Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Youssef Eldomohy

I'm here today to share with you

أنا هنا اليوم لأشارككم

an extraordinary journey -

رحلة غير عادية --

extraordinarily rewarding journey, actually -

رحلة غير عادية مجزية، في الواقع --

which brought me into

التي جعلتني

training rats

ادرب الجرذان

to save human lives

لإنقاذ حياة الناس

by detecting landmines

عن طريق الكشف عن الألغام الأرضية

and tuberculosis.

والسل.

As a child, I had two passions.

عندما كان طفلا، كنت مولع بشيئين.

One was a passion for rodents.

كان أحدهما القوارض.

I had all kinds of rats,

كان عندي جميع أنواع القوارض،

mice, hamsters,

الفئران ، الهامستر،

gerbils, squirrels.

الجرابيع، السناجب.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

سمها ما شئت، اربيها ، وأبيعها لمحلات بيع الحيوانات الأليفة.

(Laughter)

(ضحك)

I also had a passion for Africa.

كما كان لي شغف بأفريقيا.

Growing up in a multicultural environment,

نشأت في بيئة متعددة الثقافات،

we had African students in the house,

كان لدينا طلبة أفارقة في المنزل ،

and I learned about their stories,

وتعلمت قصصهم،

so different backgrounds,

[مثل] خلفيات مختلفة،

dependency on imported know-how,

الاعتماد على الدراية المستوردة،

goods, services,

السلع والخدمات،

exuberant cultural diversity.

التنوع الثقافي الغزير.

Africa was truly fascinating for me.

كانت رائعة حقا أفريقيا بالنسبة لي.

I became an industrial engineer,

أصبحت مهندس صناعي --

engineer in product development,

مهندس في مجال تطوير المنتجات --

and I focused on appropriate detection technologies,

وركزت على تقنيات الكشف الملائمة،

actually the first appropriate technologies

في الواقع لأول مرة أول التكنولوجيات المناسبة

for developing countries.

بالنسبة للبلدان النامية.

I started working in the industry,

بدأت العمل في هذه الصناعة ،

but I wasn't really happy to contribute

ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة

to a material consumer society

مواد المجتمع الاستهلاكي

in a linear, extracting

بشكل مباشر، استخراج

and manufacturing mode.

وتصنيع مرحلي.

I quit my job to focus on the real world problem:

ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي :

landmines.

الألغام الأرضية.

We're talking '95 now.

نحن نتحدث الآن سنة '95.

Princess Diana is announcing on TV

الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون

that landmines form a structural barrier

أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا

to any development, which is really true.

إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

As long as these devices are there,

ما دامت هذه الأجهزة هناك،

or there is suspicion of landmines,

أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية،

you can't really enter into the land.

لا يمكنك دخول الأرض.

Actually, there was an appeal worldwide

في الواقع، كان هناك نداء في جميع أنحاء العالم

for new detectors

لكاشف الجديد

sustainable in the environments

يدعم البيئات المستدامة

where they're needed to produce,

حيث تكون الحاجة للإنتاج،

which is mainly in the developing world.

هو أساسا في العالم النامي.

We chose rats.

لقد اخترنا الجرذان.

Why would you choose rats?

لماذا اخترت الجرذان؟

Because, aren't they vermin?

لأن، اليست طفيلية؟

Well, actually rats are,

حسنا ، في الواقع هي الجرذان --

in contrary to what most people think about them,

على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها --

rats are highly sociable creatures.

الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية.

And actually, our product -- what you see here.

وفعلا، منتجاتنا -- ما تراه هنا.

There's a target somewhere here.

هناك هدف هنا في مكان ما.

You see an operator, a trained African

تشاهد عامل، أفريقي مؤهل

with his rats in front

مع جرذانه في المقدمة

who actually are left and right.

الذين هم في الواقع على اليسار واليمين.

There, the animal finds a mine.

هنا الحيوان يجد الألغام.

It scratches on the soil.

انها تخدش على التربة.

And the animal comes back for a food reward.

وهذا الحيوان يعود لمكافأته بالغذاء.

Very, very simple.

بسيطة جدا جدا.

Very sustainable in this environment.

مستدامة جدا في هذه البيئة.

Here, the animal gets its food reward.

هنا الحيوان يحصل على مكافأة من الأغذية.

And that's how it works.

وهنا كيف يعمل.

Very, very simple.

بسيطة جدا جدا.

Now why would you use rats?

الآن لماذا تستخدم الجرذان؟

Rats have been used since the '50s last century,

لقد استخدمت الفئران منذ 50 سنة الأخيرة للقرن

in all kinds of experiments.

في جميع أنواع التجارب.

Rats have more genetic material

الفئران لديها المزيد الجينات

allocated to olfaction

المخصصة للشم

than any other mammal species.

من أي الأنواع الأخرى من الثدييات.

They're extremely sensitive to smell.

انها حساسة للغاية للرائحة.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

وعلاوة على ذلك، لديهم آليات لتعيين كل هذه الروائح

and to communicate about it.

وللتواصل حول هذا الموضوع.

Now how do we communicate with rats?

كيف يمكننا التواصل مع الجرذان؟

Well don't talk rat,

نحن لا نتحدث بلغة الجرذان،

but we have a clicker,

ولكن لدينا الطقاقه،

a standard method for animal training,

طريقة قياسية لتدريب الحيوانات،

which you see there.

الذي تراه هناك.

A clicker, which makes a particular sound

طقاقة، تصدر صوت خاص

with which you can reinforce particular behaviors.

يمكنك من تعزيز سلوكيات معينة.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية،

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

Once the animal knows click, food,

وبمجرد أن يعرف الحيوان طقطقة، غذاء ،

click, food, click, food --

طقطقة، الغذاء، طقطقة، الغذاء --

so click is food --

لذا الطقطقة هي الغذاء --

we bring it in a cage with a hole,

نضعه في قفص مع وجود ثقب،

and actually the animal learns

وفعلا الحيوان يتعلم

to stick the nose in the hole

لادخال الأنف في الثقب

under which a target scent is placed,

الذي وضعت تحته رائحة الهدف،

and to do that for five seconds --

وذلك لمدة خمس ثوان --

five seconds, which is long for a rat.

خمس ثوان، هو وقت طويل عند الجرذان.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

It learns how to find the target smell

ليتعلم كيفية العثور على رائحة الهدف

in a cage with several holes, up to 10 holes.

في قفص مع عدة ثقوب، وتصل إلى 10 الثقوب.

Then the animal learns

ثم يتعلم الحيوان

to walk on a leash in the open

على المشي بمقود في العراء

and find targets.

والبحث عن الأهداف.

In the next step, animals learn

في الخطوة التالية، الحيوانات تتعلم

to find real mines in real minefields.

العثور على الألغام الحقيقية في حقول الألغام الحقيقية.

They are tested and accredited

تختبر و يتم اعتمادها

according to International Mine Action Standards,

وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام ،

just like dogs have to pass a test.

تماما مثل الكلاب لابد لها من اجتياز الاختبار.

This consists of 400 square meters.

هذا يتكون من 400 متر مربع.

There's a number of mines

هناك عدد من الألغام

placed blindly,

وضعت بصورة عشوائية.

and the team of trainer and their rat

وفريق مدرب من الجرذان

have to find all the targets.

تبحث عن الأهداف.

If the animal does that, it gets a license

إذا نجح الحيوان في ذلك، فإنه يحصل على ترخيص

as an accredited animal

أن يكون الحيوان معتمدا

to be operational in the field --

ليبدأ العمل في الميدان --

just like dogs, by the way.

تماما مثل الكلاب، بالمناسبة.

Maybe one slight difference:

ربما فارق واحد بسيط :

we can train rats at a fifth of the price

يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر

of training the mining dog.

تدريب كلب الالغام.

This is our team in Mozambique:

هذا هو فريقنا في موزامبيق.

one Tanzanian trainer,

مدرب واحد من تنزانيا ،

who transfers the skills

الذي نقل المهارات

to these three Mozambican fellows.

لثلاثة من زملاءه في الموزمبيق.

And you should see the pride in the eyes of these people.

ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.

They have a skill,

لديهم مهارة،

which makes them much less dependent

مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير

on foreign aid.

على المساعدات الخارجية.

Moreover, this small team

وعلاوة على ذلك، هذا فريق صغير

together with, of course, you need the heavy vehicles

مع، بطبيعة الحال ، كنت في حاجة إلى المركبات الثقيلة

and the manual de-miners to follow-up.

لمتابعة عملية إزالة الألغام .

But with this small investment in a rat capacity,

ولكن مع هذا الاستثمار صغيرة في قدرة الجرذان،

we have demonstrated in Mozambique

وقد أثبتنا في موزامبيق

that we can reduce the cost-price per square meter

انه يمكننا خفض التكلفة في متر مربع

up to 60 percent

الى ما يصل 60 في المئة.

of what is currently normal --

من ما هو طبيعي في الوقت الراهن --

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

دولارين لكل متر مربع، ونحن نفعل ذلك في 1،18،

and we can still bring that price down.

ويمكننا تحقيق خفض الكلفة اكثر.

Question of scale.

مسألة حجم.

If you can bring in more rats,

إذا كنت تستطيع جلب المزيد من الجرذان،

we can actually make the output even bigger.

يمكننا أن نجعل الواقع الناتج أكبر.

We have a demonstration site in Mozambique.

لدينا موقع للعرض في موزامبيق.

Eleven African governments

11 حكومة أفريقية

have seen that they can become less dependent

شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا

by using this technology.

باستخدام هذه التكنولوجيا.

They have signed the pact for peace

ووقعوا على اتفاق للسلام

and treaty in the Great Lakes region,

والمعاهدة في منطقة البحيرات العظمى.

and they endorse hero rats

وبتأييدهم للجرذان الابطال

to clear their common borders of landmines.

لمسح حدودها المشتركة من الألغام الأرضية.

But let me bring you to a very different problem.

ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

And there's about 6,000 people last year

وهناك حوالي 6000 شخص في العام الماضي

that walked on a landmine,

مشى على أن الألغام الأرضية ،

but worldwide last year,

ولكن في جميع أنحاء العالم العام الماضي،

almost 1.9 million died from tuberculosis

توفي ما يقرب من 1.9 مليون شخص من السل

as a first cause of infection.

كسبب أول للعدوى.

Especially in Africa

ولا سيما في أفريقيا

where T.B. and HIV are strongly linked,

حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا ،

there is a huge common problem.

هناك مشكلة عامة و كبيرة.

Microscopy, the standard WHO procedure,

المجهر، معيار منظمة الصحة العالمية الداخلي ،

reaches from 40 to 60 percent reliability.

موثوقيته تصل الى 40 حتى 60 في المئة.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

في تنزانيا -- الأرقام لا تكذب --

45 percent of people -- T.B. patients --

45 في المئة من الناس -- مرضى الـ T.B. --

get diagnosed with T.B. before they die.

يشخصون بالمرض قبل أن يموتوا بسببه.

It means that, if you have T.B.,

ويعني ذلك ، إذا كان لديك T.B.،

you have more chance that you won't be detected,

لديك اكثر من فرصة في ان لن يتم الكشف عنه،

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

ولكنك ستموت فقط من الالتهابات الثانوية لـ T.B. وهلم جرا.

And if, however,

وإذا، ومع ذلك،

you are detected very early, diagnosed early,

اذا تم التشخيص في وقت مبكر جدا، في وقت مبكر،

treatment can start,

يمكن بدء العلاج.

and even in HIV-positives, it makes sense.

وحتى ان كنت تحمل فيروس نقص المناعة البشرية ، منطقي اليس كذلك.

You can actually cure T.B.,

يمكنك فعلا علاج ألـ T.B.،

even in HIV-positives.

حتى في الحاملين لفيروس نقص المناعة البشرية.

So in our common language, Dutch,

حتى في لغتنا المشتركة ، والهولندية،

the name for T.B.

اسم T.B.

is "tering,"

هو tering،

which, etymologically,

الذي هو مشتق،

refers to the smell of tar.

يشير إلى رائحة القطران.

Already the old Chinese

بالفعل في اللغة الصينية القديمة

and the Greek, Hippocrates,

واليوناني، أبقراط،

have actually published,

وقد نشرت فعلا،

documented, that T.B. can be diagnosed

موثقة، أن T.B. يمكن تشخيصه

based on the volatiles

استنادا إلى المواد المتطايرة

exuding from patients.

من المرضى.

So what we did is we collected some samples --

ذلك ما فعلناه هو أننا جمعنا بعض العينات --

just as a way of testing --

فقط كوسيلة لاختبار --

from hospitals,

من المستشفيات ،

trained rats on them

لتدريب الجرذان عليها

and see if this works,

ومعرفة ما إذا كان هذا يعمل،

and wonder, well,

ونتساءل، حسنا ،

we can reach 89 percent sensitivity,

يمكن أن نصل إلى 89 في المئة حساسية،

86 percent specificity

بالتحديد 86 في المئة

using multiple rats in a row.

استخدام عدة جرذان في صف واحد.

This is how it works,

هذه هي الية العمل.

and really, this is a generic technology.

وحقا، هذه تكنولوجيا شاملة.

We're talking now explosives, tuberculosis,

نحن نتحدث الآن المتفجرات، والسل ،

but can you imagine,

ولكن هل يمكن لك أن تتخيل،

you can actually put anything under there.

يمكنك وضع اي شيء في الواقع تحت الانقاض.

So how does it work?

فكيف ستعمل؟

You have a cassette with 10 samples.

لديك شريط مع 10 عينات.

You put these 10 samples at once in the cage.

يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

An animal only needs two hundredths of a second

الحيوان يحتاج فقط لمدة 2 ملي ثانية

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

لتمييز الرائحة، هذا سريع للغاية.

Here it's already at the third sample.

وهنا بالفعل في العينة الثالثة.

This is a positive sample.

هذه عينة مصابة.

It gets a click sound and comes for the food reward.

فإنه يسمع الطقطقة ويأتي لمكافأة الغذاء.

And by doing so, very fast,

وبذلك، هذا سريع جدا،

we can have like a second-line opinion

فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية

to see which patients are positive,

لمعرفة أي من المرضى مصاب،

which are negative.

وايهم غير مصاب.

Just as an indication,

فقط كتوضيح،

whereas a microscopist can process

في حين يمكن لعملية الفحص المجهري

40 samples in a day,

ان تختبر 40 عينة في اليوم الواحد،

a rat can process

يمكن للجرذان ان تختبر

the same amount of samples

نفس الكمية من العينات

in seven minutes only.

في سبع دقائق فقط.

A cage like this --

في قفص مثل هذا --

(Applause)

(تصفيق)

A cage like this -- provided that you have rats,

قفص مثل هذا -- بشرط أن لديك جرذان،

and we have now currently

والآن لدينا حاليا

25 tuberculosis rats --

25 من جرذان السل --

a cage like this, operating throughout the day,

في قفص مثل هذا، وتعمل على مدار اليوم ،

can process 1,680 samples.

يمكنها معالجة 1680 عينة.

Can you imagine the potential offspring applications --

هل يمكنك أن تتخيل التطبيقات المحتملة --

environmental detection

فحوصات البيئية

of pollutants in soils,

للملوثات في التربة،

customs applications,

تطبيقات الجمارك،

detection of illicit goods in containers and so on.

الكشف عن البضائع غير المشروعة في الحاويات وهلم جرا.

But let's stick first to tuberculosis.

ولكن دعونا نهتم أولا بالسل.

I just want to briefly highlight,

أريد أن أسلط الضوء لفترة وجيزة،

the blue rods

القضبان الزرقاء

are the scores of microscopy only

هي نقاط تمثل المجهر فقط

at the five clinics in Dar es Salaam

في خمس عيادات في دار السلام

on a population of 500,000 people,

عدد سكانها 500000 نسمة ،

where 15,000 reported to get a test done.

حيث أستفاد 15000 من اختباراته.

Microscopy for 1,800 patients.

الفحص المجهري لـ 1800 مريض.

And by just presenting the samples once more to the rats

ومجرد تقديم العينات مرة أخرى إلى الجرذان

and looping those results back,

وتدوير هذه النتائج الى الوراء ،

we were able to increase case detection rates

كنا قادرين على زيادة معدلات اكتشاف الحالات

by over 30 percent.

أكثر من 30 في المئة.

Throughout last year,

طوال العام الماضي،

we've been -- depending on which intervals you take --

كنا -- اعتمادا على الفترات التي تأخذ --

we've been consistently

لقد كنا على الدوام

increasing case detection rates

نزيد معدلات اكتشاف الحالات

in five hospitals in Dar es Salaam

في خمسة مستشفيات في دار السلام

between 30 and 40 percent.

بين 30 و 40 في المئة.

So this is really considerable.

لذلك هذا انجاز كبير حقا.

Knowing that a missed patient by microscopy

مع العلم أن المريض لم يخضع للفحص المجهري

infects up to 15 people,

تصيب ما يصل الى 15 شخصا --

healthy people, per year,

من الاصحاء -- في السنة،

you can be sure

يمكنك أن تتأكد من

that we have saved lots of lives.

ان لدينا الكثير لحفظ الأرواح.

At least our hero rats have saved lots of lives.

على الأقل أن جرذاننا الابطال قد حفظت بطلنا الكثير من الأرواح.

The way forward for us

الطريق إلى الأمام بالنسبة لنا

is now to standardize this technology.

الآن لتوحيد هذه التكنولوجيا.

And there are simple things

وهناك أشياء بسيطة

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

مثل، على سبيل المثال، ليزر صغيرة في ثقب الشم

where the animal has to stick for five seconds.

حيث يضع هذا الحيوان انفه لمدة خمس ثوان.

So, to standardize this.

لذا ، لتوحيد هذه.

Also, to standardize the pellets,

أيضا، لتوحيد الكريات،

the food rewards,

مكافآت الطعام،

and to semi-automate this

وشبه أتمتة هذا

in order to replicate this on a much larger scale

من أجل تكرار هذه على نطاق أكبر بكثير

and affect the lives of many more people.

لتؤثر على حياة عدد أكبر من الناس.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

وفي الختام ، هناك أيضا تطبيقات أخرى في الأفق.

Here is a first prototype

هنا هو النموذج الأول

of our camera rat,

من الجرذان بكاميرا،

which is a rat with a rat backpack

وهو الجرذ على ظهره حقيبة

with a camera that can go under rubble

مع الكاميرا التي يمكن تذهب تحت الانقاض

to detect for victims

للكشف عن ضحايا

after earthquake and so on.

بعد الزلزال، وهلم جرا.

This is in a prototype stage.

هذا هو في مرحلة النموذج الأولي.

We don't have a working system here yet.

ليس لدينا نظام عمل هنا بعد.

To conclude, I would actually like to say,

وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع،

you may think this is about rats, these projects,

قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان،

but in the end it is about people.

ولكن في النهاية هي عن الناس.

It is about empowering vulnerable communities

من اجل تمكين المجتمعات الضعيفة

to tackle difficult, expensive

لمواجهة مواقف صعبة ومكلفة

and dangerous humanitarian detection tasks,

و المهام الكشف الإنسانية الخطرة،

and doing that with a local resource,

وعمل ذلك من الموارد المحلية --

plenty available.

المتوفر بكثرة.

So something completely different

لذا هذا الشيء مختلف تماما

is to keep on challenging your perception

هو الاستكرار في تحدي التصور الخاص

about the resources surrounding you,

حول الموارد المحيطة بك،

whether they are environmental,

سواء كانت البيئية،

technological, animal, or human.

التكنولوجية، الحيوان، أو الإنسان.

And to respectfully harmonize with them

والانسجام معهم باحترام

in order to foster a sustainable world.

من أجل تعزيز العمل المستدام.

Thank you very much.

شكرا كثيرا جدا.

(Applause)

(تصفيق)