Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Překladatel: Karel Čížek Korektor: Kateřina Jabůrková

The public debate about architecture

Veřejná debata o architektuře

quite often just stays on contemplating the final result,

se často omezí na posuzování konečného výsledku,

the architectural object.

architektonického objektu.

Is the latest tower in London

„Je poslední mrakodrap v Londýně“

a gherkin or a sausage

„okurka nebo párek“

or a sex tool?

„nebo sexuální symbol?“

So recently, we asked ourselves

Takže jsme se ptali sami sebe,

if we could invent a format

jestli můžeme vytvořit prostředek,

that could actually tell the stories behind the projects,

který by vyprávěl příběh o zákulisí projektu;

maybe combining images and drawings and words

možná kombinací obrázků a výkresů se slovy,

to actually sort of tell stories about architecture.

aby vyprávěl příběhy o architektuře.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Zjistili jsme, že nic nemusíme vynalézat,

it already existed in the form of a comic book.

protože již existují komiksy.

Takže jsme okopírovali formát komiksové knížky,

So we basically copied the format of the comic book

abychom mohli vyprávět, co se děje v pozadí,

to actually tell the stories of behind the scenes,

how our projects actually evolve through adaptation

jak se náš projekt

vlivem adaptace a improvizace vyvíjí.

and improvisation.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Směs zmatku, příležitostí

and the incidents of the real world.

a událostí skutečného světa.

Ten komiks jsme nazvali „Ano je víc,“

We call this comic book "Yes is More,"

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

což je samozřejmě založeno na myšlenkách našich hrdinů.

V tomto případě Mies van der Rohe říká: „Méně je více.“

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

He triggered the modernist revolution.

Spustil revoluci modernismu.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Po něm následovala postmoderní kontrarevoluce,

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi říkal: „Méně je nudné.“

After him, Philip Johnson sort of introduced

Pak přišel Philip Johnson a uvedl...

(Laughter)

(smích)

you could say promiscuity, or at least openness

...mohli bychom říci promiskuitu,

to new ideas with, "I am a whore."

ale otevřel cestu novým myšlenkám: „Jsem děvka.“

Recently, Obama has introduced optimism

A nakonec Obama přinesl optimismus

at a sort of time of global financial crisis.

i v době finační krize.

And what we'd like to say with "Yes is More"

My chceme pomocí: „Ano je více,“

is basically trying to question this idea

zpochybnit přesvědčení,

že architektonická avantgarda je téměř vždy definována negací,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

as who or what we are against.

proti komu a proti čemu jsme.

The cliche of the radical architect

Klišé o tvrdohlavém architektovi

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

je stejné jako o mladém protivládním rebelovi.

Or this idea of the misunderstood genius,

Nebo o zneuznaném géniovi,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

zklamaném světem, nechápajícím jeho nápady.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Než o revoluci se spíše zajímáme o evoluci,

o ideu, že se věci postupně vyvíjejí

this idea that things gradually evolve

by adapting and improvising

přizpůsobováním a improvizací

to the changes of the world.

v reakci na změny ve světě.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Opravdu si myslím, že Darwin je jedním z lidí,

who best explains our design process.

který nejlépe vysvětlil náš postup tvorby.

His famous evolutionary tree

Jeho známý strom evoluce

could almost be a diagram of the way we work.

by mohl být diagram naší práce.

As you can see, a project evolves through

Jak vidíte, projekt se vyvíjí

a series of generations of design meetings.

v generacích tvůrčích schůzek.

At each meeting, there's way too many ideas.

Na každé schůzce je příliš mnoho nápadů

Only the best ones can survive.

a jen ten nejlepší přežije.

And through a process of architectural selection,

Během procesu architektonického výběru

we might choose a really beautiful model

si můžeme zvolit opravdu krásný model

nebo můžeme mít velmi funkční model.

or we might have a very functional model.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Spojíme je. Mají zmutované potomky.

And through these sort of generations of design meetings

Během generací tvůrčích schůzek

we arrive at a design.

dospějeme k návrhu.

A very literal way of showing it is a project we did

Dokonalým příkladem

for a library and a hotel in Copenhagen.

je projekt knihovny a hotelu v Kodani.

The design process was really tough,

Tvůrčí proces byl opravdu tvrdý,

almost like a struggle for survival,

skoro jako boj o přežití,

but gradually an idea evolved:

ale na konci vznikl návrh:

this sort of idea of a rational tower

strohá věž,

that melts together with the surrounding city,

která se roztéká do okolního města,

sort of expanding the public space onto what we refer to as

zvětšující veřejný prostor,

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

který nazýváme skandinávskou verzí Španělských schodů v Římě,

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

ale zahrnuje prostor venku, stejně jako uvnitř,

with the library.

v knihovně.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Ale Darwin nevysvětlil jen vývoj jednoho nápadu.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Jak vidíte, některé poddruhy odbočují.

And quite often we sit in a design meeting

Docela často sedíme na schůzce a zjistíme,

and we discover that there is this great idea.

že je to výborný nápad,

It doesn't really work in this context.

ale v tomto případě není vhodný,

But for another client in another culture,

i když pro jiného klienta z jiného prostředí

it could really be the right answer to a different question.

to může být správná odpověď na jinou otázku.

So as a result, we never throw anything out.

Tak jsme se naučili nic nevyhazovat.

We keep our office almost like an archive

Naše kancelář je téměř jako archiv

of architectural biodiversity.

architekturní biodiversity.

You never know when you might need it.

Nikdy nevíte, kdy se to může hodit.

And what I'd like to do now, in an act of

A teď se chystám

warp-speed storytelling,

na vás vychrlit příběh,

is tell the story of how two projects evolved

jak se adaptací a improvizací

by adapting and improvising

vyvinuly dva projekty

to the happenstance of the world.

v náhodu světového významu.

První příběh začal vloni, když jsme jeli do Šanghaje,

The first story starts last year when we went to Shanghai

to do the competition for the Danish

zúčastnit se soutěže

National Pavilion for the World Expo in 2010.

na Dánský národní pavilon na Světové výstavě 2010.

And we saw this guy, Haibao.

Tam jsme viděli tohohle chlápka, Haibao.

He's the mascot of the expo,

Je to maskot Světové výstavy

and he looks strangely familiar.

a připadal nám hrozně povědomý.

In fact he looked like a building we had designed

Skutečně, vypadal jako budova hotelu,

for a hotel in the north of Sweden.

kterou jsme navrhli na severu Švédska.

Když jsme to poslali do soutěže ve Švédsku,

When we submitted it for the Swedish competition we thought

mysleli jsme, že to bude pecka,

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

look like something from the north of Sweden.

ale nevypadalo to jako ze severního Švédska.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Ani švédská komise si to nemyslela. Prohráli jsme.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Ale pak jsme se setkali s čínským podnikatelem

who saw our design and said,

a když to uviděl, řekl:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

„Teda, to je čínský znak pro slovo ‚lidé‘.“

(Laughter)

(smích)

So, apparently this is how you write "people,"

Podle všeho, takhle byste psali ‚lidé‘,

as in the People's Republic of China.

v Čínské lidové republice.

We even double checked.

Dvakrát jsme si to ověřili.

And at the same time, we got invited to exhibit

Ve stejnou dobu jsme dostali pozvání

at the Shanghai Creative Industry Week.

na Šanghajský týden tvořivého průmyslu.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Mysleli jsme si, že je to velká příležitost,

so we hired a feng shui master.

tak jsme si najali odborníka na feng šuej.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Budovu jsme pro čínské poměry třikrát zvětšili

and went to China.

a jeli jsme do Číny.

(Laughter)

(smích)

So the People's Building, as we called it.

Nazvali jsme ji Lidová budova.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

To jsou naši dva tlumočníci, zkoumají naši architekturu.

Objevilo se to na titulní stránce novin Wen Wei Po,

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

což přimělo starostu Šanghaje, Liangyu Chena,

to visit the exhibition.

k návštěvě výstavy.

And we had the chance to explain the project.

Měli jsme příležitost mu projekt představit.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Řekl: „Šanghaj je město,

které má nejvíce mrakodrapů na světě,“

with most skyscrapers,"

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

ale jemu připadaly, jako by jejich kořeny někdo usekl.

A v Lidové budově uviděl architekturu,

And with the People's Building, he saw an architecture

která by mohla překročit propast mezi čínskou starodávnou moudrostí

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

and the progressive future of China.

a pokrokovou budoucností Číny.

So we obviously profoundly agreed with him.

Samozřejmě jsme s ním hluboce souhlasili.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Bohužel pan Chen je nyní ve vězení kvůli korupci.

(Laughter)

(smích)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Jak jsem řekl, Haibao nám připadal známý,

because he is actually the Chinese character for "people."

je to čínský znak pro ‚lidi‘.

And they chose this mascot because

A vybrali si tohoto maskota,

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

protože tématem expa je „Lepší město, lepší život.“

Sustainability.

Udržitelnost.

And we thought, sustainability has grown into being

Myslíme si, že udržitelnost vyrostla

this sort of neo-Protestant idea

z neo-protestantské myšlenky,

that it has to hurt in order to do good.

že to musí bolet, aby to bylo dobré.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Znáte to, neměli byste se dlouho sprchovat teplou vodou.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Neměli byste létat na dovolenou, protože to škodí přírodě.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Nakonec zjistíte, že udržitelný život

is less fun than normal life.

je méně zábavný než život normální.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Myslíme, že by bylo zajímavé zaměřit se na příklady,

where a sustainable city

kde udržitelné město

actually increases the quality of life.

skutečně zvyšuje kvalitu života.

Ptali jsme se sami sebe,

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

co může Dánsko předvést v Číně, aby to mělo smysl?

that would be relevant?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Víte, jedna patří mezi největší, druhá mezi nejmenší země.

China symbolized by the dragon.

Čínu symbolizuje drak.

Denmark, we have a national bird, the swan.

V Dánsku máme národního ptáka, labuť.

(Laughter)

(smích)

China has many great poets,

Čína má mnoho skvělých básníků,

but we discovered that in the People's Republic

ale zjistili jsme,

public school curriculum,

že v Číně mají jako povinnou četbu

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

tři pohádky od An Tu Shenga, nebo jak mu říkáme my,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

od Hanse Christiana Andersona.

So that means that all 1.3 billion Chinese

To znamená, že 1,3 miliardy Číňanů

vyrůstalo s "Císařovými novými šaty,"

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

s "Děvčátkem se sirkami" a "Malou mořskou vílou."

It's almost like a fragment of Danish culture

Jako by se část dánské kultury

integrated into Chinese culture.

integrovala do čínské.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Největší turistická atrakce v Číně je Velká zeď.

Je to jediný lidský výtvor, který je vidět z Měsíce.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Největší dánská turistická atrakce je Malá mořská víla.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Když jedete lodí po kanálu, skoro ji neuvidíte.

(Laughter)

(smích)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Vidíte rozdíly mezi oběma městy,

Copenhagen, Shanghai,

Kodaň, Šanghaj,

modern, European.

evropské, moderní.

Když jsme se podívali na městský vývoj

But then we looked at recent urban development,

všimli jsme si, že je jako šanghajská ulice před třiceti lety.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

30 years ago. All bikes, no cars.

Všude bicykly, žádná auta.

This is how it looks today; all traffic jam.

Takhle to vypadá dnes, všude zácpy.

Bicycles have become forbidden many places.

Bicykly jsou na mnoha místech zakázané.

V Kodani nyní rozšiřujeme jízdní pruhy pro bicykly.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

A third of all the people commute by bike.

Třetina lidí ve městě dojíždí na bicyklu.

Máme bezplatný systém zvaný City Bike,

We have a free system of bicycles called the City Bike

that you can borrow if you visit the city.

při návštěvě města si můžete kolo půjčit.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Tak jsme si řekli, proč znova nepředstavit kola v Číně?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Darovali jsme Šanghaji 1000 kol,

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Jestli přijdete na výstavu, jděte rovnou do dánského pavilonu,

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

vemte si dánské kolo a pak navštivte ostatní pavilony.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Jak jsem řekl, Kodaň i Šanghaj jsou přístavní města,

but in Copenhagen the water has gotten so clean

ale voda v Kodani je tak čistá,

that you can actually swim in it.

že se v ní můžete koupat.

Jedním z prvních projektů, které jsme uskutečnili,

One of the first projects we ever did

was the harbor bath in Copenhagen,

bylo kodaňské přístavní koupaliště,

sort of continuing the public realm into the water.

vlastně pokračování veřejného prostoru ve vodě.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Říkali jsme si, že tyto výstavy často mají spoustu

státem financované propagandy,

state financed propaganda,

symbolů, prohlášení, ale žádný opravdový zážitek.

images, statements, but no real experience.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Co se týče kol, nebyly to jen řeči.

You can try it.

Můžete si to ověřit.

Like with the water, instead of talking about it,

Stejně s vodou, místo abychom mluvili,

we're going to sail a million liters of harbor water

poslali jsme milión litrů kodaňské přístavní vody

from Copenhagen to Shanghai,

do Šanghaje,

takže Číňané, kteří mají odvahu, se do ní mohou ponořit

so the Chinese who have the courage can actually dive in

and feel how clean it is.

a zažít, jak je čistá.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Tady lidé obvykle namítají, že vůbec není vhodné

to sail water from Copenhagen to China.

posílat vodu z Kodaně do Číny.

But in fact, the container ships go

Ale ve skutečnosti z Číny

full of goods from China to Denmark,

přijíždí do Dánska kontejnery plné zboží

a vracejí se zpátky prázdné.

and then they sail empty back.

Kontejnerové lodě často kvůli zátěži vozí vodu zpět,

So quite often you load water for ballast.

So we can actually hitch a ride for free.

takže jsme získali dopravu zdarma.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Doprostřed toho přístavního koupaliště

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

postavíme skutečnou Malou mořskou vílu.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Skutečná Mořská víla, skutečná voda, skutečná kola.

And when she's gone, we're going to invite

Když se vrátí zpět, pozveme čínské umělce,

a Chinese artist to reinterpret her.

aby ji vytvořili po svém.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Architektura pavilonu je

of exhibition and bikes.

jako spojení výstavy a kol.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Když půjdete na výstavu, uvidíte Mořskou vílu a bazén.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Půjdete okolo, najdete si na střeše kolo,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

naskočíte a vyrazíte ven na zbytek výstavy.

So when we actually won the competition

Když jsme skutečně soutěž vyhráli,

we had to do an exhibition in China explaining the project.

museli jsme v Číně náš projekt představit.

K našemu překvapení jsme jeden z našich panelů dostali zpět

And to our surprise we got one of our boards back

with corrections from the Chinese state censorship.

s opravou od čínské státní cenzury.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Zaprvé, na mapě Číny chyběl Tajwan,

It's a very serious political issue in China. We will add on.

To je v Číně velmi vážný problém. Přidáme ho tam.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Zadruhé, porovnávali jsme labuť a draka

and then the Chinese state said,

a čínský stát řekl:

"Suggest change to panda."

„Doporučujeme tam dát pandu.“

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Když v Dánsku vyšlo najevo,

move our national monument,

že chceme stěhovat národní památku,

the National People's Party sort of rebelled against it.

Národní lidová strana proti tomu povstala.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Zkoušeli prosadit zákon proti stěhování Mořské víly.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Poprvé jsem dostal příležitost mluvit v Národním parlamentu.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Bylo to zajímavé, protože od 9 do 11

they were discussing the bailout package --

projednávali záchranný balíček -

how many billions to invest in saving the Danish economy.

kolik miliard investovat do záchrany dánské ekonomiky.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

V 11 přestali debatovat o tomto malém problému

And then from 11 to 1,

a mezi 11 a 13

se dohadovali o tom, jestli do Číny poslat Mořskou vílu.

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

Abych to uzavřel, jestli chcete příští rok od května do prosince

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

next year, don't come to Copenhagen,

vidět Mořskou vílu, nejezděte do Kodaně,

because she's going to be in Shanghai.

protože bude v Šanghaji.

If you do come to Copenhagen,

Jestli přijedete do Kodaně,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

asi uvidíte instalaci od Aj Wej-weje, čínského umělce,

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

ale když čínská vláda zasáhne, možná to bude panda.

(Laughter)

(smích)

So the second story that I'd like to tell

Druhý příběh, který bych rád pověděl,

is, actually starts in my own house.

vlastně začíná v mém vlastním domě.

This is my apartment.

Tohle je můj byt.

This is the view from my apartment,

Tohle je výhled z mého okna,

over the sort of landscape of triangular balconies

na krajinu trojúhelníkových balkónů,

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

kterým náš zákazník říkal balkóny Leonarda DiCapria.

And they form this sort of vertical backyard

Tvoří strukturu vertikálních dvorků,

kde se za krásného letního dne seznámíte se všemi sousedy

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

in a vertical radius of 10 meters.

ve vertikálním poloměru 10 metrů.

The house is sort of a distortion of a square block.

Ten dům je vlastně rozpadlé náměstí.

Tím, že je to cikcak,

Trying to zigzag it to make sure

mají všechny byty nerušený výhled,

that all of the apartments look at the straight views,

instead of into each other.

nekoukají si navzájem do oken.

Until recently, this was the view from my apartment,

Až do nedávna to byl výhled z mého bytu,

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

na parcelu, kterou koupil náš klient.

And he said that he was going to do an apartment block

Říkal, že postaví budovu s byty

next to a parking structure.

a vedle parkovací dům.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Pomysleli jsme si, než navrhnout běžný dům

looking straight into a big boring block of cars,

s výhledem na velký nudný parkovací dům,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

proč raději nepostavit luxusní apartmány

a nepostavit je na střechu parkovacího domu.

put them on a podium of cars.

And because Copenhagen is completely flat,

Protože Kodaň je úplně plochá,

když chcete hezký jižní svah s výhledem,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

you basically have to do it yourself.

musíte si ho postavit sami.

Then we sort of cut up the volume,

A když takhle seřízneme hmotu domu,

nebude už blokovat výhled z mého bytu.

so we wouldn't block the view from my apartment.

(Laughter)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Důležité je, že parkoviště zaujme místo

underneath the apartments.

pod apartmány

And up in the sun, you have a single layer of apartments

a nahoře na slunci máte jednu vrstvu bytů,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

která kombinuje výhody předměstského stylu -

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

- jako dům se zahradou - s výhledem na velkoměsto

and a sort of dense urban location.

a s hustou městskou zástavbou.

This is our first architectural model.

Toto je náš první model.

This is an aerial photo taken last summer.

Toto je fotografie z minulého léta.

And essentially, the apartments cover the parking.

Důležité je, že byty zakrývají parkoviště.

They are accessed through this diagonal elevator.

Přístup k nim je pomocí tohoto diagonálního výtahu.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Je to řešení ze Švýcarska,

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

protože ve Švýcarsku je přirozená potřeba po šikmých výtazích.

(Laughter)

(smích)

And the facade of the parking,

A fasáda parkovacího domu -

we wanted to make the parking naturally ventilated,

- chtěli jsme, aby parkoviště přirozeně větralo,

so we needed to perforate it.

tak jsme ji udělali děrovanou.

Objevili jsme, že změnou velikosti otvorů

And we discovered that by controlling the size of the holes,

we could actually turn the entire facade

můžeme celou fasádu změnit

into a gigantic, naturally ventilated,

na obrovský, přirozeně větrající,

rasterized image.

rastrový obraz.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Protože jsme projektu vždy říkali Hora,

pověřili jsme japonského fotografa Himálaje,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

aby nám udělal krásné foto Mount Everestu

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

a udělal z celé budovy obraz o ploše 3000 m2.

(Applause)

(potlesk)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Takže když jdete chodbami na parkoviště,

it's almost like traveling into a parallel universe

je to jako putování paralelním vesmírem

from cars and colors,

aut a barev,

into this sort of south-facing urban oasis.

putování do jižní městské oázy.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Dřevo z vašeho bytu pokračuje ven na fasádu.

If you go even further, it turns into this green garden.

Když jdete ještě dál, změní se na zelenou zahradu.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Déšť, který padá na Horu

is actually accumulated.

se zachytává,

And there is an automatic irrigation system

je tam automatický zavlažovací systém,

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

který zajistí, že tato zahradní krajina

in one or two years it will sort of transform

se během roku, dvou,

přemění na ruinu kambodžského chrámu,

into a Cambodian temple ruin,

completely covered in green.

úplně pokrytého zelení.

So, the Mountain is like our first built example

Takže, Hora je náš první realizovaný příklad toho,

of what we like to refer to as architectural alchemy.

čemu říkáme alchymie architektury.

This idea that you can actually create, if not gold,

Tento nápad - i kdyby nebyl zlatý -

then at least added value by mixing

tak minimálně přidává hodnotu

traditional ingredients, like normal apartments

k tradičním hodnotám

- normální byty a normální parkování -

and normal parking,

and in this case actually offer people

ale v tomto případě nenutí lidi,

the chance that they don't have to choose between

aby si vybírali mezi bydlením se zahradou

a life with a garden or a life in the city.

They can actually have both.

ve skutečnosti mají oboje.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Pro architekta je těžké stanovit si, čím se bude zabývat.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Nemůžete si říct, teď navrhnu

in central Asia,

soběstačné město ve Střední Asii,

because that's not really how you get commissions.

protože tak se zakázky nezískávají.

You always have to sort of adapt and improvise

Vždy se musíte přizpůsobit nebo improvizovat,

to the opportunities and accidents that happen,

podle příležitostí,

and the sort of turmoil of the world.

které se naskytnou v chaosu světa.

One last example is that recently we,

Jeden z posledních příkladů z minulého léta,

like last summer, we won the competition

vyhráli jsme soutěž

to design a Nordic national bank.

na projekt Nordické národní banky.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Toto je ředitel banky, zatím se ještě usmívá.

(Laughter)

(smích)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Bylo to uprostřed hlavního města, takže jsme tím byli opravdu nadšení.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Naneštěstí to byla národní banka na Islandu.

At the same time, we actually had a visitor --

Ve stejnou dobu náš ateliér

a minister from Azerbaijan came to our office.

navštívil ministr z Ázerbájdžánu.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Vzali jsme ho na prohlídku Hory.

Byl u vytržení z myšlenky,

by this idea that you could actually make mountains

že architektura může vytvářet hory,

out of architecture,

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

protože Ázerbájdžán je znám jako Alpy Střední Asie.

So he asked us if we could actually imagine

Zeptal se nás, jestli bychom dokázali

an urban master plan

vytvořit hlavní urbanistický plán

on an island outside the capital

ostrova u hlavního města,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

který by obsahoval siluety

sedmi nejvýznamnějších hor Ázerbájdžánu.

of Azerbaijan.

So we took the commission.

Zakázku jsme přijali.

And we made this small movie that I'd like to show.

Natočili jsme krátký film, který vám chci ukázat.

We quite often make little movies.

Docela často točíme filmy.

We always argue a lot about the soundtrack,

Vždy se dohadujeme o hudbě,

but in this case it was really easy to choose the song.

ale tentokrát byl výběr opravdu jasný.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

U Baku je zátoka ve tvaru půlměsíce

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

s výhledem na ostrov Zira - ten, pro který jsme projektovali -

almost like the diagram of their flag.

skoro jako na jejich vlajce.

And our main idea was

Naše hlavní myšlenka byla

to sort of sample the seven most significant mountains

vzít sedm nejvýznamnějších hor

of the topography of Azerbaijan

v Ázerbájdžánu

and reinterpret them into urban and architectural structures,

a přetvořit je do městských a architektonických objektů,

inhabitable of human life.

obývaných lidmi.

Then we place these mountains on the island,

Umístili jsme hory na ostrov,

surrounding this sort of central green valley,

obklopené zeleným údolím,

almost like a central park.

skoro jako Central Park.

And what makes it interesting is that the island right now

Co je na tom ostrově zajímavé,

is just a piece of desert. It has no vegetation.

že teď je to poušť, není tam žádná vegetace.

It has no water. It has no energy, no resources.

Není tam voda, není tam energie, žádné zdroje.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Takže vlastně navrhujeme celý ostrov jako samostatný ekosystém,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

využíváme větrnou energii pro odsolování závlahové vody,

and to use the thermal properties of water

používáme termální vlastnosti vody

to heat and cool the buildings.

k ohřívání i chlazení budov.

And all the sort of excess freshwater wastewater

A všechnu sladkovodní odpadní vodu

is filtered organically into the landscape,

po organickém přefiltrování vracíme do krajiny

gradually transforming the desert island

a postupně měníme pouštní ostrov

into sort of a green, lush landscape.

na zelenou, svěží krajinu.

So, you can say where an urban development

Dá se říct, že často se výstavba

normally happens at the expense of nature,

uskuteční na úkor přírody,

in this case it's actually creating nature.

ale v tomto případě přírodu tvoříme.

And the buildings, they don't only sort of

A budovy nejenom

invoke the imagery of the mountains,

připomínají hory,

they also operate like mountains.

ony jako hory fungují.

They create shelter from the wind.

Tvoří kryt před větrem.

They accumulate the solar energy.

Získávají sluneční energii.

They accumulate the water.

Zachycují vodu.

So they actually transform the entire island

Skutečně měníme celý ostrov

into a single ecosystem.

na samostatný ekosystém.

So we recently presented the master plan,

Nedávno jsme celý projekt představili

and it has gotten approved.

a byl schválen.

And this summer we are starting the construction documents

Letos v létě začínáme se stavebními plány

of the two first mountains,

prvních dvou hor

in what's going to be the first carbon-neutral island

a bude to první ostrov ve Střední Asii

in Central Asia.

s nulovou uhlíkovou stopou.

(Applause)

(potlesk)

Ano, když to trochu zaokrouhlím.

Yes, maybe just to round off.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Vidíte, jak se Hora v Kodani

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

rozvinula do Sedmi vrcholů v Ázerbájdžánu

With a little luck and some more evolution,

a s trochou štěstí a trochou pokroku,

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

možná to za 10 let bude Pět hor na Marsu.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)