Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

I'm here today to share with you

Ma egy különleges élményt

an extraordinary journey -

szeretnék önökkel megosztani, –

extraordinarily rewarding journey, actually -

egy rendkívül elgondolkodtató élményt –

which brought me into

amelynek hatására

training rats

patkányok betanításába kezdtem,

to save human lives

hogy taposóaknák

by detecting landmines

és tuberkulózis felderítése révén

and tuberculosis.

sok-sok ember életét mentsék meg.

As a child, I had two passions.

Kicsi koromban két szenvedélyem volt.

One was a passion for rodents.

Imádtam a rágcsálókat.

I had all kinds of rats,

Volt mindenféle patkányom,

mice, hamsters,

egerem, hörcsögöm,

gerbils, squirrels.

futóegerem, mókusom.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

A kisállatboltok, amelyek a vevőim voltak, válogathattak.

(Laughter)

(Nevetés)

I also had a passion for Africa.

Rajongtam Afrikáért is.

Growing up in a multicultural environment,

Multikulturális környezetben nőttem fel,

we had African students in the house,

voltak nálunk afrikai cserediákok.

and I learned about their stories,

Kíváncsian hallgattam őket.

so different backgrounds,

Annyira más volt a hátterük.

dependency on imported know-how,

Az importált tudástól, termékektől

goods, services,

és szolgáltatásoktól való függőségükről,

exuberant cultural diversity.

hihetetlen gazdag kultúrájukról.

Africa was truly fascinating for me.

Borzasztóan érdekelt Afrika.

I became an industrial engineer,

Gazdasági mérnök lettem,

engineer in product development,

termékfejlesztéssel, illetve felderítési

and I focused on appropriate detection technologies,

technológiák fejlesztésével foglalkoztam.

actually the first appropriate technologies

Termékeink elsőként a fejlődő országokban

for developing countries.

is felhasználhatóak voltak.

I started working in the industry,

Szóval az iparban kezdtem dolgozni.

but I wasn't really happy to contribute

A lelkem mélyén azonban nem akartam

to a material consumer society

a fogyasztói társadalom jólétét növelni

in a linear, extracting

lineáris, profitorientált

and manufacturing mode.

gyártási módszereinkkel.

I quit my job to focus on the real world problem:

Felmondtam, hogy egy igazi problémára,

landmines.

a taposóaknákra koncentrálhassak.

We're talking '95 now.

Ez 1995-ben volt.

Princess Diana is announcing on TV

Diana hercegnő is bemondta a tévében,

that landmines form a structural barrier

hogy az aknamezők strukturális akadályt

to any development, which is really true.

állítanak a fejlesztés útjába. S ez így igaz!

As long as these devices are there,

Ha valahol aknamezők vannak,

or there is suspicion of landmines,

vagy akár csak az eshetőségük fölmerül,

you can't really enter into the land.

semmilyen területfejlesztés nem kezdődhet.

Actually, there was an appeal worldwide

Világszerte felmerült az igény

for new detectors

olyan felderítő eszközök iránt,

sustainable in the environments

amelyek sikeresen használhatók ott,

where they're needed to produce,

ahol a legnagyobb szükség van rájuk:

which is mainly in the developing world.

tehát főként a fejlődő világban.

We chose rats.

Mi a patkányokat választottuk.

Why would you choose rats?

S hogy miért?

Because, aren't they vermin?

Nem kártevők a patkányok?

Well, actually rats are,

Nos, a patkányok tulajdonképpen,

in contrary to what most people think about them,

sokak véleményével ellentétben,

rats are highly sociable creatures.

nagyon is társas lények.

And actually, our product -- what you see here.

A mi termékünk, amit itt láthatnak –

There's a target somewhere here.

Itt valahol van egy célpont.

You see an operator, a trained African

A felvételen egy afrikai szakembert

with his rats in front

láthatnak patkányaival.

who actually are left and right.

A patkányok a jobb és bal oldalán vannak.

There, the animal finds a mine.

Hopp, a patkányt meg is találta az aknát,

It scratches on the soil.

megkaparja a talajt, s ezután

And the animal comes back for a food reward.

visszatér jutalmáért, egy jó falatért.

Very, very simple.

Ugye, milyen egyszerű?

Very sustainable in this environment.

S a környezetnek megfelelő eljárás.

Here, the animal gets its food reward.

Hopp, az állat megkapja jutalmát!

And that's how it works.

Tehát így működik.

Very, very simple.

Nagyon egyszerű eljárás.

Now why would you use rats?

Miért épp a patkányokat választottuk?

Rats have been used since the '50s last century,

A patkányokat az 1950-es évek óta

in all kinds of experiments.

használják sokféle kísérletben.

Rats have more genetic material

A patkányok szervezetében

allocated to olfaction

több szagérzékelő gén van,

than any other mammal species.

mint bármely más emlős szervezetében.

They're extremely sensitive to smell.

Hihetetlenül érzékenyek a szagokra.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

Ezenfelül van a szagok felismerésére

and to communicate about it.

és az eredmény közlésére is módszerük.

Now how do we communicate with rats?

S hogyan beszélgethetünk a patkányokkal?

Well don't talk rat,

Nem beszélünk ugyan patkányul,

but we have a clicker,

de van egy eszközünk, az ún. 'klikker'.

a standard method for animal training,

Gyakran használják állatok betanítására.

which you see there.

A felvételen láthatják.

A clicker, which makes a particular sound

A klikker éles, kattanó hangot bocsát ki,

with which you can reinforce particular behaviors.

mely bizonyos viselkedéseket erősít meg.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

A kattanást először jutalommal párosítjuk.

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

A jutalom fecskendőben tárolt banán- és törtmogyorópüré.

Once the animal knows click, food,

Ezután a kattanást jutalommal követjük.

click, food, click, food --

Kattanás, étel. Kattanás, étel. –

so click is food --

A kattanás tehát ételt jelent –,

we bring it in a cage with a hole,

ezután betesszük egy lyukas ketrecbe,

and actually the animal learns

s az állat megtanulja,

to stick the nose in the hole

hogy bedugja az orrát abba a lyukba,

under which a target scent is placed,

ahol a célpont illata van,

and to do that for five seconds --

s hogy ezt 5 másodpercig szimatolja –

five seconds, which is long for a rat.

ami egy patkánynak hosszú idő.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

Amint az állat ezt is megtanulta, megnehezítjük a feladatát.

It learns how to find the target smell

Arra kell rájönnie, hogyan kell egy akár tízlyukú ketrecben

in a cage with several holes, up to 10 holes.

a célpont illatára rábukkannia.

Then the animal learns

Ezután megtanítjuk pórázon sétálni

to walk on a leash in the open

kint, nyílt területen

and find targets.

s arra, hogy ott keresse a célpontot.

In the next step, animals learn

Ezután megtanulnak

to find real mines in real minefields.

igazi aknamezőkön igazi aknákat keresni.

They are tested and accredited

Levizsgáznak, majd akkreditáljuk őket

according to International Mine Action Standards,

a Nemzetközi Aknamentesítési Normák

just like dogs have to pass a test.

szerint, tehát pont úgy, mint ahogy a kutyák vizsgáznak.

This consists of 400 square meters.

A vizsga egy 400 m2-es területen zajlik.

There's a number of mines

Véletlenszerűen elhelyezünk rajta

placed blindly,

meghatározott mennyiségű aknát.

and the team of trainer and their rat

Az idomárból és patkányból álló csapatnak

have to find all the targets.

meg kell találnia az összes célpontot.

If the animal does that, it gets a license

Ha a patkány sikerrel jár, jogosítványt kap.

as an accredited animal

Ezek az akkreditált állatok

to be operational in the field --

kint dolgozhatnak az aknamezőn.

just like dogs, by the way.

Pont, mint a kutyák.

Maybe one slight difference:

Talán egy apró különbség van köztük:

we can train rats at a fifth of the price

Egy patkány betanítása ötödébe kerül

of training the mining dog.

egy kutya kiképzésének.

This is our team in Mozambique:

Itt mozambiki csapatunkat láthatják.

one Tanzanian trainer,

Tanzániai szakemberünk

who transfers the skills

három mozambiki társának

to these three Mozambican fellows.

tanítja meg az alapokat.

And you should see the pride in the eyes of these people.

Figyeljék a szemükben a büszkeséget!

They have a skill,

Szakértelmüknek köszönhetően

which makes them much less dependent

sokkal kevésbé függnek

on foreign aid.

a külföldi segélytől.

Moreover, this small team

Ezenfelül ez a kis csapat –

together with, of course, you need the heavy vehicles

persze nem egyedül, hanem nehéz járműves

and the manual de-miners to follow-up.

aknamentesítő egységekkel, amelyek eltávolítják az aknákat.

But with this small investment in a rat capacity,

A patkányos kísérletbe fektetett összegnek köszönhetően

we have demonstrated in Mozambique

bebizonyíthattuk Mozambikban,

that we can reduce the cost-price per square meter

hogy akár 60%-kal is csökkenthető

up to 60 percent

a jelenlegihez képest az aknamentesítés

of what is currently normal --

négyzetméterenkénti költsége.

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

Azaz a költségünk 2 $ helyett 1.18 $, és valószínűleg

and we can still bring that price down.

még tudjuk csökkenteni .

Question of scale.

Az egész csak lépték kérdése.

If you can bring in more rats,

Több patkánnyal nyilván nagyobb

we can actually make the output even bigger.

területet tudunk aknamentesíteni.

We have a demonstration site in Mozambique.

Mozambikban van egy bemutatóhelyünk.

Eleven African governments

11 afrikai kormány lehetett annak tanúja,

have seen that they can become less dependent

hogy technológiánk segítségével valóban

by using this technology.

csökkenthetik országaik segélyfüggőségét.

They have signed the pact for peace

Aláírták a Nagy-tavak térségi

and treaty in the Great Lakes region,

békeegyezményt,

and they endorse hero rats

a kormányok támogatják a hős patkányok tevékenységét

to clear their common borders of landmines.

hogy közös határaikat aknátlaníthassák.

But let me bring you to a very different problem.

De hadd meséljek egy más gondról is.

And there's about 6,000 people last year

Tavaly kb. 6000 ember

that walked on a landmine,

lépett taposóaknára.

but worldwide last year,

Azonban világszerte majdnem

almost 1.9 million died from tuberculosis

1,9 millió ember halt meg

as a first cause of infection.

elsődleges tuberkulózisban.

Especially in Africa

Főleg Afrikában,

where T.B. and HIV are strongly linked,

ahol a tuberkulózis és az AIDS gyakorta

there is a huge common problem.

egyszerre lép fel, hatalmas gond a tbc.

A mikroszkópos diagnózis, a WHO szokásos eljárása,

Microscopy, the standard WHO procedure,

reaches from 40 to 60 percent reliability.

40-60%-ban mutatja ki a fertőzést.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

Tanzániában pl. -- s ezek a számok valósak --

45 percent of people -- T.B. patients --

a tbc-s páciensek 45%-át

get diagnosed with T.B. before they die.

diagnosztizálják tbc-vel haláluk előtt.

It means that, if you have T.B.,

Eszerint, ha valaki tbc-ben szenved,

you have more chance that you won't be detected,

jó eséllyel a tbc-jét észre sem veszik,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

mert előbb belehal a betegség szövődményeibe.

And if, however,

Azonban ha a tbc-t

you are detected very early, diagnosed early,

korai szakaszában elcsípik,

treatment can start,

és megindulhat a kezelés,

and even in HIV-positives, it makes sense.

még az AIDS-es pácienseknél is van ennek értelme.

You can actually cure T.B.,

A tuberkulózis gyógyítható,

even in HIV-positives.

még az AIDS-es páciensek esetében is.

So in our common language, Dutch,

Hollandul a tuberkulózis

the name for T.B.

köznyelvi elnevezése

is "tering,"

"tering".

which, etymologically,

A szó eredetileg

refers to the smell of tar.

a kátrány szagára utal.

Already the old Chinese

Már az ősi kínaiak

and the Greek, Hippocrates,

és az ókori görögök, Hippokratész,

have actually published,

sokat írtak arról,

documented, that T.B. can be diagnosed

hogy a tuberkulózis diagnosztizálható

based on the volatiles

az illó anyagok szaga alapján

exuding from patients.

amelyeket a páciens bocsát ki.

So what we did is we collected some samples --

Kértünk néhány kórházi mintát

just as a way of testing --

feltevésünk megvizsgálására.

from hospitals,

A pozitív mintákat

trained rats on them

patkányok betanítására használtuk,

and see if this works,

kíváncsiságból, hogy tényleg érzik-e a tbc szagát,

and wonder, well,

és meglepő módon,

egymás után több patkány is

we can reach 89 percent sensitivity,

a tbc-fertőzöttek 89%-át fertőzöttnek,

86 percent specificity

az egészségesek 86%-át egészségesnek találta.

using multiple rats in a row.

This is how it works,

Kb. így működik ez,

and really, this is a generic technology.

eléggé általános egy technológia.

We're talking now explosives, tuberculosis,

Robbanószer vagy tbc, édes mindegy.

but can you imagine,

Nyilván önök is látják,

you can actually put anything under there.

tulajdonképpen bármit berakhatnánk ide.

So how does it work?

Szóval, így működik:

You have a cassette with 10 samples.

Van egy kazetta 10 mintával.

You put these 10 samples at once in the cage.

A 10 mintát egyszerre rakjuk a ketrecbe.

An animal only needs two hundredths of a second

A patkánynak mindössze 0,02 másodpercre van szüksége,

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

hogy felismerje a szagot. Villámgyorsan dolgozik.

Here it's already at the third sample.

Már a harmadik mintánál tart.

This is a positive sample.

Ez egy pozitív minta.

It gets a click sound and comes for the food reward.

Hallja a kattanást, és már szalad is a jutalomért!

And by doing so, very fast,

Így nagyon gyorsan juthatunk

we can have like a second-line opinion

egy második véleményhez

to see which patients are positive,

hogy kik a tbc-fertőzöttek,

which are negative.

s kik nem.

Just as an indication,

Csak összehasonlításképpen

whereas a microscopist can process

említeném, hogy egy laboros

40 samples in a day,

40 mintát tud egy nap átnézni,

a rat can process

míg egy patkánynak

the same amount of samples

ugyanehhez a mennyiséghez

in seven minutes only.

mindössze hét percre van szüksége.

A cage like this --

Egy ilyen ketrecben –

(Applause)

(Taps)

A cage like this -- provided that you have rats,

egy ilyen ketrecben, feltéve, ha vannak patkányok,

and we have now currently

és nekünk jelenleg

25 tuberculosis rats --

25 tbc-szakértő patkányunk van,

a cage like this, operating throughout the day,

egy ilyen ketrecben egyetlen nap leforgása alatt

can process 1,680 samples.

1680 mintát dolgozhatunk föl.

Can you imagine the potential offspring applications --

Képzeljék el a lehetséges, hasonló alapú

environmental detection

felhasználási lehetőségeket!

of pollutants in soils,

Talajszennyezés felderítése,

customs applications,

vagy igény szerinti felhasználások, pl.

detection of illicit goods in containers and so on.

konténerekben szállított tiltott termékek felderítése stb.

But let's stick first to tuberculosis.

De maradjunk a tbc-nél.

I just want to briefly highlight,

Szeretném még említeni,

the blue rods

hogy a diagramon a kék oszlopok

are the scores of microscopy only

a Dar es Salaam-i öt klinika

at the five clinics in Dar es Salaam

mikroszkópos laborjának eredményeit

on a population of 500,000 people,

jelképezik. Az öt klinika félmillió

where 15,000 reported to get a test done.

páciense közül 15 ezret teszteltek.

Microscopy for 1,800 patients.

1800 volt közülük tbc-pozitív.

And by just presenting the samples once more to the rats

A mintákat patkányaink is megvizsgálták.

and looping those results back,

Eredményeik alapján

we were able to increase case detection rates

a tbc korai kimutatásának sikerét

by over 30 percent.

több mint 30%-kal növeltük.

Throughout last year,

A tavalyi év folyamán –

we've been -- depending on which intervals you take --

a korai kimutatás sikerét

we've been consistently

— konkrét intervallumtól függően —

increasing case detection rates

Dar es Salaam öt klinikáján

in five hospitals in Dar es Salaam

egyenletesen növeltük

between 30 and 40 percent.

30-40%-kal.

So this is really considerable.

Tekintélyes siker ez.

Knowing that a missed patient by microscopy

Egy nem diagnosztizált tbc-s páciens

infects up to 15 people,

akár 15 egészséges embert is

healthy people, per year,

megfertőzhet évente.

you can be sure

Bizonyosak lehetünk benne,

that we have saved lots of lives.

hogy rengeteg életet mentettünk meg.

At least our hero rats have saved lots of lives.

Illetve hős patkányaink rengeteg életet mentettek meg.

The way forward for us

Jelenleg az a feladatunk,

is now to standardize this technology.

hogy szabványosítsuk az eljárást.

And there are simple things

Egészen egyszerű dolgokról van szó.

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

Pl. van egy kis lézerberendezés a szimatolólyukban, ahova a patkány

where the animal has to stick for five seconds.

5 másodpercre bedugja az orrát.

So, to standardize this.

Ezt szabványosítani kellene.

Also, to standardize the pellets,

Ugyanígy a jutalmat is,

the food rewards,

a préselt ételt,

and to semi-automate this

s félig automatizálni is kellene,

in order to replicate this on a much larger scale

hogy sokkal nagyobb léptékben is lehetségessé váljon mindez,

and affect the lives of many more people.

s hogy sokkal több embert menthessünk meg.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

Útravalóképpen elmondanám, más felhasználások is vannak már.

Here is a first prototype

Íme, videós patkányunk

of our camera rat,

első prototípusa.

which is a rat with a rat backpack

Egy patkány, patkány-hátizsákkal,

with a camera that can go under rubble

amelyben videokészülék van.

to detect for victims

Ezzel bemászhat romok közé,

after earthquake and so on.

s felderítheti pl. földrengés áldozatait.

This is in a prototype stage.

Még csak prototípus.

We don't have a working system here yet.

Nem teljesen működőképes még a rendszer.

To conclude, I would actually like to say,

Befejezésül annyit szeretnék hozzáfűzni,

you may think this is about rats, these projects,

ezek a projektek nem patkányokról szólnak.

but in the end it is about people.

Itt emberekről van szó.

It is about empowering vulnerable communities

Megadják a sebezhető közösségeknek

to tackle difficult, expensive

a lehetőséget, hogy nehéz, drága

and dangerous humanitarian detection tasks,

és veszélyes észlelési feladatokat a saját kezükbe vegyenek,

and doing that with a local resource,

olyan erőforrások kihasználásával,

plenty available.

amely országaikban bőségesen fellelhető.

So something completely different

Talán elérhetjük azt vele,

is to keep on challenging your perception

hogy más szemmel nézzenek

about the resources surrounding you,

az önöket körülvevő

whether they are environmental,

környezeti, technológiai,

technological, animal, or human.

állati, illetve emberi erőforrásokra.

And to respectfully harmonize with them

Kerüljenek összhangba velük,

in order to foster a sustainable world.

hogy együtt mozdíthassuk elő a tartós fejlődést.

Thank you very much.

Köszönöm szépen a figyelmüket.

(Applause)

(Taps)