,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

at en Masai-kriger med en mobiltelefon midt i Kenya

has better mobile comm

har bedre mobil forbindelse

than President Reagan did 25 years ago.

enn president Reagan hadde for 25 år siden.

And if they're on a smartphone on Google,

Og hvis de er på Google med en smarttelefon,

they've got access to more knowledge and information

har de tilgang til mer kunnskap og informasjon

than President Clinton did 15 years ago.

enn president Clinton hadde for 15 år siden.

They're living in a world of information and communication abundance

De lever i en verden av informasjons- og kommunikasjons-overflod

that no one could have ever predicted.

som ingen noensinne kunne forutsi.

Better than that,

Og enda bedre,

the things that you and I

de tingene du og jeg

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

brukte ti- og hundrevis og tusenvis av dollar på --

GPS, HD video and still images,

GPS, HD video og stillbilder,

libraries of books and music,

biblioteker med bøker og musikk,

medical diagnostic technology --

medisinsk diagnoseteknologi --

are now literally dematerializing and demonetizing

dematerialiseres og "av-kostnadifiseres" bokstavelig talt

into your cellphone.

inn i din mobiltelefon.

Probably the best part of it

Den sannsynligvis beste biten av det

is what's coming down the pike in health.

er det som dukker opp innen helse.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Forrige måned hadde jeg gleden av å kunngjøre, sammen med Qualcomm Foundation,

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

noe som kalles 10 million-dollar Qualcomm Tricorder X prisen.

We're challenging teams around the world

Vi utfordrer team over hele verden

to basically combine these technologies

til ganske enkelt å kombinere disse teknologiene

into a mobile device

til et mobilt apparat

that you can speak to, because it's got A.I.,

som du kan snakke til, fordi det har KI,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

du kan hoste på det, du kan ta en finger-blodprøve.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Og for å vinne, må det kunne diagnostisere deg bedre

than a team of board-certified doctors.

enn et team av autoriserte leger.

So literally, imagine this device

Forestill dere dette apparatet, bokstavelig talt

in the middle of the developing world where there are no doctors,

midt i et utviklingsland der det ikke fins noen leger,

25 percent of the disease burden

25 prosent av sykdomstilfellene

and 1.3 percent of the health care workers.

og 1,3 prosent av helsearbeiderne.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Når dette apparatet sekvenserer et RNA eller DNA virus

that it doesn't recognize,

som det ikke kjenner igjen,

it calls the CDC

kaller det opp Center for Disease Control

and prevents the pandemic from happening in the first place.

og forhindrer pandemien fra å utvikle seg i det hele tatt.

But here, here is the biggest force

Men her, her er den sterkeste drivkraften

for bringing about a world of abundance.

for å løfte fram en verden av overflod.

I call it the rising billion.

Jeg kaller det den framvoksende milliarden.

So the white lines here are population.

Og de hvite linjene her er befolkning.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Vi har akkurat passert sju-milliardersmerket på Jorden.

And by the way,

Og forresten,

the biggest protection against a population explosion

den største beskyttelsen mot befolkningseksplosjonen

is making the world educated

er å utdanne verden

and healthy.

og gjøre dem friske.

In 2010,

I 2010

we had just short of two billion people

var vi litt under to milliarder mennesker

online, connected.

online, oppkoblet.

By 2020,

I 2020

that's going from two billion to five billion

vil det endres fra to milliarder til fem milliarder

Internet users.

internett brukere.

Three billion new minds

Tre milliarder nye hoder

who have never been heard from before

som vi aldri har hørt noe fra tidligere

are connecting to the global conversation.

vil knyttes til den globale konversasjonen.

What will these people want?

Hva vil disse menneskene ha?

What will they consume? What will they desire?

Hva vil de forbruke? Hva vil de ønske?

And rather than having economic shutdown,

Og heller enn å få en økonomisk avstenging,

we're about to have the biggest economic injection ever.

er vi i ferd med å få den største økonomiske innsprøyting noensinne.

These people represent

Disse menneskene representerer

tens of trillions of dollars

titalls trilliarder dollar,

injected into the global economy.

sprøytet inn i den globale økonomien.

And they will get healthier

Og de vil bli friskere

by using the Tricorder,

av å bruke en Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

og de vil bli bedre utdannet ved å bruke Khan-Akademiet,

and by literally being able to use

og ved bokstavelig å kunne bruke

3D printing and infinite computing

3-D utskrift og uendelig prosessering

[become] more productive than ever before.

bli mer produktive enn noensinne.

So what could three billion rising,

Så hva kan tre milliarder framstormende,

healthy, educated, productive members of humanity

sunne, utdannede, produktive medlemmer av menneskeheten

bring to us?

bringe oss?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Hva med et kor av stemmer som aldri er blitt hørt før.

What about giving the oppressed,

Hva med å gi de undertrykte,

wherever they might be,

hvor de enn måtte være,

the voice to be heard and the voice to act

en stemme for å bli hørt, og en stemme til å handle

for the first time ever?

for første gang i historien?

What will these three billion people bring?

Hva vil disse tre milliardene bidra med?

What about contributions we can't even predict?

Hva med bidrag som er helt uforutsigelige?

The one thing I've learned at the X Prize

Det viktigste jeg har lært ved X-Prisen

is that small teams

er at små team

driven by their passion with a clear focus

drevet av sin pasjon og med tydelig fokus

can do extraordinary things,

kan gjøre usedvanlige ting,

things that large corporations and governments

ting som bare store selskaper og regjeringer

could only do in the past.

kunne gjøre i fortiden.

Let me share and close with a story

La meg dele og avslutte med en historie

that really got me excited.

som virkelig løftet meg.

There is a program that some of you might have heard of.

Der fins et program som noen av dere kanskje har hørt om.

It's a game called Foldit.

Det er et spill som heter Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Det kom fra University of Washington i Seattle.

And this is a game

Og det er et spill

where individuals can actually take a sequence of amino acids

der individer faktisk kan ta en sekvens av aminosyrer

and figure out how the protein is going to fold.

og finne ut hvordan proteinet kommer til å folde seg.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Og hvordan det foldes, dikterer dets struktur og funksjonalitet.

And it's very important for research in medicine.

Og det er et svært viktig felt for medisinsk forskning.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Fram til nå har det vært et problem for superdatamaskiner.

And this game has been played

Og dette spillet har blitt spilt

by university professors and so forth.

av universitetsprofessorer og så videre.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Så kom det bokstavelig talt hundretusenvis av folk

came online and started playing it.

online og begynte å spille det.

And it showed that, in fact, today,

Og det viste at, faktisk, i dag,

the human pattern recognition machinery

er den menneskelige mønstergjenkjennings-maskinen

is better at folding proteins than the best computers.

flinkere til å brette proteiner enn den beste datamaskin.

And when these individuals went and looked

Og da disse folkene så nøyere etter

at who was the best protein folder in the world,

hvem som var den beste protein-bretteren i verden,

it wasn't an MIT professor,

var det ikke en MIT-professor,

it wasn't a CalTech student,

ei heller en CalTech student,

it was a person from England, from Manchester,

det var en person fra England, fra Manchester,

a woman who, during the day,

en kvinne, som gjennom dagen,

was an executive assistant at a rehab clinic

arbeidet som assistent i en rehabiliterings-klinikk

and, at night, was the world's best protein folder.

og om kvelden, var verdens beste protein-bretter.

Ladies and gentlemen,

Mine damer og herrer,

what gives me tremendous confidence

det som gir meg enorm tiltro

in the future

til framtiden

is the fact that we are now more empowered as individuals

er det faktum at vi nå er mer bemyndiget som individer

to take on the grand challenges of this planet.

til å ta på oss de store utfordringene til denne planeten.

We have the tools with this exponential technology.

Vi har verktøyene med denne eksponentielle teknologien.

We have the passion of the DIY innovator.

Vi har pasjonen fra gjør-det-selv utvikleren.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Vi har kapitalen til tekno-filantropisten.

And we have three billion new minds

Og vi har tre milliarder nye hoder

coming online to work with us

som kommer online for å arbeide med oss

to solve the grand challenges,

for å løse de store utfordringene,

to do that which we must do.

til å gjøre det vi må gjøre.

We are living into extraordinary decades ahead.

Vi går inn i ekstraordinære tiår framover.

Thank you.

Tusen takk.

(Applause)

(Applaus)