Abundance is our future | Peter Diamandis

Peter Diamandis: Un futuro de abundancia

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Maria Millet

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Video) Locutor: Crecen las amenazas por la muerte de Bin Laden.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Locutor 2: Hambruna en Somalia. Locutor 3: La policía arroja gas pimienta.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Locutor 4: Carteles despiadados. Locutor 5: Cruceros mordaces.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Locutor 6: Decadencia social. Locutor 7: 65 muertos.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Locutor 8: Alerta de tsunami. Locutor 9: Ciberataques.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Varios locutores: Guerra al narcotráfico. Destrucción masiva. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recesión. Bancarrota. Juicio final. Egipto. Siria.

Crisis. Death. Disaster.

Crisis. Muerte. Desastre.

Oh, my God.

¡Oh, Dios mío!

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Estos son sólo algunos de los clips

I collected over the last six months --

que conseguí en los últimos seis meses.

could have easily been the last six days

Tranquilamente podrían ser de los últimos 6 días

or the last six years.

o de los últimos 6 años.

The point is that the news media

La idea es que los medios de prensa

preferentially feeds us negative stories

prefieren brindarnos noticias negativas

because that's what our minds pay attention to.

porque nuestras mentes les prestan atención.

And there's a very good reason for that.

Y eso responde a una muy buena razón.

Every second of every day,

En cada segundo de cada día

our senses bring in way too much data

nuestros sentidos reciben muchísimos más datos

than we can possibly process in our brains.

de los que probablemente el cerebro puede procesar.

And because nothing is more important to us

Y como nada nos importa más

than survival,

que sobrevivir,

the first stop of all of that data

la primera parada de todos esos datos

is an ancient sliver of the temporal lobe

es un antiguo fragmento del lóbulo temporal

called the amygdala.

llamado amígdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

La amígdala es nuestro detector de alerta temprana,

our danger detector.

el detector de peligro.

It sorts and scours through all of the information

Ordena y registra toda la información

looking for anything in the environment that might harm us.

buscando algo en el entorno que pudiera hacernos daño.

So given a dozen news stories,

Por eso de una decena de historias

we will preferentially look

preferiremos mirar

at the negative news.

las negativas.

And that old newspaper saying,

Ese viejo refrán de la prensa:

"If it bleeds it leads,"

"Si hay sangre, vende",

is very true.

es muy cierto.

So given all of our digital devices

Y dado que todos los dispositivos digitales

that are bringing all the negative news to us

nos brindan noticias negativas

seven days a week, 24 hours a day,

los 7 días de la semana, 24 horas al día,

it's no wonder that we're pessimistic.

no es de extrañar que seamos pesimistas.

It's no wonder that people think

No sorprende que la gente piense

that the world is getting worse.

que el mundo va de mal en peor.

But perhaps that's not the case.

Pero quizá no sea así.

Perhaps instead,

Tal vez, en cambio,

it's the distortions brought to us

lo que realmente sucede es que

of what's really going on.

recibimos distorsiones.

Perhaps the tremendous progress we've made

Quizá el progreso enorme realizado

over the last century

en el último siglo

by a series of forces

por una serie de fuerzas

are, in fact, accelerating to a point

está acelerándose de tal forma

that we have the potential in the next three decades

que tenemos el potencial para crear un mundo de abundancia

to create a world of abundance.

en las próximas tres décadas.

Now I'm not saying

No estoy diciendo

we don't have our set of problems --

que no tenemos nuestros buenos problemas:

climate crisis, species extinction,

el cambio climático, la extinción de especies,

water and energy shortage -- we surely do.

la escasez de agua y energía; sin dudas los tenemos.

And as humans, we are far better

Como seres humanos somos muy buenos

at seeing the problems way in advance,

para avizorar los problemas

but ultimately we knock them down.

y, a la larga, acabamos con ellos.

So let's look

Analicemos entonces

at what this last century has been

lo ocurrido en el último siglo

to see where we're going.

para ver hacia dónde vamos.

Over the last hundred years,

En los últimos cien años,

the average human lifespan has more than doubled,

el promedio de vida se ha más que duplicado,

average per capita income adjusted for inflation

el ingreso promedio per cápita ajustado por inflación

around the world has tripled.

se ha triplicado en todo el mundo.

Childhood mortality

La mortalidad infantil

has come down a factor of 10.

se ha reducido 10 veces.

Add to that the cost of food, electricity,

Además, el costo de los alimentos, de la electricidad,

transportation, communication

del transporte y las comunicaciones,

have dropped 10 to 1,000-fold.

ha caído de 10 a 1000 veces.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker nos mostró

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

que estamos viviendo la época más pacífica de la historia

in human history.

de la humanidad.

And Charles Kenny

Y Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

que la alfabetización mundial pasó del 25% a más del 80%

in the last 130 years.

en los últimos 130 años.

We truly are living in an extraordinary time.

Realmente estamos viviendo una época extraordinaria.

And many people forget this.

Mucha gente lo olvida.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Y seguimos poniéndonos expectativas cada vez más altas.

In fact, we redefine what poverty means.

De hecho, redefinimos el significado de pobreza.

Think of this, in America today,

Piénsenlo, hoy en EE.UU.,

the majority of people under the poverty line

gran parte de las personas que viven bajo la línea de pobreza

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

tienen electricidad, agua, baños, refrigeradores,

television, mobile phones,

televisión, móviles,

air conditioning and cars.

aire acondicionado y coches.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Los magnates barones del caucho del siglo pasado, los emperadores del planeta,

could have never dreamed of such luxuries.

jamás habrían soñado con tales lujos.

Underpinning much of this

Apoyando mucho de esto

is technology,

está la tecnología

and of late,

y, últimamente,

exponentially growing technologies.

su crecimiento exponencial.

My good friend Ray Kurzweil

Mi buen amigo Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

mostró que cualquier herramienta que deviene en tecnología de la información

jumps on this curve, on Moore's Law,

salta en esta curva, la Ley de Moore,

and experiences price performance doubling

y duplica el rendimiento del precio

every 12 to 24 months.

en unos 12 a 24 meses.

That's why the cellphone in your pocket

Por ese motivo el móvil que tienen en el bolsillo

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

es un millón de veces más barato y mil veces más rápido

than a supercomputer of the '70s.

que una supercomputadora de los años 70.

Now look at this curve.

Ahora miren esta curva.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Es la Ley de Moore durante los últimos cien años.

I want you to notice two things from this curve.

Quiero que observen dos cosas en esta curva.

Number one, how smooth it is --

Primero, lo suave que es...

through good time and bad time, war time and peace time,

en buenos y malos tiempos, en la guerra y en la paz,

recession, depression and boom time.

en recesión, en depresión y en auge.

This is the result of faster computers

Es la resultante de computadoras rápidas

being used to build faster computers.

usadas para construir computadoras más rápidas.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

No se detiene ante ninguno de los grandes desafíos.

And also, even though it's plotted

Y aunque esté graficada

on a log curve on the left,

en una ley a la izquierda,

it's curving upwards.

se curva va hacia arriba.

The rate at which the technology is getting faster

La tasa de crecimiento de la tecnología

is itself getting faster.

es en sí cada vez más rápida.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Y en esta curva, a horcajadas de la Ley de Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

hay una serie de tecnologías extraordinariamente poderosas

available to all of us.

con las que hoy contamos.

Cloud computing,

La computación en la nube,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

que mis amigos de Autodesk llaman computación infinita,

sensors and networks; robotics;

sensores y redes, la robótica,

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

la impresión 3D y su capacidad de democratizar y distribuir

personalized production around the planet;

producción personalizada en todo el planeta,

synthetic biology;

la biología sintética,

fuels, vaccines and foods;

los combustibles, las vacunas y los alimentos,

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

la medicina digital, los nanomateriales y la IA.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Digo, ¿cuántos vieron la victoria en Jeopardy

by IBM's Watson?

de Watson, de IBM?

I mean, that was epic.

Fue épica.

In fact, I scoured the headlines

Busqué en los periódicos

looking for the best headline in a newspaper I could.

el mejor titular que hubiera.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Y me encantó éste: "Watson vence a oponentes humanos".

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy no es un juego fácil.

It's about the nuance of human language.

Juega con los matices del lenguaje humano.

And imagine if you would

Imaginen esta inteligencia

A.I.'s like this on the cloud

artificial en la nube,

available to every person with a cellphone.

disponible para todos en el móvil.

Four years ago here at TED,

Hace 4 años, aquí en TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil y yo, lanzamos una nueva universidad

called Singularity University.

llamada Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

Le enseñamos estas tecnologías a nuestros alumnos,

and particularly how they can be used

y, en particular, cómo pueden usarse

to solve humanity's grand challenges.

para resolver los grandes retos de la humanidad.

And every year we ask them

Y cada año les pedimos

to start a company or a product or a service

que lancen una empresa, o un producto o servicio,

that can affect positively the lives of a billion people

que pueda afectar positivamente las vidas de mil millones de personas

within a decade.

en una década.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Piensen en eso, el hecho de que un grupo de estudiantes

can touch the lives of a billion people today.

hoy pueda impactar la vida de mil millones de personas.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Hace 30 años eso habría sonado absurdo.

Today we can point at dozens of companies

Hoy podemos señalar una decena de compañías

that have done just that.

que ya lo han hecho.

When I think about creating abundance,

Cuando pienso en crear abundancia,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

no significa crear vida lujosa para cada habitante del planeta;

it's about creating a life of possibility.

se trata de crear una vida de lo posible.

It is about taking that which was scarce

Se trata de tomar eso que es escaso

and making it abundant.

y volverlo abundante.

You see, scarcity is contextual,

Ya ven, la escasez es contextual

and technology is a resource-liberating force.

y la tecnología es una fuerza que libera recursos.

Let me give you an example.

Les pondré un ejemplo.

So this is a story of Napoleon III

Es una historia de Napoleón III

in the mid-1800s.

de mediados del 1800.

He's the dude on the left.

Él es el tipo de la izquierda.

He invited over to dinner

Invitó a cenar

the king of Siam.

el rey de Siam.

All of Napoleon's troops

Las tropas de Napoleón

were fed with silver utensils,

comieron con cubiertos de plata,

Napoleon himself with gold utensils.

y el mismo Napoleón, con cubiertos de oro.

But the King of Siam,

Pero el rey de Siam,

he was fed with aluminum utensils.

comió con cubiertos de aluminio.

You see, aluminum

Ya ven, el aluminio

was the most valuable metal on the planet,

era el metal más valioso del planeta;

worth more than gold and platinum.

valía más que el oro y el platino.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Por esa razón la punta del Monumento a Washington

is made of aluminum.

es de aluminio.

You see, even though aluminum

Ya ven, aunque el aluminio

is 8.3 percent of the Earth by mass,

es el 8,3% de la masa de la Tierra,

it doesn't come as a pure metal.

no viene como metal puro.

It's all bound by oxygen and silicates.

Está ligado por el oxígeno y los silicatos.

But then the technology of electrolysis came along

Pero luego llegó la electrólisis

and literally made aluminum so cheap

e hizo del aluminio algo tan barato

that we use it with throw-away mentality.

que lo usamos como si fuera descartable.

So let's project this analogy going forward.

Proyectemos esta analogía hacia el futuro.

We think about energy scarcity.

Pensemos en la escasez de energía.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

we are on a planet

estamos en un planeta

that is bathed with 5,000 times more energy

bañado por 5000 veces más energía de la que

than we use in a year.

usamos en un año.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

Llegan a la Tierra 16 teravatios de energía

every 88 minutes.

cada 88 minutos.

It's not about being scarce,

No se trata de escasez,

it's about accessibility.

sino de accesibilidad.

And there's good news here.

Y hay buenas noticias.

For the first time, this year

Este año, por primera vez,

the cost of solar-generated electricity

el costo de la energía solar en India

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

es el 50% menos que el de la generada por diesel:

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rupias versus 17 rupias.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

El costo de la energía solar cayó 50% el año pasado.

Last month, MIT put out a study

El mes pasado, el MIT publicó un estudio

showing that by the end of this decade,

que muestra que a finales de la década,

in the sunny parts of the United States,

en las partes soleadas de Estados Unidos,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

la electricidad solar costará 6 centavos el kilovatio por hora

compared to 15 cents

comparado con los 15 centavos

as a national average.

de la media nacional.

And if we have abundant energy,

Y si tenemos abundancia de energía

we also have abundant water.

también tenemos abundancia de agua.

Now we talk about water wars.

Hablemos ahora de las guerras por el agua.

Do you remember

¿Recuerdan cuando

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

Carl Sagan apuntó la nave espacial Voyager

back towards the Earth,

hacia la Tierra,

in 1990 after it just passed Saturn?

en 1990, después que pasó Saturno?

He took a famous photo. What was it called?

Sacó una foto famosa. ¿Cómo se llamaba?

"A Pale Blue Dot."

"Un pálido punto azul".

Because we live on a water planet.

Porque vivimos en un planeta de agua.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Vivimos en un planeta cubierto en un 70% por agua.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Sí, el 97,5% es agua salada,

two percent is ice,

el 2% es hielo,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

y peleamos por el 0,5% del agua del planeta,

but here too there is hope.

pero también aquí hay una esperanza.

And there is technology coming online,

Es una tecnología disponible

not 10, 20 years from now,

no en 10 ó 20 años,

right now.

sino ahora mismo.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Viene la nanotecnología, los nanomateriales.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

En una conversación con Dean Kamen esta mañana,

one of the great DIY innovators,

uno de los innovadores del bricolaje...

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

me gustaría compartir con Uds., me dio permiso para hacerlo...

his technology called Slingshot

su tecnología llamada Slingshot

that many of you may have heard of,

-quizá ya la conozcan-

it is the size of a small dorm room refrigerator.

es del tamaño de un refrigerador pequeño.

It's able to generate

Es capaz de generar

a thousand liters of clean drinking water a day

mil litros de agua potable al día

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

de cualquier fuente -agua salada, agua contaminada, una letrina-

at less than two cents a liter.

por menos de 2 centavos el litro.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

El presidente de Coca-Cola acaba de acordar

to do a major test

que hará una prueba importante

of hundreds of units of this in the developing world.

de cientos de estas unidades en el mundo en desarrollo.

And if that pans out,

Si eso sale bien,

which I have every confidence it will,

y tengo plena confianza en que así será,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola lo implementará mundialmente

to 206 countries

en 206 países

around the planet.

del planeta.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Esta es una innovación potenciada por esta tecnología

that exists today.

que hoy existe.

And we've seen this in cellphones.

Y lo hemos visto en los móviles.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Dios mío, vamos a llegar al 70% de penetración

of cellphones in the developing world

de los móviles en el mundo en desarrollo

by the end of 2013.

para finales de 2013.

Think about it,

Piénsenlo,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

ese guerrero masai tiene mejores comunicaciones móviles

has better mobile comm

en medio de Kenia

than President Reagan did 25 years ago.

que el presidente Reagan hace 25 años.

And if they're on a smartphone on Google,

Y, de contar con un móvil inteligente con Google,

they've got access to more knowledge and information

tiene acceso a más conocimiento e información

than President Clinton did 15 years ago.

que el presidente Clinton hace 15 años.

They're living in a world of information and communication abundance

Vive en un mundo de abundancia de información y comunicaciones

that no one could have ever predicted.

que nadie podría haber predicho jamás.

Better than that,

Mejor que eso,

the things that you and I

las cosas por las que Uds. y yo

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

hemos pagado decenas y cientos de miles de dólares

GPS, HD video and still images,

-GPS, video HD, imágenes,

libraries of books and music,

bibliotecas de libros y música,

medical diagnostic technology --

tecnología de diagnóstico médico-

are now literally dematerializing and demonetizing

ahora se desmaterializan y pierden valor de mercado

into your cellphone.

con los móviles.

Probably the best part of it

Quizá lo mejor llegue

is what's coming down the pike in health.

cuando surjan las aplicaciones en salud.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

El mes pasado, tuve el placer de anunciar con la Fundación Qualcomm

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

algo llamado el Premio X Qualcomm Tricorder, de 10 millones de dólares.

We're challenging teams around the world

Estamos desafiando a los equipos del mundo

to basically combine these technologies

para que combinen estas tecnologías

into a mobile device

en un dispositivo móvil

that you can speak to, because it's got A.I.,

con el que hablan, y dado que tiene IA,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

pueden toser, pueden extraerse sangre del dedo.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Para ganar tiene que hacer mejores diagnósticos

than a team of board-certified doctors.

que un equipo médico certificado.

So literally, imagine this device

Imaginen este dispositivo

in the middle of the developing world where there are no doctors,

en medio del mundo en desarrollo en el que no hay médicos,

25 percent of the disease burden

donde la carga de morbilidad es del 25%

and 1.3 percent of the health care workers.

y hay 1,3% de trabajadores de la salud.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Cuando este dispositivo secuencie un virus de ARN o ADN

that it doesn't recognize,

que no reconozca, llamará

it calls the CDC

al ente de salud

and prevents the pandemic from happening in the first place.

y, en primer lugar, evitará que ocurra la pandemia.

But here, here is the biggest force

Pero esta es la mayor fuerza

for bringing about a world of abundance.

de producir un mundo de abundancia.

I call it the rising billion.

Lo llamo los mil millones en aumento.

So the white lines here are population.

Las líneas blancas de aquí son la población.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Acabamos de pasar la marca de los 7 mil millones.

And by the way,

Por cierto,

the biggest protection against a population explosion

la mejor protección contra la explosión demográfica

is making the world educated

es dotar al mundo de educación

and healthy.

y salud.

In 2010,

En 2010, teníamos

we had just short of two billion people

menos de 2 mil millones de personas

online, connected.

en línea, conectadas.

By 2020,

Para 2020,

that's going from two billion to five billion

pasará de 2 mil millones a 5 mil millones

Internet users.

de usuarios de Internet.

Three billion new minds

Tres mil millones de mentes

who have never been heard from before

nunca antes oídas

are connecting to the global conversation.

que se suman a la conversación global.

What will these people want?

¿Qué querrán estas personas?

What will they consume? What will they desire?

¿Qué consumirán? ¿Qué deseos tendrán?

And rather than having economic shutdown,

Y en lugar de un colapso económico

we're about to have the biggest economic injection ever.

tendremos la mayor inyección económica de la historia.

These people represent

Estas personas representan

tens of trillions of dollars

decenas de billones de dólares

injected into the global economy.

inyectados en la economía global.

And they will get healthier

Y gozarán de más salud

by using the Tricorder,

gracias al Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

de una mejor educación con la Academia Khan

and by literally being able to use

y debido al uso de las impresiones

3D printing and infinite computing

en 3D y a la computación en la nube

[become] more productive than ever before.

serán más productivos que nunca antes.

So what could three billion rising,

¿Qué nos pueden brindar 3000 millones más

healthy, educated, productive members of humanity

de miembros de la humanidad, saludables

bring to us?

educados y productivos?

How about a set of voices that have never been heard from before.

¿Qué tal unas voces nunca antes oídas?

What about giving the oppressed,

¿Qué tal si les damos a los oprimidos,

wherever they might be,

dondequiera que estén,

the voice to be heard and the voice to act

una voz para ser escuchados y poder actuar

for the first time ever?

por primera vez?

What will these three billion people bring?

¿Qué aportarán estos 3000 millones?

What about contributions we can't even predict?

¿Y si son contribuciones que ni podemos predecir?

The one thing I've learned at the X Prize

Algo que aprendí con el Premio X

is that small teams

es que equipos pequeños,

driven by their passion with a clear focus

guiados por su pasión con un objetivo claro,

can do extraordinary things,

pueden hacer cosas extraordinarias;

things that large corporations and governments

cosas que antes sólo podían hacer

could only do in the past.

las grandes corporaciones y los gobiernos.

Let me share and close with a story

Voy a terminar compartiendo una historia

that really got me excited.

que realmente me entusiasmó.

There is a program that some of you might have heard of.

Hay un programa que quizá algunos ya conozcan.

It's a game called Foldit.

Se llama FoldIt.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Surgió en la Universidad de Washington, en Seattle.

And this is a game

Es un juego

where individuals can actually take a sequence of amino acids

en el que las personas pueden tomar una secuencia de aminoácidos

and figure out how the protein is going to fold.

y averiguar la forma en que se plegará la proteína.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Los pliegues determinan la estructura y la funcionalidad.

And it's very important for research in medicine.

Es algo muy importante en la investigación médica.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Y, hasta ahora, era un problema de supercomputadoras.

And this game has been played

Han jugado con esto

by university professors and so forth.

profesores universitarios, entre otros.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Luego cientos de miles de personas

came online and started playing it.

se sumaron y comenzaron a jugarlo.

And it showed that, in fact, today,

Y se ha demostrado que hoy

the human pattern recognition machinery

la maquinaria de reconocimiento de patrones humana

is better at folding proteins than the best computers.

es mejor plegando proteínas que las mejores computadoras.

And when these individuals went and looked

Y estas personas buscaron

at who was the best protein folder in the world,

a quien mejor plegaba proteínas en el mundo;

it wasn't an MIT professor,

y no enseñaba en el MIT,

it wasn't a CalTech student,

ni estudiaba en CalTech;

it was a person from England, from Manchester,

era una persona de Inglaterra, de Manchester,

a woman who, during the day,

una mujer que, durante el día,

was an executive assistant at a rehab clinic

era asistente ejecutiva en una clínica de rehabilitación

and, at night, was the world's best protein folder.

y, por las noches, era la mejor plegadora de proteínas del mundo.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

what gives me tremendous confidence

lo que me da una confianza enorme

in the future

en el futuro

is the fact that we are now more empowered as individuals

es que hoy tenemos más poder como personas

to take on the grand challenges of this planet.

para asumir los grandes retos del planeta.

We have the tools with this exponential technology.

Tenemos las herramientas con esta tecnología exponencial.

We have the passion of the DIY innovator.

Tenemos la pasión del innovador del bricolaje.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Tenemos el capital del tecnofilántropo.

And we have three billion new minds

Y tenemos 3000 millones de mentes nuevas

coming online to work with us

que se nos sumarán para trabajar

to solve the grand challenges,

en la solución de los grandes retos

to do that which we must do.

y hacer lo que debamos hacer.

We are living into extraordinary decades ahead.

Tenemos por delante unas décadas extraordinarias.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)