Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Барт Ветженс: как я учил крыс находить противопехотные мины по запаху

Переводчик: Oxana Sugrobova Редактор: Lidia Karavaeva

I'm here today to share with you

Сегодня я хочу поделиться с вами

an extraordinary journey -

уникальным путешествием,

extraordinarily rewarding journey, actually -

уникальным и очень стоящим путешествием,

which brought me into

которое привело меня

training rats

к обучению крыс

to save human lives

спасать человеческие жизни,

by detecting landmines

обнаруживая противопехотные мины

and tuberculosis.

и туберкулез.

As a child, I had two passions.

В детстве у меня было 2 увлечения.

One was a passion for rodents.

Во-первых, я любил грызунов.

I had all kinds of rats,

У меня были все виды крыс,

mice, hamsters,

мышей, хомяков,

gerbils, squirrels.

песчанок, белок.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

Назовите любой вид - я точно его разводил и продавал в магазины.

(Laughter)

(Смех)

I also had a passion for Africa.

Второй моей страстью была Африка.

Growing up in a multicultural environment,

Я рос в многонациональной среде -

we had African students in the house,

у нас в доме всегда жили африканские студенты,

and I learned about their stories,

и я слушал их истории,

so different backgrounds,

такие разные,

dependency on imported know-how,

об их зависимости от импортируемых ноу-хау,

goods, services,

от товаров, услуг,

exuberant cultural diversity.

об их пышном культурном разнообразии.

Africa was truly fascinating for me.

Я был искренне очарован Африкой.

I became an industrial engineer,

Я стал промышленным инженером -

engineer in product development,

занимался разработкой продукции

and I focused on appropriate detection technologies,

и сфокусировался на технологиях адекватного обнаружения,

actually the first appropriate technologies

на самом деле самых первых технологиях,

for developing countries.

подходящих для развивающихся стран.

I started working in the industry,

Я начал работать в промышленности,

but I wasn't really happy to contribute

но не получал удовольствия от работы

to a material consumer society

на пользу материалистического общества потребления

in a linear, extracting

в режиме линейности, экстрагирования

and manufacturing mode.

и производства.

I quit my job to focus on the real world problem:

И я ушел с этой работы, чтобы заняться реальной проблемой -

landmines.

противопехотными минами.

We're talking '95 now.

Мы сейчас говорим о 1995 годе.

Princess Diana is announcing on TV

Принцесса Диана говорит на телевидении о том,

that landmines form a structural barrier

что противопехотные мины - структурное препятствие

to any development, which is really true.

на пути любого развития, и это чистая правда.

As long as these devices are there,

Пока эти устройства лежат в земле,

or there is suspicion of landmines,

или есть на это подозрение,

you can't really enter into the land.

этой землей пользоваться нельзя.

Actually, there was an appeal worldwide

То есть сформировался мировой общественный запрос

for new detectors

на новые детекторы

sustainable in the environments

для устойчивой среды

where they're needed to produce,

там, где они нужны для производства,

which is mainly in the developing world.

в основном в развивающихся странах.

We chose rats.

Мы выбрали крыс.

Why would you choose rats?

Почему крысы?

Because, aren't they vermin?

Разве они не паразиты?

Well, actually rats are,

На самом деле, крысы

in contrary to what most people think about them,

прямо противоположны тому, что люди о них думают -

rats are highly sociable creatures.

это высоко развитые и социальные животные.

And actually, our product -- what you see here.

И вот наш продукт - вы видите.

There's a target somewhere here.

Где-то здесь есть объект.

You see an operator, a trained African

Вы видите оператора, обученного африканца

with his rats in front

с крысой на переднем плане,

who actually are left and right.

которая ходит вправо-влево.

There, the animal finds a mine.

Вот животное находит мину.

It scratches on the soil.

Крыса скребет землю.

And the animal comes back for a food reward.

И возвращается за наградой - едой.

Very, very simple.

Очень просто.

Very sustainable in this environment.

Очень устойчиво в этой среде.

Here, the animal gets its food reward.

Вот животное получает награду.

And that's how it works.

Вот так это работает.

Very, very simple.

Очень, очень просто.

Now why would you use rats?

Так почему мы используем крыс?

Rats have been used since the '50s last century,

Крысы использовались человеком в разного рода экспериментах

in all kinds of experiments.

с 50-х годов прошлого века.

Rats have more genetic material

У крыс гораздо больше генетического материала

allocated to olfaction

связано с обонянием,

than any other mammal species.

чем у других млекопитающих.

They're extremely sensitive to smell.

Они крайне чувствительны к запахам.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

Кроме того, у них есть специальные механизмы - они могут определять местонахождение запаха

and to communicate about it.

и сообщать об этом.

Now how do we communicate with rats?

Как мы общаемся с крысами?

Well don't talk rat,

Мы с ними не разговариваем,

but we have a clicker,

но у нас есть кликер,

a standard method for animal training,

это стандартный метод обучения животных,

which you see there.

вот вы его видите.

A clicker, which makes a particular sound

Кликер издает определенный звук (щелчок),

with which you can reinforce particular behaviors.

и с его помощью подкрепляется определенное поведение.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

Сначала, мы ассоциируем звук кликера с пищевой наградой,

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

это обычно смесь размятых бананов и арахиса в шприце.

Once the animal knows click, food,

Когда животное заучивает: клик - еда,

click, food, click, food --

клик - еда, клик - еда,

so click is food --

понимает связь,

we bring it in a cage with a hole,

мы помещаем ее в клетку с дырочкой,

and actually the animal learns

и животное учится

to stick the nose in the hole

просовывать нос в дырочку,

under which a target scent is placed,

в которой расположен образец запаха,

and to do that for five seconds --

и держать нос в дырочке на протяжение 5 секунд,

five seconds, which is long for a rat.

а 5 секунд это долго для крысы.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

Мы усложняем задачу после того, как крыса научилась этому.

It learns how to find the target smell

Она учится находить нужный запах

in a cage with several holes, up to 10 holes.

в клетке с несколькими отверстиями, до 10.

Then the animal learns

Потом она учится

to walk on a leash in the open

ходить на поводке

and find targets.

и находить цели.

In the next step, animals learn

Следующим шагом крыса учится

to find real mines in real minefields.

находить настоящие мины на настоящем поле.

They are tested and accredited

Крыс тестируют и аккредитуют

according to International Mine Action Standards,

в соответствии с принятыми международными стандартами работы с минами,

just like dogs have to pass a test.

так же как собаки проходят тесты.

This consists of 400 square meters.

На территории площадью 4000 квадратных метра

There's a number of mines

заложено некоторое количество мин

placed blindly,

вслепую.

and the team of trainer and their rat

Команда из тренера и крысы

have to find all the targets.

должна найти все цели.

If the animal does that, it gets a license

Если животное выполняет тест, оно получает лицензию,

as an accredited animal

аккредитацию,

to be operational in the field --

и может работать в поле

just like dogs, by the way.

так же, как и собаки.

Maybe one slight difference:

Возможно с небольшим отличием -

we can train rats at a fifth of the price

мы можем обучать крыс в 5 раз дешевле,

of training the mining dog.

чем мы обучаем собак.

This is our team in Mozambique:

Это наша команда в Мозамбике.

one Tanzanian trainer,

Один тренер из Танзании,

who transfers the skills

который передает знания

to these three Mozambican fellows.

этим мозамбикским ребятам.

And you should see the pride in the eyes of these people.

Вы бы видели гордость в глазах этих людей.

They have a skill,

У них есть знания,

which makes them much less dependent

которые делают их более независимыми

on foreign aid.

от внешней помощи.

Moreover, this small team

Более того, эта маленькая команда

together with, of course, you need the heavy vehicles

вместе с тяжелой техникой, конечно,

and the manual de-miners to follow-up.

и теми, кто разминирует вручную после определения места.

But with this small investment in a rat capacity,

С такими маленькими вложениями в способности крыс

we have demonstrated in Mozambique

мы показали в Мозамбике,

that we can reduce the cost-price per square meter

что можно уменьшить стоимость разминирования квадратного метра

up to 60 percent

до 60% от общепринятой нормы,

of what is currently normal --

2-х долларов за кв.м.

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

Мы же это делаем за 1,18

and we can still bring that price down.

и можно снизить цену еще.

Question of scale.

Проблема масштаба.

If you can bring in more rats,

Если вовлечь больше крыс,

we can actually make the output even bigger.

можно сделать результат еще крупнее.

We have a demonstration site in Mozambique.

У нас есть демонстрационное место в Мозамбике.

Eleven African governments

Правительства 11 африканских стран

have seen that they can become less dependent

видели своими глазами, как они могут стать менее зависимыми

by using this technology.

с помощью этой технологии.

They have signed the pact for peace

Они подписали мирный пакт

and treaty in the Great Lakes region,

и соглашение в регионе Великих Озер.

and they endorse hero rats

Они поддерживают героических крыс

to clear their common borders of landmines.

в их работе по зачистке общих границ от мин.

But let me bring you to a very different problem.

А сейчас позвольте мне обратить ваше внимание на совершенно другую проблему.

And there's about 6,000 people last year

Около 6000 человек в прошлом году

that walked on a landmine,

пострадали от противопехотных мин,

but worldwide last year,

но за тот же самый период

almost 1.9 million died from tuberculosis

около 1,9 миллиона человек умерли от туберкулеза

as a first cause of infection.

как первопричинной болезни.

Especially in Africa

Особенно в Африке,

where T.B. and HIV are strongly linked,

где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны,

there is a huge common problem.

существует огромная общая проблема.

Microscopy, the standard WHO procedure,

Микроскопическое исследование - стандартная процедура ВОЗ -

reaches from 40 to 60 percent reliability.

достигло уроня достоверности 60%.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

В Танзании - цифры не лгут -

45 percent of people -- T.B. patients --

45% процентов населения, больного туберкулезом,

get diagnosed with T.B. before they die.

узнает свой диагноз до того, как умирает.

It means that, if you have T.B.,

То есть, если у вас туберкулез,

you have more chance that you won't be detected,

то выше шансы, что его не выявят вовремя,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

и вы просто умрете от вторичных инфекций и т.п.

And if, however,

А вот если

you are detected very early, diagnosed early,

у вас его диагностируют на ранней стадии,

treatment can start,

можно начать лечение.

and even in HIV-positives, it makes sense.

И лечение работает, даже у ВИЧ-инфицированных.

You can actually cure T.B.,

Туберкулез можно вылечить,

even in HIV-positives.

даже у ВИЧ-инфицированных пациентов.

So in our common language, Dutch,

В нашем языке, голландском,

the name for T.B.

слово туберкулез

is "tering,"

звучит как "tering",

which, etymologically,

что этимологически

refers to the smell of tar.

относится к понятию "запах смолы".

Already the old Chinese

Еще древние китайцы

and the Greek, Hippocrates,

и греки, Гиппократ, в частности,

have actually published,

писали, документировали,

documented, that T.B. can be diagnosed

что туберкулез можно выявить

based on the volatiles

на основе испарений,

exuding from patients.

исходящих от пациентов.

So what we did is we collected some samples --

Что мы сделали, это собрали образцы -

just as a way of testing --

просто в качестве тестирования

from hospitals,

в больницах,

trained rats on them

обучили на них крыс

and see if this works,

и оценили эффективность.

and wonder, well,

И оказывается,

we can reach 89 percent sensitivity,

что мы можем добиться уровня чувствительности в 89%,

86 percent specificity

86% специфичности,

using multiple rats in a row.

используя нескольких крыс подряд.

This is how it works,

Вот как это работает.

and really, this is a generic technology.

И это действительно инновационная технология.

We're talking now explosives, tuberculosis,

Мы говорим сейчас о взрывчатке и туберкулезе,

but can you imagine,

но вы можете себе представить,

you can actually put anything under there.

что в эту технологию можно поместить что угодно.

So how does it work?

Как это работает?

You have a cassette with 10 samples.

Есть кассета с 10 образцами.

You put these 10 samples at once in the cage.

Они помещаются в клетку.

An animal only needs two hundredths of a second

Крысе достаточно лишь две сотых секунды,

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

чтобы определить запах, так что она двигается очень быстро.

Here it's already at the third sample.

Вот она уже у третьего образца.

This is a positive sample.

Он положительный.

It gets a click sound and comes for the food reward.

Клик - и крыса идет за вознаграждением.

And by doing so, very fast,

И вот такая быстрая процедура

we can have like a second-line opinion

дает нам своего рода второе мнение,

to see which patients are positive,

помогает поределить, какие пациенты положительны,

which are negative.

какие - отрицательны.

Just as an indication,

Для сравнения:

whereas a microscopist can process

в то время как лаборант может обработать микроскопом

40 samples in a day,

40 образцов в день,

a rat can process

крыса обрабатывает

the same amount of samples

это количество образцов

in seven minutes only.

всего за 7 минут.

A cage like this --

Вот эта клетка.

(Applause)

(Аплодисменты)

A cage like this -- provided that you have rats,

Такая клетка - если у вас достаточно крыс,

and we have now currently

а у нас сейчас

25 tuberculosis rats --

25 крыс для определения туберкулеза,

a cage like this, operating throughout the day,

такая клетка, работающая в течение дня

can process 1,680 samples.

может обработать 1680 образцов.

Can you imagine the potential offspring applications --

Вы представляете себе потенциальные плоды ее применения?

environmental detection

Экологические тесты

of pollutants in soils,

на содержание загрязняющих веществ в почве,

customs applications,

таможенная служба,

detection of illicit goods in containers and so on.

определение запрещенных грузов в контейнерах и т.д.

But let's stick first to tuberculosis.

Но пока давайте остановимся на туберкулезе поподробнее.

I just want to briefly highlight,

Я хочу кратко рассказать

the blue rods

о синих столбиках

are the scores of microscopy only

- это результаты только микроскопии

at the five clinics in Dar es Salaam

в 5 клиниках Дар-Эс-Салаама

on a population of 500,000 people,

с населением в 500 тыс. человек,

where 15,000 reported to get a test done.

где 15000 сделали тест.

Microscopy for 1,800 patients.

Микроскопия 1800 пациентов.

And by just presenting the samples once more to the rats

Когда эти образцы были перепроверены крысами

and looping those results back,

и результаты сравнили,

we were able to increase case detection rates

мы смогли увеличить процент выявления

by over 30 percent.

более чем на 30%.

Throughout last year,

За прошлый год

we've been -- depending on which intervals you take --

мы (в зависимости от рассматриваемых интервалов)

we've been consistently

постоянно

increasing case detection rates

увеличивали процент выявления

in five hospitals in Dar es Salaam

в 5 клиниках Дар-Эс-Салама

between 30 and 40 percent.

на 30-40%.

So this is really considerable.

Так что это заслуживает внимания.

Knowing that a missed patient by microscopy

Учитывая, что пациент, у которого микроскопия не выявила заболевание

infects up to 15 people,

может заразить до 15 человек,

healthy people, per year,

здоровых человек,

you can be sure

можно быть уверенными,

that we have saved lots of lives.

что мы спасли много жизней.

At least our hero rats have saved lots of lives.

По крайней мере, наши крысы-герои спасли много жизней.

The way forward for us

В наших планах развития

is now to standardize this technology.

стандартизация этой технологии.

And there are simple things

И есть простые вещи.

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

Например, в дырочке, в которую животное засовывает нос,

where the animal has to stick for five seconds.

есть маленький лазер.

So, to standardize this.

Это можно стандартизировать.

Also, to standardize the pellets,

Также надо стандартизировать гранулы,

the food rewards,

пищевое вознаграждение,

and to semi-automate this

и полуавтоматизировать это,

in order to replicate this on a much larger scale

чтобы заменить на гораздо более полномасштабную программу

and affect the lives of many more people.

и повлиять на жизнь многих людей.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

Есть и другие применения.

Here is a first prototype

Вот первый прототип

of our camera rat,

нашей крысы с камерой,

which is a rat with a rat backpack

это крыса с рюкзачком,

with a camera that can go under rubble

в котором камера, и она может проходить под завалами

to detect for victims

и находить жертв землетрясений

after earthquake and so on.

и других бедствий.

This is in a prototype stage.

Это находится на стадии разработки.

We don't have a working system here yet.

Работающей системы пока нет.

To conclude, I would actually like to say,

В завершение, я бы хотел сказать,

you may think this is about rats, these projects,

может быть, вам кажется, что эти проекты делаются ради крыс,

but in the end it is about people.

но в конечном итоге эти проекты ради людей.

It is about empowering vulnerable communities

Эти проекты помогают уязвимым сообществам

to tackle difficult, expensive

решить дорогостоящие и сложные,

and dangerous humanitarian detection tasks,

опасные гуманитарные поисковые задачи

and doing that with a local resource,

с помощью местных ресурсов,

plenty available.

имеющихся в избытке.

So something completely different

Так что самое важное и новое -

is to keep on challenging your perception

продолжать испытывать свое восприятие

about the resources surrounding you,

окружающих ресурсов,

whether they are environmental,

будь они природными,

technological, animal, or human.

техническими, животными или человеческими.

And to respectfully harmonize with them

И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними

in order to foster a sustainable world.

ради поощрения усточивого развития.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)