Abundance is our future | Peter Diamandis

Prevoditelj: Marin Stojic Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

(Applause)

(Pljesak)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

Video (najavljivač): Izraziti porast prijetnji u jeku Bin Ladenove smrti...

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Glad u Somaliji. Policija koristila suzavac.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Opasni karteli. (nasukani) Costa kruzer.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Raspad društva. 65 mrtvih.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Upozorenje od tsunamija. Cyber-napadi.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Ratovi narko-kartela. Masovno uništenje. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recesija. Zadano. Sudnji dan. Egipat. Sirija.

Crisis. Death. Disaster.

Kriza. Smrt. Katastrofa.

Oh, my God.

O moj Bože!

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Dakle, ovo su samo neki od isječaka

I collected over the last six months --

koje sam sakupio tijekom posljednih šest mjeseci --

could have easily been the last six days

moglo je lagano biti i u zadnjih šest dana ili

or the last six years.

u zadnjih šest godina.

The point is that the news media

Poanta je u tome da nas mediji

preferentially feeds us negative stories

namjerno hrane negativnim pričama

because that's what our minds pay attention to.

jer je to ono na što naš mozak obraća pažnju.

And there's a very good reason for that.

A tomu ima vrlo dobar razlog.

Every second of every day,

Svake sekunde svakoga dana

our senses bring in way too much data

naša osjetila primaju puno više informacija

than we can possibly process in our brains.

nego što ih naš mozak zapravo može obraditi.

And because nothing is more important to us

A s obzirom da nama ništa nije važnije

than survival,

od preživljavanja,

the first stop of all of that data

prva postaja svih tih silnih podataka

is an ancient sliver of the temporal lobe

je drevni sklop u sljepoočnom režnju

called the amygdala.

zvan amigdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

Amigdala je naš detektor za rano upozoravanje,

our danger detector.

naš detektor opasnosti.

It sorts and scours through all of the information

On razvrstava i pretražuje sve dostupne informacije

looking for anything in the environment that might harm us.

tražeći bilo što u okolini što bi nam moglo nauditi.

So given a dozen news stories,

Tako da kada dobijemo desetak novinskih članaka,

we will preferentially look

namjerno ćemo obraćati pažnju

at the negative news.

na negativne vijesti.

And that old newspaper saying,

A jedna stara novinarska izreka:

"If it bleeds it leads,"

"Što krvavije, to prodavanije"

is very true.

potpuno je istinita.

So given all of our digital devices

Uzimajući tako u obzir sve naše digitalne uređaje

that are bringing all the negative news to us

koji nam donose sve te negativne vijesti

seven days a week, 24 hours a day,

sedam dana u tjednu, 24 sata dnevno,

it's no wonder that we're pessimistic.

nije niti čudno da smo pesimistični.

It's no wonder that people think

Nije niti čudno da ljudi misle

that the world is getting worse.

kako svijet postaje sve lošiji.

But perhaps that's not the case.

No ipak, to možda i nije tako.

Perhaps instead,

Možda je ipak to sve što nam se predočava

it's the distortions brought to us

samo izobličenje onoga

of what's really going on.

što se zbilja događa.

Perhaps the tremendous progress we've made

Možda nas izvanredni napredak koji smo postigli

over the last century

tijekom prošlog stoljeća

by a series of forces

slijedom raznih pokretačkih sila,

are, in fact, accelerating to a point

ustvari ubrzava prema tome da

that we have the potential in the next three decades

u sljedeća tri desetljeća imamo

to create a world of abundance.

potencijala stvoriti svijet izobilja.

Now I'm not saying

Ne pokušavam reći kako

we don't have our set of problems --

nemamo problema --

climate crisis, species extinction,

klimatska kriza, izumiranje vrsta,

water and energy shortage -- we surely do.

nedostatak vode i energije -- zasigurno imamo.

And as humans, we are far better

I kao ljudima, puno nam bolje ide

at seeing the problems way in advance,

takvo uočavanje problema unaprijed,

but ultimately we knock them down.

ali u konačnici ih savladamo.

So let's look

Pa pogledajmo odakle smo krenuli

at what this last century has been

tijekom prošlog stoljeća

to see where we're going.

kako bi znali kamo idemo.

Over the last hundred years,

Tijekom zadnjih sto godina

the average human lifespan has more than doubled,

prosječni životni vijek čovjeka se više nego udvostručio,

average per capita income adjusted for inflation

prosječni dohodak po stanovniku se prilagodio inflaciji te

around the world has tripled.

utrostručio na svjetskoj razini.

Childhood mortality

Smrtnost u djece se

has come down a factor of 10.

smanjila za 10 puta.

Add to that the cost of food, electricity,

Dodajte tome troškove hrane, električne energije,

transportation, communication

prijevoza i komunikacije

have dropped 10 to 1,000-fold.

koji su pali od 10 do 1000 puta.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker nam je pokazao

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

da mi ustvari živimo u najmirnijem dobu

in human history.

cijele ljudske povijesti.

And Charles Kenny

A Charles Kenny je pokazao

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

kako je pismenost na svjetskoj razini porasla s 25 na 80 posto

in the last 130 years.

u zadnjih 130 godina.

We truly are living in an extraordinary time.

Zaista živimo u izvanrednom vremenu.

And many people forget this.

Puno ljudi to zaboravlja.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Postavljamo naša očekivanja sve više i više.

In fact, we redefine what poverty means.

Ustvari, mi mijenjamo definiciju siromaštva.

Think of this, in America today,

Razmislite o ovome, danas u Americi,

the majority of people under the poverty line

većina ljudi ispod granice siromaštva

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

još uvijek ima električnu energiju, vodu, zahode, hladnjake,

television, mobile phones,

televiziju, mobilne telefone,

air conditioning and cars.

klimatizaciju i automobile.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Najbogatiji feudalni gospodari prošlog stoljeća, tadašnji vladari Planeta,

could have never dreamed of such luxuries.

nikada nisu mogli niti sanjati o takvoj raskoši.

Underpinning much of this

Glavni oslonac svemu tome je

is technology,

tehnologija,

and of late,

a u posljednje vrijeme to je

exponentially growing technologies.

eksponencijalno rastuća tehnologija.

My good friend Ray Kurzweil

Moj dobar prijatelj Ray Kurzweil je pokazao

showed that any tool that becomes an information technology

da se bilo koji alat koji postane dio informacijske tehologije

jumps on this curve, on Moore's Law,

prilagođava ovoj krivulji Mooreovom zakonu, te da

and experiences price performance doubling

doživljava udvostručenje izvedbe u odnosu na cijenu

every 12 to 24 months.

svakih 12 do 24 mjeseci.

That's why the cellphone in your pocket

Zato je mobilni uređaj u vašem džepu

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

doslovno milijun puta jeftiniji i tisuću puta brži

than a supercomputer of the '70s.

od superračunala iz 70-ih godina.

Now look at this curve.

Pogledajte sada ovu krivulju.

This is Moore's Law over the last hundred years.

To je Mooreov zakon tijekom zadnjih 100 godina.

I want you to notice two things from this curve.

Htio bih da zapazite dvije stvari na ovoj krivulji.

Number one, how smooth it is --

Kao prvo, zamijetite kako je glatka --

through good time and bad time, war time and peace time,

tijekom dobrih i loših razdoblja, tijekom rata i mira,

recession, depression and boom time.

tijekom recesije, depresije i rasta.

This is the result of faster computers

To je posljedica bržih računala kojima

being used to build faster computers.

se rade još brža računala.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Taj proces se ne usporava za bilo koji od naših velikih izazova.

And also, even though it's plotted

Također, iako je krivulja nacrtana

on a log curve on the left,

u logaritamskom mjerilu na

it's curving upwards.

vertikalnoj osi, strmo se penje.

The rate at which the technology is getting faster

Sama stopa ubrzanja tehnologije

is itself getting faster.

je u porastu.

And on this curve, riding on Moore's Law,

I ta krivulja koja se pokorava Mooreovom zakonu

are a set of extraordinarily powerful technologies

sadrži iznimno jake tehnologije koje

available to all of us.

su dostupne svima nama.

Cloud computing,

Računarstvo u oblaku,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

koje moji prijatelji u Autodesku zovu računarstvo bez granica,

sensors and networks; robotics;

senzori i mreže; robotika;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D printanje, koje ima mogućnost demokratizacije i distribucije

personalized production around the planet;

personalizirane prozvodnje svakome diljem svijeta.

synthetic biology;

sintetička biologija;

fuels, vaccines and foods;

izvori energije, cjepiva i hrana;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

digitalna medicina; nanomaterijali; i umjetna inteligencija.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Koliko je vas vidjelo pobjedu u kvizu Izazov

by IBM's Watson?

koju je odnio IBM-ov Watson?

I mean, that was epic.

Mislim, to je bilo povijesno!

In fact, I scoured the headlines

Ustvari, pretražio sam naslove u novinama

looking for the best headline in a newspaper I could.

tražeći najbolji naslov koji se može pronaći.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

I ovo mi je super: "Watson pokorio ljudske protivnike."

Jeopardy's not an easy game.

Izazov nije lagan kviz.

It's about the nuance of human language.

Radi se o nijansama ljudskog jezika.

And imagine if you would

A zamislite umjetnu inteligenciju poput te

A.I.'s like this on the cloud

koja je u oblaku, dostupna

available to every person with a cellphone.

svakoj osobi s mobitelom.

Four years ago here at TED,

Prije četiri godine tu na TED-u,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil i ja smo osnovali novo sveučilište

called Singularity University.

imenom Singularity University.

And we teach our students all of these technologies,

I poučavamo naše studente o svim ovim tehnologijama,

and particularly how they can be used

te posebno kako ih se može iskoristiti

to solve humanity's grand challenges.

za rješavanje najvećih ljudskih izazova.

And every year we ask them

Svake godine ih tražimo

to start a company or a product or a service

da započnu poduzeće ili proizvod ili uslugu

that can affect positively the lives of a billion people

koja ima mogućnost pozitivnog djelovanja na živote milijarde ljudi

within a decade.

unutar jednog desetljeća.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Zamislite to, da doslovno grupica studenata

can touch the lives of a billion people today.

može dotaknuti živote milijarde ljudi danas.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

Prije 30 godina to bi zvučalo smiješno.

Today we can point at dozens of companies

Danas možemo naći desetke kompanija

that have done just that.

koje su učinile upravo to.

When I think about creating abundance,

Kada razmišljam kako stvoriti izobilje,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

nije riječ o stvaranju luksuznog života za svakoga na planeti;

it's about creating a life of possibility.

riječ je o stvaranju života s mogućnostima.

It is about taking that which was scarce

Riječ je o tome da se uzme ono što je rijetko

and making it abundant.

i pretvori se u izobilje.

You see, scarcity is contextual,

Vidite, rijetkost ovisi o kontekstu,

and technology is a resource-liberating force.

a tehnologija je sila koja oslobađa resurse.

Let me give you an example.

Dat ću vam primjer.

So this is a story of Napoleon III

Ovo je priča o Napoleonu III

in the mid-1800s.

sredinom 1800-ih godina.

He's the dude on the left.

On je tip na lijevoj strani.

He invited over to dinner

On je pozvao na večeru

the king of Siam.

kralja Sijama (današnji Tajland).

All of Napoleon's troops

Sve napoleonove postrojbe

were fed with silver utensils,

hranile su se srebrnim priborom,

Napoleon himself with gold utensils.

a sam Napoleon hranio se zlatnim priborom.

But the King of Siam,

Ali sijamski kralj se

he was fed with aluminum utensils.

hranio aluminijskim priborom.

You see, aluminum

Vidite, aluminij je

was the most valuable metal on the planet,

bio najvrijedniji metal na planetu,

worth more than gold and platinum.

vrijedio je više nego zlato i platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

To je razlog što je vrh spomenika Washington

is made of aluminum.

izrađen od aluminija.

You see, even though aluminum

Iako aluminij sačinjava

is 8.3 percent of the Earth by mass,

8,3 posto mase Zemlje,

it doesn't come as a pure metal.

ne dolazi u obliku čistog metala.

It's all bound by oxygen and silicates.

Vezan je u spojevima oksida i silikata.

But then the technology of electrolysis came along

No onda je došla tehnologija elektrolize

and literally made aluminum so cheap

i doslovno je toliko pojeftinila aluminij

that we use it with throw-away mentality.

da ga sada koristimo i odmah bacamo kao otpad.

So let's project this analogy going forward.

Pa primjenimo tu analogiju u budućnosti.

We think about energy scarcity.

Sada razmišljamo o nedostatku energije.

Ladies and gentlemen,

Dame i gospodo,

we are on a planet

mi se nalazimo na planetu

that is bathed with 5,000 times more energy

na kojem se nalazi 5.000 puta više energije

than we use in a year.

nego što iskoristimo u godini dana.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 TW energije udara o zemljinu povšinu

every 88 minutes.

svakih 88 minuta.

It's not about being scarce,

Nije problem u oskudnosti

it's about accessibility.

nego u načinu iskorištavanja.

And there's good news here.

A ima dobrih vijesti vezano uz to.

For the first time, this year

Po prvi puta, ove godine je u Indiji

the cost of solar-generated electricity

cijena električne energije iz solarnih izvora

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

50 posto cijene električne energije iz izvora pokretanih dizel gorivom --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rupija naspram 17 rupija.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Prošle godine je cijena solarne energije pala za 50 posto.

Last month, MIT put out a study

Prošli mjesec, MIT je predstavio studiju

showing that by the end of this decade,

koja je pokazala kako će do kraja ovoga desetljeća

in the sunny parts of the United States,

u sunčanim dijelovima SAD-a

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

solarna energija imati cijenu od 6 centi po kW/h

compared to 15 cents

te 15 centi na

as a national average.

državnoj razini u prosjeku.

And if we have abundant energy,

A ako imamo izobilje energije,

we also have abundant water.

imamo i izobilje vode.

Now we talk about water wars.

Recimo sada nešto o ratovima za vodu.

Do you remember

Sjećate li se

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

kada je Carl Sagan okrenuo letjelicu Voyager

back towards the Earth,

natrag prema Zemlji

in 1990 after it just passed Saturn?

odmah nakon što je prošao Saturn 1990. godine?

He took a famous photo. What was it called?

Uslikao je poznatu fotografiju. Kako se zvala?

"A Pale Blue Dot."

"Blijeda plava točkica."

Because we live on a water planet.

Tako je nazvana jer živimo na vodenom planetu.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Živimo na planetu čijih je 70 posto prekriveno vodom.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Istina, 97,5 posto je slana voda,

two percent is ice,

dva posto je led,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

a mi se svađamo oko ostalih 0,5 posto vode na planetu.

but here too there is hope.

Ali i tu ima nade.

And there is technology coming online,

Razvija se tehnologija

not 10, 20 years from now,

i to ne za 10 ili 20 godina u budućnosti,

right now.

već sada.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Dolaze nanotehnologija i nanomaterijali.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

A razgovor koji sam imao jutros s Deanom Kamenom,

one of the great DIY innovators,

jednim od velikih 'uradi-sam' inovatora,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

želio bih podijeliti s vama -- dao mi je dopuštenje za to --

his technology called Slingshot

njegova tehnologija zvana Slingshot

that many of you may have heard of,

za koju ste možda već i čuli,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

veličine je malog sobnog hladnjaka.

It's able to generate

Ima sposobnost proizvodnje

a thousand liters of clean drinking water a day

tisuću litara čiste pitke vode svaki dan

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

iz bilo kojeg izvora -- slane vode, zagađene vode, vode iz toaleta --

at less than two cents a liter.

i to po cijeni manjoj od 2 centa po litri.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Predsjednik Coca-Cole upravo je pristao

to do a major test

na ogromno ispitivanje stotine ovakvih

of hundreds of units of this in the developing world.

uređaja u zemljama u razvoju.

And if that pans out,

Ako se to ispostavi uspješnim,

which I have every confidence it will,

u što imam puno povjerenje da hoće,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola će ovo proširiti na

to 206 countries

206 zemalja

around the planet.

diljem svijeta.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

To je ta vrsta inovativnosti potpomognute tehnologijom,

that exists today.

koja postoji danas.

And we've seen this in cellphones.

A to smo već vidjeli kod mobitela.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Bože dragi, dostići ćemo penetraciju od 70 posto

of cellphones in the developing world

mobitela u zemljama u razvoju

by the end of 2013.

do kraja 2013. godine.

Think about it,

Razislite o tome,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

da Masai ratnik usred Kenije na mobitelu

has better mobile comm

ima bolju mogućnost mobilne komunikacije

than President Reagan did 25 years ago.

nego što je imao predsjednik Reagan prije 25 godina.

And if they're on a smartphone on Google,

A ako ima smartphone s Google-om

they've got access to more knowledge and information

imaju pristup većem znanju i informacijama

than President Clinton did 15 years ago.

nego što je imao predsjednik Clinton prije 15 godina.

They're living in a world of information and communication abundance

Oni žive u svijetu izobilja informacija i komunikacija

that no one could have ever predicted.

koji nitko nije mogao predvidjeti.

Better than that,

Još bolje,

the things that you and I

stvari na koje smo ja i vi

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

potrošili tisuće i stotine tisuća dolara --

GPS, HD video and still images,

GPS, HD video i slike,

libraries of books and music,

zbirke knjiga i glazbe,

medical diagnostic technology --

tehnologija medicinske dijagnostike --

are now literally dematerializing and demonetizing

sada gube novčanu vrijednost i doslovno se dematerijaliziraju

into your cellphone.

u vaš mobitel.

Probably the best part of it

Možda je najbolji dio svega

is what's coming down the pike in health.

ono što nam dolazi u zdravstvu.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Prošli mjesec sam imao zadovoljstvo najaviti s Qualcomm Foundation-om

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

nešto što zovemo "Qualcomm Tricorder X nagrada od 10 milijuna $".

We're challenging teams around the world

Izazivamo ekipe diljem svijeta

to basically combine these technologies

da naprosto spoje sve ove tehnologije

into a mobile device

u mobilni uređaj s kojim

that you can speak to, because it's got A.I.,

možete razgovarati jer posjeduje umjetnu inteligenciju,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

možete zakašljati na njega, možete mu izvaditi krv iz prsta.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

I kako bi pobijedio, mora vam biti u mogućnosti postaviti bolju dijagnozu

than a team of board-certified doctors.

nego što to može ekipa službeno ovlaštenih liječnika.

So literally, imagine this device

Tako da doslovno zamislite ovakav uređaj

in the middle of the developing world where there are no doctors,

usred zemalja u razvoju gdje nema liječnika,

25 percent of the disease burden

25 posto ljudi je oboljelo

and 1.3 percent of the health care workers.

a 1,3 posto populacije radi u zdravstvu.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Kada ovaj uređaj sekvencira RNK ili DNK virus

that it doesn't recognize,

koji ne prepoznaje,

it calls the CDC

zove CDC (Centar za sprečavanje zaraze)

and prevents the pandemic from happening in the first place.

i spriječava da pandemija uopće i započne.

But here, here is the biggest force

Ali ovo, ovo je najveća sila

for bringing about a world of abundance.

koja će donijeti svijet izobilja.

I call it the rising billion.

Zovem je - milijarda koja se podiže.

So the white lines here are population.

Tu su bijele linije populacija.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Upravo smo prešli 7 milijardi na Zemlji.

And by the way,

A usput, najveća

the biggest protection against a population explosion

zaštita od eksplozije populacije

is making the world educated

je obrazovanje i

and healthy.

zdravlje ljudi.

In 2010,

2010. godine smo

we had just short of two billion people

imali skoro dvije milijarde ljudi

online, connected.

spojenih, umreženih.

By 2020,

Do 2020. godine

that's going from two billion to five billion

taj broj će od dvije milijarde doseći pet milijardi

Internet users.

korisnika Interneta.

Three billion new minds

tri milijarde novih umova

who have never been heard from before

koje nikada prije nismo čuli,

are connecting to the global conversation.

uključuju se u globalni razgovor.

What will these people want?

Što će ti ljudi htjeti?

What will they consume? What will they desire?

Što će konzumirati? Što će željeti?

And rather than having economic shutdown,

I umjesto da doživimo ekonomski slom,

we're about to have the biggest economic injection ever.

uskoro ćemo doživjeti najveću ekonomsku injekciju ikad.

These people represent

Ovi ljudi predstavljaju

tens of trillions of dollars

desetke bilijuna dolara

injected into the global economy.

utrošenih u globalnu ekonomiju.

And they will get healthier

Oni će postati i zdraviji

by using the Tricorder,

koristeći Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

postat će i obrazovaniji koristeći Khan Akademiju,

and by literally being able to use

te doslovnim korištenjem

3D printing and infinite computing

3D printanja i računarstva u oblaku

[become] more productive than ever before.

postati će produktivniji nego ikada.

So what could three billion rising,

Što bi nam onda tri milijarde koje se podižu,

healthy, educated, productive members of humanity

zdravi, obrazovani, produktivni članovi čovječanstva,

bring to us?

mogli donijeti?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Možda glasove koje nikada dosada nismo čuli.

What about giving the oppressed,

Što sa time što će se potlačenima,

wherever they might be,

gdje god se oni nalazili,

the voice to be heard and the voice to act

dati glas koji se može čuti i koji može djelovati

for the first time ever?

po prvi put ikada?

What will these three billion people bring?

Što će te tri milijarde ljudi donijeti?

What about contributions we can't even predict?

Možda doprinose koje ne možemo niti predvidjeti?

The one thing I've learned at the X Prize

Jedna stvar koju sam naučio na X Prize-u

is that small teams

je da mali timovi

driven by their passion with a clear focus

koje pokreće strast a jasnim fokusom

can do extraordinary things,

mogu učiniti izvanredne stvari,

things that large corporations and governments

stvari koje su velike korporacije i vlade

could only do in the past.

mogle učiniti jedino u prošlosti.

Let me share and close with a story

Dopustite mi da završim tako da podijelim

that really got me excited.

s vama priču koja me stvarno uzbuđuje.

There is a program that some of you might have heard of.

Postoji jedan program za koji ste možda čuli.

It's a game called Foldit.

To je igra imenom Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Napravljena je na Sveučilištu Washington u Seattle-u.

And this is a game

To je igra u kojoj

where individuals can actually take a sequence of amino acids

pojedinci mogu uzeti slijed aminokiselina

and figure out how the protein is going to fold.

i predvidjeti kako će se protein posložiti.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

A to kako se posloži uvjetuje njegovu strukturu i funkcionalnost.

And it's very important for research in medicine.

I to je vrlo važno za istraživanja u medicini.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

A sve do sada, to je bio problem koji su rješavala superračunala.

And this game has been played

Ovu igru su igrali i

by university professors and so forth.

sveučilišni profesori i sl.

And it's literally, hundreds of thousands of people

I doslovno, stotine tisuća ljudi su

came online and started playing it.

došli online i počeli igrati tu igru.

And it showed that, in fact, today,

I to je sve pokazalo da su danas ustvari,

the human pattern recognition machinery

ljudi i njihovo sklopovlje za prepoznavanje uzoraka

is better at folding proteins than the best computers.

bolji u slaganju proteina nego najbolja računala.

And when these individuals went and looked

A kada su pojedinci otišli pogledati

at who was the best protein folder in the world,

tko je najbolji na svijetu u slaganju proteina,

it wasn't an MIT professor,

to nije bio profesor s MIT-a,

it wasn't a CalTech student,

niti je to bio student CalTech-a,

it was a person from England, from Manchester,

nego je to bila osoba iz Engleske, iz Manchestera,

a woman who, during the day,

žena koja je tijekom dana

was an executive assistant at a rehab clinic

bila izvršni asistent u klinici za odvikavanje

and, at night, was the world's best protein folder.

a tijekom noći je bila najbolji slagač proteina na svijetu.

Ladies and gentlemen,

Dame i gospodo,

what gives me tremendous confidence

ono što mi daje iznimno povjerenje

in the future

u budućnost,

is the fact that we are now more empowered as individuals

jest činjenica da smo sada kao pojedinci ojačani

to take on the grand challenges of this planet.

za savladavanje svjetskih izazova.

We have the tools with this exponential technology.

Imamo alate s ovom eksponencijalno rastućom tehnologijom.

We have the passion of the DIY innovator.

Imamo strast kao inovatori.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Imamo kapital kao tehnološki filantropi.

And we have three billion new minds

I konačno, imamo tri milijarde novih umova

coming online to work with us

koji dolaze online da bi radili s nama

to solve the grand challenges,

na rješavanju svjetskih izazova

to do that which we must do.

i da bi napravili ono što se treba napraviti.

We are living into extraordinary decades ahead.

Iznimna su desetljeća ispred nas.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)