Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Translator: Michal Ferenc Reviewer:

I'm here today to share with you

Dnes som tu, aby som sa s vami podelil

an extraordinary journey -

s príbehom jedného výnimočného putovania --

extraordinarily rewarding journey, actually -

jedného skutočne prospešného putovania --

which brought me into

ktoré ma doviedlo

training rats

k trénovaniu potkanov

to save human lives

s cieľom záchrany ľudských životov

by detecting landmines

prostredníctvom pátrania po nášľapných mínach

and tuberculosis.

a tuberkulóze.

As a child, I had two passions.

Ako dieťa som mal dve vášne.

One was a passion for rodents.

Jedna bola vášeň pre hlodavce.

I had all kinds of rats,

Mal som veľa druhov potkanov,

mice, hamsters,

myší, škrečkov,

gerbils, squirrels.

pieskomilov, veveričiek.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

Choval som, na čo si len pomyslíte a predával som ich do obchodov so zvieratami.

(Laughter)

(Smiech)

I also had a passion for Africa.

Aj Afrika bola mojou vášňou.

Growing up in a multicultural environment,

Vyrastal som v multikultúrnom prostredí,

we had African students in the house,

bývali u nás v dome africkí študenti,

and I learned about their stories,

dozvedel som sa o ich príbehoch,

so different backgrounds,

o ich tak rôznorodej minulosti,

dependency on imported know-how,

o závislosti na dovážanom know-how,

goods, services,

tovare, službách,

exuberant cultural diversity.

prekypujúcej kultúrnej rozmanitosti.

Africa was truly fascinating for me.

Afrika ma skutočne fascinovala.

I became an industrial engineer,

Stal som sa priemyselným inžinierom --

engineer in product development,

inžinierom pre vývoj výrobkov --

and I focused on appropriate detection technologies,

a sústredil som sa na detekčné technológie,

actually the first appropriate technologies

vlastne na prvé primerané technológie

for developing countries.

pre rozvojové krajiny.

I started working in the industry,

Začal som pracovať v priemysle,

but I wasn't really happy to contribute

no nebol som skutočne šťastný, že prispievam

to a material consumer society

materialistickej konzumnej spoločnosti

in a linear, extracting

priamočiarym, výberovým

and manufacturing mode.

a výrobným spôsobom.

I quit my job to focus on the real world problem:

Zanechal som svoje zamestnanie, aby som sa mohol sústrediť na problémy skutočného sveta:

landmines.

nášľapné míny.

We're talking '95 now.

Sme späť v roku 1995.

Princess Diana is announcing on TV

Princezná Diana v televízii vyhlasuje,

that landmines form a structural barrier

že nášľapné míny predstavujú štrukturálnu prekážku

to any development, which is really true.

pre akýkoľvek rozvoj, čo je aj skutočne pravda.

As long as these devices are there,

Pokiaľ tam tieto zariadenia sú,

or there is suspicion of landmines,

alebo ak je podozrenie na prítomnosť nášľapných mín,

you can't really enter into the land.

nemôžete na takéto územie vstúpiť.

Actually, there was an appeal worldwide

Existoval celosvetový záujem

for new detectors

o nové detektory

sustainable in the environments

udržovateľné v prostredí,

where they're needed to produce,

kde je potrebné ich produkovať,

which is mainly in the developing world.

a to je predovšetkým v rozvojovom svete.

We chose rats.

My sme si vybrali potkany.

Why would you choose rats?

Prečo by si niekto vybral potkany?

Because, aren't they vermin?

Nie sú to škodci?

Well, actually rats are,

Nuž, potkany v skutočnosti sú --

in contrary to what most people think about them,

na rozdiel od toho, čo si o nich väčšina ľudí myslí --

rats are highly sociable creatures.

potkany sú veľmi spoločenské stvorenia.

And actually, our product -- what you see here.

A sú vlastne naším produktom -- ako to práve máte možnosť vidieť.

There's a target somewhere here.

Niekde tu je cieľ.

You see an operator, a trained African

Vidíte operátora, kvalifikovaného Afričana

with his rats in front

a pred ním jeho potkan,

who actually are left and right.

pohybujúci sa doprava-doľava.

There, the animal finds a mine.

Zviera tam nachádza mínu.

It scratches on the soil.

Hrabe po zemi.

And the animal comes back for a food reward.

A zviera sa vracia pre svoju odmenu v podobe jedla.

Very, very simple.

Veľmi, veľmi jednoduché.

Very sustainable in this environment.

Veľmi vhodné do tohoto prostredia.

Here, the animal gets its food reward.

Zviera dostáva svoju odmenu v podobe jedla.

And that's how it works.

A takto to funguje.

Very, very simple.

Veľmi, veľmi jednoduché.

Now why would you use rats?

A prečo by niekto využíval potkany?

Rats have been used since the '50s last century,

Potkany sa využívajú od 50-tych rokov minulého storočia

in all kinds of experiments.

pre všetky možné pokusy.

Rats have more genetic material

Potkany majú viac genetického materiálu

allocated to olfaction

pre čuch

than any other mammal species.

než akýkoľvek iný druh cicavca.

They're extremely sensitive to smell.

Sú extrémne citlivé na pachy.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

Navyše majú mechanizmy pre zmapovanie všetkých týchto pachov

and to communicate about it.

a pre dorozumievanie sa o nich.

Now how do we communicate with rats?

Ako s potkanmi komunikujeme?

Well don't talk rat,

Nuž nehovoríme "potkančinou",

but we have a clicker,

ale máme klikátko,

a standard method for animal training,

štandardnú metódu na výcvik zvierat,

which you see there.

ktorú práve vidíte.

A clicker, which makes a particular sound

Klikátko vydáva určitý zvuk,

with which you can reinforce particular behaviors.

ktorým môžete posilniť určité vzorce správania.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

Predovšetkým spájame klikavý zvuk s odmenou v podobe jedla,

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

čo sú rozdrvené banány a arašidy v striekačke.

Once the animal knows click, food,

Keď sa zviera naučí: klik, jedlo,

click, food, click, food --

klik, jedlo, klik, jedlo --

so click is food --

čiže klik je jedlo --

we bring it in a cage with a hole,

umiestnime ho do klietky s otvorom,

and actually the animal learns

a zviera sa učí

to stick the nose in the hole

strkať ňufák do otvoru,

under which a target scent is placed,

v ktorom je umiestnený cieľový pach,

and to do that for five seconds --

a vydržať tak päť sekúnd --

five seconds, which is long for a rat.

päť sekúnd, čo je pre potkana dlhá doba.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

Keď zviera toto ovláda, úlohu trochu sťažíme.

It learns how to find the target smell

Učí sa nájsť cieľový pach

in a cage with several holes, up to 10 holes.

v klietke s niekoľkými otvormi, s až 10-timi otvormi.

Then the animal learns

Potom sa zviera učí

to walk on a leash in the open

chodiť na vodítku v otvorenom priestore

and find targets.

a hľadať ciele.

In the next step, animals learn

V ďalšom kroku sa zviera učí

to find real mines in real minefields.

hľadať skutočné míny na skutočných mínových poliach.

They are tested and accredited

Sú testované a akreditované

according to International Mine Action Standards,

v súlade s medzinárodnými štandardmi pre hľadanie mín,

just like dogs have to pass a test.

rovnako ako psi musia prejsť skúškou.

This consists of 400 square meters.

Tá prebieha na 400 metroch štvorcových.

There's a number of mines

Je tam niekoľko mín

placed blindly,

umiestnených naslepo.

and the team of trainer and their rat

Tím, tréner a potkan,

have to find all the targets.

musí nájsť všetky ciele.

If the animal does that, it gets a license

Ak sa to zvieraťu podarí, dostane licenciu,

as an accredited animal

stane sa akreditovaným zvieraťom

to be operational in the field --

pre prácu v teréne, --

just like dogs, by the way.

mimochodom presne ako psi.

Maybe one slight difference:

Možno s jedným malým rozdielom:

we can train rats at a fifth of the price

potkany môžeme vycvičiť za pätinovú cenu

of training the mining dog.

v porovnaní so psom pre vyhľadávanie mín.

This is our team in Mozambique:

Toto je náš tím v Mozambiku.

one Tanzanian trainer,

Jeden tanzánsky tréner,

who transfers the skills

ktorý učí zručnosti

to these three Mozambican fellows.

týchto troch mozambických kolegov.

And you should see the pride in the eyes of these people.

Mali by ste vidieť pýchu v očiach týchto ľudí.

They have a skill,

Ovládajú zručnosť,

which makes them much less dependent

ktorá ich činí oveľa menej závislými

on foreign aid.

na cudzej pomoci.

Moreover, this small team

Tento malý tím

together with, of course, you need the heavy vehicles

samozrejme následne potrebuje ťažkú techniku

and the manual de-miners to follow-up.

a ľudí ručne odstraňujúcich míny.

But with this small investment in a rat capacity,

Avšak touto malou investíciou do schopností potkanov,

we have demonstrated in Mozambique

sme v Mozambiku demonštrovali,

that we can reduce the cost-price per square meter

že môžeme znížiť náklady na meter štvorcový

up to 60 percent

o viac ako 60 percent.

of what is currently normal --

oproti súčasným nákladom --

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

dva doláre na meter štvorcový, my to urobíme za 1.18,

and we can still bring that price down.

a ešte môžeme náklady ďalej znižovať.

Question of scale.

Otázka merítka.

If you can bring in more rats,

Ak sa využije viac potkanov,

we can actually make the output even bigger.

môžeme kapacitu ešte zvýšiť.

We have a demonstration site in Mozambique.

Máme predvádzaciu lokalitu v Mozambiku.

Eleven African governments

11 afrických vlád

have seen that they can become less dependent

videlo, že sa môžu stať menej závislými

by using this technology.

prostredníctvom využitia tejto technológie.

They have signed the pact for peace

Podpísali mierový pakt

and treaty in the Great Lakes region,

a vyjednívanie v oblasti Veľkých Jazier.

and they endorse hero rats

A podporujú hrdinské potkany,

to clear their common borders of landmines.

aby vyčistili svoje spoločné hranice od nášľapných mín.

But let me bring you to a very different problem.

Avšak dovoľte mi, aby som vás upozornil na úplne iný problém.

And there's about 6,000 people last year

Minulý rok asi 6000 ľudí

that walked on a landmine,

stúpilo na nášľapnú mínu,

but worldwide last year,

ale minulý rok na celom svete,

almost 1.9 million died from tuberculosis

umrelo takmer 1.9 miliónov ľudí na tuberkulózu

as a first cause of infection.

ako prvotnú nákazu.

Especially in Africa

Predovšetkým v Afrike,

where T.B. and HIV are strongly linked,

kde sú TBC a HIV silne prepojené,

there is a huge common problem.

je to vo všeobecnosti obrovský problém.

Microscopy, the standard WHO procedure,

Pre mikroskopiu, štandardnú procedúru WHO (Svetová zdravotnícka organizácia),

reaches from 40 to 60 percent reliability.

sa zvýšila miera spoľahlivosti zo 40 na 60 percent.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

V Tanzánii -- čísla neklamú --

45 percent of people -- T.B. patients --

je len 45 percent ľudí -- TBC pacientov --

get diagnosed with T.B. before they die.

diagnostikovaných na TBC predtým než zomrú.

It means that, if you have T.B.,

To znamená, že ak trpíte na TBC,

you have more chance that you won't be detected,

máte väčšiu šancu, že nebudete diagnostikovaný,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

ale jednoducho zomriete na sekundárne tuberkulózne infekcie atď.

And if, however,

Avšak v prípade,

you are detected very early, diagnosed early,

že je diagnóza určená veľmi skoro,

treatment can start,

liečba sa môže začať.

and even in HIV-positives, it makes sense.

A dokonca to má zmysel aj u HIV- pozitívnych.

You can actually cure T.B.,

TBC je liečiteľná

even in HIV-positives.

dokonca aj u HIV-pozitívnych.

So in our common language, Dutch,

U nás v bežnej reči, v holandštine,

the name for T.B.

je pomenovanie pre TBC

is "tering,"

"tering",

which, etymologically,

čo etymologicky

refers to the smell of tar.

poukazuje na dechtový zápach.

Already the old Chinese

Už starí Číňania

and the Greek, Hippocrates,

a Gréci, Hipokrates,

have actually published,

vlastne uverejnili

documented, that T.B. can be diagnosed

a zdokumentovali, že TBC je možné diagnostikovať

based on the volatiles

na základe prchavých látok

exuding from patients.

vylučovaných pacientom.

So what we did is we collected some samples --

Takže sme zozbierali niekoľko vzoriek --

just as a way of testing --

pre testovacie účely --

from hospitals,

z nemocníc,

trained rats on them

trénovali sme na nich potkany

and see if this works,

a sledovali, či to funguje,

and wonder, well,

a na počudovanie,

we can reach 89 percent sensitivity,

môžeme dosiahnuť 89 percentnú senzitivitu,

86 percent specificity

86 percentnú presnosť,

using multiple rats in a row.

za použitia viacerých potkanov zaradom.

This is how it works,

Takto to funguje.

and really, this is a generic technology.

A je to vlastne všeobecne použiteľná technológia.

We're talking now explosives, tuberculosis,

Teraz hovoríme o výbušninách, tuberkulóze,

but can you imagine,

ale je možné si predstaviť,

you can actually put anything under there.

že sa tam dá vlastne vložiť čokoľvek.

So how does it work?

Takže ako to funguje?

You have a cassette with 10 samples.

Máte kazetu s 10-imi vzorkami.

You put these 10 samples at once in the cage.

Umiestnite týchto 10 vzoriek naraz do klietky.

An animal only needs two hundredths of a second

Zviera potrebuje len dve stotiny sekundy

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

na rozlíšenie pachu, takže to ide extrémne rýchlo.

Here it's already at the third sample.

Tu je už pri tretej vzorke.

This is a positive sample.

Toto je pozitívna vzorka.

It gets a click sound and comes for the food reward.

Dá sa mu klikavý signál a prichádza si po odmenu - jedlo.

And by doing so, very fast,

Týmto spôsobom, veľmi rýchlo,

we can have like a second-line opinion

môžeme získať ďalší posudok,

to see which patients are positive,

ktorí pacienti sú pozitívni,

which are negative.

ktorí sú negatívni.

Just as an indication,

Len náznakom:

whereas a microscopist can process

zatiaľ čo mikroskopom je človek schopný spracovať

40 samples in a day,

40 vzoriek denne,

a rat can process

potkan dokáže spracovať

the same amount of samples

rovnaké množstvo vzoriek

in seven minutes only.

len za sedem minút.

A cage like this --

V klietke ako je táto --

(Applause)

(Potlesk)

A cage like this -- provided that you have rats,

V klietke ako je táto -- za predpokladu, že máte potkany,

and we have now currently

a my v súčasnosti máme

25 tuberculosis rats --

25 potkanov pre detekciu tuberkulózy --

a cage like this, operating throughout the day,

v klietke ako je táto, činnej počas celého dňa,

can process 1,680 samples.

je možné spracovať 1680 vzoriek.

Can you imagine the potential offspring applications --

Viete si predstaviť potenciál pre ďaľšie využitie --

environmental detection

environmentálna detekcia

of pollutants in soils,

znečisťujúcich látok v pôde,

customs applications,

colné využitie,

detection of illicit goods in containers and so on.

vyhľadávanie zakázaných tovarov v kontajneroch atď.

But let's stick first to tuberculosis.

Ale zostaňme najskôr pri tuberkulóze.

I just want to briefly highlight,

Chcem stručne vyzdvihnúť,

the blue rods

modré stĺpce

are the scores of microscopy only

sú skóra mikroskopie

at the five clinics in Dar es Salaam

na piatich klinikách v Dar es Salaam

on a population of 500,000 people,

na populácii 500 000 ľudí,

where 15,000 reported to get a test done.

kde 15 000 uviedlo, že si test dalo urobiť.

Microscopy for 1,800 patients.

Mikroskopiou pre 1800 pacientov.

And by just presenting the samples once more to the rats

A poskytnutím týchto vzoriek ešte raz potkanom

and looping those results back,

a spätným porovnaním výsledkov,

we were able to increase case detection rates

sme boli schopní zvýšiť mieru detekcie

by over 30 percent.

o viac ako 30 percent.

Throughout last year,

Počas uplynulého roka

we've been -- depending on which intervals you take --

sme -- v závislosti na intervaloch, ktoré vezmeme do úvahy --

we've been consistently

sme neustále

increasing case detection rates

zvyšovali mieru detekcie

in five hospitals in Dar es Salaam

v piatich nemocniciach v Dar es Salaam

between 30 and 40 percent.

o niečo medzi 30 a 40 percentami.

So this is really considerable.

To je skutočne úctyhodné.

Knowing that a missed patient by microscopy

Vediac, že pacient nediagnostikovaný pomocou mikroskopie

infects up to 15 people,

nakazí až 15 ľudí --

healthy people, per year,

zdravých ľudí -- ročne,

you can be sure

môžete si byť istí,

that we have saved lots of lives.

že sme zachránili množstvo životov.

At least our hero rats have saved lots of lives.

Prinajmenšom naše hrdinské potkany zachránili množstvo životov.

The way forward for us

Cesta, ktorá je pred nami,

is now to standardize this technology.

je štandardizovať túto technológiu.

And there are simple things

Sú jednoduché veci,

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

ako napríklad: máme malý laser v otvore,

where the animal has to stick for five seconds.

kde zviera musí strčiť ňufák na päť sekúnd.

So, to standardize this.

Čiže štandardizovať to.

Also, to standardize the pellets,

Takisto štandardizovať granule,

the food rewards,

odmeny v podobe jedla,

and to semi-automate this

a spolovice to zautomatizovať,

in order to replicate this on a much larger scale

aby bolo možné uplatniť to v omnoho väčšom meradle

and affect the lives of many more people.

a ovplyvniť životy mnohých ľudí.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

Aby som to zhrnul, na obzore sú aj iné možnosti aplikovania.

Here is a first prototype

Tu je prvý prototyp

of our camera rat,

nášho potkana vybaveného kamerou,

which is a rat with a rat backpack

čo je potkan s batohom

with a camera that can go under rubble

a kamerou, ktorý sa dokáže dostať pod trosky

to detect for victims

a nachádzať obete

after earthquake and so on.

po zemetrasení atď.

This is in a prototype stage.

Je to na úrovni prototypu.

We don't have a working system here yet.

Ešte nemáme fungujúci systém.

To conclude, I would actually like to say,

Ako zhrnutie, by som rád povedal,

you may think this is about rats, these projects,

možno si myslíte, že tieto projekty sú o potkanoch,

but in the end it is about people.

ale koniec-koncov je to o ľuďoch.

It is about empowering vulnerable communities

Je to o podpore zraniteľných komunít,

to tackle difficult, expensive

aby zvládali náročné, drahé

and dangerous humanitarian detection tasks,

a nebezpečné humanitárne detekčné úlohy,

and doing that with a local resource,

a aby to robili pomocou miestnych zdrojov --

plenty available.

hojne dostupných.

So something completely different

Úplne odlišné je

is to keep on challenging your perception

udržovať svoje vnímanie bdelé

about the resources surrounding you,

v súvislosti so zdrojmi v okolí,

whether they are environmental,

či už sú environmentálneho,

technological, animal, or human.

technologického rázu alebo v podobe zvierat či ľudí.

And to respectfully harmonize with them

A zosúladiť sa s nimi s rešpektom,

in order to foster a sustainable world.

pre zachovanie trvalo udržateľného sveta.

Thank you very much.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)