Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

バート・ウィートジェンス：いかにラットを訓練して地雷探知させるようにしたか

翻訳: Sawa Horibe 校正: Takako Sato

I'm here today to share with you

今日は皆さんに

an extraordinary journey -

たぐいまれな記録を紹介します

extraordinarily rewarding journey, actually -

実際にこれは非常に有意義な経験で

which brought me into

このおかげで私は

training rats

ラットを訓練して

to save human lives

地雷や結核を発見させ

by detecting landmines

人々の命を

and tuberculosis.

助けることとなりました

As a child, I had two passions.

私は子供の頃 ２つのことに夢中でした

One was a passion for rodents.

１つは げっ歯類の動物です

I had all kinds of rats,

ラット ハツカネズミ ハムスター

mice, hamsters,

スナネズミ リスなど

gerbils, squirrels.

ありとあらゆる種類を飼い

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

繁殖させてペットショップに売っていました

(Laughter)

（笑い）

I also had a passion for Africa.

もう１つ夢中だったのはアフリカです

Growing up in a multicultural environment,

多文化的な環境に育ち

we had African students in the house,

家にいたアフリカの留学生から

and I learned about their stories,

アフリカについて学びました

so different backgrounds,

全く異なった事情

dependency on imported know-how,

外部からのノウハウに依存していること

goods, services,

製品やサービス

exuberant cultural diversity.

そして素晴らしい文化の多様性

Africa was truly fascinating for me.

アフリカは本当に興味深い場所でした

I became an industrial engineer,

私はのちに産業エンジニアとなり

engineer in product development,

製品開発の技術者として

and I focused on appropriate detection technologies,

関連する探知技術の専門家となりました

actually the first appropriate technologies

これは実際に発展途上国に適した

for developing countries.

最初の技術でした

I started working in the industry,

産業界で働き始めましたが

but I wasn't really happy to contribute

抽出や製造という形で

to a material consumer society

物質的な消費社会に

in a linear, extracting

貢献することに

and manufacturing mode.

あまり充実感を感じていませんでした

I quit my job to focus on the real world problem:

そこで仕事を辞めて現実問題である

landmines.

地雷に目を向けることにしました

We're talking '95 now.

そして1995年になり

Princess Diana is announcing on TV

地雷は開発における構造的障害だと

that landmines form a structural barrier

ダイアナ妃がテレビで語りましたが

to any development, which is really true.

正にその通りです

As long as these devices are there,

地雷がある限り

or there is suspicion of landmines,

または地雷があると疑われている限り

you can't really enter into the land.

人はその土地に入ることはできません

Actually, there was an appeal worldwide

実際 世界中で

for new detectors

新型の探知機が求められていました

sustainable in the environments

探知機を生産する場所　つまり

where they're needed to produce,

主に途上国のような環境でも

which is mainly in the developing world.

持続可能な探知機です

We chose rats.

私たちが選択したのはラットです

Why would you choose rats?

どうしてラットなど選ぶのか？

Because, aren't they vermin?

ラットは害獣ではないのか？

Well, actually rats are,

実際ラットというのは

in contrary to what most people think about them,

一般に人々が考えるのに反して

rats are highly sociable creatures.

非常に人なつこい動物なのです

And actually, our product -- what you see here.

現に私たちの成果を今皆さんに見てもらっています

There's a target somewhere here.

ターゲットがこの何処かにあります

You see an operator, a trained African

訓練されたアフリカ人の作業員が

with his rats in front

ラットの後ろにいます

who actually are left and right.

画面では右と左です

There, the animal finds a mine.

このようにラットが地雷を見つけ

It scratches on the soil.

地面を引っ掻きます

And the animal comes back for a food reward.

そして作業員のもとに戻って餌をもらいます

Very, very simple.

極めてシンプルです

Very sustainable in this environment.

また この環境においても大いに持続可能です

Here, the animal gets its food reward.

ラットがご褒美に餌をもらっているところです

And that's how it works.

このようにして作業します

Very, very simple.

非常に簡単です

Now why would you use rats?

では なぜラットを使うのか？

Rats have been used since the '50s last century,

ラットは1950年代から

in all kinds of experiments.

様々な実験で使用されてきました

Rats have more genetic material

ラットには他のどの哺乳類よりも

allocated to olfaction

嗅覚に割り当てられた

than any other mammal species.

遺伝物質を多く持っていて

They're extremely sensitive to smell.

匂いに対して極めて敏感なのです

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

更に様々の匂いを嗅ぎ分け

and to communicate about it.

伝える能力も持っています

Now how do we communicate with rats?

どのようにラットとやり取りをするのか？

Well don't talk rat,

私たちはラットの言葉は話せませんが

but we have a clicker,

クリッカーがあります

a standard method for animal training,

動物を訓練する一般的な方法で

which you see there.

このようなものです

A clicker, which makes a particular sound

クリッカーは特殊な音を出すので

with which you can reinforce particular behaviors.

それで特定の行動を強化することができます

First of all, we associate the click sound with a food reward,

まず「カチッ」という音とご褒美の餌を関連付けます

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

注入器に入ったバナナとピーナツをブレンドしたものが餌です

Once the animal knows click, food,

「カチッ」 「餌」　「カチッ」 「餌」

click, food, click, food --

一旦ラットがこれを覚え

so click is food --

「音がすると餌」と理解したら

we bring it in a cage with a hole,

穴が開いているケージに入れます

and actually the animal learns

ラットはこうすると

to stick the nose in the hole

対象となる匂いが設置された穴に

under which a target scent is placed,

５秒間鼻を入れることを

and to do that for five seconds --

学習します　ラットにとって

five seconds, which is long for a rat.

５秒は長い時間です

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

ラットが学習したら 課題をもう少し難しくします

It learns how to find the target smell

最高10個の穴があるケージの中で

in a cage with several holes, up to 10 holes.

対象の匂いを見つけることを学ばせます

Then the animal learns

その後ラットは野外で

to walk on a leash in the open

ひもを付けられた状態で歩き

and find targets.

ターゲットを見つける訓練をします

In the next step, animals learn

そして次に 地雷原で本物の地雷を

to find real mines in real minefields.

見つけることを学びます

They are tested and accredited

ラットはテストを受け

according to International Mine Action Standards,

国際地雷対策基準に準して認定されます

just like dogs have to pass a test.

犬が地雷探知犬のテストを受けるのと同じです

This consists of 400 square meters.

400平方メートルの敷地に

There's a number of mines

不規則に埋められた

placed blindly,

いくつかの地雷がテストです

and the team of trainer and their rat

作業員とラットのチームは

have to find all the targets.

すべてのターゲットを見つけなくてはなりません

If the animal does that, it gets a license

成功するとラットはライセンスを得て

as an accredited animal

認定を受けたラットとして

to be operational in the field --

現場で働くことができるのです

just like dogs, by the way.

ちなみにこれは犬の場合と同じです

Maybe one slight difference:

１つ少し違うのは

we can train rats at a fifth of the price

ラットの訓練は地雷探知犬の

of training the mining dog.

５分の１の費用で出来ることです

This is our team in Mozambique:

こちらはモザンビークのチームです

one Tanzanian trainer,

タンザニア人の教官が１人いて

who transfers the skills

３人のモザンビーク人に

to these three Mozambican fellows.

技能を教えています

And you should see the pride in the eyes of these people.

誇りに満ちた表情が見て取れると思います

They have a skill,

手に職があるので

which makes them much less dependent

海外の援助に頼る必要が

on foreign aid.

かなり減ります

Moreover, this small team

この小さなチームにも

together with, of course, you need the heavy vehicles

発見した地雷を撤去する人と

and the manual de-miners to follow-up.

大型車がもちろん必要です

But with this small investment in a rat capacity,

しかしラットの能力に少し投資することで

we have demonstrated in Mozambique

１平方メートルごとの作業コストは

that we can reduce the cost-price per square meter

約６割までに抑えられると

up to 60 percent

モザンビークで実証しました

of what is currently normal --

普通 １平方メートル当たりのコストは

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

２ドルですが 私たちは1.18ドルで

and we can still bring that price down.

まだコスト削減の余裕があります

Question of scale.

規模の問題です

If you can bring in more rats,

ラットの数を増やせれば

we can actually make the output even bigger.

作業量を更に拡大できます

We have a demonstration site in Mozambique.

モザンビークには実証現場があり

Eleven African governments

11カ国のアフリカ政府が

have seen that they can become less dependent

この技術を利用することで依存を

by using this technology.

減少できると認識しています

They have signed the pact for peace

この国々は 大湖地域における

and treaty in the Great Lakes region,

安全・安定及び開発に関する協定を結び

and they endorse hero rats

特殊技能のあるラットを認定して

to clear their common borders of landmines.

国境にある地雷を撤去することにしました

But let me bring you to a very different problem.

しかし全く違う問題について話させてください

And there's about 6,000 people last year

昨年 地雷を踏んでしまった人は

that walked on a landmine,

およそ６千人でしたが

but worldwide last year,

同じ年に世界中で

almost 1.9 million died from tuberculosis

190万人近くの人が結核で死亡しました

as a first cause of infection.

結核は感染症の一番の原因です

Especially in Africa

結核とHIVが

where T.B. and HIV are strongly linked,

密接に関係しているアフリカで

there is a huge common problem.

特によく見られる大きな問題が1つあり

Microscopy, the standard WHO procedure,

それはWHOの標準手順である顕微鏡検査の

reaches from 40 to 60 percent reliability.

信頼性が40～60%ということです

In Tanzania -- the numbers don't lie --

タンザニアの統計によると

45 percent of people -- T.B. patients --

実際に結核と診断される結核患者は

get diagnosed with T.B. before they die.

45％だけだと示しています

It means that, if you have T.B.,

つまり結核に感染していても

you have more chance that you won't be detected,

それが発見されることなく

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

二次感染などで死亡する確率の方が高いのです

And if, however,

しかし早期に診断を受け

you are detected very early, diagnosed early,

結核が発見されれば

treatment can start,

治療を開始できるのです

and even in HIV-positives, it makes sense.

たとえHIV陽性のケースでも理にかなっています

You can actually cure T.B.,

HIV陽性だったとしても

even in HIV-positives.

結核は治るからです

So in our common language, Dutch,

私たちの共通語であるオランダ語では

the name for T.B.

結核は

is "tering,"

「Tering」ですが

which, etymologically,

その語源は

refers to the smell of tar.

タールの匂いのことです

Already the old Chinese

古代の中国や

and the Greek, Hippocrates,

ギリシャ そしてヒポクラテスが

have actually published,

既に記録しているように

documented, that T.B. can be diagnosed

結核は患者から出される

based on the volatiles

ある匂いによって

exuding from patients.

診断することができます

So what we did is we collected some samples --

そこで私たちは試しに

just as a way of testing --

病院からいくつかのサンプルを

from hospitals,

取り寄せ

trained rats on them

それを使ってラットを訓練し

and see if this works,

うまくいくか調べました

and wonder, well,

複数のラットで続けて試したところ

we can reach 89 percent sensitivity,

敏感度は89%

86 percent specificity

特異度は86%という

using multiple rats in a row.

結果が出ました

This is how it works,

このような手順で行ないます

and really, this is a generic technology.

これは間違いなく基盤技術で

We're talking now explosives, tuberculosis,

今は爆発物や結核について話していますが

but can you imagine,

考えてみれば実際には

you can actually put anything under there.

何が検査対象でもいいのです

So how does it work?

ではどのように行なわれるのか？

You have a cassette with 10 samples.

10個のサンプルが入った装置を

You put these 10 samples at once in the cage.

一度にケージに設置します

An animal only needs two hundredths of a second

動物は200分の１秒あれば

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

匂いを嗅ぎ分けられるので非常に速く進みます

Here it's already at the third sample.

もう３つ目のサンプルの匂いを嗅いでいます

This is a positive sample.

これは陽性のサンプルです

It gets a click sound and comes for the food reward.

カチッと合図を受け ご褒美に餌をもらいに行きます

And by doing so, very fast,

このようなとても素早い作業で

we can have like a second-line opinion

二次的な診断のようなものができ

to see which patients are positive,

患者が陽性か陰性か

which are negative.

チェックすることができるのです

Just as an indication,

これはただの目安ですが

whereas a microscopist can process

人が顕微鏡で１日に検査できるのは

40 samples in a day,

40個のサンプルです

a rat can process

でもラットだと

the same amount of samples

同じ量のサンプルを

in seven minutes only.

たったの７分で検査できます

A cage like this --

このようなケージだと

(Applause)

（拍手）

A cage like this -- provided that you have rats,

ラットを使ったこのようなケージだと―

and we have now currently

私たちのところには現在

25 tuberculosis rats --

結核検査用に25匹いますが―

a cage like this, operating throughout the day,

このようなケージで１日検査を行なうと

can process 1,680 samples.

1,680個のサンプルをチェックできます

Can you imagine the potential offspring applications --

ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください

environmental detection

土壌に含まれる

of pollutants in soils,

環境汚染物質の検出

customs applications,

違法な物品を探知する

detection of illicit goods in containers and so on.

税関での活用法など

But let's stick first to tuberculosis.

でもまず結核の話を続けます

I just want to briefly highlight,

ちょっとお見せしたいのですが

the blue rods

青い棒グラフは

are the scores of microscopy only

顕微鏡検査のみのスコアで

at the five clinics in Dar es Salaam

人口50万人のダルエスサラームにある

on a population of 500,000 people,

５つのクリニックで

where 15,000 reported to get a test done.

１万５千人が検査を受けた結果です

Microscopy for 1,800 patients.

顕微鏡検査では1,800人が陽性でした

And by just presenting the samples once more to the rats

でもラットを使ってサンプルを再検査し

and looping those results back,

結果を再確認してもらっただけで

we were able to increase case detection rates

私たちは結核の検出率を

by over 30 percent.

30%以上増加できました

Throughout last year,

去年全体を通して

we've been -- depending on which intervals you take --

どの期間で見るかにも依りますが

we've been consistently

私たちは一貫して

increasing case detection rates

ダルエスサラームの５つの病院での

in five hospitals in Dar es Salaam

結核の検出率を

between 30 and 40 percent.

30～40％向上させてきました

So this is really considerable.

ですからこれは本当にかなりの量です

Knowing that a missed patient by microscopy

顕微鏡検査で検出されなかった患者が

infects up to 15 people,

１年で最高15人の健康な人に

healthy people, per year,

結核をうつすことを考えると

you can be sure

私たちが多くの人々の命を

that we have saved lots of lives.

救ったのは間違いありません

At least our hero rats have saved lots of lives.

私たちの「英雄ラット」が多くの命を救ったのです

The way forward for us

今後の展開としては

is now to standardize this technology.

技術を標準化する時が来ています

And there are simple things

単純なものですが 例えば

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

ラットが５秒間匂いを嗅がなくてはならない穴には

where the animal has to stick for five seconds.

小さなレーザーがあるのですが

So, to standardize this.

これの標準化が必要です

Also, to standardize the pellets,

またペレットや

the food rewards,

報酬としての餌も標準化して

and to semi-automate this

半自動化することで

in order to replicate this on a much larger scale

もっと大きな規模でこの作業を反復し

and affect the lives of many more people.

もっと多くの人々の命を救うことができます

To conclude, there are also other applications at the horizon.

最後に その他の活用性の見通しもあります

Here is a first prototype

これは最初の試作である

of our camera rat,

カメラ付きラットです

which is a rat with a rat backpack

カメラが内蔵された専用のバッグを

with a camera that can go under rubble

背負ったラットで

to detect for victims

地震の後などの瓦礫の中に入り

after earthquake and so on.

被害者を発見することができます

This is in a prototype stage.

これは試作段階で

We don't have a working system here yet.

正式な稼働には至っていません

To conclude, I would actually like to say,

締めくくりとして私がお伝えしたいのは

you may think this is about rats, these projects,

このプロジェクトはラットの話ではなく

but in the end it is about people.

人助けの話だということです

It is about empowering vulnerable communities

不安定な地域社会に力を与え

to tackle difficult, expensive

困難で費用がかかって危険な

and dangerous humanitarian detection tasks,

人道的な検出作業に取り組み

and doing that with a local resource,

しかもそれを現地で簡単に入手できる

plenty available.

資源を利用して行なう話です

So something completely different

つまり何が根本的に違うかと言うと

is to keep on challenging your perception

身の回りにある資源についての

about the resources surrounding you,

自分の認識を常に見直すことです

whether they are environmental,

環境的または技術的

technological, animal, or human.

動物や人間ということにこだわらないことです

And to respectfully harmonize with them

そして敬意をもってそれらと調和し

in order to foster a sustainable world.

持続可能な仕事を育むことです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）