Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Překladatel: Petra Mudruňková Korektor: Lucie Kaplanová

I'm here today to share with you

Jsem tu dnes, abych se s vámi podělil

an extraordinary journey -

o výjimečnou cestu.

extraordinarily rewarding journey, actually -

Vlastně výjimečně úspěšnou cestu,

which brought me into

která mě dovedla

training rats

k trénování krys

to save human lives

na záchranu lidských životů

by detecting landmines

detekováním min

and tuberculosis.

a tuberkulózy.

As a child, I had two passions.

Jako dítě jsem měl dvě vášně.

One was a passion for rodents.

Jedna byla posedlost hlodavci.

I had all kinds of rats,

Měl jsem všechny možné druhy krys,

mice, hamsters,

myší, křečků,

gerbils, squirrels.

pískomilů a veverek.

You name it, I bred it, and I sold them to pet shops.

Cokoli, na co si dovedete vzpomenout. Odchoval jsem je a prodal do zverimexů.

(Laughter)

(Smích)

I also had a passion for Africa.

Také jsem měl vášeň pro Afriku.

Growing up in a multicultural environment,

Vyrůstal jsem v multikulturním prostředí;

we had African students in the house,

v domě s námi bydleli afričtí studenti

and I learned about their stories,

a já se dozvěděl jejich příběhy.

so different backgrounds,

Dozvěděl jsem se o rozdílných prostředích,

dependency on imported know-how,

ze kterých pocházeli,

goods, services,

o závislosti na cizím know-how, na zboží a službách

exuberant cultural diversity.

a o bohaté kulturní rozmanitosti.

Africa was truly fascinating for me.

Afrika mne opravdu fascinovala.

I became an industrial engineer,

Stal jsem se průmyslovým inženýrem,

engineer in product development,

inženýrem ve výrobním vývoji,

and I focused on appropriate detection technologies,

a soustředil jsem se na adekvátní detekovací technologie,

actually the first appropriate technologies

vlastně první vhodné technologie

for developing countries.

určené rozvojovým zemím.

I started working in the industry,

Začal jsem pracovat v průmyslu,

but I wasn't really happy to contribute

ale nebyl jsem opravdu spokojený s přispíváním

to a material consumer society

do konzumní společnosti

in a linear, extracting

v přímočarém dobývajícím

and manufacturing mode.

průmyslovém stylu.

I quit my job to focus on the real world problem:

Nechal jsem práce, abych se soustředil na opravdové světové problémy --

landmines.

-- zemní miny.

We're talking '95 now.

Bavíme se teď o roce 1995.

Princess Diana is announcing on TV

V televizi princezna Diana oznamuje,

that landmines form a structural barrier

že zemní miny tvoří konstrukční bariéru

to any development, which is really true.

pro jakýkoli rozvoj; což je skutečně pravda.

As long as these devices are there,

Dokud tu tyto zbraně budou

or there is suspicion of landmines,

nebo bude podezření na jejich existenci,

you can't really enter into the land.

nemůžete doopravdy na tu zem vstoupit.

Actually, there was an appeal worldwide

Vlastně byla vznesena světová výzva

for new detectors

na nové detektory,

sustainable in the environments

udržitelné v prostředí,

where they're needed to produce,

kde jsou potřebné,

which is mainly in the developing world.

což je převážně v rozvojovém světě.

We chose rats.

Vybrali jsme krysy.

Why would you choose rats?

Proč zrovna krysy?

Because, aren't they vermin?

Nejsou to přeci škůdci?

Well, actually rats are,

Inu, krysy jsou ve skutečnosti

in contrary to what most people think about them,

v rozporu s tím, co si o nich většina lidí myslí,

rats are highly sociable creatures.

velmi společenští tvorové.

And actually, our product -- what you see here.

A opravdu, tady je náš produkt.

There's a target somewhere here.

Někde tady je cíl.

You see an operator, a trained African

Vidíte zde pracovníka, trénovaného Afričana,

with his rats in front

před sebou má krysy,

who actually are left and right.

vlastně jsou nalevo a napravo.

There, the animal finds a mine.

Tady tohle zvíře našlo minu.

It scratches on the soil.

Hrabe půdu.

And the animal comes back for a food reward.

A vrací se zpět pro odměnu v podobě jídla.

Very, very simple.

Velmi, velmi jednoduché.

Very sustainable in this environment.

A velice vhodné pro toto prostředí.

Here, the animal gets its food reward.

Tady zvíře dostává svoji odměnu.

And that's how it works.

A takhle to funguje.

Very, very simple.

Velmi, velmi jednoduše.

Now why would you use rats?

A nyní, proč je vhodné používat krysy?

Rats have been used since the '50s last century,

Krysy byly od 50. let minulého století používané

in all kinds of experiments.

ve všech možných experimentech.

Rats have more genetic material

Krysy mají víc genetického materiálu

allocated to olfaction

přiděleného k čichu,

than any other mammal species.

než jakýkoli jiný savec.

They're extremely sensitive to smell.

Jsou velice citlivé na pachy.

Moreover, they have the mechanisms to map all these smells

A co víc, mají systém na mapování všech těch pachů

and to communicate about it.

a na dorozumívání se o nich.

Now how do we communicate with rats?

A jak se my dorozumíváme s krysami?

Well don't talk rat,

Nemluvíme krysí řečí,

but we have a clicker,

ale máme klikr,

a standard method for animal training,

standardní metodu pro trénování zvířat.

which you see there.

Můžete ho vidět zde.

A clicker, which makes a particular sound

Klikr vydává určitý zvuk,

with which you can reinforce particular behaviors.

kterým můžete posílit určité reakce.

First of all, we associate the click sound with a food reward,

Nejprve spojíme zvuk kliknutí s odměnou v podobě pamlsku

which is smashed banana and peanuts together in a syringe.

(rozmačkaný banán s arašídy v injekční stříkačce).

Once the animal knows click, food,

Jakmile zvíře ví, že kliknutí, jídlo,

click, food, click, food --

kliknutí, jídlo, kliknutí, jídlo --

so click is food --

že kliknutí je jídlo --

we bring it in a cage with a hole,

dáme ho do klece s dírami

and actually the animal learns

a zvíře se naučí

to stick the nose in the hole

strčit nos do díry,

under which a target scent is placed,

pod kterou je umístěn cílový pach,

and to do that for five seconds --

a vydržet tak po dobu pěti sekund.

five seconds, which is long for a rat.

Pět sekund je pro krysu dlouhá doba.

Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.

Jakmile tohle zvíře zvládne, ztížíme mu ůkol ještě víc.

It learns how to find the target smell

Naučí se, jak najít cílový pach

in a cage with several holes, up to 10 holes.

v kleci s více dírami (až s deseti).

Then the animal learns

Potom se zvíře naučí

to walk on a leash in the open

chodit na vodítku ve volném prostoru

and find targets.

a nacházet cíle.

In the next step, animals learn

V dalším kroku se naučí hledat

to find real mines in real minefields.

skutečné miny ve skutečných minových polích.

They are tested and accredited

Krysy jsou zkoušeny a akreditovány

according to International Mine Action Standards,

podle standardů organizace IMAS

just like dogs have to pass a test.

a stejně jako psi musí projít testem.

This consists of 400 square meters.

Ten sestává z plochy 400 čtverečných metrů

There's a number of mines

posázené několika náhodně

placed blindly,

umístěnými minami.

and the team of trainer and their rat

Tým trenéra a krysy

have to find all the targets.

je musí všechny najít.

If the animal does that, it gets a license

Pokud se to zvířeti podaří, získá licenci

as an accredited animal

jako akreditované zvíře,

to be operational in the field --

které může pracovat v terénu.

just like dogs, by the way.

Mimochodem, stejné je to se psy.

Maybe one slight difference:

Možná je tu malý rozdíl:

we can train rats at a fifth of the price

krysy můžeme vytrénovat za pětinu ceny,

of training the mining dog.

za kterou jsou trénovaní psi.

This is our team in Mozambique:

Toto je náš tým v Mozambiku:

one Tanzanian trainer,

jeden tanzanský trenér,

who transfers the skills

jež předává schopnosti

to these three Mozambican fellows.

třem mozambickým společníkům.

And you should see the pride in the eyes of these people.

A měli byste vidět tu pýchu odrážející se v očích těchto lidí.

They have a skill,

Mají dovednost,

which makes them much less dependent

s kterou jsou méně závislými

on foreign aid.

na zahraniční pomoci.

Moreover, this small team

Tento malý tým

together with, of course, you need the heavy vehicles

je samozřejmě následován těžkými vozy

and the manual de-miners to follow-up.

a manuálními odminovávači.

But with this small investment in a rat capacity,

Ale s touto malou investicí do krys

we have demonstrated in Mozambique

jsme v Mozambiku ukázali,

that we can reduce the cost-price per square meter

že můžeme snížit cenu za čtvereční metr

up to 60 percent

až o 60 procent

of what is currently normal --

oproti standartu --

two dollars per square meter, we do it at $1.18,

2 dolary za metr čtvereční. My to děláme za 1,18 dolary

and we can still bring that price down.

a pořád můžeme jít ještě níž.

Question of scale.

Otázka velkovýroby.

If you can bring in more rats,

Pokud budeme moci pracovat s více krysami,

we can actually make the output even bigger.

můžeme dosáhnout ještě lepších výsledků.

We have a demonstration site in Mozambique.

Máme v Mozambiku předváděcí místo.

Eleven African governments

Jedenáct afrických vlád vidělo,

have seen that they can become less dependent

že se mohou stát méně závislými,

by using this technology.

když využijí tuto technologii.

They have signed the pact for peace

Podepsali mírovou smlouvu

and treaty in the Great Lakes region,

v regionu Velkých jezer

and they endorse hero rats

a podporují HeroRats (="hrdinné krysy"),

to clear their common borders of landmines.

aby je zbavily min na společných hranicích.

But let me bring you to a very different problem.

Ale dovolte mi poukázat na úplně jiný problém.

And there's about 6,000 people last year

Je tu zhruba 6000 lidí,

that walked on a landmine,

kteří loni šlápli na minu,

but worldwide last year,

ale za stejné časové období

almost 1.9 million died from tuberculosis

zemřelo skoro

as a first cause of infection.

1,9 milionů na tuberkulózu.

Especially in Africa

Hlavně v Africe,

where T.B. and HIV are strongly linked,

kde spolu TBC a HIV silně souvisí,

there is a huge common problem.

je to obrovský problém.

Microscopy, the standard WHO procedure,

Mikroskopie, standardní procedura SZO,

reaches from 40 to 60 percent reliability.

dosahuje spolehlivosti mezi 40 a 60 procenty.

In Tanzania -- the numbers don't lie --

V Tanzanii -- čísla nelžou --

45 percent of people -- T.B. patients --

45 procent lidí -- TBC pacientů --

get diagnosed with T.B. before they die.

je diagnostikováno s TBC předtím, než zemřou.

It means that, if you have T.B.,

Což znamená, že pokud máte TBC,

you have more chance that you won't be detected,

máte větší šanci, že si vás nevšimnou,

but will just die from T.B. secondary infections and so on.

ale že prostě zemřete ze sekundárních infekcí TBC.

And if, however,

Ale když si vás všimnou a jste diagnostikováni brzy,

you are detected very early, diagnosed early,

léčba může začít i s HIV pozitivními;

treatment can start,

dává to smysl.

and even in HIV-positives, it makes sense.

Ve skutečnosti můžete

You can actually cure T.B.,

TBC vyléčit

even in HIV-positives.

i u HIV pozitivních.

So in our common language, Dutch,

V našem jazyce, holandštině,

the name for T.B.

TBC označujeme

is "tering,"

jako "tering",

which, etymologically,

což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu).

refers to the smell of tar.

což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu).

Already the old Chinese

Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates,

and the Greek, Hippocrates,

Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates,

have actually published,

publikovali a zdokumentovali,

documented, that T.B. can be diagnosed

že TBC může být diagnostikována

based on the volatiles

na základě prchavých látek,

exuding from patients.

které pacienti vylučují.

So what we did is we collected some samples --

Takže my jsme posbírali nějaké vzorky --

just as a way of testing --

jenom jako prostředek k testování --

from hospitals,

z nemocnic,

trained rats on them

vytrénovali na nich krysy,

and see if this works,

sledovali, jestli to bude fungovat,

and wonder, well,

a uvažovali,

we can reach 89 percent sensitivity,

že na 89 % můžeme dosáhnout citlivosti

86 percent specificity

a na 86 % určitosti

using multiple rats in a row.

použitím několika krys v řadě za sebou.

This is how it works,

Takhle to funguje.

and really, this is a generic technology.

Tohle je standardní technologie.

We're talking now explosives, tuberculosis,

Teď mluvíme o výbušninách, tuberkulóze,

but can you imagine,

ale dokážete si představit,

you can actually put anything under there.

že tam můžete dát vlastně cokoli?

So how does it work?

Takže jak to opravdu funguje?

You have a cassette with 10 samples.

Máte kazetu s deseti vzorky.

You put these 10 samples at once in the cage.

Ty dáte všechny do jedné klece.

An animal only needs two hundredths of a second

Zvíře potřebuje jenom 0,02 sekundy

to discriminate the scent, so it goes extremely fast.

aby rozpoznalo pach, takže to jde extrémně rychle.

Here it's already at the third sample.

Tady už je u třetího vzorku.

This is a positive sample.

Toto je pozitivní vzorek.

It gets a click sound and comes for the food reward.

Uslyší kliknutí a přijde si pro pamlsek.

And by doing so, very fast,

A když to děláme takhle, velmi rychle,

we can have like a second-line opinion

můžeme mít něco jako druhořadý názor,

to see which patients are positive,

abychom viděli, kteří pacienti jsou pozitivní a

which are negative.

kteří jsou negativní.

Just as an indication,

Jen pro informaci,

whereas a microscopist can process

zatímco člověk s mikroskopem může projít

40 samples in a day,

40 vzorků za den,

a rat can process

krysa zvládne projít

the same amount of samples

ten stejný počet

in seven minutes only.

za pouhých sedm minut.

A cage like this --

Takováto klec --

(Applause)

(Potlesk)

A cage like this -- provided that you have rats,

Takováto klec -- za předpokladu, že máte krysy

and we have now currently

(a my v tuto chvíli máme 25 krys na hledání TBC) -

25 tuberculosis rats --

(a my v tuto chvíli máme 25 krys na hledání TBC) -

a cage like this, operating throughout the day,

takováto klec za den provozu

can process 1,680 samples.

zpracuje na 1 680 vzorků.

Can you imagine the potential offspring applications --

Dokážete si představit potenciál dalších aplikací?

environmental detection

Environmentální detekce znečišťovatelů v půdě,

of pollutants in soils,

Environmentální detekce znečišťovatelů v půdě,

customs applications,

využití na celnicích,

detection of illicit goods in containers and so on.

detekce nelegálních produktů v kontejnerech atd.

But let's stick first to tuberculosis.

Ale nejprve zůstaňme u tuberkulózy.

I just want to briefly highlight,

Jen chci něco v rychlosti zdůraznit.

the blue rods

Modré sloupce reprezentují výsledky mikroskopů

are the scores of microscopy only

Modré sloupce reprezentují výsledky mikroskopů

at the five clinics in Dar es Salaam

na pěti klinikách v Dar es Salaam

on a population of 500,000 people,

na populaci 500 000 lidí,

where 15,000 reported to get a test done.

kde se 15 000 z nich ohlásilo, aby si nechalo provést test.

Microscopy for 1,800 patients.

Mikroskopie pro 1 800 pacientů.

And by just presenting the samples once more to the rats

A jen předložením těch samých vzorků krysám

and looping those results back,

a propojením výsledků

we were able to increase case detection rates

jsme byli schopni zvýšit detekci případů

by over 30 percent.

o více jak 30 %.

Throughout last year,

Během minulého roku

we've been -- depending on which intervals you take --

jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů

we've been consistently

jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů

increasing case detection rates

jsme trvale zvyšovali měřítko detekce případů

in five hospitals in Dar es Salaam

v pěti nemocnicích v Dar es Salaamu

between 30 and 40 percent.

mezi 30 a 40 %.

So this is really considerable.

Takže to už opravdu stojí za povšimnutí.

Knowing that a missed patient by microscopy

Když víte, že mikroskopií přehlédnutý pacient

infects up to 15 people,

nakazí až 15 lidí,

healthy people, per year,

zdravých lidí, za rok,

you can be sure

můžete si být jistí,

that we have saved lots of lives.

že jsme zachránili hodně životů.

At least our hero rats have saved lots of lives.

Nebo alespoň naše hrdinné krysy zachránily.

The way forward for us

Teď před sebou máme úkol

is now to standardize this technology.

standardizovat tuto technologii.

And there are simple things

Něco je jednoduché,

like, for instance, we have a small laser in the sniffer hole

jako třeba že v "čmuchací díře" máme malý laser,

where the animal has to stick for five seconds.

kde zvíře musí zůstat po dobu pěti sekund.

So, to standardize this.

Takže přesně to chceme standardizovat.

Also, to standardize the pellets,

Také chceme zavést standardy na granule, pamlsky

the food rewards,

Také chceme zavést standardy na granule, pamlsky

and to semi-automate this

a zpoloautomatizovat celý proces,

in order to replicate this on a much larger scale

abychom byli schopni ho opakovat v mnohem větším měřítku

and affect the lives of many more people.

a ovlivnit životy mnohem více lidí.

To conclude, there are also other applications at the horizon.

Abych to zakončil, před námi jsou mnohá další upotřebení.

Here is a first prototype

Tady je první prototyp

of our camera rat,

naší kamerové krysy,

which is a rat with a rat backpack

což je krysa s ruksakem a s kamerou,

with a camera that can go under rubble

která může vlézt pod sutiny hledat oběti

to detect for victims

která může vlézt pod sutiny hledat oběti

after earthquake and so on.

po zemětřesení atp.

This is in a prototype stage.

Toto je pouze fáze prototypu.

We don't have a working system here yet.

Ještě nemáme fungující systém.

To conclude, I would actually like to say,

Na závěr bych rád řekl toto:

you may think this is about rats, these projects,

můžete si myslet, že tyhle projekty jsou o krysách,

but in the end it is about people.

ale ve výsledku jsou o lidech.

It is about empowering vulnerable communities

Jsou o posilování zranitelných komunit,

to tackle difficult, expensive

aby byly schopné se poprat s těžkými, drahými

and dangerous humanitarian detection tasks,

a nebezpečnými detekčními úkoly

and doing that with a local resource,

a udělat to s místními zdroji,

plenty available.

kterých je nepřeberně.

So something completely different

A něco úplně jiného

is to keep on challenging your perception

je být schopný vnímat

about the resources surrounding you,

různé okolní zdroje,

whether they are environmental,

ať už jsou environmentální,

technological, animal, or human.

technologické nebo v podobě zvířat či lidí.

And to respectfully harmonize with them

A citlivě je sladit,

in order to foster a sustainable world.

abychom docílili trvale udržitelného světa.

Thank you very much.

Velmi vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)