Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Translator: Martin Ukrop Reviewer: Dana Retová

The public debate about architecture

Verejné debaty o architektúre

quite often just stays on contemplating the final result,

dosť často rozjímajú len o finálnom výsledku,

the architectural object.

o nejakom architektonickom objekte.

Is the latest tower in London

Je posledný mrakodrap v Londýne

a gherkin or a sausage

uhorka alebo saláma?

or a sex tool?

Alebo sexuálna pomôcka?

So recently, we asked ourselves

Nedávno sme sa opýtali sami seba,

if we could invent a format

či vieme vymyslieť formu,

that could actually tell the stories behind the projects,

ktorá dokáže rozprávať príbehy o projektoch.

maybe combining images and drawings and words

Možno sa dajú spojením obrázkov, skíc a slov

to actually sort of tell stories about architecture.

skutočne prerozprávať príbehy o architektúre.

And we discovered that we didn't have to invent it,

A objavili sme, že už to nemusíme vymýšľať --

it already existed in the form of a comic book.

už to existuje vo forme komiksu.

So we basically copied the format of the comic book

Takže sme jednoducho skopírovali formát komiksu.

to actually tell the stories of behind the scenes,

V skutočnosti rozprávame príbehy zo zákulisia,

how our projects actually evolve through adaptation

ako sa projekty vyvíjajú počas prispôsobovania

and improvisation.

a improvizácie.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Cez zmätok a príležitosti

and the incidents of the real world.

a náhody reálneho sveta.

We call this comic book "Yes is More,"

Nazvali sme tento komiks "Áno je viac“ - "Yes is more"

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Čo je zjavne akási evolúcia myšlienok niektorých našich hrdinov.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

V tomto prípade ide o Miesa van der Rohe "Menej je viac“ - "Less is More“

He triggered the modernist revolution.

To on spustil revolúciu modernistov.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Po ňom nasledoval postmodernistický protiúder.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Róbert Venturi hovorí "Menej je nuda“ - „Less is a bore“.

After him, Philip Johnson sort of introduced

Po ňom Philip Johnson predstavil

(Laughter)

(Smiech)

you could say promiscuity, or at least openness

môžete povedať promiskuita alebo aspoň otvorenosť

to new ideas with, "I am a whore."

novým myšlienkam "Som kurva“ - "I am a whore“.

Recently, Obama has introduced optimism

Nedávno Obama predstavil optimizmus

at a sort of time of global financial crisis.

v čase takzvanej globálnej finančnej krízy.

And what we'd like to say with "Yes is More"

A čo by sme my radi vyjadrili s "Áno je viac“

is basically trying to question this idea

je spochybnenie myšlienky,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

že architektonická avantgarda je takmer vždy negatívne definovaná --

as who or what we are against.

proti komu alebo čomu stojíme.

The cliche of the radical architect

To klišé radikálnych architektov

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

je príbeh naštvaných mladých, rebelujúcich proti systému.

Or this idea of the misunderstood genius,

Alebo idea nepochopeného génia,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustrovaného, že svet nekorešponduje s jeho myšlienkami.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Viac ako revolúcia nás zaujíma evolúcia.

this idea that things gradually evolve

Myšlienka, že veci sa postupne vyvíjajú

by adapting and improvising

prispôsobovaním a improvizáciou

to the changes of the world.

na zmeny sveta.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Ja si naozaj myslím, že Darwin je jeden z ľudí,

who best explains our design process.

ktorí najlepšie vysvetľujú proces nášho stvorenia.

His famous evolutionary tree

Jeho slávny evolučný strom

could almost be a diagram of the way we work.

by skoro mohol byť presným diagramom našej práce.

As you can see, a project evolves through

Ako možno vidieť, projekt sa vyvíja počas

a series of generations of design meetings.

viacerých generácií tvorivých stretnutí.

At each meeting, there's way too many ideas.

Na každom stretnutí je príliš veľa nápadov.

Only the best ones can survive.

Len tie najlepšie prežijú.

And through a process of architectural selection,

A počas procesu architektonického výberu

we might choose a really beautiful model

môžeme vybrať skutočne nádherný model.

or we might have a very functional model.

Alebo môžeme mať veľmi praktický model.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Spárime ich. Vzniknú z nich zmutovaní potomkovia.

And through these sort of generations of design meetings

A počas týchto sérií tvorivých stretnutí

we arrive at a design.

dospejeme k návrhu.

A very literal way of showing it is a project we did

Najpresnejšie to ukážeme na projekte, ktorý sme robili

for a library and a hotel in Copenhagen.

pre knižnicu a hotel v Kodani.

The design process was really tough,

Proces návrhov bol naozaj ťažký --

almost like a struggle for survival,

skoro ako boj o prežitie.

but gradually an idea evolved:

Ale postupne sa myšlienka rozvinula.

this sort of idea of a rational tower

Tá myšlienka racionálnej veže

that melts together with the surrounding city,

splývajúca s okolitým mestom.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Akési rozširovanie verejného priestoru do niečoho, čo nazývame

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

škandinávskou verziou španielskych schodov v Ríme.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Akýsi verejný priestor zvonka, tak ako aj vnútri,

with the library.

kde je knižnica.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Ale Darwin nevysvetľuje len evolúciu jedinej myšlienky.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Ako možno vidieť, niekedy sa oddelí nový poddruh.

And quite often we sit in a design meeting

A často krát sedíme na dizajnérskom stretnutí

and we discover that there is this great idea.

a objavíme nejakú skvelú myšlienku.

It doesn't really work in this context.

Nesedí ale do tohto kontextu.

But for another client in another culture,

Ale pre iného klienta v inej kultúre

it could really be the right answer to a different question.

to môže to byť správna odpoveď na inú otázku.

So as a result, we never throw anything out.

Takže ako dôsledok, nikdy nič nevyhadzujeme.

We keep our office almost like an archive

Vytvárame z našej kancelárie akýsi archív

of architectural biodiversity.

architektonickej biodiverzity.

You never know when you might need it.

Nikdy neviete kedy to môžete potrebovať.

And what I'd like to do now, in an act of

A teraz by som vám rád, ako ukážku

warp-speed storytelling,

bleskurýchleho rozprávania príbehov,

is tell the story of how two projects evolved

porozprával príbeh, ako dva projekty dospeli

by adapting and improvising

pomocou prispôsobovania a improvizácie

to the happenstance of the world.

až k náhodnej zhode okolností.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Prvý príbeh začína minulý rok, keď sme boli v Šanghaji

to do the competition for the Danish

v tendri na dánsky

National Pavilion for the World Expo in 2010.

národný pavilón na World Expo 2010.

And we saw this guy, Haibao.

A uvideli sme tohto chlapíka - Haibao.

He's the mascot of the expo,

Bol maskotom Expa.

and he looks strangely familiar.

Niekoho mi strašne pripomínal .

In fact he looked like a building we had designed

Vyzeral presne ako budova, ktorú sme navrhovali

for a hotel in the north of Sweden.

pre hotel na severe Švédska.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Keď sme to odovzdali do švédskeho tendra, mysleli sme si

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

že to je naozaj vynikajúci návrh. Ale v skutočnosti

look like something from the north of Sweden.

nevyzeral ako niečo zo severného Švédska.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Švédska porota si to tiež nemyslela. Takže sme nevyhrali.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Ale potom sme mali stretnutie s čínskym podnikateľom,

who saw our design and said,

ktorý videl náš návrh a povedal:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

„Wow, to je čínsky znak pre slovo ľudia.“

(Laughter)

(Smiech)

So, apparently this is how you write "people,"

Podľa všetkého je toto spôsob ako sa píše "ľudia"

as in the People's Republic of China.

v Čínskej ľudovodemokratickej republike.

We even double checked.

Preverili sme to ešte raz.

And at the same time, we got invited to exhibit

A v rovnakom čase sme dostali pozvanie vystavovať

at the Shanghai Creative Industry Week.

na "Šanghajskom týždni tvorivého priemyslu".

So we thought like, this is too much of an opportunity,

A povedali sme si, že toto je viac než príležitosť.

so we hired a feng shui master.

Tak sme najali majstra na feng shui.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Budovu sme trikrát zväčšili na čínske proporcie

and went to China.

a išli sme do Číny.

(Laughter)

(Smiech)

So the People's Building, as we called it.

Takže "Budova ľudí", ako ju voláme my.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Toto sú naši dvaja tlmočníci, skúmajúci architektúru.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Dostala sa na obálku novín Wen Wei Po.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

A to zapríčinilo, že pán Liang Yu Chen, starosta Šanghaja,

to visit the exhibition.

navštívil výstavu.

And we had the chance to explain the project.

A my sme dostali šancu vysvetliť ten projekt.

And he said, "Shanghai is the city in the world

A on povedal: "Šanghaj je mesto, ktoré má

with most skyscrapers,"

najviac mrakodrapov na svete."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Pre neho to ale bolo, ako keby boli úplne odrezaní od svojich koreňov.

And with the People's Building, he saw an architecture

A v "Budove ľudí" videl architektúru,

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

ktorá dokázala preklenúť medzeru medzi prastarou múdrosťou Číny

and the progressive future of China.

a pokrokovou budúcnosťou Číny.

So we obviously profoundly agreed with him.

Je jasné, že sme s ním úplne súhlasili.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Nanešťastie je pán Chen teraz vo väzení za korupciu.

(Laughter)

(Smiech)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Ale, ako som povedal, Haibao vyzeralo veľmi povedome.

because he is actually the Chinese character for "people."

Pretože je to čínsky znak pre slovo "ľudia".

And they chose this mascot because

A tohto maskota vybrali, pretože

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

téma Expa je "Lepšie mesto, lepší život."

Sustainability.

Udržateľnosť.

And we thought, sustainability has grown into being

A uvedomili sme si, že udržateľnosť vytvorila

this sort of neo-Protestant idea

akúsi neo-protestantskú myšlienku,

that it has to hurt in order to do good.

že aby mohla prospievať, musí ubližovať.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Viete, nemali by ste si dávať dlhé, teplé sprchy.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Nemali by ste letieť na dovolenku, pretože je to zlé pre životné prostredie.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Postupne nadobudnete presvedčenie, že udržateľný život

is less fun than normal life.

je menej príjemný ako normálny.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Takže sme si povedali, že by bolo zaujímavé zamerať sa na príklady,

where a sustainable city

kde udržateľné mesto

actually increases the quality of life.

v skutočnosti zvyšuje kvalitu života.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Taktiež sme si položili otázku, čo môže Dánsko asi ukázať Číne,

that would be relevant?

čo by bolo relevantné?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Viete, je to jedna z najväčších krajín sveta a jedna z najmenších.

China symbolized by the dragon.

Čína symbolizovaná drakom.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Dánsko, kde máme národného vtáka -- labuť.

(Laughter)

(Smiech)

China has many great poets,

Čína má mnohých skvelých básnikov.

but we discovered that in the People's Republic

Ale objavili sme, že vo vzdelávacích osnovách

public school curriculum,

ľudovej republiky Čína

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

majú tri rozprávky od An Tu Shung-a,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

alebo tiež Hansa Christiana Andersena, ako ho voláme my.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Čo znamená, že 1,3 miliardy čínskych detí

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

vyrástlo na Cisárových nových šatách,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

Dievčatku zo zápalkami a Malej morskej víle.

It's almost like a fragment of Danish culture

Je to skoro ako kúsok dánskej kultúry

integrated into Chinese culture.

začlenený do čínskej kultúry.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Najväčšia turistická atrakcia v Číne je Čínsky múr.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Čínsky múr je jediná vec, ktorá sa dá vidieť z mesiaca.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Veľkou turistickou atrakciou v Dánsku je Malá morská víla.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Ktorú skoro nevidno ani z okružných ciest po kanáli.

(Laughter)

(Smiech)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Ukazuje to tak akosi rozdiel medzi týmito dvoma mestami.

Copenhagen, Shanghai,

Kodaň, Šanghaj,

modern, European.

moderný, európsky.

But then we looked at recent urban development,

Ale potom sme sa pozreli na nedávny mestský vývoj.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

A všimli sme si, ako vyzerali ulice v Šanghaji

30 years ago. All bikes, no cars.

pred 30-mi rokmi. Len bicykle, žiadne autá.

This is how it looks today; all traffic jam.

A takto vyzerajú dnes. Samá dopravná zápcha.

Bicycles have become forbidden many places.

Na mnohých miestach bicykle zakázali.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Medzitým my v Kodani cesty pre cyklistov rozširujeme.

A third of all the people commute by bike.

Tretina všetkých ľudí dochádza na bicykli.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Máme bezplatný systém bicyklov nazývaný "City Bike".

that you can borrow if you visit the city.

Môžete si ich požičať, ak navštívite mesto.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

A rozmýšľali sme, prečo znovu nezaviesť v Číne bicykle?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

A tak sme darovali Šanghaju 1000 bicyklov.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Takže ak prídete na Expo, choďte priamo do dánskeho pavilónu.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Zoberte si dánsky bicykel. A pokračujte s ním v návšteve ostatných pavilónov.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Ako som povedal, Šanghaj a Kodaň sú obidve prístavné mestá.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Ale v Kodani je teraz voda taká čistá,

that you can actually swim in it.

že si v nej môžete zaplávať.

One of the first projects we ever did

Jeden z prvých projektov, ktoré sme robili,

was the harbor bath in Copenhagen,

bolo prístavné kúpalisko v Kodani.

sort of continuing the public realm into the water.

Akési rozšírenie verejnej sféry do vody.

So we thought that these expos quite often have a lot of

A pomysleli sme si, že tieto Expá majú často mnoho

state financed propaganda,

reklamy financovanej štátom,

images, statements, but no real experience.

obdobných obrazov, vyhlásení, ale žiadny poriadny zážitok.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Ako napríklad tie bicykle - nerozprávame o tom.

You can try it.

Necháme vás to vyskúšať.

Like with the water, instead of talking about it,

A tak aj s vodou -- namiesto rozprávania o nej

we're going to sail a million liters of harbor water

sa chystáme priviezť milión litrov vody z prístavu

from Copenhagen to Shanghai,

v Kodani do Šanghaja.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Aby sa Číňania, ktorí si trúfnu, mohli do nej ponoriť

and feel how clean it is.

a cítiť, aká je čistá.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Tu väčšinou začnú ľudia namietať, že to neznie veľmi udržateľne

to sail water from Copenhagen to China.

prepravovať vodu z Kodane do Číny.

But in fact, the container ships go

Ale v skutočnosti, nákladné lode idú

full of goods from China to Denmark,

plné tovaru z Číny do Dánska.

and then they sail empty back.

A potom sa plavia, prázdne, naspäť.

So quite often you load water for ballast.

A často dokonca naberú vodu ako záťaž.

So we can actually hitch a ride for free.

Takže sa môžeme zviesť vlastne zadarmo.

And in the middle of this sort of harbor bath,

A v prostriedku tohto prístavného kúpaliska

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

umiestnime naozajstnú Malú morskú vílu.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Takže skutočná Malá morská víla, skutočná voda aj bicykle.

And when she's gone, we're going to invite

A kým bude preč, pozveme čínskeho umelca,

a Chinese artist to reinterpret her.

aby ju interpretoval po svojom.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Architektúra pavilónu pripomína akúsi slučku

of exhibition and bikes.

výstav a bicyklov.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Keď pôjdete na výstavu, uvidíte Malú morskú vílu a bazén.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Poprechádzate sa okolo, začnete hľadať bicykel na streche,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

nasadnete a môžete pokračovať do ostatných častí Expa.

So when we actually won the competition

Takže keď sme to naozaj vyhrali,

we had to do an exhibition in China explaining the project.

museli sme v Číne usporiadať výstavu prezentujúcu tento projekt.

And to our surprise we got one of our boards back

A na naše prekvapenie sa nám jeden panel vrátil

with corrections from the Chinese state censorship.

s opravami od čínskej štátnej cenzúry.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Prvá vec, na mape Číny chýbal Taiwan.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

V Číne je to závažná politická otázka. Pridáme ho.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Druhá vec, porovnávali sme labuť s drakom.

and then the Chinese state said,

A na to čínsky štát zareagoval:

"Suggest change to panda."

"Navrhujeme zmeniť za pandu."

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Keď sa v Dánsku rozšírilo, že sa vlastne chystáme

move our national monument,

premiestniť našu národnú pamiatku,

the National People's Party sort of rebelled against it.

Národná ľudová strana sa začala proti tomu búriť.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Pokúsili sa zaviesť zákon zakazujúci presun Malej morskej víly.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Takže ma prvý krát pozvali hovoriť do dánskeho parlamentu.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Bolo to vcelku zaujímavé, pretože ráno od 9:00 do 11:00

they were discussing the bailout package --

prerokovávali záchranný finančný balíček --

how many billions to invest in saving the Danish economy.

koľko miliárd majú investovať do záchrany dánskej ekonomiky.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

A potom o 11:00 prestali rozoberať tieto bezvýznamné záležitosti.

And then from 11 to 1,

A medzi 11:00 a 13:00

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

diskutovali, či poslať Malú morskú vílu do Číny.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Aby som to zhrnul, ak chcete vidieť Malú morskú vílu od mája do decembra

next year, don't come to Copenhagen,

budúci rok, nechoďte do Kodane.

because she's going to be in Shanghai.

Pretože bude v Šanghaji.

If you do come to Copenhagen,

Ak ale do Kodane prídete,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

pravdepodobne uvidíte inštaláciu čínskeho umelca Ai Weiwei-ho.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Ale ak čínska vláda zakročí, mohla by to byť aj panda.

(Laughter)

(Smiech)

So the second story that I'd like to tell

Takže druhý príbeh, ktorý by som vám chcel rozpovedať,

is, actually starts in my own house.

začína v mojom vlastnom dome.

This is my apartment.

Toto je môj byt.

This is the view from my apartment,

Toto je výhľad z môjho bytu.

over the sort of landscape of triangular balconies

Ponad akúsi krajinu trojuholníkových balkónov,

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

ktorú náš klient nazval "balkón Leonarda Dicapria".

And they form this sort of vertical backyard

Oni vlastne vytvárajú akýsi zvislý dvor.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

V pekný slnečný deň sa tam potom zoznámite so všetkými svojimi susedmi

in a vertical radius of 10 meters.

vo zvislom okruhu 10 metrov.

The house is sort of a distortion of a square block.

Ten dom vznikol akousi deformáciou hranola.

Trying to zigzag it to make sure

Snažiac sa kľučkovať, aby sme zabezpečili,

that all of the apartments look at the straight views,

že všetky byty majú priamy výhľad von

instead of into each other.

a nie na ostatné byty.

Until recently, this was the view from my apartment,

Až donedávna bol výhľad z môjho bytu takýto.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Až do momentu, keď náš klient kúpil susednú parcelu.

And he said that he was going to do an apartment block

A povedal, že tam plánuje postaviť blok bytov

next to a parking structure.

hneď vedľa parkovacieho domu.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

A my sme si pomysleli, že radšej ako postaviť tradičnú bytovku

looking straight into a big boring block of cars,

s výhľadom priamo na nudnú masu áut,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

prečo neurobiť zo všetkých bytov strešné byty

put them on a podium of cars.

a umiestniť to na blok áut.

And because Copenhagen is completely flat,

A keďže Kodaň je úplne rovinatá,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

ak chcete dosiahnuť pekný svah s výhľadom na juh,

you basically have to do it yourself.

musíte si ho v podstate vyrobiť sami.

Then we sort of cut up the volume,

Potom sme zmenšili objem,

so we wouldn't block the view from my apartment.

aby neprekážal vo výhľade z môjho bytu.

(Laughter)

(Smiech)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

A tak parkovisko vlastne zapĺňa hlboký priestor

underneath the apartments.

pod bytmi.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

A hore, kde svieti slnko, máte jedinú vrstvu bytov,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

ktoré kombinujú všetky výhody života na predmestí,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

ako napríklad dom so záhradou, s akýmsi mestským výhľadom

and a sort of dense urban location.

a hustou mestskou zástavbou.

This is our first architectural model.

Toto je náš prvý architektonický model.

This is an aerial photo taken last summer.

A toho je letecký záber z minulého leta.

And essentially, the apartments cover the parking.

V zásade byty zakrývajú parkovisko.

They are accessed through this diagonal elevator.

Do bytov sa dostaneme šikmým výťahom.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Je to výťah na státie zo Švajčiarska.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Pretože vo Švajčiarsku majú prirodzenú potrebu šikmých výťahov.

(Laughter)

(Smiech)

And the facade of the parking,

A čo sa týka priečelia parkoviska,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

chceli sme mať vnútro prirodzene vetrané.

so we needed to perforate it.

Museli sme preto do priečelia urobiť diery.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

A zistili sme, že reguláciou veľkosti týchto dier

we could actually turn the entire facade

dokážeme zmeniť celé priečelie

into a gigantic, naturally ventilated,

na obrovský, prirodzene vetraný

rasterized image.

rastrový obraz.

And since we always refer to the project as The Mountain,

A keďže od začiatku nazývame tento projekt "Hora",

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

dohodli sme sa s japonským fotografom Himalájí,

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

aby nám dal túto nádhernú fotografiu Mt. Everestu,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

čím sa celá budova zmenila na umelecké dielo s plochou 3 000 m².

(Applause)

(Potlesk)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Takže ak pôjdete naspäť na parkovisko, do chodieb,

it's almost like traveling into a parallel universe

je to skoro ako cestovanie do paralelného vesmíru.

from cars and colors,

Od áut a farieb

into this sort of south-facing urban oasis.

do mestskej oázy otočenej na juh.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Drevo stien vášho bytu pokračuje von a stáva sa fasádou.

If you go even further, it turns into this green garden.

Ak pôjdete ešte ďalej, mení sa na zelenú záhradu.

And all the rainwater that drops on the Mountain

A všetka dažďová voda, ktorá spadne na "Horu"

is actually accumulated.

sa zhromažďuje.

And there is an automatic irrigation system

A automatický zavlažovací systém

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

sa postará, aby sa tento druh záhradnej krajiny

in one or two years it will sort of transform

za rok alebo dva premenil

into a Cambodian temple ruin,

na akési ruiny chrámu v Kambodži

completely covered in green.

úplne pokryté zeleňou.

So, the Mountain is like our first built example

Takže "Hora" je prvý zrealizovaný príklad toho,

of what we like to refer to as architectural alchemy.

čo by sme radi nazvali alchýmia v architektúre.

This idea that you can actually create, if not gold,

Myšlienka, že možno vytvoriť, keď už nie zlato,

then at least added value by mixing

tak aspoň pridanú hodnotu kombinovaním

traditional ingredients, like normal apartments

tradičných prísad, ako normálne byty

and normal parking,

a normálne parkovisko,

and in this case actually offer people

a v tomto prípade ponúknuť ľuďom

the chance that they don't have to choose between

možnosť, aby si nemuseli vyberať medzi

a life with a garden or a life in the city.

životom v záhrade a životom v meste.

They can actually have both.

Môžu mať oboje.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Pre architekta je naozaj ťažké zvoliť smer.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Nemôžete si povedať, že teraz chcete urobiť dlhodobo udržateľné

in central Asia,

mesto v strednej Ázii.

because that's not really how you get commissions.

Pretože takto sa zákazky nezískavajú.

You always have to sort of adapt and improvise

Vždy musíte akosi improvizovať a prispôsobiť sa

to the opportunities and accidents that happen,

možnostiam a nehodám, ktoré sa vyskytnú

and the sort of turmoil of the world.

a prispôsobiť sa tomu chaosu sveta.

One last example is that recently we,

Posledným príkladom je, že sme nedávno,

like last summer, we won the competition

akože minulé leto, vyhrali súťaž

to design a Nordic national bank.

navrhnúť Severskú národnú banku.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Takto vyzeral riaditeľ banky, keď sa ešte usmieval.

(Laughter)

(Smiech)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Bolo to v strede hlavného mesta, takže sme boli touto príležitosťou nadšení.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Nanešťastie to bola Národná banka Islandu.

At the same time, we actually had a visitor --

V tom istom čase sme mali návštevu,

a minister from Azerbaijan came to our office.

prišiel k nám minister z Azerbajdžanu.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Ukázali sme mu "Horu". A bol nadšený myšlienkou,

by this idea that you could actually make mountains

že hory sa vlastne dajú vytvárať

out of architecture,

pomocou architektúry.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Pretože Azerbajdžan je známy ako "Alpy strednej Ázie".

So he asked us if we could actually imagine

Tak sa nás spýtal, či by sme si dokázali predstaviť

an urban master plan

obrovský mestský projekt

on an island outside the capital

na ostrove na vonkajšej strane hlavného mesta,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

ktorý by vytvoril siluetu siedmich najvýznamnejších vrchov,

of Azerbaijan.

ktoré sú v Azerbajdžane.

So we took the commission.

Tak sme túto zákazku zobrali.

And we made this small movie that I'd like to show.

A urobili sme krátke video, ktoré vám teraz ukážem.

We quite often make little movies.

Celkom často vyrábame krátke videá.

We always argue a lot about the soundtrack,

Vždy sa dlho hádame o zvukovej stope.

but in this case it was really easy to choose the song.

Ale v tomto prípade bolo naozaj jednoduché vybrať skladbu.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Takže Baku je vlastne polkruhová zátoka,

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

s výhľadom na ostrov Zira, ostrov, ktorý máme naprojektovať.

almost like the diagram of their flag.

Skoro ako obrazec na ich vlajke.

And our main idea was

Našou hlavnou myšlienkou bolo

to sort of sample the seven most significant mountains

akosi napodobniť sedem najvýznamnejších vrchov

of the topography of Azerbaijan

na území Azerbajdžanu.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

A zakomponovať ich do mestských architektonických štruktúr

inhabitable of human life.

obývateľných človekom.

Then we place these mountains on the island,

Následne sme tieto vrchy umiestnili na ostrov,

surrounding this sort of central green valley,

aby obklopovali akési hlavné zelené údolie.

almost like a central park.

Skoro ako centrálny park.

And what makes it interesting is that the island right now

A to je zaujímavé, pretože na tom ostrove je teraz

is just a piece of desert. It has no vegetation.

len púšť. Nie je tam žiadne rastlinstvo.

It has no water. It has no energy, no resources.

Žiadna voda. Žiadna energia, žiadne prírodné zdroje.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Takže sme vlastne naprojektovali celý ostrov ako jediný ekosystém,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

využívajúci veternú energiu na pohon odsoľovacích zariadení

and to use the thermal properties of water

a využívajú tepelné vlastnosti vody

to heat and cool the buildings.

na vykurovanie a chladenie budov.

And all the sort of excess freshwater wastewater

A prebytok sladkej vody a úžitkovej vody

is filtered organically into the landscape,

organicky preniká priamo do krajiny.

gradually transforming the desert island

Postupne ju tak pretvára z púšte

into sort of a green, lush landscape.

na zelenú, bujnú krajinu.

So, you can say where an urban development

Takže tam, kde sa mestský rozvoj

normally happens at the expense of nature,

zvyčajne robí za cenu prírody,

in this case it's actually creating nature.

sa v tomto prípade príroda vytvára.

And the buildings, they don't only sort of

A tie budovy nielen, že vzbudzujú

invoke the imagery of the mountains,

vzhľad hôr a vrchov.

they also operate like mountains.

Oni aj fungujú ako hory.

They create shelter from the wind.

Vytvárajú úkryt pred vetrom.

They accumulate the solar energy.

Zhromažďujú slnečnú energiu.

They accumulate the water.

Zhromažďujú vodu.

So they actually transform the entire island

Pretvárajú vlastne celý ostrov

into a single ecosystem.

na jediný ekosystém.

So we recently presented the master plan,

Nedávno sme prezentovali tento ohromný plán.

and it has gotten approved.

A schválili ho.

And this summer we are starting the construction documents

A toto leto začneme s projektovou dokumentáciou

of the two first mountains,

prvých dvoch vrchov,

in what's going to be the first carbon-neutral island

v projekte prvého uhlíkovo-neutrálneho ostrova

in Central Asia.

v strednej Ázii.

(Applause)

(Potlesk)

Yes, maybe just to round off.

Áno, možno len na ukončenie...

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Takže môžete vidieť, ako "Hora" v Kodani

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

prerástla do "Siedmych vrchov Azerbajdžanu".

With a little luck and some more evolution,

S trochou šťastia a nejakým vývojom

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

by to za 10 rokov mohlo byť "Päť vrchov na Marse".

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)