Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I'm here today to share with you

Tänään tulette mukanani

an extraordinary journey -

erikoislaatuiselle matkalle --

extraordinarily rewarding journey, actually -

erityisen palkitsevalle matkalle --

which brought me into

joka vei minut

training rats

kouluttamaan rottia,

to save human lives

pelastamaan ihmishenkiä

by detecting landmines

etsimällä maamiinoja

and tuberculosis.

ja tuberkuloosia.

As a child, I had two passions.

Lapsena minulla oli kaksi intohimoa.

One was a passion for rodents.

Jyrsijät olivat toinen intohimoni.

I had all kinds of rats,

Minulla oli kaikenlaisia rottia,

mice, hamsters,

hiiriä, hamstereita,

gerbils, squirrels.

gerbiilejä, oravia.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

Mitä vain, kasvatin niitä ja myin eläinkauppaan.

(Laughter)

(Naurua)

I also had a passion for Africa.

Toinen intohimoni oli Afrikka.

Growing up in a multicultural environment,

Kasvoin monikulttuurisessa ympäristössä.

we had African students in the house,

Talossamme asui afrikkalaisia opiskelijoita.

and I learned about their stories,

Opin tuntemaan heidän tarinansa,

so different backgrounds,

erilaiset taustansa,

dependency on imported know-how,

riippuvuutensa maahan tuodusta tietotaidosta,

goods, services,

tavaroista ja palveluista,

exuberant cultural diversity.

heidän rehevän kulttuurinsa.

Africa was truly fascinating for me.

Afrikka kiehtoi todella mieltäni.

I became an industrial engineer,

Minusta tuli teollinen muotoilija --

engineer in product development,

tuotekehityssuunnittelija --

and I focused on appropriate detection technologies,

ja keskityin sovellettuun etsintäteknologiaan,

actually the first appropriate technologies

itse asiassa ensimmäiseen kehitysmaille

for developing countries.

soveltuvaan teknologiaan.

I started working in the industry,

Aloin työskennellä alalla,

but I wasn't really happy to contribute

mutta en halunnut osaltani edistää

to a material consumer society

materiaalista kulutusyhteiskuntaa

in a linear, extracting

suoraviivaisen kuluttavalla

and manufacturing mode.

tuotantotavalla.

I quit my job to focus on the real world problem:

Irtisanouduin työstäni ja

landmines.

keskityin oikeaan ongelmaan: maamiinoihin.

We're talking '95 now.

On vuosi 1995.

Princess Diana is announcing on TV

Prinsessa Diana julistaa TV:ssä,

that landmines form a structural barrier

että maamiinat ovat rakenteellinen este

to any development, which is really true.

kaikelle kehitykselle, mikä on ihan totta.

As long as these devices are there,

Maassa olevat miinat

or there is suspicion of landmines,

tai pelkkä epäilyskin noista värkeistä

you can't really enter into the land.

estää alueelle menon.

Actually, there was an appeal worldwide

Maailmalla haluttiin

for new detectors

uusia paljastimia

sustainable in the environments

ja niiden tuottamista

where they're needed to produce,

siellä missä niitä tarvitaan,

which is mainly in the developing world.

pääasiassa kehitysmaissa.

We chose rats.

Valitsimme rotat.

Why would you choose rats?

Miksi valita rotat?

Because, aren't they vermin?

Eivätkö ne ole tuholaisia?

Well, actually rats are,

Itse asiassa rotat ovat --

in contrary to what most people think about them,

vastoin useimpien käsitystä --

rats are highly sociable creatures.

erittäin seurallisia otuksia.

And actually, our product -- what you see here.

Varsinainen tuotteemme -- näkyy tässä.

There's a target somewhere here.

Täällä jossain on kohde.

You see an operator, a trained African

Käyttäjänä on koulutettu afrikkalainen

with his rats in front

edessään rotat,

who actually are left and right.

milloin oikealla, milloin vasemmalla.

There, the animal finds a mine.

Eläin löytää miinan.

It scratches on the soil.

Se raapii maata

And the animal comes back for a food reward.

ja hakee palkkionsa

Very, very simple.

Hyvin, hyvin yksinkertaista.

Very sustainable in this environment.

Ympäristöä säästävää.

Here, the animal gets its food reward.

Tässä eläin saa palkkansa.

And that's how it works.

Näin se toimii.

Very, very simple.

Hyvin, hyvin yksinkertaista.

Now why would you use rats?

Miksi käyttää rottia?

Rats have been used since the '50s last century,

Niitä on käytetty 1900-luvun puolivälistä asti

in all kinds of experiments.

kaikenlaisissa kokeissa.

Rats have more genetic material

Rotilla on enemmän geneettistä materiaalia

allocated to olfaction

varattuna hajuaistille

than any other mammal species.

kuin millään muulla nisäkkäällä.

They're extremely sensitive to smell.

Niiden hajuaisti on äärimmäisen herkkä.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

Mekanismeillaan ne pystyvät lisäksi kartoittamaan

and to communicate about it.

ja ilmaisemaan kaikki hajut.

Now how do we communicate with rats?

Kuinka kommunikoimme rottien kanssa?

Well don't talk rat,

Emme puhu rottaa,

but we have a clicker,

mutta tässä käytämme

a standard method for animal training,

eläinten koulutuksessa yleistä

which you see there.

naksutinmenetelmää.

A clicker, which makes a particular sound

Naksutin antaa tietyn äänen,

with which you can reinforce particular behaviors.

jolla voidaan vahvistaa tiettyä käyttäytymistä.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

Ensiksi yhdistämme naksahduksen palkkioon,

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

baanaanista ja pähkinästä tehtyyn soseeseen.

Once the animal knows click, food,

Sitten kun eläin oppii naks, ruokaa,

click, food, click, food --

naks, ruokaa, naks, ruokaa --

so click is food --

naks on ruokaa --

we bring it in a cage with a hole,

se joutuu häkkiin, jossa on reikä,

and actually the animal learns

ja se oppii tosiaankin

to stick the nose in the hole

pistämään kuononsa reikään,

under which a target scent is placed,

jonka alle kohdehaju on laitettu,

and to do that for five seconds --

ja pitämään paikkansa viisi sekunttia --

five seconds, which is long for a rat.

viisi sekunttia on pitkä aika rotalle.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

Kun tämä on opittu, vaikeutamme tehtävää vähän.

It learns how to find the target smell

Se oppii löytämään kohdehajun häkistä,

in a cage with several holes, up to 10 holes.

jossa on useampia reikiä, kymmenenkin.

Then the animal learns

Sitten eläin oppii

to walk on a leash in the open

kävelemään ulkona hihnassa

and find targets.

ja löytämään kohteita.

In the next step, animals learn

Seuraavaksi eläimet oppivat

to find real mines in real minefields.

löytämään oikeita miinoja aidoilla kentillä.

They are tested and accredited

Ne testataan, ja ne saavat valtuudet toimia

according to International Mine Action Standards,

kansainvälisten miinatoimintastandardien mukaan,

just like dogs have to pass a test.

samoin kuin koirien on suoriuduttava testistä.

This consists of 400 square meters.

Tässä on 400 neliömetrin ala,

There's a number of mines

jonne on laitettu joukko miinoja

placed blindly,

sattumanvaraisesti.

and the team of trainer and their rat

Kouluttajan ja rotan on yhdessä

have to find all the targets.

löydettävä kaikki kohteet.

If the animal does that, it gets a license

Jos rotta pystyy tähän, se saa

as an accredited animal

valtuutetun eläimen oikeudet

to be operational in the field --

toimia kentällä --

just like dogs, by the way.

ihan koirien tapaan.

Maybe one slight difference:

Ehkä yksi pieni ero:

we can train rats at a fifth of the price

rotan kouluttaminen maksaa vain

of training the mining dog.

viidesosan miinakoiran kouluttamisesta.

This is our team in Mozambique:

Tämä on ryhmämme Mosambikissa.

one Tanzanian trainer,

Yksi tansanialainen kouluttaja,

who transfers the skills

joka siirtää taidot

to these three Mozambican fellows.

näille kolmelle mosambikilaiselle kaverille.

And you should see the pride in the eyes of these people.

Näiden ihmisten katseessa loistaa ylpeys.

They have a skill,

Heillä on taito,

which makes them much less dependent

joka vähentää kovasti heidän riippuvuuttaan

on foreign aid.

ulkomaisesta avusta.

Moreover, this small team

Tämän pienen joukon lisäksi

together with, of course, you need the heavy vehicles

tarvitaan tietysti raskaita ajoneuvoja

and the manual de-miners to follow-up.

ja niitä seuraavia manuaalisia miinanpurkajia.

But with this small investment in a rat capacity,

Pienellä investoinnilla rottakapasiteettiin

we have demonstrated in Mozambique

olemme Mosambikissa osoittaneet

that we can reduce the cost-price per square meter

voivamme vähentää yksikkökustannuksia neliömetriltä

up to 60 percent

jopa 60 prosenttia

of what is currently normal --

nykyisestä normaalihinnasta --

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

kaksi dollaria neliöltä, meillä 1,18

and we can still bring that price down.

ja voimme vieläkin laskea hintaa.

Question of scale.

Mitoituskysymys.

If you can bring in more rats,

Lisärottien avulla

we can actually make the output even bigger.

voimme saada tuotoksen vielä suuremmaksi.

We have a demonstration site in Mozambique.

Mosambikissa meillä on esittelyalue.

Eleven African governments

11 afrikkalaista hallitusta

have seen that they can become less dependent

on huomannut voivansa vähentää riippuvuuttaan

by using this technology.

teknologiaamme käyttämällä.

They have signed the pact for peace

Ne ovat allekirjoittaneet rauhansopimuksen

and treaty in the Great Lakes region,

Afrikan suurten järvien alueella.

and they endorse hero rats

Ne kannattavat sankarirottia

to clear their common borders of landmines.

yhteisten rajojensa miinanraivaajina.

But let me bring you to a very different problem.

Siirtykäämme hyvin erilaiseen ongelmaan.

And there's about 6,000 people last year

Viime vuonna noin 6 000 ihmistä

that walked on a landmine,

astui maamiinaan,

but worldwide last year,

mutta vuodessa maailmassa

almost 1.9 million died from tuberculosis

kuoli lähes 1,9 miljoonaa tuberkloosiin

as a first cause of infection.

ensisijaisena infektiolähteenä.

Especially in Africa

Erityisesti Afrikassa,

where T.B. and HIV are strongly linked,

missä tuberkuloosi ja HIV ovat vahvasti sidoksissa,

there is a huge common problem.

tämä on valtavan yleinen ongelma.

Microscopy, the standard WHO procedure,

Mikroskopialla, WHO:n vakiomenetelmällä,

reaches from 40 to 60 percent reliability.

päästiin 40 - 60 %:n luotettavuuteen.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

Tansaniassa -- numerot eivät valehtele --

45 percent of people -- T.B. patients --

45 % tuberkuloosipotilaista

get diagnosed with T.B. before they die.

diagnosoidaan ennen kuolemaa.

It means that, if you have T.B.,

Toisin sanoen, jos ihmisellä on tubi,

you have more chance that you won't be detected,

sitä ei todennäköisesti huomata,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

hän vain kuolee tubin toissijaisiin infektioihin.

And if, however,

Kuitenkin,

you are detected very early, diagnosed early,

jos tauti diagnosoidaan hyvin varhain,

treatment can start,

hoito voi alkaa heti.

and even in HIV-positives, it makes sense.

On järkevää hoitaa myös HIV-positiivisia.

You can actually cure T.B.,

Itse asiassa jopa HIV-positiivisten tubi

even in HIV-positives.

voidaan parantaa.

So in our common language, Dutch,

Hollannin kielessä

the name for T.B.

tuberkuloosi

is "tering,"

on ´tering´,

which, etymologically,

joka viittaa etymologisesti

refers to the smell of tar.

tervan hajuun.

Already the old Chinese

Jo vanhat kiinalaiset

and the Greek, Hippocrates,

ja kreikkalaiset, Hippokrates,

have actually published,

kirjasivat aikanaan,

documented, that T.B. can be diagnosed

että tubi voidaan diagnosoida

based on the volatiles

potilaista uhkuvien

exuding from patients.

eritteiden perusteella.

So what we did is we collected some samples --

Hankimme joitakin näytteitä --

just as a way of testing --

vain testausta varten --

from hospitals,

sairaaloista

trained rats on them

ja koulutimme rottia niiden avulla

and see if this works,

nähdäksemme, toimiiko se.

and wonder, well,

Ihme kyllä,

we can reach 89 percent sensitivity,

pääsimme 89 %:n erottelukykyyn

86 percent specificity

ja 86 %:n tarkkuuteen

using multiple rats in a row.

käyttäessämme useiden rottien jonoja.

This is how it works,

Näin toimimme.

and really, this is a generic technology.

Tämä on tosiaan yleisteknologiaa.

We're talking now explosives, tuberculosis,

Nyt puhumme räjähteistä ja tuberkuloosista,

but can you imagine,

mutta kuvitelkaa,

you can actually put anything under there.

että hajusyötiksi voidaan laittaa mitä tahansa.

So how does it work?

Miten kaikki tapahtuu?

You have a cassette with 10 samples.

Tarvitaan 10 näytteen kasetti.

You put these 10 samples at once in the cage.

Kaikki 10 näytettä laitetaan häkkiin.

An animal only needs two hundredths of a second

Rotta tarvitsee vain kaksi sadasosasekunttia

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

hajun tunnistamiseen, äärimmäisen kova vauhti.

Here it's already at the third sample.

Tässä eläin on jo kolmannella näytteellä.

This is a positive sample.

Se on positiivinen näyte.

It gets a click sound and comes for the food reward.

Rotta kuulee naksauksen ja hakee palkkionsa.

And by doing so, very fast,

Näin voimme hyvin nopeasti

we can have like a second-line opinion

saada ikään kuin toisen näkemyksen

to see which patients are positive,

potilaiden positiivisuudesta

which are negative.

tai negatiivisuudesta

Just as an indication,

Esimerkiksi,

whereas a microscopist can process

kun mikroskopisti voi käsitellä

40 samples in a day,

40 näytettä päivässä,

a rat can process

rotta pystyy

the same amount of samples

samaan

in seven minutes only.

vain seitsemässä minuutissa.

A cage like this --

Tällaisella häkillä --

(Applause)

(Suosionosoituksia)

A cage like this -- provided that you have rats,

Tällaisella häkillä -- kun rottia on saatavilla,

and we have now currently

ja meillä on tällä hetkellä

25 tuberculosis rats --

25 tuberkuloosirottaa --

a cage like this, operating throughout the day,

tällaisella koko päivän toimivalla häkillä

can process 1,680 samples.

voidaan käsitellä 1 680 näytettä.

Can you imagine the potential offspring applications --

Voi vain kuvitella kaikkia mahdollisia sovelluksia --

environmental detection

saasteiden

of pollutants in soils,

etsiminen maaperästä,

customs applications,

tullin toiminta,

detection of illicit goods in containers and so on.

laittomien tarvikkeiden etsintä konteista jne.

But let's stick first to tuberculosis.

Mutta pitäydytään aluksi tuberkuloosissa.

I just want to briefly highlight,

Haluan vain kertoa,

the blue rods

että siniset palkit

are the scores of microscopy only

ovat mikroskopialla saatuja tuloksia

at the five clinics in Dar es Salaam

viideltä klinikalta Dar es Salaamista

on a population of 500,000 people,

500 000 ihmisen populaatiosta,

where 15,000 reported to get a test done.

jossa raportoitiin 15 000 tehtyä testiä.

Microscopy for 1,800 patients.

Mikroskopialla havaittiin 1 800 tapausta.

And by just presenting the samples once more to the rats

Pelkästään esittämällä näytteet kertaalleen rotille

and looping those results back,

ja vertaamalla tuloksia

we were able to increase case detection rates

pystyimme lisäämään tautihavaintojen määrää

by over 30 percent.

yli 30 prosentilla.

Throughout last year,

Koko viime vuoden

we've been -- depending on which intervals you take --

olemme -- valituista ajanjaksoista riippuen --

we've been consistently

jatkuvasti pystyneet

increasing case detection rates

lisäämään havaittujen tapausten määrää

in five hospitals in Dar es Salaam

näissä viidessä sairaalassa

between 30 and 40 percent.

30 - 40 %:lla.

So this is really considerable.

Tämä on todella merkittävää.

Knowing that a missed patient by microscopy

Kun mikroskopiassa huomaamatta jäänyt potilas

infects up to 15 people,

tartuttaa jopa 15 ihmistä --

healthy people, per year,

tervettä ihmistä -- vuodessa,

you can be sure

voi olla varma,

that we have saved lots of lives.

että olemme pelastaneet monta elämää.

At least our hero rats have saved lots of lives.

Ainakin meidän sankarirottamme ovat.

The way forward for us

Pyrimme nyt

is now to standardize this technology.

standardoimaan tämän teknologian.

And there are simple things

On yksinkertaisia juttuja,

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

meillä on esimerkiksi pieni laser hajureiässä,

where the animal has to stick for five seconds.

missä rotan on pysyteltävä viisi sekunttia..

So, to standardize this.

Pyrimme standardoimaan tämän,

Also, to standardize the pellets,

pelletit,

the food rewards,

ja ruokapalkkiot,

and to semi-automate this

puoliautomatisoimaan ne

in order to replicate this on a much larger scale

käyttääksemme menetelmää laajemmin

and affect the lives of many more people.

yhä useampien henkien pelastamiseksi.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

Muitakin sovelluksia on tulossa.

Here is a first prototype

Tässä on ensimmäinen prototyyppi

of our camera rat,

kamerarotastamme,

which is a rat with a rat backpack

rottareppuineen ja kameroineen.

with a camera that can go under rubble

Rotta voi pujahtaa raunioihin

to detect for victims

etsimään uhreja

after earthquake and so on.

esim. maanjäristyksen jälkeen.

This is in a prototype stage.

Tämä on prototyyppi.

We don't have a working system here yet.

Toimivaa järjestelmää ei vielä ole.

To conclude, I would actually like to say,

Vielä haluaisin sanoa,

you may think this is about rats, these projects,

että projekteissa ei ole kysymys vain rotista

but in the end it is about people.

vaan loppujen lopuksi ihmisistä.

It is about empowering vulnerable communities

Autamme haavoittuvaisia yhteisöjä

to tackle difficult, expensive

selviytymään vaikeista, kalleista

and dangerous humanitarian detection tasks,

ja vaarallisista humanitaarisista etsintätehtävistä

and doing that with a local resource,

käyttäen runsaasti saatavilla olevia

plenty available.

paikallisia resursseja.

So something completely different

On jotain täysin uutta

is to keep on challenging your perception

jatkuvasti haastaa käsityksensä

about the resources surrounding you,

maailman resursseista,

whether they are environmental,

liittyivätpä ne ympäristöön,

technological, animal, or human.

tekniikkaan, eläimiin tai ihmisiin.

And to respectfully harmonize with them

Elää kunnioittavassa sopusoinnussa

in order to foster a sustainable world.

kestävää maailmaa vaalien.

Thank you very much.

Kiitoksia paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)