Abundance is our future | Peter Diamandis

Peter Diamandis: Abundância é nosso futuro

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Viviane Ferraz Matos

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Vídeo) Locutor: Ameaças, que após a morte de Bin Landen, tem surgido.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Locutor Dois: Fome na Somália, Locutor Três: Spray de pimenta da polícia.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Locutor Quatro: Cartéis da droga. Locutor Cinco: Cruzeiros cáusticos.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Locutor Seis: Declínio da sociedade. Locutor Sete: 65 mortos.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Locutor Oito: Aviso de tsunami. Locutor Oito: Cyber-ataques.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Múltiplos Locutores: Guerra às drogas. Destruição em massa. Tornado.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Recessão. Não pagamento. Juízo Final. Egito. Síria.

Crisis. Death. Disaster.

Crise. Morte. Desastre.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamandis: Estes foram apenas alguns clipes

I collected over the last six months --

que coletei nos últimos seis meses --

could have easily been the last six days

Facilmente poderia ter sido nos últimos 6 dias

or the last six years.

ou seis anos.

The point is that the news media

A questão é que a mídia das notícias

preferentially feeds us negative stories

preferencialmente nos alimenta com histórias negativas

because that's what our minds pay attention to.

porque é o quê nossas mentes prestam atenção.

And there's a very good reason for that.

E existe uma boa razão para isso.

Every second of every day,

A cada segundo de cada dia,

our senses bring in way too much data

nossos sentidos trazem mais informação

than we can possibly process in our brains.

do que podemos processar em nossas mentes.

And because nothing is more important to us

E porque nada é mais importante para nós

than survival,

do que sobreviver,

the first stop of all of that data

a primeira parada de toda essa informação

is an ancient sliver of the temporal lobe

é a antiga parte do lobo temporal

called the amygdala.

chamada amígdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

E a amígdala é o nosso primeiro detector de alerta,

our danger detector.

ou detector de perigo.

It sorts and scours through all of the information

Ela classifica e examina todo tipo de informação

looking for anything in the environment that might harm us.

procurando por algo no meio ambiente que possa nos ferir.

So given a dozen news stories,

Entre uma dúzia de novas histórias,

we will preferentially look

preferencialmente olharemos

at the negative news.

as negativas.

And that old newspaper saying,

E o velho ditado de jornaleiro,

"If it bleeds it leads,"

"Se sangra vai na frente",

is very true.

é bem verdade.

So given all of our digital devices

Dados todos os nossos serviços digitais

that are bringing all the negative news to us

que nos trazem todas as notícias negativas

seven days a week, 24 hours a day,

sete dias por semana, 24 horas por dia,

it's no wonder that we're pessimistic.

não admira que estejamos pessimistas.

It's no wonder that people think

Não admira que as pessoas pensem

that the world is getting worse.

que o mundo está piorando.

But perhaps that's not the case.

Mas talvez não seja o caso.

Perhaps instead,

Ao contrário talvez,

it's the distortions brought to us

sejam as distorções trazidas até nós

of what's really going on.

do que realmente esteja acontecendo.

Perhaps the tremendous progress we've made

Talvez o tremendo progresso que tivemos

over the last century

no último século

by a series of forces

por uma série de forças

are, in fact, accelerating to a point

esteja, de fato, acelerando até um ponto

that we have the potential in the next three decades

em que tenhamos o potencial de nas próximas 3 décadas

to create a world of abundance.

criar um mundo de abundância.

Now I'm not saying

Eu não estou dizendo

we don't have our set of problems --

que não temos problemas --

climate crisis, species extinction,

crise climática, extinção de espécies,

water and energy shortage -- we surely do.

escassez de água e energia -- certamente temos.

And as humans, we are far better

Como humanos, somos bons

at seeing the problems way in advance,

em ver os problemas com antecedência,

but ultimately we knock them down.

mas no fim nós acabamos com eles.

So let's look

Vamos ver

at what this last century has been

como tem sido este último século

to see where we're going.

para ver o que está havendo.

Over the last hundred years,

Nos últimos cem anos,

the average human lifespan has more than doubled,

a expectativa de vida humana mais que duplicou,

average per capita income adjusted for inflation

a renda per capita média ajustada à inflação

around the world has tripled.

triplicou ao redor do mundo.

Childhood mortality

Mortalidade infantil

has come down a factor of 10.

caiu cerca de 10 vezes.

Add to that the cost of food, electricity,

Junte a isso o custo do alimento, eletricidade,

transportation, communication

transporte, comunicação

have dropped 10 to 1,000-fold.

que caiu de 10 a 1.000 vezes.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker nos mostrou

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

que, de fato, vivemos os tempos mais pacíficos da

in human history.

história humana.

And Charles Kenny

E Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

que o alfabetismo global passou de 25% para 80%

in the last 130 years.

nos últimos 130 anos.

We truly are living in an extraordinary time.

Verdadeiramente vivemos em uma época extraordinária.

And many people forget this.

E muitas pessoas esquecem disto.

And we keep setting our expectations higher and higher.

E aumentamos nossas expectativas cada vez mais.

In fact, we redefine what poverty means.

De fato, redefinimos o que pobreza significa.

Think of this, in America today,

Pensem nisto, nos EUA hoje,

the majority of people under the poverty line

a maioria das pessoas abaixo da linha da pobreza

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

tem eletricidade, água, banheiros, refrigeradores,

television, mobile phones,

televisão, celulares,

air conditioning and cars.

ar condicionado e carros.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Os magnatas do século passado, os imperadores deste planeta,

could have never dreamed of such luxuries.

nem poderiam sonhar com tais luxos.

Underpinning much of this

Sustentando grande parte

is technology,

disto está a tecnologia,

and of late,

e depois,

exponentially growing technologies.

tecnologias que crescem exponencialmente.

My good friend Ray Kurzweil

Meu bom amigo Ray Kurzweil

showed that any tool that becomes an information technology

mostrou que qualquer ferramenta que se torne tecnologia de informação

jumps on this curve, on Moore's Law,

dá salto nesta curva, pela Lei de Moore,

and experiences price performance doubling

e experimenta uma duplicação em sua performance de preço

every 12 to 24 months.

entre 12 a 24 meses.

That's why the cellphone in your pocket

Por isso o celular em seu bolso

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

é literalmente um milhão de vezes mais barato e mil vez mais rápido

than a supercomputer of the '70s.

do que um supercomputador dos anos 70.

Now look at this curve.

Agora vejam esta curva.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Esta é a Lei de Moore nos últimos cem anos.

I want you to notice two things from this curve.

Quero que percebam 2 coisas desta curva.

Number one, how smooth it is --

Número um, como ela é suave --

through good time and bad time, war time and peace time,

através de bons e maus tempos, tempos de guerra e paz,

recession, depression and boom time.

recessão, depressão e grande crescimento.

This is the result of faster computers

É o resultado de computadores mais velozes

being used to build faster computers.

sendo usados para construírem computadores mais velozes.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Não desacelera diante de nenhum dos nossos grandes desafios.

And also, even though it's plotted

E mesmo que seja uma escala

on a log curve on the left,

logarítmica a sua esquerda,

it's curving upwards.

ela está em ascensão.

The rate at which the technology is getting faster

O ritmo pelo qual a tecnologia está acelerando

is itself getting faster.

também está ficando mais rápido.

And on this curve, riding on Moore's Law,

Nesta curva, levado pela Lei de Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

está um conjunto de tecnologias extraordinariamente poderosas

available to all of us.

disponíveis a todos nós.

Cloud computing,

Computação em nuvem,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

que meus amigos na Autodesk chamam de computação infinita;

sensors and networks; robotics;

sensores e redes; robótica;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

impressão em 3D, que é a capacidade de democratizar e distribuir

personalized production around the planet;

produção personalizada ao redor do planeta;

synthetic biology;

biologia sintética;

fuels, vaccines and foods;

combustíveis, vacinas e alimentos;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

medicina digital, nanomateriais; e I.A.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Quantos de vocês viram o Jeopardy sendo vencido

by IBM's Watson?

pelo Watson da IBM?

I mean, that was epic.

Eu digo, aquilo foi épico.

In fact, I scoured the headlines

De fato, ordenei as manchetes

looking for the best headline in a newspaper I could.

procurando pela melhor manchete em um jornal.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

E adoro esta: "Watson Aniquila Oponentes Humanos".

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy não é um jogo fácil.

It's about the nuance of human language.

Ele usa as nuances da linguagem humana.

And imagine if you would

Imaginem se tivesse

A.I.'s like this on the cloud

I.A. como esta na nuvem

available to every person with a cellphone.

disponível para toda pessoa com um celular.

Four years ago here at TED,

Quatro anos atrás aqui no TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kurzweil e eu iniciamos uma nova universidade

called Singularity University.

chamada Universidade Singularidade.

And we teach our students all of these technologies,

E ensinamos nossos estudantes todas estas tecnologias,

and particularly how they can be used

e em particular como elas podem ser usadas

to solve humanity's grand challenges.

para resolver os grandes desafios da humanidade.

And every year we ask them

E todo ano nós pedimos a eles

to start a company or a product or a service

que abram uma empresa ou um produto ou um serviço

that can affect positively the lives of a billion people

que possa afetar positivamente as vidas de bilhões de pessoas

within a decade.

dentro de uma década.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Pensem nisso, o fato de que, literalmente, um grupo de estudantes

can touch the lives of a billion people today.

pode tocar as vidas de bilhões de pessoas hoje.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 anos atrás isso teria soado ridículo.

Today we can point at dozens of companies

Hoje podemos apontar dúzias de empresas

that have done just that.

que fizeram exatamente isso.

When I think about creating abundance,

Quando penso em criar abundância,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

não se trata de criar uma vida de luxo para todos no planeta;

it's about creating a life of possibility.

se trata de criar uma vida de possibilidades.

It is about taking that which was scarce

Se trata de pegar aquilo que era escasso,

and making it abundant.

e torná-lo abundante.

You see, scarcity is contextual,

Vejam, escassez é contextual,

and technology is a resource-liberating force.

e tecnologia é uma força liberadora de recursos.

Let me give you an example.

Permitam-me dar-lhes um exemplo.

So this is a story of Napoleon III

Esta é a história de Napoleão III

in the mid-1800s.

na metade do século 19.

He's the dude on the left.

Ele é o cara à esquerda.

He invited over to dinner

Ele convidou para jantar

the king of Siam.

o rei do Sião.

All of Napoleon's troops

Todas as tropas de Napoleão

were fed with silver utensils,

comiam com talheres de prata,

Napoleon himself with gold utensils.

o próprio Napoleão com ouro.

But the King of Siam,

Mas o Rei do Sião,

he was fed with aluminum utensils.

comia com talheres de alumínio.

You see, aluminum

Vejam, alumínio

was the most valuable metal on the planet,

era o metal mais valioso do planeta,

worth more than gold and platinum.

valendo mais que ouro e platina.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Por isso que a ponta do Monumento A Washington

is made of aluminum.

é feita de alumínio.

You see, even though aluminum

Vejam, mesmo alumínio sendo

is 8.3 percent of the Earth by mass,

8,3 porcento da massa terrestre,

it doesn't come as a pure metal.

ele não vem como um metal puro.

It's all bound by oxygen and silicates.

É todo cercado por oxigênio e silicatos.

But then the technology of electrolysis came along

Mas quando a tecnologia da eletrólise veio

and literally made aluminum so cheap

e literalmente fez o alumínio tão barato

that we use it with throw-away mentality.

que o usamos como algo descartável.

So let's project this analogy going forward.

Vamos projetar esta analogia para adiante.

We think about energy scarcity.

Pensamos na escassez de energia.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

we are on a planet

estamos em um planeta

that is bathed with 5,000 times more energy

que é banhado com 5.000 vezes mais energia

than we use in a year.

do que usamos em um ano.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 terawatts de energia atingem a superfície terrestre

every 88 minutes.

a cada 88 minutos.

It's not about being scarce,

Não se trata de escassez,

it's about accessibility.

mas sim de acessibilidade.

And there's good news here.

E aqui temos boas notícias.

For the first time, this year

Pela primeira vez, este ano

the cost of solar-generated electricity

o custo da eletricidade gerada por energia solar

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

é 50% da eletricidade gerada pelo diesel na Índia --

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,80 contra 17 rúpias.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

O custo da energia solar caiu 50% ano passado.

Last month, MIT put out a study

No mês passado, o MIT apresentou um estudo

showing that by the end of this decade,

demonstrando que ao final desta década,

in the sunny parts of the United States,

nas regiões ensolaradas dos EUA,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

a energia solar será 6 centavos por kilowatt a hora

compared to 15 cents

comparado com os 15 centavos

as a national average.

da média nacional.

And if we have abundant energy,

Se teremos energia abundante,

we also have abundant water.

também teremos água abundante.

Now we talk about water wars.

Falamos agora em guerra por água.

Do you remember

Lembram

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

quando Carl Sagan girou a espaçonave Voyager

back towards the Earth,

em direção à Terra,

in 1990 after it just passed Saturn?

em 1990 logo após ter passado Saturno?

He took a famous photo. What was it called?

Ele tirou uma foto famosa. Como se chamava?

"A Pale Blue Dot."

"Pálido Ponto Azul".

Because we live on a water planet.

Porque vivemos em um planeta de águas.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Vivemos em um planeta 70% coberto por água.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Sim, 97,5% é água salgada,

two percent is ice,

2 porcento é gelo,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

e nós lutamos por meio porcento da água neste planeta,

but here too there is hope.

mas aqui também há esperança.

And there is technology coming online,

E existe tecnologia chegando online,

not 10, 20 years from now,

não daqui a 10, 20 anos,

right now.

mas agora mesmo.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Existe nanotecnologia chegando, nanomateriais.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

E a conversa que tive com Dean Kamen esta manhã,

one of the great DIY innovators,

um dos grandes inovadores do faça-você-mesmo,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

gostaria de compartilhar com vocês -- ele me permitiu --

his technology called Slingshot

sua tecnologia chamada Slingshot (estilingue)

that many of you may have heard of,

que muitos já devem ter ouvido falar,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

é do tamanho de um pequeno frigobar.

It's able to generate

É capaz de gerar

a thousand liters of clean drinking water a day

mil litros de água limpa por dia a partir de

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

qualquer fonte -- água salgada, poluída, latrinas --

at less than two cents a liter.

por menos de 2 centavos o litro.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

O diretor da Coca-Cola acaba de concordar

to do a major test

em fazer um grande teste

of hundreds of units of this in the developing world.

com centenas de unidades nos países em desenvolvimento.

And if that pans out,

Se for bem sucedido,

which I have every confidence it will,

e tenho pleno confiança que será,

Coca-Cola will deploy this globally

a Coca-Cola o disponibilizará globalmente

to 206 countries

para 206 países

around the planet.

ao redor do planeta.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Este é o tipo de inovação, fortalecida por esta tecnologia,

that exists today.

a que existe hoje.

And we've seen this in cellphones.

A estamos vendo nestes celulares.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Nossa, vamos alcançar a marca de 70% de penetração

of cellphones in the developing world

dos celulares nos países em desenvolvimento

by the end of 2013.

no final de 2013.

Think about it,

Pensem nisso,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

um guerreiro Masai de celular no meio do Quênia

has better mobile comm

tem melhor comunicação móvel

than President Reagan did 25 years ago.

que o Presidente Reagan há 25 anos atrás.

And if they're on a smartphone on Google,

E se tiverem um smartphone com o Google,

they've got access to more knowledge and information

terão acesso a mais conhecimento e informação

than President Clinton did 15 years ago.

que o Presidente Clinton há 15 anos atrás.

They're living in a world of information and communication abundance

Eles estão vivendo em um mundo de informação e comunicação abundantes

that no one could have ever predicted.

que ninguém poderia ter predito.

Better than that,

Melhor que isso,

the things that you and I

coisas que vocês e eu

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

gastamos dezenas e centenas e milhares de dólares --

GPS, HD video and still images,

GPS, alta definição de imagem,

libraries of books and music,

bibliotecas de livros e música,

medical diagnostic technology --

tecnologia de diagnóstico médico --

are now literally dematerializing and demonetizing

estão agora literalmente desmaterializando e barateando

into your cellphone.

para dentro do seu celular.

Probably the best part of it

Provavelmente a melhor parte disso

is what's coming down the pike in health.

é o que está vindo como impulso na saúde.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Mês passado, tive o prazer de anunciar com a Fundação Qualcomm

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

algo chamado o Prêmio Qualcomm Tricorder de 10 milhões de dólares.

We're challenging teams around the world

Estamos desafiando equipes ao redor do mundo

to basically combine these technologies

para que em suma combinem 3 tecnologias

into a mobile device

em um dispositivo móvel

that you can speak to, because it's got A.I.,

com o qual você possa falar, porque terá I.A.,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

tossir nele, tirar uma amostra de sangue do dedo.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Para vencer, ele precisa ser capaz de diagnosticar melhor

than a team of board-certified doctors.

que uma equipe de médicos qualificados.

So literally, imagine this device

Literalmente, imaginem este dispositivo

in the middle of the developing world where there are no doctors,

no meio dos países em desenvolvimento onde não há médicos,

25 percent of the disease burden

25% da carga de doenças

and 1.3 percent of the health care workers.

e 1,3% de trabalhadores da saúde.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Quando este dispositivo sequencia um vírus com um RNA ou DNA

that it doesn't recognize,

que ele não reconheça,

it calls the CDC

ele chama o Controle de Doenças

and prevents the pandemic from happening in the first place.

e impede de imediato que aconteça a pandemia.

But here, here is the biggest force

Mas aqui, aqui está a maior força

for bringing about a world of abundance.

por se trazer um mundo de abundância.

I call it the rising billion.

Eu chamo de bilhão crescente.

So the white lines here are population.

As linhas brancas aqui são população.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Acabamos de passar a marca de 7 bilhões na Terra.

And by the way,

A propósito,

the biggest protection against a population explosion

a maior proteção contra uma explosão populacional

is making the world educated

é tornar o mundo educado

and healthy.

e saudável.

In 2010,

Em 2010,

we had just short of two billion people

tínhamos perto de 2 bilhões de pessoas

online, connected.

online, conectadas.

By 2020,

Em 2020,

that's going from two billion to five billion

de 2 bilhões irá para 5 bilhões

Internet users.

de usuários da Internet.

Three billion new minds

3 bilhões de novas mentes

who have never been heard from before

que nunca foram ouvidas antes

are connecting to the global conversation.

estão se juntando a conversação global.

What will these people want?

O que essas pessoas irão querer?

What will they consume? What will they desire?

O que irão consumir? O que desejarão?

And rather than having economic shutdown,

Ao invés de termos falência econômica,

we're about to have the biggest economic injection ever.

estamos prestes a ter o maior afluxo econômico de todos.

These people represent

Estas pessoas representam

tens of trillions of dollars

dezenas de trilhões de dólares

injected into the global economy.

injetados na economia global.

And they will get healthier

E elas ficarão mais saudáveis

by using the Tricorder,

usando o Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

e se tornarão mais letradas utilizando a Academia Khan,

and by literally being able to use

e por literalmente serem capazes de usar

3D printing and infinite computing

impressão 3D e computação inifinita

[become] more productive than ever before.

se tornarão mais produtivas do que nunca.

So what could three billion rising,

E o que a ascensão de 3 bilhões,

healthy, educated, productive members of humanity

saudáveis, letrados, produtivos membros da humanidade

bring to us?

trarão a nós?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Que tal um conjunto de vozes que nunca antes foram ouvidas.

What about giving the oppressed,

Que tal dar aos oprimidos,

wherever they might be,

onde quer que estejam,

the voice to be heard and the voice to act

a voz a ser ouvida e a voz para agir

for the first time ever?

pela primeira vez?

What will these three billion people bring?

O que estas 3 bilhões de pessoas trarão?

What about contributions we can't even predict?

Contribuições que nós mesmos nunca previmos?

The one thing I've learned at the X Prize

O que aprendi no Prêmio X

is that small teams

é que equipes pequenas

driven by their passion with a clear focus

direcionadas por sua paixão com um foco claro

can do extraordinary things,

podem fazer coisas extraordinárias,

things that large corporations and governments

coisas que grandes corporações e governos

could only do in the past.

só podiam fazer no passado.

Let me share and close with a story

Permitam-me dividir e encerrar com uma história

that really got me excited.

que realmente me animou.

There is a program that some of you might have heard of.

É um programa que alguns de vocês já devem ter ouvido falar.

It's a game called Foldit.

É um jogo chamado Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

Veio da Universidade de Washington em Seattle.

And this is a game

Este é um jogo

where individuals can actually take a sequence of amino acids

onde indivíduos podem pegar uma sequência de aminoácidos

and figure out how the protein is going to fold.

e visualizar como a proteína irá se dobrar.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

Como ela se dobra dita sua estrutura e funcionalidade.

And it's very important for research in medicine.

É muito importante para a pesquisa médica.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

Até agora, tem sido um problema para supercomputadores.

And this game has been played

Este jogo vem sendo jogado

by university professors and so forth.

por professores universitários e assim por diante.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Literalmente, centenas de milhares de pessoas

came online and started playing it.

ficam online e começam a jogá-lo.

And it showed that, in fact, today,

Ele demonstrou que, de fato, hoje,

the human pattern recognition machinery

que o maquinário humano para reconhecimento de padrões

is better at folding proteins than the best computers.

é melhor em dobrar proteínas do que o melhor dos computadores.

And when these individuals went and looked

Quando estes indivíduos foram ver

at who was the best protein folder in the world,

quem era o melhor dobrador de proteína no mundo,

it wasn't an MIT professor,

não era um professor do MIT,

it wasn't a CalTech student,

não era um estudante da CalTech,

it was a person from England, from Manchester,

era uma pessoa da Inglaterra, de Manchester,

a woman who, during the day,

uma mulher que, durante o dia,

was an executive assistant at a rehab clinic

era assistente executiva em uma clínica de reabilitação

and, at night, was the world's best protein folder.

e, à noite, a melhor dobradora de proteínas do mundo.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

what gives me tremendous confidence

o que me dá uma enorme confiança

in the future

no futuro

is the fact that we are now more empowered as individuals

é o fato que somos agora mais poderosos como indivíduos

to take on the grand challenges of this planet.

para assumir os grandes desafios deste planeta.

We have the tools with this exponential technology.

Temos as ferramentas com esta exponencial tecnologia.

We have the passion of the DIY innovator.

Temos a paixão e inovação do faça-você-mesmo.

We have the capital of the techno-philanthropist.

Temos o capital do tecno-filantropista.

And we have three billion new minds

E temos 3 bilhões de novas mentes

coming online to work with us

ficando online para trabalhar conosco

to solve the grand challenges,

e resolver os grandes desafios,

to do that which we must do.

para fazer aquilo que precisamos fazer.

We are living into extraordinary decades ahead.

Vivemos com décadas extraordinárias a nossa frente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)