Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

מתרגם: Roee Sfaradi מבקר: Ido Dekkers

I'm here today to share with you

אני כאן בכדי לחלוק איתכם

an extraordinary journey -

במסע מדהים --

extraordinarily rewarding journey, actually -

במסע מדהים ומתגמל, למען האמת

which brought me into

אשר הוביל אותי

training rats

לאמן חולדות

to save human lives

להצלת חיים

by detecting landmines

באמצעות גילוי של מוקשים

and tuberculosis.

וגילוי של שחפת

As a child, I had two passions.

כילד, היו שני נושאים שהלהיבו אותי

One was a passion for rodents.

אחד היה אהבה למכרסמים

I had all kinds of rats,

היו לי סוגים שונים של חולדות

mice, hamsters,

עכברים, אוגרים

gerbils, squirrels.

גרבילים, סנאים

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

תנקבו בשם של מכרסם, אני גידלתי אותו, ומכרתי אותם לחנויות חיות מחמד.

(Laughter)

(צחוק)

I also had a passion for Africa.

הייתה לי גם משיכה לגבי אפריקה

Growing up in a multicultural environment,

גדלנו בסביבה רב תרבותית,

we had African students in the house,

והיו לנו סטודנטים אפריקאים בבית,

and I learned about their stories,

ואני למדתי מהסיפורים שלהם

so different backgrounds,

[כגון] הרקעים השונים שמהם באו,

dependency on imported know-how,

תלות בידע מיובא,

goods, services,

טובין, שירותים,

exuberant cultural diversity.

רב-תרבותית חיונית.

Africa was truly fascinating for me.

אפריקה באמת ריתקה אותי.

I became an industrial engineer,

אני הפכתי להיות מהנדס תעשיה וניהול --

engineer in product development,

מהנדס בפיתוח מוצר --

and I focused on appropriate detection technologies,

והתמקדתי בטכנולוגיות גילוי מתאימות,

actually the first appropriate technologies

למעשה הטכנולוגיות הראשונות שמתאימות

for developing countries.

למדינות מתפתחות.

I started working in the industry,

התחלתי לעבוד בתעשיה,

but I wasn't really happy to contribute

אולם לא באמת שמחתי לתרום

to a material consumer society

לחברה הצרכנית והחומרית

in a linear, extracting

באופן ליניארי, ומיצוי

and manufacturing mode.

תהליכי הייצור.

I quit my job to focus on the real world problem:

עזבתי את העבודה שלי על מנת להתמקד בבעיה אמיתית של העולם:

landmines.

מוקשים קרקעים.

We're talking '95 now.

אנו מדברים כעת על שנת 95

Princess Diana is announcing on TV

הנסיכה דיאנה טענה בטלוויזיה

that landmines form a structural barrier

שמוקשים מהווים מחסום תשתיתי

to any development, which is really true.

להתפתחות כלשהי, טענה שהייתה באמת נכונה.

As long as these devices are there,

כל עוד המתקנים האלה קיימים שם,

or there is suspicion of landmines,

או שיש חשד למוקשים,

you can't really enter into the land.

לא תוכלו להכנס לשטח.

Actually, there was an appeal worldwide

למעשה, הייתה בקשה עולמית

for new detectors

לגלאים חדשים

sustainable in the environments

ברי קיימא

where they're needed to produce,

בסביבות בהן הן נדרשו לייצור

which is mainly in the developing world.

שהן בעיקר העולם המתפתח.

We chose rats.

בחרנו בחולדות.

Why would you choose rats?

למה שיבחרו בחולדות?

Because, aren't they vermin?

הם לא למעשה מזיקים?

Well, actually rats are,

למעשה, חולדות הן --

in contrary to what most people think about them,

בסתירה למה שרוב האנשים חושבים עליהן --

rats are highly sociable creatures.

חולדות הם יצורים מאוד חברותיים

And actually, our product -- what you see here.

למעשה, המוצר שלנו -- מה שניתן לראות כאן.

There's a target somewhere here.

יש מטרה במקום כלשהו כאן.

You see an operator, a trained African

אתם רואים מפעיל, אפריקאי מאומן.

with his rats in front

עם החולדות שלו מלפנים

who actually are left and right.

אשר למעשה משמאל ומימין.

There, the animal finds a mine.

שם בעל החיים מוצא את המוקש

It scratches on the soil.

הוא מגרד את הקרקע.

And the animal comes back for a food reward.

ובעל החיים חוזר לקבל תגמול.

Very, very simple.

מאוד מאוד פשוט.

Very sustainable in this environment.

מאוד יישים בסביבה הזו.

Here, the animal gets its food reward.

הנה בעל החיים מקבל אוכל כתגמול.

And that's how it works.

וכך זה עובד.

Very, very simple.

מאוד מאוד פשוט.

Now why would you use rats?

עולה השאלה, מדוע להשתמש בחולדות?

Rats have been used since the '50s last century,

חולדות היו בשימוש מאז שנות ה50 של המאה האחרונה

in all kinds of experiments.

בכל סוגי הניסויים

Rats have more genetic material

לחולדות יש יותר חומר גנטי

allocated to olfaction

ששייך לחוש הריח

than any other mammal species.

מאשר כל יונק אחר

They're extremely sensitive to smell.

הם רגישים במיוחד לריחות

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

מעבר לכך, יש להם את המנגנון למפות את כל הריחות שהם קולטים

and to communicate about it.

ולהעביר את המידע על הריחות

Now how do we communicate with rats?

איך אנו מתקשרים עם חולדות?

Well don't talk rat,

אנו לא דוברים את שפת החולדות

but we have a clicker,

אך יש לנו קליקר

a standard method for animal training,

שיטה סטנדרטית לאימון בעלי חיים,

which you see there.

אשר אתם יכולים לראות שם.

A clicker, which makes a particular sound

קליקר, שמייצר קול מסויים

with which you can reinforce particular behaviors.

איתו ניתן לחזק התנהגויות מסויימות.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

כדבר ראשון, אנו מקשרים את הקליק עם גמול של אוכל,

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

אשר הוא בננה מעוכה, ובוטנים יחד במזרק

Once the animal knows click, food,

כאשר בעל החיים מבין קליק, אוכל,

click, food, click, food --

קליק, אוכל, קליק, אוכל --

so click is food --

אז קליק זה אוכל --

we bring it in a cage with a hole,

אנו מביאים את זה לכלוב עם חור,

and actually the animal learns

ולמעשה בעל החיים לומד

to stick the nose in the hole

לנעוץ את האף שלו בחור

under which a target scent is placed,

מתחתיו, ריח המטרה מונח,

and to do that for five seconds --

ולעשות את זה למשך חמש שניות --

five seconds, which is long for a rat.

חמש שניות, משך זמן ארוך בשביל חולדה.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

כאשר בעל החיים מבין את זה, אנו הופכים את המשימה למעט יותר קשה.

It learns how to find the target smell

הוא מבין איך למצוא את ריח המטרה

in a cage with several holes, up to 10 holes.

בכלוב עם מספר חורים, עד עשרה חורים.

Then the animal learns

אז בעל החיים מבין

to walk on a leash in the open

להלך עם רצועה בשטח

and find targets.

ולמצוא מטרות.

In the next step, animals learn

בשלב הבא, בעל החיים לומד

to find real mines in real minefields.

למצוא מוקשים אמיתיים בשדה מוקשים אמיתי.

They are tested and accredited

הם נבחנים ומוסמכים

according to International Mine Action Standards,

לפי סטנדרטים בינלאומים לעבודה עם מוקשים,

just like dogs have to pass a test.

ממש כמו שכלבים נדרשים לעבור מבחן.

This consists of 400 square meters.

זה מורכב מ400 מטר מרובע

There's a number of mines

יש מספר של מוקשים

placed blindly,

הממוקמים באופן אקראי.

and the team of trainer and their rat

והצוות של המאמן והחולדה שלו

have to find all the targets.

נדרשים למצוא את כל המטרות.

If the animal does that, it gets a license

אם בעל החיים מבצע זאת, הוא מקבל רשיון

as an accredited animal

להיות בעל חיים מוסמך

to be operational in the field --

להיות מבצעי בשטח --

just like dogs, by the way.

ממש כמו כלבים, דרך אגב.

Maybe one slight difference:

אולי עם שינוי קטן:

we can train rats at a fifth of the price

אנו יכולים לאמן חולדות בחמישית מהמחיר

of training the mining dog.

של אימון כלב גישוש.

This is our team in Mozambique:

זה הצוות שלנו במזמביק.

one Tanzanian trainer,

מאמן טנזני אחד,

who transfers the skills

שמעביר את המיומנויות

to these three Mozambican fellows.

לשלושה מוזמביקנים

And you should see the pride in the eyes of these people.

ואתם יכולים לראות את הגאווה בעיניים של האנשים האלו.

They have a skill,

יש להם את המיומנות

which makes them much less dependent

אשר הופכת אותם להרבה פחות תלותיים

on foreign aid.

בעזרה חיצונית

Moreover, this small team

מעבר לכך, קבוצה קטנה זו

together with, of course, you need the heavy vehicles

יחד עם, כמובן, הכלים הכבדים

and the manual de-miners to follow-up.

ושולי המוקשים שעוקבים אחריהם.

But with this small investment in a rat capacity,

אך עם השקעה קטנה זו בקיבולת החולדות

we have demonstrated in Mozambique

הדגמנו במוזמביק

that we can reduce the cost-price per square meter

שנוכל להקטין את העלות למטר מרובע

up to 60 percent

עד לשישים אחוזים.

of what is currently normal --

ממה שמהווה כרגע עלות נורמלית --

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

שני דולרים למטר מרובע, אנו נבצע זאת ב1.18,

and we can still bring that price down.

ואף נוכל להוריד את המחיר מעבר לכך.

Question of scale.

שאלה של כמות.

If you can bring in more rats,

אם תוכל להביא יותר חולדות,

we can actually make the output even bigger.

נוכל אף להגביר את התפוקה.

We have a demonstration site in Mozambique.

הדגמנו באתר במוזמביק.

Eleven African governments

11 ממשלים אפריקאים

have seen that they can become less dependent

ראו שהם יכולים להיות פחות תלותיים

by using this technology.

באמצעות שימוש בטכנולוגיה הזו.

They have signed the pact for peace

הם חתנו על ההסכם לשלום

and treaty in the Great Lakes region,

וחוזה באיזור האגמים הגדולים.

and they endorse hero rats

והם תומכים בחולדות גיבורות

to clear their common borders of landmines.

לנקות את הגבולות המשותפים בינהם ממוקשים.

But let me bring you to a very different problem.

אך תרשו לי להביא בפניכם בעיה שונה לחלוטין.

And there's about 6,000 people last year

ויש בערך 6000 בני אדם בשנה האחרונה

that walked on a landmine,

שהלכו בשדה מוקשים,

but worldwide last year,

אך בכל העולם ורק בשנה האחרונה

almost 1.9 million died from tuberculosis

כמעט 1.9 מליון מתו משחפת

as a first cause of infection.

כגורם ראשון של הדבקה.

Especially in Africa

במיוחד באפריקה

where T.B. and HIV are strongly linked,

שם שחפת ואיידס מקושרים באופן חזק,

there is a huge common problem.

זו בעיה גדולה ומשותפת.

Microscopy, the standard WHO procedure,

תהליך מיקרוסקופי, הפרוצדורה הסטנדרטית של ארגון הבריאות העולמי,

reaches from 40 to 60 percent reliability.

הגיע מ-40 ל-60 אחוז של אמינות.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

בטנזניה -- המספרים לא משקרים --

45 percent of people -- T.B. patients --

45 אחוז של בני אדם -- חולי שחפת --

get diagnosed with T.B. before they die.

מאובחנים בשחפת לפני שהם מתים.

It means that, if you have T.B.,

זאת אומרת שאם יש לך שחפת,

you have more chance that you won't be detected,

יש יותר סיכוי שלא תאובחן כחולה שחפת,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

אך תמות מההדבקות המשניות של שחפת וכך הלאה.

And if, however,

ואם, בכל מקרה,

you are detected very early, diagnosed early,

אתה תזוהה בשלב מוקדם, תאובחן מוקדם,

treatment can start,

טיפול יוכל להתחיל.

and even in HIV-positives, it makes sense.

ואפילו בנשאי איידס, זה עושה שכל.

You can actually cure T.B.,

ניתן לרפא שחפת,

even in HIV-positives.

ואפילו בנשאי איידס.

So in our common language, Dutch,

אז בשפה המדוברת שלנו, הולנדית,

the name for T.B.

השם של שחפת,

is "tering,"

הוא טרינג,

which, etymologically,

אשר, באופן אטימולוגי,

refers to the smell of tar.

מתקשר לריח של זפט.

Already the old Chinese

גם הסינים הזקנים,

and the Greek, Hippocrates,

והיוונים, היפוקרטס,

have actually published,

למעשה פירסמו,

documented, that T.B. can be diagnosed

ותיעדו, ששחפת ניתנת לאיפחון

based on the volatiles

בהתבסס על חומרים נדיפים

exuding from patients.

שמפרישים החולים.

So what we did is we collected some samples --

אז מה שביצענו זה לאסוף מספר דגימות --

just as a way of testing --

רק כדרך של בדיקה --

from hospitals,

מבתי חולים,

trained rats on them

אימנו חולדות על הדגימות

and see if this works,

ובדקנו אם זה עובד,

and wonder, well,

ולמרבה הפלא, אמנם,

we can reach 89 percent sensitivity,

הגענו ל 89 אחוזים של רגישות,

86 percent specificity

86 אחוזי סיווג

using multiple rats in a row.

בשימוש במספר חולדות בשורה.

This is how it works,

כך זה עובד.

and really, this is a generic technology.

ולמעשה, זוהי טכנולוגיה גנרית.

We're talking now explosives, tuberculosis,

אנו מדברים עכשיו על חומרים נפיצים ושחפת.

but can you imagine,

אך אתם יכולים רק לדמיין

you can actually put anything under there.

אפשר לשים למעשה הכל מתחת לשם.

So how does it work?

אז איך זה עובד?

You have a cassette with 10 samples.

יש מחסנית עם 10 דגימות.

You put these 10 samples at once in the cage.

שמים את עשר הדגימות האלו בבת אחת בכלוב.

An animal only needs two hundredths of a second

בעל החיים זקוק רק לשתי מאיות השניה

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

לסווג את הריח, אז הוא עובד בצורה מאוד מהירה

Here it's already at the third sample.

הנה הוא כבר בדגימה השלישית

This is a positive sample.

זוהי דגימה חיובית.

It gets a click sound and comes for the food reward.

הוא מקבל צליל של קליק ובא לקבל את התגמול שלו.

And by doing so, very fast,

וכשעושים זאת, מאוד מהר,

we can have like a second-line opinion

אנו יכולים לקבל סוג של דעה שנייה

to see which patients are positive,

לבדוק אילו מטופלים נשאים

which are negative.

ואילו מטופלים לא.

Just as an indication,

רק כאינדיקציה,

whereas a microscopist can process

איש מעבדה יכול לעבד

40 samples in a day,

40 דגימות ביום,

a rat can process

חולדה יכולה לעבד

the same amount of samples

את אותה כמות של דגימות

in seven minutes only.

בשבע דקות בלבד.

A cage like this --

וכלוב כזה --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

A cage like this -- provided that you have rats,

כלוב כזה -- בהנתן שיש לכם חולדות,

and we have now currently

ויש לנו כרגע

25 tuberculosis rats --

25 חולדות מתמחות בשחפת --

a cage like this, operating throughout the day,

כלוב כזה, המופעל במהלך היום,

can process 1,680 samples.

יכול לעבד 1,680 דגימות.

Can you imagine the potential offspring applications --

אתם יכולים לדמיין את הפוטנציאל של יישומים נגזרים --

environmental detection

זיהוי סביבתי

of pollutants in soils,

של מזהמים באדמה,

customs applications,

יישומים ייחודיים,

detection of illicit goods in containers and so on.

גילוי של סחורה אסורה בקונטיינר וכן הלאה.

But let's stick first to tuberculosis.

אך הבה נצמד קודם לשחפת.

I just want to briefly highlight,

אני רוצה לסקור בקצרה,

the blue rods

המקלות הכחולים

are the scores of microscopy only

הם הציונים של מיקרוסקופיה בלבד

at the five clinics in Dar es Salaam

בחמש מרפאות בדר-א-סלאם

on a population of 500,000 people,

באוכלוסיה של 500,000 בני אדם,

where 15,000 reported to get a test done.

היכן ש 15,000 מקבלים הודעה לבצע בדיקה.

Microscopy for 1,800 patients.

מיקרוסקופיה של 1800 חולים.

And by just presenting the samples once more to the rats

ורק ע"י הצגת הדגימות פעם נוספת לחולדות

and looping those results back,

ולחזור שוב על התוצאות,

we were able to increase case detection rates

אנו יכולים להגדיל את הסתברות הגילוי

by over 30 percent.

ביותר מ-30 אחוזים.

Throughout last year,

במהלך השנה האחרונה

we've been -- depending on which intervals you take --

הגדלנו, בתלות במקטעי הזמן שנקח,

we've been consistently

הגדלנו באופן עקבי

increasing case detection rates

את הסיכוי לגילוי

in five hospitals in Dar es Salaam

בחמישה בתי חולים בדאר א סלאם

between 30 and 40 percent.

בין 30 ל40 אחוזים.

So this is really considerable.

אז זה בהחלט בולט.

Knowing that a missed patient by microscopy

כאשר אנו מבינים שחולה שפוספס בתהליך של מיקרוסקופיה

infects up to 15 people,

מדביק עד 15 בני אדם --

healthy people, per year,

בני אדם בריאים -- בשנה,

you can be sure

אנו יכולים להיות בטוחים

that we have saved lots of lives.

שהצלנו הרבה חיים.

At least our hero rats have saved lots of lives.

החולדות הגיבורות האחרונות שלנו הצילו הרבה חיים

The way forward for us

הדרך הבאה מבחינתנו

is now to standardize this technology.

היא לעשות את הטכנולוגיה הזו סטנדרטית.

And there are simple things

ויש דברים פשוטים

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

לדוגמא, יש לנו לייזר קטן בחור הרחה

where the animal has to stick for five seconds.

היכן שבעל החיים נדרש להשאר למשך חמש שניות.

So, to standardize this.

כך, לעשות את זה סטנדרטי.

Also, to standardize the pellets,

כמו-כן, על מנת לתקנן את הטבליות

the food rewards,

את התגמולים של האוכל,

and to semi-automate this

ולהפוך את התהליך לחצי אוטומטי

in order to replicate this on a much larger scale

על מנת לשכפל אותו בסקאלות גדולות בהרבה

and affect the lives of many more people.

ולהשפיע על החיים של הרבה יותר אנשים.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

לסיכום, יש גם ישומים אחרים באופק.

Here is a first prototype

הנה אבטיפוס ראשוני

of our camera rat,

של חולדת הצילום שלנו,

which is a rat with a rat backpack

שהיא חולדה עם תיק-גב לחולדות

with a camera that can go under rubble

עם מצלמה שיכולה לנוע מתחת להריסות

to detect for victims

על מנת לזהות קורבנות

after earthquake and so on.

אחרי רעידת אדמה וכן הלאה.

This is in a prototype stage.

זה בשלב של אבטיפוס

We don't have a working system here yet.

אין לנו כאן מערכת עובדת עדיין.

To conclude, I would actually like to say,

לסיכום, אני באמת הייתי רוצה לומר,

you may think this is about rats, these projects,

אתם יכולים לחשוב שזה על חולדות, הפרוייקטים האלה,

but in the end it is about people.

אך בסופו של דבר, הם על בני-אדם.

It is about empowering vulnerable communities

זה אודות חיזוק אוכלוסיות מוחלשות

to tackle difficult, expensive

להתמודד עם הקושי, העלות

and dangerous humanitarian detection tasks,

והסיכון במשימות גילוי הומנטריות,

and doing that with a local resource,

ולעשות זאת באמצעות משאב מקומי --

plenty available.

שזמין בשפע.

So something completely different

אז משהו שונה לחלוטין

is to keep on challenging your perception

הוא להמשיך ולקרוא תיגר על התפיסה שלנו

about the resources surrounding you,

אודות המשאבים המקיפים אותנו,

whether they are environmental,

אם הם סביבתיים,

technological, animal, or human.

טכנולוגים, בעלי-חיים או בני אדם.

And to respectfully harmonize with them

ולהיות בהרמוניה ובכבוד איתם

in order to foster a sustainable world.

על מנת לעודד עבודה בת-קיימא

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)