Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

번역: J J LEE 검토: InHyuk Song

I'm here today to share with you

오늘 저는 여러분과 놀라운 여정을

an extraordinary journey -

함께 나누기 위해 여기 왔습니다.

extraordinarily rewarding journey, actually -

놀랍도록 가치 있는 그 여정은

which brought me into

제가 쥐를 훈련시켜

training rats

지뢰와 결핵을

to save human lives

찾아냄으로써

by detecting landmines

인명을 구할 수 있도록

and tuberculosis.

하였습니다.

As a child, I had two passions.

유년기에, 저는 두가지의 열정을 가지고 있었습니다.

One was a passion for rodents.

하나는 설치류에 대한 열정이었습니다.

I had all kinds of rats,

저는 모든 종류의 쥐들을 가지고 있었죠.

mice, hamsters,

생쥐, 햄스터,

gerbils, squirrels.

저빌쥐, 다람쥐.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

저는 전부 사육했었고 애완동물 가게에 팔았죠.

(Laughter)

(웃음)

I also had a passion for Africa.

저는 또한 아프리카에 대한 열정이 있었습니다.

Growing up in a multicultural environment,

다문화 환경에서 성장하면서,

we had African students in the house,

아프리카 학생들과 함께 살았고,

and I learned about their stories,

그들의 이야기와 서로 다른 배경,

so different backgrounds,

외부에서 들여온 노하우와 상품,

dependency on imported know-how,

서비스에 대한 의존성,

goods, services,

풍부한 문화적 다양성에

exuberant cultural diversity.

대해서 배웠습니다.

Africa was truly fascinating for me.

아프리카는 정말 저를 매료시켰습니다.

I became an industrial engineer,

저는 상품 개발을 하는

engineer in product development,

산업공학 엔지니어가 되었습니다.

and I focused on appropriate detection technologies,

그리고 적절한 탐지 기술, 사실 가장 먼저

actually the first appropriate technologies

개발도상국가에 대한 적정 기술에

for developing countries.

집중했습니다.

I started working in the industry,

저는 제조업에서 일하기 시작했습니다만

but I wasn't really happy to contribute

저는 일직선으로 뽑아내고 대량생산하는

to a material consumer society

방식의 물질 소비 사회에

in a linear, extracting

기여하는 것이

and manufacturing mode.

정말 행복하지는 않았습니다.

I quit my job to focus on the real world problem:

저는 진정한 세계 문제에 집중하기 위해 일을 그만뒀습니다.

landmines.

그 문제는 지뢰였습니다.

We're talking '95 now.

이제 95년도 상황에 대해서 말해볼텐데요.

Princess Diana is announcing on TV

다이아나 황태자비가 TV에 나와서

that landmines form a structural barrier

지뢰가 어떠한 개발에도 구조적 장벽을

to any development, which is really true.

만들어낸다고 알렸습니다. 그것은 진짜 사실이죠.

As long as these devices are there,

이런 장치들이 거기 있는한,

or there is suspicion of landmines,

지뢰에 대한 의심이 존재하는 한,

you can't really enter into the land.

여러분은 그 지역으로 들어갈 수 없을 것입니다.

Actually, there was an appeal worldwide

사실, 전 세계적으로 새로운 탐지기와

for new detectors

그들이 만들어내기 바라는

sustainable in the environments

지속가능한 환경에 대한

where they're needed to produce,

호소가 주로 개발도상국가들에서

which is mainly in the developing world.

있어왔습니다.

We chose rats.

우리는 쥐를 선택했습니다.

Why would you choose rats?

왜 쥐를 선택했을까요?

Because, aren't they vermin?

그들이 해로운 동물이라서요?

Well, actually rats are,

사실 쥐는 대부분의 사람들이

in contrary to what most people think about them,

생각하는 것과는 상반되는 동물입니다.

rats are highly sociable creatures.

쥐는 상당히 사회성 있는 생물입니다.

And actually, our product -- what you see here.

그리고 사실, 여러분이 여기 보고 있는 것은 우리 제품입니다.

There's a target somewhere here.

여기 어딘가에 지뢰가 존재합니다.

You see an operator, a trained African

조작자를 보고 있습니다. 훈련된 아프리카인으로

with his rats in front

쥐를 앞세워서

who actually are left and right.

좌우로 움직입니다.

There, the animal finds a mine.

쥐가 지뢰를 찾아내면,

It scratches on the soil.

흙을 긁습니다.

And the animal comes back for a food reward.

그리고 쥐는 보상으로 먹이를 얻기위해 되돌아옵니다.

Very, very simple.

아주 아주 단순합니다.

Very sustainable in this environment.

이 환경에서 매우 지속 가능한 방법이죠.

Here, the animal gets its food reward.

여기서 쥐는 먹이를 보상으로 받습니다.

And that's how it works.

그리고 그것이 이루어지는 방식입니다.

Very, very simple.

아주 아주 단순하죠.

Now why would you use rats?

이제 우리는 왜 쥐를 이용할까요?

Rats have been used since the '50s last century,

지난 50세기 동안 모든 종류의 실험에서

in all kinds of experiments.

쥐가 이용되어 왔습니다.

Rats have more genetic material

쥐는 다른 어떤 포유류 종 보다

allocated to olfaction

후각에 유전 물질을

than any other mammal species.

더 많이 집중시키고 있습니다.

They're extremely sensitive to smell.

쥐들은 냄새에 무척이나 민감합니다.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

게다가, 쥐들은 모든 이런 냄새들을 그려내고 그에 대해 소통할 수 있는

and to communicate about it.

메카니즘을 가지고 있습니다.

Now how do we communicate with rats?

우리가 어떻게 쥐들과 소통하느냐구요?

Well don't talk rat,

쥐에게 말을 하지는 않습니다.

but we have a clicker,

하지만 딸깍거리는 장치를 가지고 있습니다.

a standard method for animal training,

훈련을 시키기 위한 표준 도구입니다.

which you see there.

저기 보이시죠.

A clicker, which makes a particular sound

딸깍거리는 장치는 특정한 행동을 하도록

with which you can reinforce particular behaviors.

할 수 있는 특정한 소리를 만들어냅니다.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

무엇보다, 딸깍 소리를 먹이 보상과 연관을 시켰습니다.

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

먹이는 으깨놓은 바나나와 땅콩을 섞어서 주사기에 넣은 것입니다.

Once the animal knows click, food,

일단 쥐가 딸깍 소리, 음식

click, food, click, food --

딸깍 소리, 음식, 딸깍 소리, 음식을 인지하면

so click is food --

딸깍 소리는 곧 음식입니다.

we bring it in a cage with a hole,

쥐를 구멍이 있는 우리에 넣고

and actually the animal learns

쥐가 구멍에 코를 집어 넣어

to stick the nose in the hole

그 아래에 놔둔 목표물의 냄새를

under which a target scent is placed,

익히도록 합니다.

and to do that for five seconds --

그래고 그것을 5초 동안 하도록 합니다.

five seconds, which is long for a rat.

쥐에게 5초는 긴 시간이죠.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

쥐가 일단 이것을 익히면, 쥐에게 좀 더 어려운 일을 하도록 합니다.

It learns how to find the target smell

우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을

in a cage with several holes, up to 10 holes.

냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

Then the animal learns

그리고는 열린 공간에서

to walk on a leash in the open

쥐를 가죽끈에 매어

and find targets.

목표물을 찾도록 학습시킵니다.

In the next step, animals learn

다음 단계로, 쥐는 실제 지뢰밭에서

to find real mines in real minefields.

실제 지뢰를 찾는 것을 익힙니다.

They are tested and accredited

쥐들은 개들이 시험에 통과하는 것처럼

according to International Mine Action Standards,

국제 지뢰 활동 기준에 따라서

just like dogs have to pass a test.

시험받고 인가가 됩니다.

This consists of 400 square meters.

시험장은 400 평방미터로 이루어져 있습니다.

There's a number of mines

다수의 지뢰를 보이지 않게

placed blindly,

위치시켜 놨습니다.

and the team of trainer and their rat

그리고 훈련시키는 사람과 쥐가

have to find all the targets.

모든 지뢰를 찾아야만 합니다.

If the animal does that, it gets a license

쥐가 그걸 해냈다면,

as an accredited animal

개와 마찬가지로

to be operational in the field --

현장에서 작전을 실행할 수 있는

just like dogs, by the way.

인가된 동물의 면허를 얻게 됩니다.

Maybe one slight difference:

아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의

we can train rats at a fifth of the price

1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는

of training the mining dog.

작은 차이가 하나 있을 것입니다.

This is our team in Mozambique:

모잠비크에 있는 우리 팀입니다.

one Tanzanian trainer,

세 명의 모잠비크인 팀원들에게

who transfers the skills

기술을 전수하는

to these three Mozambican fellows.

한 명의 탄자니아인 트레이너가 있습니다.

And you should see the pride in the eyes of these people.

그리고 이 사람들의 눈 속에 있는 자부심을 보셔야 합니다.

They have a skill,

그들은 외국의 원조에

which makes them much less dependent

보다 덜 의존하도록 만드는

on foreign aid.

기술을 가지고 있습니다.

Moreover, this small team

더군다나, 이 작은 팀은

together with, of course, you need the heavy vehicles

함께 하고 있습니다. 물론, 중장비와 지뢰 해체반이

and the manual de-miners to follow-up.

따라 붙습니다.

But with this small investment in a rat capacity,

하지만 쥐가 가진 능력에 대한 이 작은 투자로,

we have demonstrated in Mozambique

우리는 평방 미터 당 60%의

that we can reduce the cost-price per square meter

비용을 절감할 수 있음을 모잠비크에서

up to 60 percent

증명했습니다.

of what is currently normal --

현재 일반적으로 평방 미터 당

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

2달러가 필요합니다. 우리는 1.18달러에 하고 있죠.

and we can still bring that price down.

그리고 여전히 가격을 더 낮출 수 있습니다.

Question of scale.

문제는 규모입니다.

If you can bring in more rats,

더 많은 쥐를 가져올 수 있다면

we can actually make the output even bigger.

실제 성과도 더 크게 낼 수 있을 것입니다.

We have a demonstration site in Mozambique.

우리는 모잠비크에 시연 장소를 가지고 있습니다.

Eleven African governments

11개의 아프리카 정부들은

have seen that they can become less dependent

이 기술을 사용함으로써 덜 의존적이 될 수 있다는 것을

by using this technology.

확인했습니다.

They have signed the pact for peace

그들은 평화 협정과

and treaty in the Great Lakes region,

Great Lakes 지역에서 조약을 체결했습니다.

and they endorse hero rats

그리고 그들의 지뢰 국경선을

to clear their common borders of landmines.

걷어내기 위하여 영웅 쥐를 지지합니다.

But let me bring you to a very different problem.

하지만 여러분께 아주 다른 문제를 보여드리겠습니다.

And there's about 6,000 people last year

작년에 약 6,000명의 사람들이

that walked on a landmine,

지뢰 위로 다녔습니다.

but worldwide last year,

하지만 작년 전 세계적으로,

almost 1.9 million died from tuberculosis

거의 190만명이 결핵 1차 감염의

as a first cause of infection.

원인으로 사망했습니다.

Especially in Africa

특히 결핵과 HIV가

where T.B. and HIV are strongly linked,

강하게 연관되어 있는 아프리카에서는,

there is a huge common problem.

공공의 큰 문제가 되고 있습니다.

Microscopy, the standard WHO procedure,

세계 보건 기구(WHO)의 표준 절차인 현미경 검사는

reaches from 40 to 60 percent reliability.

신뢰성 40~60%에 이르고 있습니다.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

탄자니아에서는, 숫자는 거짓말을 하지 않죠.

45 percent of people -- T.B. patients --

45% 사람들이 죽기 직전에

get diagnosed with T.B. before they die.

결핵 진단을 받습니다.

It means that, if you have T.B.,

그것은 여러분이 결핵을 가지고 있다면

you have more chance that you won't be detected,

탐지되지 않을 가능성이 더 있다는 것을 의미합니다.

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

하지만 2차 결핵 감염 등으로 사망할 것입니다.

And if, however,

하지만,

you are detected very early, diagnosed early,

여러분은 매우 쉽게 찾아내어 진단 받고,

treatment can start,

치료를 시작할 수 있습니다.

and even in HIV-positives, it makes sense.

그리고 HIV 양성 반응에도 그것은 통용됩니다.

You can actually cure T.B.,

결핵은 치유할 수 있고

even in HIV-positives.

HIV 양성 반응도 마찬가지 입니다.

So in our common language, Dutch,

그래서 제 언어로, 네덜란드어로 말이죠.

the name for T.B.

결핵은 테링(tering)이라고

is "tering,"

부릅니다.

which, etymologically,

어원적으로,

refers to the smell of tar.

타르의 냄새를 일컫습니다.

Already the old Chinese

이미 고대 중국과

and the Greek, Hippocrates,

그리스, 히포크라테스는

have actually published,

결핵은 환자로 부터 나는

documented, that T.B. can be diagnosed

휘발성 냄새를 바탕으로

based on the volatiles

진단할 수 있다고

exuding from patients.

발표하고 기록했습니다.

So what we did is we collected some samples --

그래서 우리가 한 것은 테스트 수단으로서

just as a way of testing --

병원으로 부터 몇몇 표본을

from hospitals,

수집하고

trained rats on them

그에 대해 쥐를 훈련시켜

and see if this works,

이것이 효과가 있는지

and wonder, well,

확인하는 것이었습니다.

we can reach 89 percent sensitivity,

여러마리의 쥐를 연속해서 사용함으로써

86 percent specificity

89%의 민감도와

using multiple rats in a row.

86%의 특이성에 도달할 수 있습니다.

This is how it works,

이런식으로 이루어집니다.

and really, this is a generic technology.

그리고 진짜로 이것은 유전기술입니다.

We're talking now explosives, tuberculosis,

우리는 지금 폭발물과 결핵에 대해서 이야기 하고 있습니다.

but can you imagine,

하지만 여러분이 사실

you can actually put anything under there.

어떤 것이든 그 아래 넣을 수 있다고 상상하실 수 있으세요?

So how does it work?

그러면 어떻게 될까요?

You have a cassette with 10 samples.

10개의 표본이 담긴 카세트를 가지고 있습니다.

You put these 10 samples at once in the cage.

이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

An animal only needs two hundredths of a second

쥐가 냄새를 식별하는데 2/100초가 걸립니다.

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

그건 정말로 빠르죠.

Here it's already at the third sample.

여기 벌써 세 번째 표본에 있네요.

This is a positive sample.

이것은 양성 표본입니다.

It gets a click sound and comes for the food reward.

쥐는 딸깍이는 소리를 듣고 먹이 보상을 위해서 다가옵니다.

And by doing so, very fast,

그리고 그렇게 해서, 매우 빠르죠.

we can have like a second-line opinion

우리는 어떤 환자가 양성인지,

to see which patients are positive,

어떤 환자가 음성인지

which are negative.

다른 의견을 확인할 수 있습니다.

Just as an indication,

하나의 확인으로서

whereas a microscopist can process

현미경 검사는 하루에 40개의

40 samples in a day,

표본을 처리하는 반면에

a rat can process

쥐는 동일한 표본 수를

the same amount of samples

겨우 7분만에

in seven minutes only.

진행시킬 수 있습니다.

A cage like this --

이와 같은 우리는,

(Applause)

(박수)

A cage like this -- provided that you have rats,

이와 같은 우리는 쥐를 키울 수 있도록

and we have now currently

해주고, 현재 우리는

25 tuberculosis rats --

25마리의 결핵 쥐들을 가지고 있습니다.

a cage like this, operating throughout the day,

이와 같은 우리에서 하루 종일,

can process 1,680 samples.

1,680개의 표본을 처리할 수 있습니다.

Can you imagine the potential offspring applications --

잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요?

environmental detection

토양 안에 오염물질에 대한

of pollutants in soils,

환경적인 탐지,

customs applications,

세관에서의 응용,

detection of illicit goods in containers and so on.

용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다.

But let's stick first to tuberculosis.

하지만 먼저 결핵을 계속해보도록 하죠.

I just want to briefly highlight,

저는 간단하게 강조하고 싶은데요.

the blue rods

파란 막대들은

are the scores of microscopy only

다레스 살렘에 있는 다섯개의 병원에서

at the five clinics in Dar es Salaam

500,000명의 사람들에 대하여

on a population of 500,000 people,

현미경 조사를 한 점수입니다.

where 15,000 reported to get a test done.

15,000건의 테스트가 이루어졌다고 보고된 곳이죠.

Microscopy for 1,800 patients.

1,800명의 환자를 현미경 조사했습니다.

And by just presenting the samples once more to the rats

그리고 표본들을 한 번 더 쥐에게 제시함으로써

and looping those results back,

결과를 다시 확인하였습니다.

we were able to increase case detection rates

우리는 사례 탐지율을 30%까지

by over 30 percent.

증가시킬 수 있었습니다.

Throughout last year,

작년을 통틀어,

we've been -- depending on which intervals you take --

여러분이 얻은 차이에 우리는 의존하고 있습니다.

we've been consistently

우리는 지속적으로

increasing case detection rates

다레스 살렘에 있는 다섯 병원에

in five hospitals in Dar es Salaam

사례 탐지 비율을

between 30 and 40 percent.

30~40% 사이로 증가시키고 있습니다.

So this is really considerable.

자, 이건 정말 상당한 양입니다.

Knowing that a missed patient by microscopy

현미경 조사로 누락된 환자들이

infects up to 15 people,

일 년이면 건강한 사람

healthy people, per year,

15명까지 감염시킨다는 것을 안다면,

you can be sure

여러분은 우리가

that we have saved lots of lives.

많은 생명들을 살린다는 것을 확신할 수 있을 것입니다.

At least our hero rats have saved lots of lives.

최소한 우리 영웅 쥐들은 많은 생명을 살려왔습니다.

The way forward for us

우리가 성공하는 길은

is now to standardize this technology.

이 기술을 이제 표준화시키는 것입니다.

And there are simple things

그리고 이것은 단순한 것들입니다.

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

예를 들면, 쥐가 5초 동안 코를 집어 넣는 구멍에

where the animal has to stick for five seconds.

작은 레이저 장치를 설치하는 것입니다.

So, to standardize this.

이것을 표준화 하는 것,

Also, to standardize the pellets,

또한 고형사료, 먹이 보상을

the food rewards,

표준화 하는 것,

and to semi-automate this

그리고 보다 큰 규모로

in order to replicate this on a much larger scale

이것을 반복하기 위한 반자동화 하는 것은

and affect the lives of many more people.

보다 많은 사람들의 삶에 영향을 끼칩니다.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

마지막으로, 또 다른 응용들이 있을 것입니다.

Here is a first prototype

이것은 우리 카메라 쥐의

of our camera rat,

첫 원형 모델입니다.

which is a rat with a rat backpack

등에 카메라가 든 가방을 매고

with a camera that can go under rubble

조난자를 찾아내기 위하여 돌덩이들 아래로

to detect for victims

갈 수 있습니다.

after earthquake and so on.

지진이나 등등의 경우가 발생한 이후에 말이죠.

This is in a prototype stage.

이것은 원형을 만드는 단계에 있습니다.

We don't have a working system here yet.

우리는 여기 아직 작업체계를 갖추지 못했습니다.

To conclude, I would actually like to say,

결론적으로, 저는 말하고 싶군요.

you may think this is about rats, these projects,

여러분이 이 프로젝트가 쥐에 대한 것이라고 생각할지 모릅니다.

but in the end it is about people.

하지만 종국에는 사람에 대한 것입니다.

It is about empowering vulnerable communities

어렵고 비용이 많이 들며 위험한

to tackle difficult, expensive

인도주의적 탐지 업무를 다루기 위하여

and dangerous humanitarian detection tasks,

그리고 풍부하게 사용가능한 지역자원을 이용하여

and doing that with a local resource,

취약한 지역사회에 힘을 실어 주는 것에

plenty available.

대한 것입니다.

So something completely different

여러분 주위의 자원에 대한 인식에

is to keep on challenging your perception

계속 도전해 보는 것은

about the resources surrounding you,

완전히 다른 무언가 입니다.

whether they are environmental,

그것이 환경적이던, 기술적이던,

technological, animal, or human.

동물이던 사람이던 간에 말입니다.

And to respectfully harmonize with them

그리고 지속가능한 일을 촉진하기 위하여

in order to foster a sustainable world.

그것들과 잘 어우러지는 것입니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)