Abundance is our future | Peter Diamandis

Питер Диамандис: Наше будущее — изобилие

Переводчик: Yuliya Degtyaryova Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Applause)

(Аплодисменты)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(Видео) Ведущий: Из-за смерти Бин Ладена резко возросло количество угроз.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

Ведущий 2: Голод в Сомали. Ведущий 3: Полиция использует слезоточивый газ.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

Ведущий 4: Коварные картели. Ведущий 5: Уязвимые круизы.

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Ведущий 6: Упадок в обществе. Ведущий 7: 65 погибших.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Ведущий 8: Приближение цунами. Ведущий 9: Кибератаки.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Несколько ведущих: Наркотическая война. Массовое поражение. Торнадо.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Рецессия. Дефолт. Судный день. Египет. Сирия.

Crisis. Death. Disaster.

Кризис. Смерть. Катастрофа.

Oh, my God.

О, Боже.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Питер Диамандис: Итак, это всего несколько из сюжетов,

I collected over the last six months --

которые я собирал последние шесть месяцев —

could have easily been the last six days

они могли бы быть за последние шесть дней

or the last six years.

или последние шесть лет.

The point is that the news media

Суть в том, что пресса

preferentially feeds us negative stories

в основном кормит нас плохими событиями,

because that's what our minds pay attention to.

потому что именно на это обращает внимание наше сознание.

And there's a very good reason for that.

И на то есть очень хорошая причина.

Every second of every day,

Каждую секунду каждого дня

our senses bring in way too much data

наши органы чувств собирают гораздо больше информации,

than we can possibly process in our brains.

чем вообще может обработать наш мозг.

And because nothing is more important to us

Так как для нас нет ничего важнее,

than survival,

чем выживание,

the first stop of all of that data

первая остановка всей этой информации —

is an ancient sliver of the temporal lobe

древний отросток височной доли,

called the amygdala.

называемый миндалевидной железой.

Now the amygdala is our early warning detector,

Сейчас миндалевидная железа является нашим детектором,

our danger detector.

заранее оповещающем об опасности.

It sorts and scours through all of the information

Она отбирает и очищает информацию из окружающей среды

looking for anything in the environment that might harm us.

в поисках того, что может навредить нам.

So given a dozen news stories,

Так, из предложенной дюжины сюжетов

we will preferentially look

мы с большей вероятностью увидим

at the negative news.

плохие новости.

And that old newspaper saying,

Как написано в старой газете:

"If it bleeds it leads,"

«Что кровоточит — то и впереди»,

is very true.

сущая правда.

So given all of our digital devices

Учитывая все цифровые устройства,

that are bringing all the negative news to us

которые снабжают нас плохими новостями

seven days a week, 24 hours a day,

семь дней в неделю, 24 часа в день,

it's no wonder that we're pessimistic.

неудивительно, что мы такие пессимисты.

It's no wonder that people think

Неудивительно, но люди считают,

that the world is getting worse.

что мир становится хуже.

But perhaps that's not the case.

Но возможно, дело не в этом.

Perhaps instead,

Возможно,

it's the distortions brought to us

мы воспринимаем искажённую картину того,

of what's really going on.

что происходит на самом деле.

Perhaps the tremendous progress we've made

Возможно, тот потрясающий прогресс, которого мы добились

over the last century

за последнее столетие

by a series of forces

с помощью ряда усилий,

are, in fact, accelerating to a point

уже достиг точки,

that we have the potential in the next three decades

в которой у нас есть возможность на протяжении следующих тридцати лет

to create a world of abundance.

создать мир изобилия.

Now I'm not saying

Я не утверждаю,

we don't have our set of problems --

что у нас нет своих проблем —

climate crisis, species extinction,

климатический кризис, исчезновение видов,

water and energy shortage -- we surely do.

нехватка воды и энергии — конечно, всё это есть.

And as humans, we are far better

Но, будучи людьми, мы намного лучше

at seeing the problems way in advance,

видим проблемы заранее,

but ultimately we knock them down.

и, в конечном итоге, справляемся с ними.

So let's look

Давайте посмотрим,

at what this last century has been

каким стало последнее столетие,

to see where we're going.

чтобы понять, куда мы движемся.

Over the last hundred years,

За последние сто лет

the average human lifespan has more than doubled,

средняя продолжительность жизни человека увеличилась более чем вдвое,

average per capita income adjusted for inflation

средний доход на душу на населения с поправкой на инфляцию

around the world has tripled.

утроился по всему миру.

Childhood mortality

Детская смертность

has come down a factor of 10.

уменьшилась в 10 раз.

Add to that the cost of food, electricity,

Добавьте к этому, что стоимость еды, электричества,

transportation, communication

транспорта и связи снизилась в 10,

have dropped 10 to 1,000-fold.

а кое-где — до 1000 раз.

Steve Pinker has showed us

Стив Пинкер показал нам,

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

что мы живём в один из самых мирных периодов

in human history.

человеческой истории.

And Charles Kenny

А Чарли Кенни —

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

что грамотность в мире возросла с 25 до более 80 процентов

in the last 130 years.

за последние 130 лет.

We truly are living in an extraordinary time.

Мы и правда живём в необычное время.

And many people forget this.

И многие люди забывают об этом.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Но наши ожидания взмывают всё выше и выше.

In fact, we redefine what poverty means.

Вообще-то, мы переопределяем значение бедности.

Think of this, in America today,

Подумайте, сегодня в Америке

the majority of people under the poverty line

большинство людей за гранью нищеты

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

всё же пользуются электричеством, водой, холодильниками,

television, mobile phones,

телевидением, мобильными телефонами,

air conditioning and cars.

кондиционерами и машинами.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Богатейшие бароны-разбойники последнего столетия, монархи этой планеты

could have never dreamed of such luxuries.

даже не мечтали о такой роскоши.

Underpinning much of this

Фундаментом большей части этого

is technology,

являются технологии

and of late,

и позже —

exponentially growing technologies.

экспоненциальный рост технологического уровня.

My good friend Ray Kurzweil

Мой хороший друг Рэй Курцвейл показал,

showed that any tool that becomes an information technology

что любое устройство, которое становится информационной технологией,

jumps on this curve, on Moore's Law,

попадает на эту кривую по закону Мора,

and experiences price performance doubling

и его производительность увеличивается вдвое

every 12 to 24 months.

каждые 12–24 месяца.

That's why the cellphone in your pocket

Поэтому мобильный телефон у вас в кармане

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

буквально в миллион раз дешевле и в тысячу раз быстрее,

than a supercomputer of the '70s.

чем суперкомпьютер 70-х.

Now look at this curve.

Посмотрите на эту кривую.

This is Moore's Law over the last hundred years.

Она отражает данные по закону Мора за последние сто лет.

I want you to notice two things from this curve.

И я хочу, чтобы вы обратили внимание на пару вещей.

Number one, how smooth it is --

Во-первых, насколько она ровная

through good time and bad time, war time and peace time,

в хорошие времена и плохие, во времена войны и мира,

recession, depression and boom time.

рецессии, депрессии и бума.

This is the result of faster computers

Это — результат того, что быстрые компьютеры

being used to build faster computers.

используются для создании ещё более быстрых.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Скорость не снижается ни при одной большой проблеме.

And also, even though it's plotted

И даже, если она отмечена

on a log curve on the left,

на логарифмической кривой слева,

it's curving upwards.

она устремляется вверх.

The rate at which the technology is getting faster

Коэффициенты скорости техники

is itself getting faster.

также приобретают ускорение.

And on this curve, riding on Moore's Law,

На этой кривой, построенной по закону Мора,

are a set of extraordinarily powerful technologies

отображены необычайно мощные технологии,

available to all of us.

доступные каждому из нас.

Cloud computing,

Облачные вычисления,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

которые мои друзья из Autodesk называют безграничными вычислениями;

sensors and networks; robotics;

сенсоры и сети; робототехника;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

3D печать, то есть возможность демократизировать и распространить

personalized production around the planet;

персонифицированное производство по всей планете;

synthetic biology;

синтетическая биология;

fuels, vaccines and foods;

топливо, вакцины и продукты;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

цифровая медицина; наноматериалы и искусственный интеллект.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Вот сколько из вас видели, как «Jeopardy» [Своя игра]

by IBM's Watson?

выиграл Watson от IBM?

I mean, that was epic.

Это было грандиозно.

In fact, I scoured the headlines

Кстати, я перебрал газетные заголовки

looking for the best headline in a newspaper I could.

в поисках лучшего.

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

И мне нравится этот: «Watson побеждает человеческих соперников».

Jeopardy's not an easy game.

«Jeopardy» не так проста.

It's about the nuance of human language.

Суть — в нюансах человеческого языка.

And imagine if you would

Представьте, если бы у вас был

A.I.'s like this on the cloud

подобный искусственный интеллект в облаке,

available to every person with a cellphone.

доступный каждому владельцу мобильного телефона.

Four years ago here at TED,

Четыре года назад здесь на TED

Ray Kurzweil and I started a new university

мы с Рэйем Курцвейлом основали новый университет

called Singularity University.

под названием Университет Сингулярности.

And we teach our students all of these technologies,

Мы обучаем наших студентов всем этим технологиям

and particularly how they can be used

и, в частности, тому, как они могут быть использованы

to solve humanity's grand challenges.

для решения великих задач человечества.

And every year we ask them

И каждый год мы даём им задание

to start a company or a product or a service

основать компанию, создать продукт или услугу,

that can affect positively the lives of a billion people

которая сможет позитивно повлиять на жизни миллиарда людей

within a decade.

в течение десятилетия.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Подумайте об этом, фактически, группа студентов

can touch the lives of a billion people today.

сегодня может коснуться жизней миллиарда людей.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 лет назад это бы звучало нелепо.

Today we can point at dozens of companies

Сегодня мы можем указать на дюжину компаний,

that have done just that.

которые сделали это.

When I think about creating abundance,

Когда я думаю об изобилии,

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

речь идёт не о роскошной жизни для каждого на планете;

it's about creating a life of possibility.

это про создание жизни, полной возможностей.

It is about taking that which was scarce

Это когда мы берём какой-то дефицит

and making it abundant.

и делаем из него избыток.

You see, scarcity is contextual,

Видите ли, дефицит контекстуален,

and technology is a resource-liberating force.

а технология — это сила, освобождающая ресурсы.

Let me give you an example.

Давайте приведу пример.

So this is a story of Napoleon III

Это история про Наполеона III

in the mid-1800s.

в середине 1800-х годов.

He's the dude on the left.

Вот этот приятель слева.

He invited over to dinner

Он пригласил на ужин

the king of Siam.

короля Сиама.

All of Napoleon's troops

Все солдаты Наполеона

were fed with silver utensils,

ели из серебряной посуды,

Napoleon himself with gold utensils.

сам Наполеон — из золотой.

But the King of Siam,

Но король Сиама

he was fed with aluminum utensils.

вкушал из алюминиевой посуды.

You see, aluminum

Видите ли, алюминий

was the most valuable metal on the planet,

был самым ценным металлом на планете,

worth more than gold and platinum.

стоил больше золота и платины.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Поэтому верхушка статуи Вашингтона

is made of aluminum.

сделана из алюминия.

You see, even though aluminum

Несмотря на то, что алюминий

is 8.3 percent of the Earth by mass,

составляет 8,3 процента от массы Земли,

it doesn't come as a pure metal.

он не представляет собой однородный металл.

It's all bound by oxygen and silicates.

Он опутан кислородом и силикатами.

But then the technology of electrolysis came along

Но затем появилась технология электролиза

and literally made aluminum so cheap

и фактически удешевила алюминий настолько,

that we use it with throw-away mentality.

что мы его используем, как что-то одноразовое.

So let's project this analogy going forward.

Давайте продолжим с аналогией.

We think about energy scarcity.

Мы думаем о нехватке энергии.

Ladies and gentlemen,

Леди и джентльмены,

we are on a planet

мы находимся на планете,

that is bathed with 5,000 times more energy

которая получает в 5 тысяч раз больше энергии,

than we use in a year.

чем мы используем за год.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли

every 88 minutes.

каждые 88 минут.

It's not about being scarce,

Дело не в нехватке,

it's about accessibility.

а в доступности.

And there's good news here.

И по этому поводу есть хорошие новости.

For the first time, this year

Впервые в этом году

the cost of solar-generated electricity

стоимость солнечного электричества составила

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

50 процентов от стоимости дизельного электричества в Индии —

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 рупий против 17 рупий.

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Стоимость солнечной энергии упала до 50 процентов в прошлом году.

Last month, MIT put out a study

В прошлом месяце Массачусетский технологический институт опубликовал исследование,

showing that by the end of this decade,

которое показывает, что к концу этой декады

in the sunny parts of the United States,

в солнечных частях Соединённых Штатов

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

солнечное электричество будет стоить шесть центов за киловатт

compared to 15 cents

в сравнении с 15 центами,

as a national average.

средними по стране.

And if we have abundant energy,

А если у нас избыток энергии,

we also have abundant water.

то у нас также в избытке вода.

Now we talk about water wars.

Мы говорим о водных войнах.

Do you remember

Вы помните,

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

когда Карл Саган развернул космический корабль «Во́яджер»

back towards the Earth,

обратно к Земле,

in 1990 after it just passed Saturn?

в 1990 после того, как достиг Сатурна?

He took a famous photo. What was it called?

Он сделал знаменитый снимок. Как он называется?

"A Pale Blue Dot."

«Голубая точка».

Because we live on a water planet.

Потому что мы живём на водной планете.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Наша планета на 70 процентов покрыта водой.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Да, 97,5 процента этого — солёная вода,

two percent is ice,

два процента — ледники,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

и мы боремся за половину процента воды на этой планете,

but here too there is hope.

но здесь тоже есть надежда.

And there is technology coming online,

Здесь технология выходит в сеть,

not 10, 20 years from now,

не 10, 20 лет назад,

right now.

сейчас.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Появляются нанотехнологии, наноматериалы.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

У меня был разговор сегодня утром с Дином Каменом —

one of the great DIY innovators,

одним из величайших изобретателей стиля «сделай сам» —

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

мне хотелось бы поделиться с вами, он разрешил это сделать —

his technology called Slingshot

его технология называется «Рогатка»,

that many of you may have heard of,

о которой многие из вас могли слышать,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

она размером с маленький холодильник.

It's able to generate

Она производит тысячу литров

a thousand liters of clean drinking water a day

чистой питьевой воды в день

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

на основе любого источника — морской воды, загрязнённой, стоков —

at less than two cents a liter.

за менее чем два цента за литр.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Президент Coca-Cola уже дал согласие

to do a major test

провести серьёзное испытание

of hundreds of units of this in the developing world.

сотни единиц в развивающихся странах.

And if that pans out,

И если всё удастся,

which I have every confidence it will,

в чем я абсолютно уверен,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola установит это оборудование

to 206 countries

в 206 странах,

around the planet.

по всей планете.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Это одно из изобретений, реализованных на основе технологий,

that exists today.

которое существует сегодня.

And we've seen this in cellphones.

И мы видели это на примере мобильных телефонов.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

О боже, использование мобильных телефонов превысит 70 процентов

of cellphones in the developing world

в развивающихся странах

by the end of 2013.

к концу 2013 года.

Think about it,

Подумайте об этом,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

у воина Масаи с мобильным телефоном посреди Кении

has better mobile comm

связь лучше,

than President Reagan did 25 years ago.

чем у президента Рейгана 25 лет назад.

And if they're on a smartphone on Google,

И если они используют Google для смартфонов,

they've got access to more knowledge and information

им доступно больше знаний и информации,

than President Clinton did 15 years ago.

чем президенту Клинтону 15 лет назад.

They're living in a world of information and communication abundance

Они живут в мире информационного и коммуникационного изобилия,

that no one could have ever predicted.

о котором никто не мог предположить.

Better than that,

Более того, вещи,

the things that you and I

на которые мы с вами

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

тратили десятки и сотни тысяч долларов —

GPS, HD video and still images,

GPS, HD видео и статические изображения,

libraries of books and music,

библиотеки книг и музыки,

medical diagnostic technology --

программы медицинской диагностики —

are now literally dematerializing and demonetizing

сейчас фактически обесцениваются и физически исчезают,

into your cellphone.

будучи встроенными в мобильный телефон.

Probably the best part of it

Наверное, лучшее из этого то,

is what's coming down the pike in health.

что находится на передовой здравоохранения.

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

В прошлом месяце я вместе с Qualcomm Foundation с удовольствием представил

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

премию в 10 миллионов долларов, называемую «Qualcomm Tricorder X Prize».

We're challenging teams around the world

Мы бросаем вызов командам по всему миру,

to basically combine these technologies

чтобы они просто соединили все эти программы

into a mobile device

в мобильном устройстве,

that you can speak to, because it's got A.I.,

с которым можно разговаривать, потому что оно обладает искусственным интеллектом,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

в которое можно покашлять, которое может взять кровь из пальца.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

И для победы от него требуется способность ставить диагноз лучше,

than a team of board-certified doctors.

чем команда дипломированных докторов.

So literally, imagine this device

Так что представьте себе это устройство

in the middle of the developing world where there are no doctors,

где-то посреди развивающегося мира, где нет докторов,

25 percent of the disease burden

где 25 процентов населения чем-то больны,

and 1.3 percent of the health care workers.

а работников здравоохранения — всего 1,3 процента.

When this device sequences an RNA or DNA virus

Когда это устройство получает комбинацию РНА или ДНА вируса,

that it doesn't recognize,

которую не распознает,

it calls the CDC

оно подаёт сигнал в Центр контроля заболеваний

and prevents the pandemic from happening in the first place.

и предотвращает пандемию в первом же очаге.

But here, here is the biggest force

Но здесь сокрыта самая большая сила для того,

for bringing about a world of abundance.

чтобы поднять тему изобилия в мире.

I call it the rising billion.

Я называю это «восходящим миллиардом».

So the white lines here are population.

Эти белые полоски — население.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Мы только что перешагнули отметку в семь миллионов на Земле.

And by the way,

И, между прочим,

the biggest protection against a population explosion

самой лучшей профилактикой демографического взрыва является

is making the world educated

распространение образования

and healthy.

и улучшение здравоохранения в мире.

In 2010,

В 2010-м

we had just short of two billion people

два миллиарда людей подключились к сети,

online, connected.

вышли онлайн.

By 2020,

К 2020 году

that's going from two billion to five billion

увеличится с двух до пяти миллиардов

Internet users.

количество Интернет пользователей.

Three billion new minds

Три миллиарда новых умов,

who have never been heard from before

от которых раньше не было ничего слышно,

are connecting to the global conversation.

присоединяются к мировой беседе.

What will these people want?

Чего захотят эти люди?

What will they consume? What will they desire?

Что они станут потреблять? Чего они будут жаждать?

And rather than having economic shutdown,

И вместо экономического кризиса

we're about to have the biggest economic injection ever.

мы получим самое большое экономическое вливание, чем когда-либо.

These people represent

Эти люди представляют

tens of trillions of dollars

десятки триллионов долларов,

injected into the global economy.

вливающихся в мировую экономику.

And they will get healthier

И они станут здоровее,

by using the Tricorder,

используя Tricorder,

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

станут образованнее с помощью уроков Khan Academy

and by literally being able to use

и фактически смогут использовать

3D printing and infinite computing

3D печать и безграничные вычисления,

[become] more productive than ever before.

станут эффективнее, чем когда-либо прежде.

So what could three billion rising,

Так что же могут три миллиарда развивающихся,

healthy, educated, productive members of humanity

здоровых, образованных, эффективных представителей человечества

bring to us?

нам дать?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Как насчёт ряда голосов, которых ещё никогда не было слышно.

What about giving the oppressed,

Как насчёт дать возможность угнетённым,

wherever they might be,

где бы они ни были,

the voice to be heard and the voice to act

быть услышанными и призвать к действию

for the first time ever?

впервые за все времена?

What will these three billion people bring?

Так что же привнесут эти три миллиарда людей?

What about contributions we can't even predict?

Как насчёт достижений, которые мы не можем предвидеть?

The one thing I've learned at the X Prize

Я узнал на X Prize,

is that small teams

что маленькие группы,

driven by their passion with a clear focus

движимые своей страстью и с ясным видением,

can do extraordinary things,

могут делать поразительные вещи,

things that large corporations and governments

которые в прошлом были доступны

could only do in the past.

лишь большим корпорациям и правительствам.

Let me share and close with a story

Позвольте в конце поделиться с вами историей,

that really got me excited.

которая очень меня взволновала.

There is a program that some of you might have heard of.

Некоторые из вас могли слышать об этой программе.

It's a game called Foldit.

Это игра под названием «Foldit».

It came out of the University of Washington in Seattle.

Она появилась в Университете Вашингтона в Сиэтле.

And this is a game

В этой игре каждый человек

where individuals can actually take a sequence of amino acids

может взять последовательность аминокислот

and figure out how the protein is going to fold.

и догадаться, как будет свёртываться протеин.

And how it folds dictates its structure and its functionality.

То, как он сворачивается, определяет его структуру и функциональность.

And it's very important for research in medicine.

Это очень важно в медицинских исследованиях.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

И до сих пор это была задача суперкомпьютера.

And this game has been played

В эту игру играли

by university professors and so forth.

университетские профессора и им подобные.

And it's literally, hundreds of thousands of people

Буквально сотни тысяч людей

came online and started playing it.

выходили онлайн и начали играть.

And it showed that, in fact, today,

И оказалось, что сегодня на самом деле

the human pattern recognition machinery

человеческие механизмы распознавания шаблонов

is better at folding proteins than the best computers.

лучше справляются со сворачиванием протеинов, чем лучшие компьютеры.

And when these individuals went and looked

И вот эти люди увидели,

at who was the best protein folder in the world,

кто был лучший сворачиватель протеинов во всем мире,

it wasn't an MIT professor,

это был не профессор Массачусетского технологического института,

it wasn't a CalTech student,

не студент Калифорнийского технологического института,

it was a person from England, from Manchester,

это был человек из Англии, из Манчестера,

a woman who, during the day,

женщина, которая днём

was an executive assistant at a rehab clinic

была ассистентом администратора в реабилитационном центре,

and, at night, was the world's best protein folder.

а ночью — самым лучшим в мире сворачивателем протеинов.

Ladies and gentlemen,

Леди и джентльмены,

what gives me tremendous confidence

моя грандиозная уверенность

in the future

в будущем основывается на том,

is the fact that we are now more empowered as individuals

что сейчас мы, как индивиды, обладаем наибольшими возможностями

to take on the grand challenges of this planet.

решать величайшие проблемы этой планеты.

We have the tools with this exponential technology.

У нас есть оборудование с быстрорастущими технологиями.

We have the passion of the DIY innovator.

У нас есть страсть к изобретениям «сделай сам».

We have the capital of the techno-philanthropist.

У нас есть капитал техно-филантропов.

And we have three billion new minds

И у нас есть три миллиарда новых умов,

coming online to work with us

подключающихся к сети, чтобы вместе с нами работать

to solve the grand challenges,

над решением великих проблем,

to do that which we must do.

над тем, что мы должны сделать.

We are living into extraordinary decades ahead.

Нас ждут впереди выдающиеся десятилетия.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)