Abundance is our future | Peter Diamandis

Translator: Phuong-Linh Dinh Reviewer: Hue Mai

(Applause)

(Vỗ tay)

(Video) Announcer: Threats, in the wake of Bin Laden's death, have spiked.

(video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.

Announcer Two: Famine in Somalia. Announcer Three: Police pepper spray.

PTV2: Nạn đói ở Somali. PTV 3: Cảnh sát xịt hơi cay.

Announcer Four: Vicious cartels. Announcer Five: Caustic cruise lines.

PTV 4: Những tập đoàn kinh tế nguy hiểm. PTV 5: Những đoàn tàu biển gặp nạn

Announcer Six: Societal decay. Announcer Seven: 65 dead.

Phát thanh viên 6: Xã hội phân rã. Phát thanh viên 7: 65 người chết.

Announcer Eight: Tsunami warning. Announcer Nine: Cyberattacks.

Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần. Phát thanh viên 9: Tấn công mạng.

Multiple Announcers: Drug war. Mass destruction. Tornado.

Nhiều phát thanh viên: Cuộc chiến với ma túy. Hủy diệt hàng loạt. Vòi rồng.

Recession. Default. Doomsday. Egypt. Syria.

Suy thoái. Vỡ nợ. Ngày tận thế. Ai Cập. Syria.

Crisis. Death. Disaster.

Khủng hoảng. Chết chóc. Thảm họa.

Oh, my God.

Ôi lạy Chúa tôi.

Peter Diamandis: So those are just a few of the clips

Peter Diamands: Đó chỉ mới là một vài clips

I collected over the last six months --

mà tôi thu thập được trong 6 tháng qua...

could have easily been the last six days

biết đâu lại chính là 6 ngày vừa qua

or the last six years.

hay 6 năm vừa qua

The point is that the news media

Vấn đề ở đây là các phương tiện thông tin

preferentially feeds us negative stories

thường đăng những tin tiêu cực

because that's what our minds pay attention to.

Vì đó là những tin sẽ thu hút sự chú ý của người đọc.

And there's a very good reason for that.

Và có một lí do hợp lí cho việc đó.

Every second of every day,

Mỗi một giây trong ngày,

our senses bring in way too much data

mọi giác quan của chúng ta tiếp nhận quá nhiều thông tin

than we can possibly process in our brains.

hơn những gì mà não có thể xử lý.

And because nothing is more important to us

Và vì không có gì quan trọng với ta

than survival,

hơn là sự sống

the first stop of all of that data

nơi đầu tiên tiếp nhận tất cả các thông tin đó

is an ancient sliver of the temporal lobe

chính là một phần não thuộc thùy thái dương

called the amygdala.

được gọi là hạch amygdala.

Now the amygdala is our early warning detector,

Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm

our danger detector.

là thiết bị nhận biết nguy hiểm trong não con người.

It sorts and scours through all of the information

Nó phân loại và tìm kiếm trong mọi loại thông tin

looking for anything in the environment that might harm us.

để thấy những yếu tố trong môi trường có thể gây hại đến ta.

So given a dozen news stories,

Vậy là trong số hàng tá những tin tức

we will preferentially look

chúng ta sẽ ưu tiên

at the negative news.

nhìn vào những tin xấu

And that old newspaper saying,

Một tờ báo cũ từng nói

"If it bleeds it leads,"

"Chuyện nào có máu me, chuyện đấy thành tin nổi nhất"

is very true.

Quả thật là rất đúng

So given all of our digital devices

Vậy thì nhìn vào những thiết bị số

that are bringing all the negative news to us

mang tin tức xấu đến chúng ta

seven days a week, 24 hours a day,

7 ngày một tuần, 24 giờ một ngày

it's no wonder that we're pessimistic.

Không có gì ngạc nhiên khi mọi người trở nên bi quan.

It's no wonder that people think

và cũng không có gì bất ngờ khi ai cũng nghĩ

that the world is getting worse.

tình hình thế giới đang trở nên xấu đi.

But perhaps that's not the case.

Nhưng có lé đó không phải là những gì đang diễn ra.

Perhaps instead,

Mà thay vào đó

it's the distortions brought to us

chúng ta tiếp nhận thông tin đã bị bóp méo

of what's really going on.

về những gì đang thực sự diễn ra.

Perhaps the tremendous progress we've made

Có lẽ những bước phát triển vượt bậc mà ta đạt được

over the last century

trong suốt thế kỉ qua

by a series of forces

bằng một loạt tác động

are, in fact, accelerating to a point

trên thực thể chỉ làm ta tiến dần đến một điểm

that we have the potential in the next three decades

mà trong 3 thế kỉ tới, có nhiều khả năng chúng ta

to create a world of abundance.

sẽ tạo ra một thế giới thừa thãi.

Now I'm not saying

Tôi không nói là hiện tại

we don't have our set of problems --

chúng ta không có nhiều vấn đề...

climate crisis, species extinction,

khủng hoảng khí hậu các loài bị tuyệt chủng

water and energy shortage -- we surely do.

thiếu nước, thiếu năng lượng... chắc chắn là chúng ta có.

And as humans, we are far better

Và là con người chúng ta giỏi hơn rất nhiều

at seeing the problems way in advance,

trong việc sớm nhìn thấy trước các vấn đề

but ultimately we knock them down.

nhưng cuối cùng chúng ta cũng hạ gục được chúng thôi.

So let's look

Hãy cùng nhìn lại

at what this last century has been

những chuyện diễn ra trong thế kỉ vừa qua

to see where we're going.

để xem chúng ta đã đi tới đâu

Over the last hundred years,

trong 100 năm qua,

the average human lifespan has more than doubled,

tuổi thọ trung bình của con người đã tăng hơn 2 lần,

average per capita income adjusted for inflation

thu nhập bình quân đầu người điều chỉnh theo lạm phát

around the world has tripled.

trên khắp thế giới cũng tăng gấp ba.

Childhood mortality

Tỉ lệ tử vong ở trẻ em

has come down a factor of 10.

đã giảm xuống 10 lần.

Add to that the cost of food, electricity,

Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện,

transportation, communication

giao thông, thông tin liên lạc

have dropped 10 to 1,000-fold.

đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Steve Pinker has showed us

Steve Pinker đã chỉ ra rằng

that, in fact, we're living during the most peaceful time ever

trên thực tế chúng ta đang sống trong thời kì yên bình nhất

in human history.

của lịch sử loài người.

And Charles Kenny

Còn theo Charles Kenny

that global literacy has gone from 25 percent to over 80 percent

tỉ lệ biết đọc trên toàn cầu đã tăng từ 25% lên 80%

in the last 130 years.

trong 130 năm qua.

We truly are living in an extraordinary time.

Chúng ta thực sự đang sống trong một thời kì huy hoàng.

And many people forget this.

Nhiều người quên mất điều này.

And we keep setting our expectations higher and higher.

Và họ cứ tiếp tục đặt những kỳ vọng cao hơn, cao hơn nữa

In fact, we redefine what poverty means.

Trên thực tế, chúng ta đã định nghĩa lại sự nghèo đói.

Think of this, in America today,

Hãy nghĩ về điều này, ở Mỹ ngày nay,

the majority of people under the poverty line

hầu hết số người có thu nhập dưới mức chuẩn nghèo

still have electricity, water, toilets, refrigerators,

vẫn có điện, nước, toilet, tủ lạnh,

television, mobile phones,

ti-vi, điện thoại di động,

air conditioning and cars.

điều hòa và xe hơi.

The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet,

Ngay cả những ông trùm tư bản giàu có nhất ở thế kỉ trước, những hoàng đế trên hành tinh này

could have never dreamed of such luxuries.

cũng chưa bao giờ mơ đến những thứ xa xỉ như thế.

Underpinning much of this

Hầu hết những thành quả này

is technology,

là nhờ công nghệ

and of late,

và gần đây,

exponentially growing technologies.

công nghệ càng phát triển chóng mặt.

My good friend Ray Kurzweil

Ray Kurzwell, bạn thân của tôi,

showed that any tool that becomes an information technology

đã chỉ ra rằng bất cứ công cụ nào trong công nghệ thông tin

jumps on this curve, on Moore's Law,

đều tuân theo đường cong của định luật Moore

and experiences price performance doubling

và tăng gấp đôi hiệu suất

every 12 to 24 months.

trong 12 đến 24 tháng

That's why the cellphone in your pocket

Chính vì thế mà chiếc điện thoại di động trong túi bạn

is literally a million times cheaper and a thousand times faster

rẻ đi một triệu lần và nhanh hơn một ngàn lần

than a supercomputer of the '70s.

so với siêu máy tính của những năm 70

Now look at this curve.

Hãy nhìn vào đường cong này

This is Moore's Law over the last hundred years.

Đây là định luật Moore trong 100 năm qua

I want you to notice two things from this curve.

Tôi muốn mọi người để ý đến hai thứ trên đường cong này.

Number one, how smooth it is --

Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào

through good time and bad time, war time and peace time,

qua thời thịnh vượng và khó khăn, thời chiến và thời bình,

recession, depression and boom time.

khủng hoảng, suy thoái cũng như thời kì bùng nổ.

This is the result of faster computers

Đây là kết quả từ những chiếc máy tính chạy nhanh hơn

being used to build faster computers.

được dùng để phát triển những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.

It doesn't slow for any of our grand challenges.

Nó không chậm hơn vì bất cứ thử thách to lớn nào của chúng ta.

And also, even though it's plotted

Và, mặc dù nó được vẽ

on a log curve on the left,

trên một đường cong về phía bên trái,

it's curving upwards.

nó vẫn đang hướng lên.

The rate at which the technology is getting faster

Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào

is itself getting faster.

cũng đang tăng nhanh hơn

And on this curve, riding on Moore's Law,

Và trên đường cong này, dựa trên định luật Moore,

are a set of extraordinarily powerful technologies

là một tập hợp những công nghệ mạnh phi thường

available to all of us.

sẵn sàng cho tất cả chúng ta.

Cloud computing,

Điện toán đám mây,

what my friends at Autodesk call infinite computing;

đó là thứ mà những người bạn của tôi ở Autodesk gọi là điện toán vô hạn;

sensors and networks; robotics;

cảm biến và mạng; rô bốt;

3D printing, which is the ability to democratize and distribute

công nghệ in 3D, là khả năng để dân chủ hóa và phân bố

personalized production around the planet;

sản phẩm đã được cá nhân hóa trên khắp hành tinh;

synthetic biology;

sinh học tổng hợp;

fuels, vaccines and foods;

nhiên liệu, vắc xin và thực phẩm;

digital medicine; nanomaterials; and A.I.

dược phẩm số; vật liệu nano; và trí tuệ nhân tạo.

I mean, how many of you saw the winning of Jeopardy

Ý tôi là, có bao nhiêu bạn thấy được chiến thắng của trí tuệ nhân tạo Watson trên chương trình truyền hình Jeopardy

by IBM's Watson?

được phát triển bởi IBM?

I mean, that was epic.

Ý tôi là, điều đó thật tuyệt vời.

In fact, I scoured the headlines

Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề

looking for the best headline in a newspaper I could.

tìm cái tít tốt nhất trên báo

And I love this: "Watson Vanquishes Human Opponents."

Và tôi thích cái này: "Watson đánh bại những địch thủ là con người."

Jeopardy's not an easy game.

Jeopardy không phải là một trò chơi đơn giản trên truyền hình.

It's about the nuance of human language.

Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.

And imagine if you would

Và hãy tưởng tượng nếu

A.I.'s like this on the cloud

trí tuệ nhân tạo như thế này trên những đám mây

available to every person with a cellphone.

có sẵn cho mỗi người, chỉ cần một chiếc điện thoại.

Four years ago here at TED,

Bốn năm trước ở đây tại TED,

Ray Kurzweil and I started a new university

Ray Kursweil và tôi đã thành lập một trường đại học mới

called Singularity University.

gọi là Đại học Đặc biệt.

And we teach our students all of these technologies,

Và chúng tôi dạy cho sinh viên tất cả những công nghệ này,

and particularly how they can be used

và cách để sử dụng chúng

to solve humanity's grand challenges.

để giải quyết những thử thách to lớn của nhân loại.

And every year we ask them

Và mỗi năm chúng tôi đều yêu cầu sinh viên

to start a company or a product or a service

lập ra một công ty, tạo ra một sản phẩm hay dịch vụ

that can affect positively the lives of a billion people

có thể ảnh hưởng tích cực đến cuộc sống của một tỉ người

within a decade.

trong vòng một thập niên.

Think about that, the fact that, literally, a group of students

Hãy nghĩ về thực tế là, một nhóm sinh viên

can touch the lives of a billion people today.

có thể tác động đến đời sống của cả tỉ người hiện nay.

30 years ago that would have sounded ludicrous.

30 năm trước điều đó nghe thật buồn cười.

Today we can point at dozens of companies

Ngày nay chúng ta có thể chỉ ra hàng tá công ty

that have done just that.

đã làm được điều đó.

When I think about creating abundance,

Khi tôi nghĩ về việc tạo nên sự thừa thãi

it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet;

không phải là để tạo ra cuộc sống xa xỉ cho mỗi người trên hành tinh này;

it's about creating a life of possibility.

đó là tạo ra một đời sống của những điều khả thi.

It is about taking that which was scarce

Đó là dùng những thứ từng rất khan hiếm

and making it abundant.

và biến chúng thành thừa thãi.

You see, scarcity is contextual,

Bạn thấy đấy, sự thiếu thốn rất tùy thuộc vào hoàn cảnh

and technology is a resource-liberating force.

và công nghệ là một nguồn lực để giải phóng tài nguyên.

Let me give you an example.

Hãy để tôi cho các bạn một ví dụ.

So this is a story of Napoleon III

Đây là câu chuyện của Napoleon III

in the mid-1800s.

vào giữa những năm 1800.

He's the dude on the left.

Ông ấy là người bên trái.

He invited over to dinner

Ông ấy gửi lời mời ăn tối

the king of Siam.

đến vị vua của Siam.

All of Napoleon's troops

Cả quân đội của Napoleon

were fed with silver utensils,

đều được ăn uống với các dụng cụ bằng bạc,

Napoleon himself with gold utensils.

Napoleon thì dùng dụng cụ bằng vàng.

But the King of Siam,

Nhưng vị vua của Siam,

he was fed with aluminum utensils.

ăn với những dụng cụ bằng nhôm.

You see, aluminum

Bạn thấy đấy, nhôm

was the most valuable metal on the planet,

là kim loại quý giá nhất trên hành tinh,

worth more than gold and platinum.

đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

It's the reason that the tip of the Washington Monument

Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington

is made of aluminum.

được làm bằng nhôm.

You see, even though aluminum

Như bạn thấy, mặc dù nhôm

is 8.3 percent of the Earth by mass,

chiếm 8,3% khối lượng Trái đất,

it doesn't come as a pure metal.

nó không tồn tại như một kim loại tinh khiết.

It's all bound by oxygen and silicates.

mà liên kết với oxi và silicat.

But then the technology of electrolysis came along

Nhưng công nghệ điện phân xuất hiện

and literally made aluminum so cheap

và làm cho nhôm trở nên quá rẻ

that we use it with throw-away mentality.

đến mức chúng ta dùng nó với tinh thần dùng xong sẽ vứt.

So let's project this analogy going forward.

Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

We think about energy scarcity.

Chúng ta hãy về sự thiếu thốn năng lượng.

Ladies and gentlemen,

Thưa các quý ông quý bà,

we are on a planet

chúng ta đang sống trên một hành tinh

that is bathed with 5,000 times more energy

có năng lượng nhiều gấp 5.000 lần số năng lượng

than we use in a year.

mà chúng ta dùng một năm.

16 terawatts of energy hits the Earth's surface

10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất

every 88 minutes.

mỗi 88 phút.

It's not about being scarce,

Vấn đề không phải là sự khan hiếm,

it's about accessibility.

mà là khả năng thu thập của chúng ta.

And there's good news here.

Và có một tin tốt ở đây.

For the first time, this year

Lần đầu tiên, trong năm nay

the cost of solar-generated electricity

giá điện mặt trời

is 50 percent that of diesel-generated electricity in India --

bằng 50% giá điện từ dầu diesel ở Ấn Độ -

8.8 rupees versus 17 rupees.

8,8 rupi so với 17 rupi

The cost of solar dropped 50 percent last year.

Giá của năng lượng mặt trời giảm 50% vào năm ngoái.

Last month, MIT put out a study

Tháng trước, MIT đưa ra một học thuyết

showing that by the end of this decade,

chỉ ra rằng vào cuối thập niên này,

in the sunny parts of the United States,

ở những vùng nhiều nắng của Mỹ,

solar electricity will be six cents a kilowatt hour

điện mặt trời sẽ có giá là 6 xu/kWh

compared to 15 cents

so với 15 xu

as a national average.

là mức giá trung bình toàn quốc.

And if we have abundant energy,

Và nếu chúng ta có dư năng lượng,

we also have abundant water.

chúng ta có thể có dư nước.

Now we talk about water wars.

Giờ chúng ta sẽ nói về cuộc chiến về nước.

Do you remember

Các bạn có nhớ

when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft

khi Carl Sagan đưa tàu vũ trụ Voyager

back towards the Earth,

quay trở về Trái đất,

in 1990 after it just passed Saturn?

trong năm 1900 sau khi nó đi qua sao Thổ?

He took a famous photo. What was it called?

Ông ấy đã chụp một bức ảnh nổi tiếng. Nó tên là gì?

"A Pale Blue Dot."

"Một chấm xanh nhạt."

Because we live on a water planet.

Bởi vì chúng ta sống trên một tinh cầu nước.

We live on a planet 70 percent covered by water.

Ta sống trên hành tinh được bao phủ 70% bởi nước.

Yes, 97.5 percent is saltwater,

Vâng, 97,5% trong số đó là nước mặn,

two percent is ice,

2% là đá,

and we fight over a half a percent of the water on this planet,

và chúng ta chiến đấu vì 0,5% lượng nước trên hành tinh,

but here too there is hope.

nhưng chúng ta cũng có hy vọng.

And there is technology coming online,

Công nghệ đang phát triển,

not 10, 20 years from now,

không phải 10, 20 năm nữa,

right now.

ngay bây giờ.

There's nanotechnology coming on, nanomaterials.

Công nghệ nano ra đời, vật liệu nano.

And the conversation I had with Dean Kamen this morning,

Và cuộc nói chuyện sáng nay của tôi với Dean Kamen,

one of the great DIY innovators,

một trong những nhà cải cách DIY vĩ đại,

I'd like to share with you -- he gave me permission to do so --

tôi muốn chia sẻ với các bạn - anh ấy đã cho phép tôi làm vậy -

his technology called Slingshot

công nghệ Slingshot của anh ấy

that many of you may have heard of,

mà nhiều người trong số các bạn đã được nghe tới,

it is the size of a small dorm room refrigerator.

nó có kích thước của một cái tủ lạnh nhỏ

It's able to generate

Nó có thể sản xuất

a thousand liters of clean drinking water a day

một nghìn lít nước sạch để uống một ngày

out of any source -- saltwater, polluted water, latrine --

từ bất cứ nguồn nào - nước mặn, nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh -

at less than two cents a liter.

với mức giá thấp hơn 2 xu/lít.

The chairman of Coca-Cola has just agreed

Chủ tịch của Coca-Cola vừa đồng ý

to do a major test

làm một thử nghiệm lớn

of hundreds of units of this in the developing world.

với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

And if that pans out,

Và nếu nó thành công,

which I have every confidence it will,

điều mà tôi rất tự tin là có thể,

Coca-Cola will deploy this globally

Coca-Cola sẽ triển khai toàn cầu

to 206 countries

ở 206 nước

around the planet.

trên khắp hành tinh.

This is the kind of innovation, empowered by this technology,

Đây là một cuộc cải cách, có được nhờ công nghệ

that exists today.

đang có ngay bây giờ.

And we've seen this in cellphones.

Và chúng ta thấy chuyện này trên điện thoại di động.

My goodness, we're going to hit 70 percent penetration

Chúa ơi, chúng ta đang dần chạm mức 70% người dân

of cellphones in the developing world

dùng điện thoại di động ở những nước đang phát triển

by the end of 2013.

vào cuối năm 2013.

Think about it,

Hãy nghĩ về điều này,

that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya

rằng một chiến binh người Masai ở giữa Kenya

has better mobile comm

có chiếc điện thoại di động tốt hơn

than President Reagan did 25 years ago.

chiếc điện thoại mà Tổng thống Reagan có hồi 25 năm trước.

And if they're on a smartphone on Google,

Và nếu họ có một chiếc điện thoại thông minh dùng Google,

they've got access to more knowledge and information

họ đã kết nối với nhiều kiến thức và thông tin

than President Clinton did 15 years ago.

hơn cả Tổng thống Clinton 15 năm trước.

They're living in a world of information and communication abundance

Chúng ta đang sống trong một thế giới thừa thãi thông tin và sự kết nối

that no one could have ever predicted.

mà không ai đã có thể dự đoán trước.

Better than that,

Và hơn cả thế,

the things that you and I

những thứ mà các bạn và tôi

spent tens and hundreds of thousands of dollars for --

đã tiêu hàng chục, hàng trăm nghìn đô la

GPS, HD video and still images,

GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh,

libraries of books and music,

thư viện sách và nhạc,

medical diagnostic technology --

công nghệ chẩn đoán y tế,...

are now literally dematerializing and demonetizing

đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa

into your cellphone.

vào trong những chiếc di động của các bạn.

Probably the best part of it

Có lẽ điều tốt nhất

is what's coming down the pike in health.

là những gì đang được giải quyết trong vấn đề sức khỏe

Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation

Tháng trước, tôi được vinh dự thông báo với Tổ chức Qualcomm

something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize.

về giải thưởng Qualcomm Tricorder X Prize trị giá 10 triệu đô la.

We're challenging teams around the world

Chúng tôi thách thức những đội chơi trên khắp thế giới

to basically combine these technologies

kết hợp những công nghệ này

into a mobile device

vào một thiết bị di động

that you can speak to, because it's got A.I.,

mà bạn có thể nói chuyện cùng, vì nó có trí tuệ nhân tạo,

you can cough on it, you can do a finger blood prick.

bạn có thể ho vào nó, bạn có thể chích máu ngón tay.

And to win, it needs to be able to diagnose you better

Và để chiến thắng cuộc thi, nó phải có khả năng chẩn đoán tốt

than a team of board-certified doctors.

hơn một đội ngũ bác sĩ được chứng nhận.

So literally, imagine this device

theo nghĩa đen, hãy tưởng tượng thiết bị này

in the middle of the developing world where there are no doctors,

ở các nước thế giới đang phát triển và không có các bác sĩ,

25 percent of the disease burden

nơi có 25% gánh nặng bệnh tật

and 1.3 percent of the health care workers.

chỉ với 1,3% nhân viên y tế của thế giới

When this device sequences an RNA or DNA virus

Khi thiết bị này gặp phải vi rút ADN hay ARN

that it doesn't recognize,

mà nó không nhận diện được,

it calls the CDC

nó sẽ gọi cho CDC

and prevents the pandemic from happening in the first place.

và ngăn ngừa dịch bệnh xảy ra ngay từ nơi phát hiện đầu tiên.

But here, here is the biggest force

Nhưng tác động lớn nhất

for bringing about a world of abundance.

là mang đến một thế giới của sự thừa thãi.

I call it the rising billion.

Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

So the white lines here are population.

Vậy những đường màu trắng ở đây là dân số.

We just passed the seven billion mark on Earth.

Chúng ta vừa đi qua mốc 7 tỉ dân trên Trái Đất.

And by the way,

Và nhân tiện,

the biggest protection against a population explosion

giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số

is making the world educated

là làm cho thế giới được giáo dục

and healthy.

và khỏe mạnh.

In 2010,

Trong năm 2010,

we had just short of two billion people

chúng ta chỉ có 2 tỉ người

online, connected.

kết nối với mạng Internet.

By 2020,

Đến năm 2020,

that's going from two billion to five billion

con số sẽ tăng từ 2 tỉ lên 5 tỉ

Internet users.

người sử dụng Internet.

Three billion new minds

3 tỉ những bọ óc mới

who have never been heard from before

chưa bao giờ được nghe đến trước đây

are connecting to the global conversation.

đang kết nối với cuộc đối thoại toàn cầu.

What will these people want?

Những người này sẽ muốn gì?

What will they consume? What will they desire?

Họ sẽ tiêu dùng những gì? Họ mong ước điều gì?

And rather than having economic shutdown,

Và thay vì đóng cửa kinh tế,

we're about to have the biggest economic injection ever.

chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

These people represent

Những con người này đại diện

tens of trillions of dollars

cho hàng chục ngàn tỉ đô la

injected into the global economy.

được bơm vào nền kinh tế toàn cầu.

And they will get healthier

Và họ sẽ khỏe mạnh hơn

by using the Tricorder,

nhờ sử dụng thiết bị khám sức khỏe Tricorder

and they'll become better educated by using the Khan Academy,

và họ sẽ được giáo dục tốt hơn nhờ Học viện Khan,

and by literally being able to use

và với khả năng sử dụng

3D printing and infinite computing

máy in 3D và điện toán vô hạn

[become] more productive than ever before.

họ trở nên năng suất hơn bao giờ hết.

So what could three billion rising,

Vậy 3 tỉ tăng trưởng

healthy, educated, productive members of humanity

về sức khoẻ, giáo dục,

bring to us?

có thể mang tới gì cho chúng ta?

How about a set of voices that have never been heard from before.

Thế còn chuyện nghe những tiếng nói chưa từng nghe tới trước đây?

What about giving the oppressed,

Thế còn chuyện tạo ra cơ hội cho những người bị áp bức,

wherever they might be,

dù cho họ ở đâu,

the voice to be heard and the voice to act

cơ hội để được lắng nghe và hành động,

for the first time ever?

lần đầu tiên trong đời?

What will these three billion people bring?

Ba tỉ người này sẽ mang tới điều gì?

What about contributions we can't even predict?

Những đóng góp nào của họ mà chúng ta còn không thể dự báo?

The one thing I've learned at the X Prize

Có một điều tôi học được từ X Prize

is that small teams

đó là một đội nhỏ

driven by their passion with a clear focus

được dẫn đường bởi đam mê và mục tiêu rõ ràng

can do extraordinary things,

có thể làm nên những điều không tưởng

things that large corporations and governments

những điều mà chỉ có các tập đoàn lớn và các chính phủ

could only do in the past.

mới có thể làm được, trong quá khứ,

Let me share and close with a story

Để tôi kể và khép lại bài thuyết trình bằng một câu chuyện,

that really got me excited.

đã khiến tôi thực sự phấn khởi.

There is a program that some of you might have heard of.

Có một chương trình mà có lẽ một vài người trong các bạn đã nghe nói

It's a game called Foldit.

Tên là Foldit.

It came out of the University of Washington in Seattle.

của Đại học Washington ở Seatle.

And this is a game

Và đây là một trò chơi

where individuals can actually take a sequence of amino acids

khi các cá nhân có thể tạo ra một chuỗi các axit amin

and figure out how the protein is going to fold.

và tìm ra xem protein được cuộn gấp như thế nào

And how it folds dictates its structure and its functionality.

và cách nó cuộn gấp có thể cho thấy cấu trúc và chức năng của nó

And it's very important for research in medicine.

và điều đó rất quan trọng trong nghiên cứu thuốc.

And up until now, it's been a supercomputer problem.

và cho tới bây giờ, đây vẫn là một vấn đề của một siêu máy tính.

And this game has been played

và trò chơi này đã được chơi.

by university professors and so forth.

bởi các giáo sư đại học và những người khác

And it's literally, hundreds of thousands of people

và hàng trăm nghìn người

came online and started playing it.

đã online và bắt đầu chơi trò này.

And it showed that, in fact, today,

và điều đó cho thấy, trên thực tế, hiện nay

the human pattern recognition machinery

con người nhận diện mẫu

is better at folding proteins than the best computers.

ở nếp gấp protein tốt hơn những chiếc máy tính mạnh nhất

And when these individuals went and looked

và khi những cá nhân có thể tới và nhìn xem

at who was the best protein folder in the world,

ai là người cuộn gấp protein giỏi nhất trên thế giới

it wasn't an MIT professor,

không phải là một giáo sư ở MIT

it wasn't a CalTech student,

không phải một sinh viên của CalTech

it was a person from England, from Manchester,

mà là một người từ Anh, từ Manchester,

a woman who, during the day,

một người phụ nữ mà, trong cả một ngày,

was an executive assistant at a rehab clinic

làm công việc của một trợ lý điều hành ở một phòng khám phục hồi chức năng

and, at night, was the world's best protein folder.

và, buổi tối, là người cuộn gấp protein giỏi nhất thế giới,

Ladies and gentlemen,

Thưa quý ông quý bà,

what gives me tremendous confidence

điều đó đã mang tới cho tôi một sự tự tin ghê gớm

in the future

trong tương lai

is the fact that we are now more empowered as individuals

chúng ta sẽ trở thành các cá nhân mạnh mẽ hơn

to take on the grand challenges of this planet.

để gánh vác nhiều thử thách lớn của hành tinh.

We have the tools with this exponential technology.

chúng ta có các công cụ với công nghệ cấp số nhân

We have the passion of the DIY innovator.

chúng ta có đam mê với phát kiến.

We have the capital of the techno-philanthropist.

chúng ta có nguồn tiền từ những nhà từ thiện giỏi công nghệ.

And we have three billion new minds

Và chúng ta có ba tỉ bộ óc mới.

coming online to work with us

onine để làm việc cùng chúng ta.

to solve the grand challenges,

để giải quyết những thách thức lớn.

to do that which we must do.

để làm những việc chúng ta phải làm.

We are living into extraordinary decades ahead.

Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới.

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)