Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Translator: Laura Bojarskaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

I'm here today to share with you

Šiandien esu čia, kad pasidalinčiau su Jumis

an extraordinary journey -

neįprasta kelione --

extraordinarily rewarding journey, actually -

tiesą sakant, neįprastai praturtinančią kelionę --

which brought me into

kuri mane atvedė

training rats

iki žiurkių mokymo

to save human lives

gelbėti žmonėms gyvybes

by detecting landmines

surandant žemės minas

and tuberculosis.

ir tuberkuliozę.

As a child, I had two passions.

Būdamas vaikas, turėjau dvi aistras.

One was a passion for rodents.

Viena iš jų buvo aistra graužikams.

I had all kinds of rats,

Aš turėjau visokiausių rūšių žiurkių,

mice, hamsters,

pelių, žiurkėnų,

gerbils, squirrels.

smiltpelių, voverių.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

Bet kurią rūšį kokią tik galite sugalvoti, aš augindavau ir parduodavau gyvūnėlių parduotuvėms.

(Laughter)

(Juokas)

I also had a passion for Africa.

Taip pat turėjau aistrą Afrikai.

Growing up in a multicultural environment,

Užaugau daugiakultūrinėje aplinkoje,

we had African students in the house,

namie turėjom Afrikos studentų

and I learned about their stories,

ir aš mokiausi iš jų istorijų,

so different backgrounds,

ir skirtingų biografijų,

dependency on imported know-how,

priklausomybės nuo importuotų techninių žinių,

goods, services,

daiktų, paslaugų,

exuberant cultural diversity.

energingos kultūrų įvairovės.

Africa was truly fascinating for me.

Afrika mane tikrai žavėjo.

I became an industrial engineer,

Aš tapau pramonės inžinieriumi --

engineer in product development,

produktų vystymo inžinieriumi --

and I focused on appropriate detection technologies,

aš sutelkiau dėmesį į atitinkamas susekimo technologijas,

actually the first appropriate technologies

iš tiesų pirmąsias tinkamas technologijas

for developing countries.

besivystančioms šalims.

I started working in the industry,

Pradėjau dirbti industrijoje,

but I wasn't really happy to contribute

tačiau nebuvau labai laimingas prisidėdamas

to a material consumer society

prie materialinės vartotojų visuomenės

in a linear, extracting

tiesiniu, išgavimo

and manufacturing mode.

ir gaminimo būdu.

I quit my job to focus on the real world problem:

Išėjau iš darbo, kad galėčiau sutelkti dėmesį i tikrą pasaulio problemą:

landmines.

žemės minas.

We're talking '95 now.

Dabar kalbėsiu apie 1995 metus.

Princess Diana is announcing on TV

Princesė Diana per TV skelbia,

that landmines form a structural barrier

kad žemės minos formuoja struktūrinį barjerą

to any development, which is really true.

bet kokiam vystymuisi, kas yra tiesa.

As long as these devices are there,

Kol tie prietaisai yra

or there is suspicion of landmines,

arba yra įtarimai dėl jų būvimo,

you can't really enter into the land.

negalima įžengti į tą teritoriją.

Actually, there was an appeal worldwide

Iš tiesų, buvo pateiktas pasaulinio masto prašymas

for new detectors

sukurti naujas tvarias

sustainable in the environments

detektorių terpes

where they're needed to produce,

ten, kur jų labiausiai reikia,

which is mainly in the developing world.

daugiausiai besivystančiose šalyse.

We chose rats.

Mes pasirinkome žiurkes.

Why would you choose rats?

Kodėl rinktis žiurkes?

Because, aren't they vermin?

Nes, ar jos ne parazitai?

Well, actually rats are,

Na, iš tiesų, žiurkės yra --

in contrary to what most people think about them,

priešingai nei dauguma žmonių mano --

rats are highly sociable creatures.

žiurkės yra labai socialūs padarai.

And actually, our product -- what you see here.

Ir išties mūsų produktas -- ką Jūs matote čia.

There's a target somewhere here.

Kažkur ties čia yra taikinys.

You see an operator, a trained African

Jūs matote operatorių, apmokytą afrikietį

with his rats in front

su jo žiurkėmis priekyje,

who actually are left and right.

kurios išties yra kairėj ir dešinėj.

There, the animal finds a mine.

Gyvūnas randa miną.

It scratches on the soil.

Jis pakapsto dirvą.

And the animal comes back for a food reward.

Ir gyvūnas sugrįžta apdovanojimo - maisto.

Very, very simple.

Labai, labai paprasta.

Very sustainable in this environment.

Labai tvaru tokioje aplinkoje.

Here, the animal gets its food reward.

Štai čia gyvūnas gauna maistą, kaip apdovanojimą.

And that's how it works.

Taip viskas ir veikia.

Very, very simple.

Labai labai paprastai.

Now why would you use rats?

Taigi kodėl naudojome žiurkes?

Rats have been used since the '50s last century,

Žiurkės įvairiuose eksperimentuose

in all kinds of experiments.

naudojamos nuo 1940 metų.

Rats have more genetic material

Žiurkės turi daugiau genetinės medžiagos

allocated to olfaction

lokalizuotos uoslės organuose

than any other mammal species.

nei visos kitos žinduolių rūšys.

They're extremely sensitive to smell.

Jos ypatingai jautrios kvapams.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

Dar daugiau, jos turi mechanizmus, kurie iš tų kvapų tarsi sudaro žemėlapį,

and to communicate about it.

ir informuoja apie tai.

Now how do we communicate with rats?

Kaip mes bendraujame su žiurkėmis?

Well don't talk rat,

Mes nekalbame žiurkių kalba,

but we have a clicker,

tačiau mes turime "klikerį",

a standard method for animal training,

standartinį metodą gyvūnų treniravimui,

which you see there.

kurį Jūs matote štai ten.

A clicker, which makes a particular sound

"Klikeris", kuris skleidžia tam tikrą garsą,

with which you can reinforce particular behaviors.

kurio pagalba galima skatinti tam tikrus poelgius.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

Pirmiausia, mes susiejame garsą su maisto apdovanojimu,

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

kuris yra sutrintas bananas ir riešutai kartu švirkšte.

Once the animal knows click, food,

Kai gyvūnas supranta paspaudimas - maistas,

click, food, click, food --

paspaudimas - maistas, paspaudimas - maistas --

so click is food --

taigi paspaudimas yra maistas --

we bring it in a cage with a hole,

mes patalpiname jį į narvą su skyle,

and actually the animal learns

ir iš tiesų gyvūnas išmoksta

to stick the nose in the hole

kišti nosį į skylę,

under which a target scent is placed,

po kuria padedamas taikinio kvapas,

and to do that for five seconds --

ir tokioje padėtyje išbūti penkias sekundes --

five seconds, which is long for a rat.

penkios sekundės yra ilgas laiko tarpas žurkėms.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

Kai gyvūnas to išmoksta, mes užduotį pasunkiname.

It learns how to find the target smell

jis išmoksta surasti taikinio kvapą

in a cage with several holes, up to 10 holes.

narve su keliomis skylėmis, iki dešimt skylių.

Then the animal learns

Tada gyvūnas išmoksta

to walk on a leash in the open

vaikščioti su pavadėliu atvirai, ne narve

and find targets.

ir ieškoti taikinių.

In the next step, animals learn

Kitame žingsnyje gyvūnas išmoksta

to find real mines in real minefields.

surasti tikras minas tikrame minų lauke.

They are tested and accredited

Jos testuojamos ir akredituojamos

according to International Mine Action Standards,

pagal tarptautinius prieš minas nukreiptų veiksmų standartus,

just like dogs have to pass a test.

panašiai kaip praeiti testą turi ir šunys.

This consists of 400 square meters.

Visa tai sudaro 400 kvadratinių metrų plotas.

There's a number of mines

Yra tam tikras skaičius

placed blindly,

aklai išdėliotų minų.

and the team of trainer and their rat

Ir trenerio su žiurkėmis komanda

have to find all the targets.

turi rasti visus taikinius.

If the animal does that, it gets a license

Jei gyvūnas tai atlieka, gauna licenziją

as an accredited animal

ir gali būti akredituotas

to be operational in the field --

operaciniu gyvūnu lauke --

just like dogs, by the way.

tarp kitko, kaip ir šunys.

Maybe one slight difference:

Galbūt vienas nežymus skirtumas:

we can train rats at a fifth of the price

mes galime ištreniruoti žiurkes už penktadalį

of training the mining dog.

sumos, už kurią treniruojami rasti minas šunys.

This is our team in Mozambique:

Čia mūsų komanda Mozambike.

one Tanzanian trainer,

Vienas tanzanietis treneris,

who transfers the skills

kuris perdavė įgūdžius

to these three Mozambican fellows.

šiems trims Mozambiko vyrukams.

And you should see the pride in the eyes of these people.

Ir Jūs turėtumėte matyti pasididžiavimą šių žmonių akyse.

They have a skill,

Jie turi įgūdį,

which makes them much less dependent

kuris daro juos žymiai mažiau priklausomais

on foreign aid.

nuo užsienio pagalbos.

Moreover, this small team

Dar daugiau, ši maža komanda

together with, of course, you need the heavy vehicles

kartu su, aišku, reikia ir sunkių transporto priemonių

and the manual de-miners to follow-up.

ir vadovų išminuotojų, kurie po to patikrintų viską.

But with this small investment in a rat capacity,

Tačiau su šia maža investicija į žiurkių našumą

we have demonstrated in Mozambique

mes parodėme, kad Mozambike

that we can reduce the cost-price per square meter

mes galime sumažinti kvadratinio metro kainą

up to 60 percent

daugiau nei 60%.

of what is currently normal --

Dabar normali kaina --

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

du doleriai kvadratiniam metrui, mes darome tai už 1.18

and we can still bring that price down.

ir toliau galime mažinti šią kainą.

Question of scale.

Masto klausimas.

If you can bring in more rats,

Jei įtrauktume daugiau žiurkių

we can actually make the output even bigger.

mes išties galime padaryti išeigą dar didesnę.

We have a demonstration site in Mozambique.

Mes turime demonstracijų aiskštelę Mozambike.

Eleven African governments

11 Afrikos valdžių

have seen that they can become less dependent

matė, kad gali tapti mažiau priklausomos

by using this technology.

naudodamos šią technologiją.

They have signed the pact for peace

Jie pasirašė taikos ir susitarimo paktą

and treaty in the Great Lakes region,

Great Lake regione.

and they endorse hero rats

Ir jie patvirtino, kad žiurkės didvyrės

to clear their common borders of landmines.

gali išvalyti jų bendras ribas nuo žemės minų.

But let me bring you to a very different problem.

Leiskite Jums pristatyti kitą labai sudėtingą problemą.

And there's about 6,000 people last year

Apie 6000 žmonių praeitais metais

that walked on a landmine,

užmynė ant minos,

but worldwide last year,

tačiau praeitais metais pasauliniu mastu

almost 1.9 million died from tuberculosis

nuo tuberkuliozės, kaip pirmo infekcijos požymio,

as a first cause of infection.

mirė beveik 1.9 milijono žmonių.

Especially in Africa

Ypatingai Afrikoje,

where T.B. and HIV are strongly linked,

kur tuberkuliozė ir ŽIV glaudžiai susiję,

there is a huge common problem.

vyrauja didžiulė bendra problema.

Microscopy, the standard WHO procedure,

Mikroskopijos, standartinės Pasaulio Sveikatos Organizacijos procedūros,

reaches from 40 to 60 percent reliability.

patikimumas pakilo nuo 40 iki 60%.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

Tanzanijoje -- skaičiai nemeluoja --

45 percent of people -- T.B. patients --

45% žmonių -- tuberkulioze sergantiems pacientams--

get diagnosed with T.B. before they die.

prieš mirtį buvo diagnozuota tuberkuliozė.

It means that, if you have T.B.,

Tai reiškia, kad jei Jūs sergate tuberkulioze,

you have more chance that you won't be detected,

didesnė tikimybė, kad Jums jos neaptiks,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

tačiau Jūs tiesiog mirsite nuo antrinės infekcijos ir taip toliau.

And if, however,

Ir jei, visgi,

you are detected very early, diagnosed early,

Jums anksti diagnozuos tuberkuliozę,

treatment can start,

galėsite pradėti gydymą.

and even in HIV-positives, it makes sense.

Tai logiška, net užkrėstiesiams ŽIV.

You can actually cure T.B.,

Iš tiesų galima išgydyti tuberkuliozę,

even in HIV-positives.

netgi jei sergama ir ŽIV.

So in our common language, Dutch,

Taigi, jūsų kalba, olandų

the name for T.B.

tuberkuliozė vadinasi

is "tering,"

"tering",

which, etymologically,

kas etimologiškai

refers to the smell of tar.

susijęs su dervos kvapu.

Already the old Chinese

Jau senieji kinai

and the Greek, Hippocrates,

ir graikai, Hipokratas

have actually published,

viešai pateikė,

documented, that T.B. can be diagnosed

dokumentavo, kad tuberkuliozė gali būti diagnozuojama

based on the volatiles

remiantis iš paciento trykštančiomis

exuding from patients.

lakiosiomis medžiagomis.

So what we did is we collected some samples --

Taigi mes surinkome keletą mėginių --

just as a way of testing --

tiesiog kaip testavimo būdą --

from hospitals,

iš ligoninių,

trained rats on them

su jais treniravome žiurkes

and see if this works,

norėdami pamatyti, ar tai veikia,

and wonder, well,

ir galvodami, na,

we can reach 89 percent sensitivity,

mes galime pasiekti 89% jautrumą,

86 percent specificity

86% specifiškumą

using multiple rats in a row.

naudodami keletą eilėje išrikiuotų žiurkių.

This is how it works,

Štai kaip tai veikia.

and really, this is a generic technology.

Ir tikrai, tai technologija.

We're talking now explosives, tuberculosis,

Mes kalbame apie sprogmenis, tuberkuliozę,

but can you imagine,

bet ar Jūs galite įsivaizduoti,

you can actually put anything under there.

kad ten gali būti bet kas.

So how does it work?

Taigi kaip tai veikia?

You have a cassette with 10 samples.

Turite kasetę su dešimt mėginių.

You put these 10 samples at once in the cage.

Padedate visus dešimt mėginių vienu metu į narvą.

An animal only needs two hundredths of a second

Gyvūnui tereikia dviejų šimtųjų sekundės,

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

kad atskirtų kvapą, taigi viskas vyksta labai greitai.

Here it's already at the third sample.

Štai jis jau prie trečio mėginio.

This is a positive sample.

Tai teigiamas mėginys.

It gets a click sound and comes for the food reward.

Gyvūnas išgirsta "klik" garsą ir ateina maisto apdovanojimo.

And by doing so, very fast,

Ir taip darant, labai greitai,

we can have like a second-line opinion

mes galime turėti antrinę nuomonę

to see which patients are positive,

tirdami, ar pacientas serga

which are negative.

ar ne.

Just as an indication,

Tiesiog kaip indikacija,

whereas a microscopist can process

kai mikroskopu įmanoma

40 samples in a day,

ištirti 40 mėginių per dieną,

a rat can process

žiurkė gali tiek mėginių

the same amount of samples

ištirti

in seven minutes only.

per septynias minutes.

A cage like this --

Narvas kaip šis --

(Applause)

(Plojimai)

A cage like this -- provided that you have rats,

Narvas kaip šis -- su sąlyga, kad turite žiurkių,

and we have now currently

ir dabar mes turime

25 tuberculosis rats --

25 tuberkuliozės žiurkes --

a cage like this, operating throughout the day,

narvas kaip šis, dirbdamas per dieną

can process 1,680 samples.

gali ištirti 1,680 mėginius.

Can you imagine the potential offspring applications --

Ar galite įsivaizduoti galimus palikuonių pritaikymus --

environmental detection

teršalų aptikimas

of pollutants in soils,

aplinkos dirvoje,

customs applications,

pritaikymas muitinėse,

detection of illicit goods in containers and so on.

neteisėtų daiktų aptikimas konteineriuose ir taip toliau.

But let's stick first to tuberculosis.

Tačiau pirmiausia pasilikime prie tuberkuliozės.

I just want to briefly highlight,

Norėčiau trumpai pabrėžti,

the blue rods

mėlynos lazdelės

are the scores of microscopy only

yra tik mikroskopijos rezultatai

at the five clinics in Dar es Salaam

penkiose Dar es Salaam klinikose,

on a population of 500,000 people,

kur yra 500,000 žmonių populiacija,

where 15,000 reported to get a test done.

iš kurių 15,000 atliko testą.

Microscopy for 1,800 patients.

Mikroskopija 1,8000 pacientams.

And by just presenting the samples once more to the rats

Ir tiesiog duodami ištirti mėginius dar kartą žiurkėms

and looping those results back,

ir grąžindami rezultatus,

we were able to increase case detection rates

mes sugebėjome padidinti darbo greitį

by over 30 percent.

daugiau nei 30%.

Throughout last year,

Per paskutinius metus

we've been -- depending on which intervals you take --

mes -- priklausomai nuo intervalų --

we've been consistently

mes pastoviai

increasing case detection rates

didinome aptikimo atvejų greitį

in five hospitals in Dar es Salaam

penkiose Dar es Salaam ligoninėse

between 30 and 40 percent.

30-40%.

So this is really considerable.

Taigi tai pakankamai svarstytina.

Knowing that a missed patient by microscopy

Žinant, kad mikroskopijos būdu praleidus vieną pacientą

infects up to 15 people,

gali būti užkrėsti dar 15 --

healthy people, per year,

sveikų žmonių -- per metus,

you can be sure

galite būti tikri,

that we have saved lots of lives.

mes išgelbėjome daug gyvybių.

At least our hero rats have saved lots of lives.

Bent jau mūsų žiurkės didvyrės tai padarė.

The way forward for us

Tolimesnis mūsų kelias yra

is now to standardize this technology.

standartizuoti šią technologiją.

And there are simple things

Ir yra paprastų dalykų, pavyzdžiui,

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

mes uostomoje skylėje, kur gyvūnas turi kišti nosį penkioms sekundėms,

where the animal has to stick for five seconds.

turime mažą lazerį.

So, to standardize this.

Taigi, standartizuoti tai.

Also, to standardize the pellets,

Taip pat, standartizuoti granules,

the food rewards,

maisto apdovanojimus,

and to semi-automate this

ir visa tai padaryti pusiau automatika

in order to replicate this on a much larger scale

tam, kad replikuoti visa tai didesniais mastais

and affect the lives of many more people.

ir paveikti dar daugiau žmonių gyvenimų.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

Pabaigiant, horizonte matosi ir kitų pritaikymo sferų.

Here is a first prototype

Štai pirmasis mūsų kameros žiurkės

of our camera rat,

prototipas,

which is a rat with a rat backpack

kas yra žiurkė su žiurkės kuprine

with a camera that can go under rubble

su kamera, kuri gali patekti po nuolaužomis

to detect for victims

ir aptikti Žemės drebėjimų aukas

after earthquake and so on.

ir panašiai.

This is in a prototype stage.

Tai dar prototipo lygis.

We don't have a working system here yet.

Dar neturime tokios dirbančios sistemos.

To conclude, I would actually like to say,

Pabaigiant išties norėčiau pasakyti,

you may think this is about rats, these projects,

kad Jūs galbūt manote, kad šie projektai apie žiurkes,

but in the end it is about people.

tačiau galų gale tai susiję su žmonėmis.

It is about empowering vulnerable communities

Tai apie pažeidžiamų bendruomenių pavergimą

to tackle difficult, expensive

ir jų įgalinimą susidoroti su sudėtingomis, brangiomis

and dangerous humanitarian detection tasks,

ir pavojingomis humanitarinėmis susekimo užduotimis,

and doing that with a local resource,

ir viso to darymas su vietiniais šaltiniais --

plenty available.

daugybė galimų.

So something completely different

Taigi kai kas visiškai skirtingo

is to keep on challenging your perception

yra vis kelti išbandymus savo suvokimui

about the resources surrounding you,

apie šaltinius, kurie Jus supa,

whether they are environmental,

ar tai būtų aplinkos šaltiniai

technological, animal, or human.

ar technologiniai, gyvūnų ar žmogaus.

And to respectfully harmonize with them

Ir pagarbiai su jais susiderinti

in order to foster a sustainable world.

puoselėjant tvarų darbą.

Thank you very much.

Labai Jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)