Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Translator: Supakon Augsonsawang Reviewer: Yada Sattarujawong

The public debate about architecture

คนส่วนใหญ่ถกเถียงกันเรื่องเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม

quite often just stays on contemplating the final result,

บ่อยครั้งเหลือเกินที่ทุกคนดูจากผลสุดท้ายคือ

the architectural object.

ตัวสถาปัตยกรรมวัตถุ

Is the latest tower in London

ไม่ว่ามันจะเป็นหอคอยหลังล่าสุดในลอนดอนหรือ

a gherkin or a sausage

เป็นแท่งแตงดองหรือแท่งไส้กรอก

or a sex tool?

หรืออุปกรณ์เล่นเซ็กส์รึ?

So recently, we asked ourselves

แล้วเมื่อเร็วๆนี้ เราได้ถามตัวเองว่า

if we could invent a format

ถ้าเราสามารถคิดค้นรูปแบบ

that could actually tell the stories behind the projects,

ที่จะบอกเล่าเรื่องราวที่อยู่เบื้องหลังได้จริง

maybe combining images and drawings and words

อาจจะเป็นรูปภาพ ลายเส้น หรือ วลี

to actually sort of tell stories about architecture.

บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม

And we discovered that we didn't have to invent it,

และ เราไม่ต้องคิดค้นมันอีกเลย

it already existed in the form of a comic book.

มันมีอยู่แล้วในรูปแบบของหนังสือการ์ตูน

So we basically copied the format of the comic book

เราก็แค่เอารูปแบบของหนังสือการ์ตูน

to actually tell the stories of behind the scenes,

มาใช้บอกที่มา

how our projects actually evolve through adaptation

ว่าจริงแล้วโครงการมีวิวัฒนาการและปรับเปลี่ยนมาอย่างไร

and improvisation.

เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์ต่างๆ

Sort of through the turmoil and the opportunities

ทั้งเรื่องความวุ่นวายและโอกาส

and the incidents of the real world.

และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

We call this comic book "Yes is More,"

เราเรียกหนังสือการ์ตูนนี้ว่า "มากกว่าคือใช่เลย"

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

ซึ่งชัดเจนว่าเป็นวิวัฒนาการความคิดของวีรบุรุษหลายท่านของพวกเรา

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

ในกรณีนี้มันคือของ มีส ฟาน เดอ รัวห์ .... น้อยกว่าคือมากกว่า

He triggered the modernist revolution.

เขาลั่นไก ทำให้เกิดการปฏิวัตที่ทำให้เกิดงานในยุคโมเดิรน์

After him followed the post-modern counter-revolution,

หลังจากเขาแล้ว ก็ตามด้วยยุคโพสโมเดริน หรือการต่อต้านช่วงปฏิวัติ

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

โรเบริต เวนทูรี่ กล่าวว่า "น้อยกว่าคือน่าเบื่อ"

After him, Philip Johnson sort of introduced

หลังจากเขา, ฟิลิป จอห์นสัน ได้ริเรื่ม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

you could say promiscuity, or at least openness

คุณสามารถพูดได้แบบสำส่อนไปเรื่อยเปื่อย หรืออย่างน้อยก็ว่าเปิดกว้าง

to new ideas with, "I am a whore."

ถึงความคิดใหม่ๆ ด้วยวลี "ฉันเป็นโสเภณี"

Recently, Obama has introduced optimism

แล้วเมื่อเร็วๆนี้ โอบามาได้ใช้มันในมุมมองที่ดี

at a sort of time of global financial crisis.

เกี่ยวกับในช่วงของวิกฤตการณ์ทางการเงินทั่วโลก

And what we'd like to say with "Yes is More"

และสิ่งที่เราต้องการจะพูดกันกับ "มากกว่าคือใช่เลย"

is basically trying to question this idea

คือความพยายามที่จะตั้งคำถามกับความคิดนี้

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

ว่า สถาปัตยกรรมแบบ อาวอง-การ์ด นั้น มักจะถูกมองในเชิงลบเสมอ

as who or what we are against.

เราควรดูว่าใคร หรือ อะไรกันแน่ที่เราต่อต้าน

The cliche of the radical architect

สำนวนซ้ำซากน่าเบื่อของสถาปนิกหัวรุนแรง

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

เกี่ยวกับความโกรธของหนุ่มน้อยที่ต่อต้านการคิดค้นมันขึ้นมา

Or this idea of the misunderstood genius,

หรือความคิดนี้เป็นความหลงผิดแบบอัจฉริยะ

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

ผิดหวังที่โลกไม่ลงตัวให้กับความคิดของเขาหรือเธอ

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

มากกว่าเป็นการปฏิวัติ,... เราได้สนใจการวิวัฒนาการมากขึ้น,

this idea that things gradually evolve

ความคิดนี้ที่ว่าคือสิ่งที่ค่อยๆมีวิวัฒนาการ

by adapting and improvising

โดยการปรับตัวอย่างทันท่วงที

to the changes of the world.

ต่อการเปลี่ยนแปลงของโลก

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

ในความเป็นจริง, ที่จริงผมคิดว่าดาร์วินเป็นคนหนึ่ง

who best explains our design process.

ที่จะอธิบายถึงขั้นตอนการออกแบบของเราได้ดีที่สุด

His famous evolutionary tree

ต้นไม้วิวัฒนาการที่มีชื่อเสียงของเขา

could almost be a diagram of the way we work.

น่าจะเป็นแผนภาพของวิธีที่พวกเราทำงาน

As you can see, a project evolves through

ที่พวกคุณสามารถมองเห็นวิวัฒนาการโครงการ

a series of generations of design meetings.

แต่ละซีรีย์ของคนแต่ละยุค ในการประชุมการออกแบบ

At each meeting, there's way too many ideas.

ในการประชุมแต่ละครั้ง, มีวิธีคิดมากมายเหลือเกิน

Only the best ones can survive.

ไอเดียที่ดีที่สุดเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้

And through a process of architectural selection,

และผ่านไปถึงขั้นตอนของการเลือกแบบสถาปัตยกรรม

we might choose a really beautiful model

เราอาจจะเลือกเอาแบบที่มันสวยจริงๆ

or we might have a very functional model.

หรืออาจจะเอาแบบที่มีประโยชน์ใช้สอย

We mate them. They have sort of mutant offspring.

เราจับคู่มัน มันก็มีลูกหลานที่ผสมผสานกันออกมา เป็นพวกกลายพันธุ์

And through these sort of generations of design meetings

จากการประชุมออกแบบเหล่านี้แต่ละรุ่น

we arrive at a design.

เราก็ได้ผลงานการออกแบบ

A very literal way of showing it is a project we did

วิธีที่แท้จริง ที่ได้แสดงไว้ให้ทราบว่า มันคือโครงการที่เราได้ทำ

for a library and a hotel in Copenhagen.

เพื่อเป็นห้องสมุดและโรงแรมในโคเปนเฮเกน

The design process was really tough,

ขั้นตอนการออกแบบนั้นมันยากลำบากจริงๆ

almost like a struggle for survival,

เกือบจะเป็นการฟันฝ่าเพื่อความอยู่รอด

but gradually an idea evolved:

แต่ความคิดที่ค่อยๆวิวัฒนาการมานั้น

this sort of idea of a rational tower

คือหอคอยของความคิดที่กองซ้อนกัน

that melts together with the surrounding city,

แล้วหลอมรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของเมือง

sort of expanding the public space onto what we refer to as

เป็นแบบที่เราเรียกว่า การขยายพื้นที่สาธารณะ

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

บันไดสเปนในกรุงโรม แบบสแกนดิเนเวีย

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

แต่ส่วนของพื้นที่สาธารณะทางด้านนอก ก็เช่นเดียวกับในภายใน

with the library.

ในส่วนห้องสมุด

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

แต่ดาร์วินไม่เพียงแต่อธิบายวิวัฒนาการของความคิดเชิงเดียว

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

ดังที่คุณเห็น, บางครั้งมันแตกสาขาย่อยออกไป

And quite often we sit in a design meeting

และบ่อยครั้งที่เรานั่งอยู่ในที่ประชุมการออกแบบ

and we discover that there is this great idea.

และเราค้นพบว่ามีเป็นความคิดที่ดี

It doesn't really work in this context.

แต่ใช้งานไม่ได้จริงในกรณีนี้

But for another client in another culture,

แต่สำหรับลูกค้ารายอื่นที่อยู่ในวัฒนธรรมอื่นล่ะ

it could really be the right answer to a different question.

มันควรจะเป็นคำตอบที่เหมาะเลย สำหรับคำถามที่ต่างออกไปก็ได้

So as a result, we never throw anything out.

ผลคือเราไม่เคยโยนอะไรทิ้งเลย

We keep our office almost like an archive

เราให้สำนักงานของเรากลายเป็นคลังที่จัดเก็บ

of architectural biodiversity.

ความหลากหลายทางชีวภาพทางด้านสถาปัตยกรรม

You never know when you might need it.

คุณไม่เคยรู้หรอกว่า เมื่อไรคุณอาจจำเป็นต้องใช้มัน

And what I'd like to do now, in an act of

และสิ่งที่ผมอยากจะทำตอนนี้, ในการ...

warp-speed storytelling,

การเล่าเรื่องแบบเร็วสุดๆ,

is tell the story of how two projects evolved

คือการบอกเล่าเรื่องวิธีการ ที่เราพัฒนาโครงการสองโครงการ

by adapting and improvising

ด้วยการปรับเปลี่ยนอย่างทันท่วงที

to the happenstance of the world.

ให้เข้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น

The first story starts last year when we went to Shanghai

เรื่องของโครงการแรกเริ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้วตอนเราไปเซี่ยงไฮ้

to do the competition for the Danish

เพื่อจะทำในการแข่งขันประกวดแบบของเดนมาร์ค

National Pavilion for the World Expo in 2010.

หอประชุมแห่งชาติ สำหรับการจัดงาน World Expo ในปี 2010

And we saw this guy, Haibao.

และเราพบผู้ชายคนนี้, ไหบ่าว

He's the mascot of the expo,

เขาเป็น มาสคอต ในงานแสดงสินค้า,

and he looks strangely familiar.

และเขาแปลกๆนิดหน่อยนะ

In fact he looked like a building we had designed

ในความเป็นจริง เขาดูคล้ายอาคารที่เราออกแบบเลย

for a hotel in the north of Sweden.

มันเป็นโรงแรมในภาคเหนือของสวีเดน

When we submitted it for the Swedish competition we thought

ตอนเราส่งมันสำหรับประกวดแบบของสวีเดน ..แล้วเราคิดว่า

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

มันเป็นโครงร่างที่เยี่ยมจริงๆ แต่มันก็ไม่ตรงเสียทีเดียว

look like something from the north of Sweden.

ที่จะดูเหมือนอะไรบางอย่าง แบบทางตอนเหนือของสวีเดน

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

คณะกรรมการของสวีเดนไม่ได้คิดอย่างนั้นด้วย แล้วเราก็แพ้ไป.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

แต่แล้ว ต่อมา เราก็ได้มีการประชุมกับนักธุรกิจชาวจีน

who saw our design and said,

คนที่ได้เห็นการออกแบบของเราแล้วบอกว่า

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"ว้าว.... นั่นคือตัวอักษรจีน สำหรับคำว่า 'ประชาชน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So, apparently this is how you write "people,"

แล้ว, ชัดเจนไหม ว่านี่คือวิธีการที่คุณเขียนคำว่า "ประชาชน"

as in the People's Republic of China.

ดังที่อยู่ใน สาธารณรัฐประชาชนของจีน

We even double checked.

เราได้ตรวจสอบซ้ำแล้วด้วย

And at the same time, we got invited to exhibit

และในเวลาเดียวกันเราได้รับเชิญให้ไปแสดงงาน

at the Shanghai Creative Industry Week.

ที่สัปดาห์อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ของเซี่ยงไฮ้

So we thought like, this is too much of an opportunity,

แล้วเราก็คิดว่า, นี่มันเป็นโอกาสดีมาก

so we hired a feng shui master.

ดังนั้นเราจึง ว่าจ้างซินแส ฮวงจุ้ย

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

เราได้ปรับขนาดสัดส่วนของอาคารขึ้นสามเท่า สำหรับที่จีน,

and went to China.

และ บินไปประเทศจีนเลยครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So the People's Building, as we called it.

แล้ว เราก็เลยเรียกมันว่า อาคารของประชาชน

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

นี้เป็นสองเรื่องของเรา ในการอ่านและตีความผลงานสถาปัตยกรรม

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

มันขึ้นปกของหนังสือพิมพ์ เหวิน เหวย โป,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

ที่ปรากฎ นายเฉิน เหลียงหยู นายกเทศมนตรีเมืองเซี่ยงไฮ้,

to visit the exhibition.

มาเยี่ยมชมนิทรรศการ

And we had the chance to explain the project.

และเรามีโอกาสได้อธิบายโครงการ

And he said, "Shanghai is the city in the world

และเขากล่าวว่า "เซี่ยงไฮ้เป็นเมืองหนึงในโลก

with most skyscrapers,"

ที่มีตึกระฟ้ามากที่สุด

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

แต่สำหรับเขาแล้ว มันเป็นเหมือนการเชื่อมต่อ ที่ถูกตัดรากเหง้าทิ้งไป

And with the People's Building, he saw an architecture

และด้วย อาคารประชาชน, เขาได้แลเห็นสถาปัตยกรรม

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

ที่จะเป็นสะพานเชื่อมช่องว่างระหว่างภูมิปัญญาโบราณของจีน

and the progressive future of China.

กับอนาคตอันก้าวไกลของจีน

So we obviously profoundly agreed with him.

ดังนั้น...เราจึงเห็นพ้องกับเขาอย่างสุดซึ้ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

แต่น่าเสียดายที่นายเฉิน ตอนนี้อยู่ในคุกด้วยข้อหาทุจริตคอรัปชั่น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But like I said, Haibao looked very familiar,

แต่อย่างที่ผมกล่าวไว้ว่า ไหบ่าว มองดูคุ้นเคยมาก

because he is actually the Chinese character for "people."

เพราะเขาเป็นจริงดังตัวอักษรจีนคำว่า "ประชาชน"

And they chose this mascot because

และพวกเขาเลือกมาสค๊อต นี้เพราะ

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

รูปแบบของงานแสดงสินค้าคือ "เมืองที่ดีกว่า,ชีวิตที่ดีขึ้น"

Sustainability.

การพัฒนาอย่างยั่งยืน

And we thought, sustainability has grown into being

และเราคิดว่า, การพัฒนาอย่างยั่งยืนได้เติบโตขึ้นเป็น

this sort of neo-Protestant idea

แบบความคิดเชิงนีโอโปรเตสแตนต์

that it has to hurt in order to do good.

ว่าต้องมีความเจ็บปวดบ้างเพื่อที่จะทำมันได้ดี

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

คุณรู้ไหม คุณไม่ควรจะใช้เวลานานกับฝักบัวอาบน้ำอุ่น

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

คุณไม่ควรที่จะบินไปไหนในช่วงวันหยุด เพราะมันไม่ดีสำหรับสภาพแวดล้อม

Gradually, you get this idea that sustainable life

แล้วคุณก็ค่อยๆได้รับความคิดที่ว่านี้ คือชีวิตที่ยั่งยืน

is less fun than normal life.

คือมันสนุกน้อยกว่าชีวิตปกติน่ะ

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

ดังนั้นเราจึงคิดว่า บางทีมันอาจจะน่าสนใจที่จะมุ่งเน้นไปที่ตัวอย่าง

where a sustainable city

ซึ่งเป็นเมืองที่ยั่งยืน

actually increases the quality of life.

ที่เพิ่มคุณภาพชีวิตได้จริง

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

เรายังถามตัวเองด้วยว่า เดนมาร์กสามารถแสดงอะไรได้บ้างที่เมืองจีน

that would be relevant?

ที่จะมีความเกี่ยวข้องกัน

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

คุณรู้ไหมว่า ที่หนึ่งเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก อีกที่หนึ่งเป็นประเทศที่เล็กที่สุด

China symbolized by the dragon.

เมืองจีนมีมังกรเป็นสัญลักษณ์

Denmark, we have a national bird, the swan.

เดนมาร์กเรามีนกประจำชาติคือหงส์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

China has many great poets,

ประเทศจีนมีบทกวีที่ดีมาก,

but we discovered that in the People's Republic

แต่เราพบว่าในสาธารณรัฐประชาชน(จีน)

public school curriculum,

ตามหลักสูตรของโรงเรียนรัฐบาล

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

พวกเขามีนิทานสามเรื่อง โดย ทู่เช็ง,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

หรือ ที่พวกเรารู้จักกันในชื่อ ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอสัน

So that means that all 1.3 billion Chinese

ดังนั้นหมายความว่าคนจีนทั้งหมด 1.3 พันล้านคน

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

ได้เติบโตขึ้นด้วย นิทาน "เสื้อผ้าชุดใหม่ของจักรพรรดิ"

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

นิทาน "หนูน้อยไม้ขีดไฟ" และ "นางเงือกน้อย"

It's almost like a fragment of Danish culture

มันเกือบคล้ายกับว่าเป็นชิ้นส่วนทางวัฒนธรรมของเดนมาร์ก

integrated into Chinese culture.

ถูกบูรณาการรวมเข้ากับวัฒนธรรมจีน

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่รู้จักที่สุดในประเทศจีน คือกำแพงเมืองจีน

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

กำแพงเมืองจีน เป็นสิ่งเดียวที่สามารถมองเห็นได้จากดวงจันทร์

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

สถานที่ท่องเที่ยวขนาดใหญ่ในเดนมาร์กคือ นางเงือกน้อย

That can actually hardly be seen from the canal tours.

ที่สามารถมองเห็นได้ยากจริงๆ จากการล่องทัวร์ในคลอง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And it sort of shows the difference between these two cities.

และแบบว่ามันแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างเมืองทั้งสองนี้

Copenhagen, Shanghai,

โคเปนเฮเกน, เซี่ยงไฮ้,

modern, European.

ความทันสมัย, ยุโรป

But then we looked at recent urban development,

แต่แล้วเรามองไปที่การพัฒนาเมืองที่ผ่านมา

and we noticed that this is like a Shanghai street,

แล้วเราสังเกตเห็นว่า บนถนนในเซี่ยงไฮ้,

30 years ago. All bikes, no cars.

เมื่อ 30 ปีที่แล้วเป็นจักรยานล้วนๆ ไม่มีรถเลย

This is how it looks today; all traffic jam.

แต่นี่คือสิ่งที่มันเป็นไปวันนี้, การจราจรติดขัด

Bicycles have become forbidden many places.

จักรยานได้กลายเป็นสิ่งต้องห้ามในหลายสถานที่

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

ขณะเดียวกัน ในโคเปนเฮเกนแท้จริงแล้วเรากำลังขยายช่องทางจักรยาน

A third of all the people commute by bike.

คนหนึ่งในสามของทั้งหมด เดินทางด้วยจักรยาน

We have a free system of bicycles called the City Bike

เรามีระบบจักรยานฟรี ที่นี่ถูกเรียกว่าเมืองจักรยาน

that you can borrow if you visit the city.

ที่คุณสามารถยืมมันได้ ถ้าคุณมาเยี่ยมชมเมือง

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

แล้วเราก็คิดว่า, ทำไมเราไม่รื้อฟื้นจักรยานในประเทศจีน?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

เราบริจาคจักรยานไป 1,000 คันไห้เซี่ยงไฮ้

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

แล้วถ้าคุณไปงานเอ็กซฺโป, ตรงไปที่ศาลาเดนมาร์คเลย

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

เอาจักรยานเดนมาร์ค, แล้วถีบมันไปเรื่อยๆเพื่อดูศาลาอื่นๆ

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

เหมือนที่ว่าไว้ครับ, เซียงไฮ้ และโคเปนเฮเก็น เป็นเมืองท่าทั้งคู่

but in Copenhagen the water has gotten so clean

แต่ที่โคเปนเฮเก็น สายน้ำมันดูใสนะ

that you can actually swim in it.

ที่คุณสามารถลงว่ายน้ำได้จริง

One of the first projects we ever did

หนึ่งในโครงการแรกๆที่เราได้ทำ

was the harbor bath in Copenhagen,

เป็นห้องอาบน้ำที่ท่าเรือในโคเปนเฮเกน

sort of continuing the public realm into the water.

แบบว่าเป็นการขยายที่ดินสาธารณะต่อเนื่องลงไปในน้ำ

So we thought that these expos quite often have a lot of

แล่วเราคิดว่า งานเอ็กซ์โปเหล่านี้ค่อนข้างจะมีสิ่งนี้มากคือ

state financed propaganda,

เงินทุนของรัฐเพื่อการโฆษณาชวนเชื่อ

images, statements, but no real experience.

ภาพ, รายการ, แต่ไม่มีแม้ประสบการณ์จริง

So just like with a bike, we don't talk about it.

ดังนั้นเช่นเดียวกับจักรยาน, เราไม่ต้องพูดถึงมันนะ

You can try it.

คุณสามารถลองขี่มันได้

Like with the water, instead of talking about it,

เช่นเดียวกับเรื่องน้ำ, แทนที่จะพูดถึงมัน

we're going to sail a million liters of harbor water

เรากำลังจะขนน้ำสักล้านลิตรจากที่ท่าเรือ

from Copenhagen to Shanghai,

จากโคเปนเฮเก็น ถึง เซียงไฮ้

so the Chinese who have the courage can actually dive in

เพื่อให้ชาวจีนที่มีความกล้าหาญจะลงดำน้ำ

and feel how clean it is.

และทดสอบความสะอาดของมัน

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

ซึ่งเป็นสิ่งที่คนปกติคัดค้านว่ามันไม่ได้ยั่งยืนจริง

to sail water from Copenhagen to China.

ที่จะแล่นเรือขนน้ำจากโคเปนเฮเกนไปยังประเทศจีน

But in fact, the container ships go

แต่ในความเป็นจริง, เรือตู้คอนเทนเนอร์ก็ไปอยู่

full of goods from China to Denmark,

เต็มไปด้วยสินค้าจากประเทศจีนไปยังประเทศเดนมาร์ก

and then they sail empty back.

และพวกเขาก็แล่นเรือกลับว่างเปล่า

So quite often you load water for ballast.

ค่อนข้างบ่อยที่คุณใส่น้ำสำหรับบัลลาสต์

So we can actually hitch a ride for free.

แล้วเพื่อให้เราสามารถนั่งผูกปมฟรี

And in the middle of this sort of harbor bath,

และในช่วงกลางของการอาบน้ำที่ท่าเรือนี้

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

เรากะว่าจริงๆแล้ว จะใส่นางเงือกน้อยตัวจริง

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

แล้วก็ นางเงือกจริง น้ำจริง และจักรยานก็จริง

And when she's gone, we're going to invite

และเมื่อเธอถูกย้ายไป เราก็จะเชิญ

a Chinese artist to reinterpret her.

ศิลปินจีนก็มาแทนที่เธอ

The architecture of the pavilion is this sort of loop

สถาปัตยกรรมของพาวิลเลียนเป็นแบบ วนไปรอบๆ

of exhibition and bikes.

ตามทางนิทรรศการและจักรยาน

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

เวลาคุณไปงานนิทรรศการ คุณจะเห็นเงือกและสระน้ำ

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

คุณจะได้เดินรอบ, เริ่มมองหาจักรยานบนหลังคา

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

กระโดดขึ้นไปบนรถของคุณ แล้วถีบต่อออกไปในส่วนที่เหลือของงานแสดงสินค้า

So when we actually won the competition

ดังนั้นเมื่อเราชนะในการแข่งขันประกวดแบบจริง

we had to do an exhibition in China explaining the project.

เราต้องแสดงนิทรรศการที่ประเทศจีนเพื่ออธิบายโครงการ

And to our surprise we got one of our boards back

และที่สร้างความประหลาดใจให้เรา คือบอร์ดของเราอันหนึ่งตอนขนกลับ

with corrections from the Chinese state censorship.

เป็นการแก้ไขจากกองเซ็นเซอร์ของรัฐจีน

The first thing, the China map missed Taiwan.

สิ่งแรก, แผนที่ประเทศจีนขาดไต้หวันไป

It's a very serious political issue in China. We will add on.

มันเป็นปัญหาทางการเมืองที่รุนแรงมากในประเทศจีน เราจะเพิ่มให้

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

สิ่งที่สอง การที่เราได้เปรียบเทียบหงส์กับมังกรนั้น

and then the Chinese state said,

แล้วรัฐบาลจีนได้กล่าวว่า

"Suggest change to panda."

"แนะนำให้เปลี่ยนเป็นหมีแพนด้า"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

แล้วก็ตอนกลับมาที่เดนมาร์ก ที่เราจะ

move our national monument,

ย้ายอนุสาวรีย์แห่งชาติของเราไป

the National People's Party sort of rebelled against it.

พรรคประชาชนแห่งชาติ เหมือนว่าจะต่อต้านมัน

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

พวกเขาพยายามที่จะผ่านกฎหมายต่อต้านการย้ายนางเงือก

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

แล้วมันเป็นครั้งแรก, ที่ผมได้รับเชิญให้ไปพูดที่รัฐสภาแห่งชาติ

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ เพราะในตอนเช้า, จาก 9โมง-11โมง,

they were discussing the bailout package --

พวกเขาถกกันเรื่อง แพคเกจแบบประกันภัย

how many billions to invest in saving the Danish economy.

ว่า... กี่พันล้านที่ต้องลงทุนเพื่อช่วยเศรษฐกิจของเดนมาร์กไว้

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

แล้วตอน 11 โมง พวกเขาก็หยุดถกเกี่ยวกับปัญหาจิ๊บๆ เหล่านี้

And then from 11 to 1,

และต่อจากนั้น จาก 11 โมง ถึง บ่ายโมง

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

พวกเขาได้โต้ตอบกันว่าจะส่งนางเงือกไปยังประเทศจีนหรือไม่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

แต่การที่จะสรุปได้ว่า, ถ้าคุณต้องการที่จะเห็นนางเงือก จาก พฤษภาคมถึงธันวาคม

next year, don't come to Copenhagen,

ในปีหน้า, ไม่ต้องมาโคเปนเฮเกนนะ

because she's going to be in Shanghai.

เพราะเธอจะไปอยู่ในเซี่ยงไฮ้

If you do come to Copenhagen,

หากคุณต้องมาโคเปนเฮเกน,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

คุณอาจจะเห็นการติดตั้ง ไอ เหวย เหวย, ศิลปินจีน

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

แต่ถ้ารัฐบาลจีนแทรกแซง ก็อาจจะเป็นหมีแพนด้าแทน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So the second story that I'd like to tell

แล้วเรื่องที่สองที่ผมอยากจะเล่า

is, actually starts in my own house.

คือ, จริงๆแล้วมันเริ่มที่บ้านผมเอง

This is my apartment.

นี่คืออพาร์ทเมนต์ของผม

This is the view from my apartment,

นี่คือมุมมองจากอพาร์ทเมนต์ผม

over the sort of landscape of triangular balconies

เหนือภูมิทัศน์ของระเบียงสามเหลี่ยม

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

ที่ซึ่งลูกค้าของเราเรียกว่า ระเบียง ลีโอนาโด ดีคาพริโอ

And they form this sort of vertical backyard

และมันมาจากหลังบ้านแนวตั้ง

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

ที่ซึ่ง, เวลาวันน่ารักช่วงหน้าร้อน, คุณจะได้อวดเพื่อนบ้าน

in a vertical radius of 10 meters.

ในรัศมีแนวตั้ง 10 เมตร

The house is sort of a distortion of a square block.

บ้านจะเป็นแบบแนวบิดเบือนของบล็อกสี่เหลี่ยม

Trying to zigzag it to make sure

พยายามที่จะคดเคี้ยวไปมาเพื่อให้แน่ใจ

that all of the apartments look at the straight views,

ว่าทั้งหมดของอพาร์ทเมนต์ มองไปที่มุมมองตรงๆ

instead of into each other.

แทนที่จะหันชนกัน

Until recently, this was the view from my apartment,

จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้คือมุมมองจากอพาร์ทเม้นต์ของผม

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

สถานที่นี้ เป็นที่ที่ลูกค้าของเราจริงๆซื้อไว้ในละแวกบ้าน

And he said that he was going to do an apartment block

และเขาบอกว่าเขาจะทำเป็นแท่งอพาร์ทเมนต์

next to a parking structure.

ถัดจากโครงสร้างที่จอดรถ

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

และเราคิดว่าแทนที่จะทำซ้อนเหลื่อมกันแบบอพาร์ทแมนต์ดั้งเดิม

looking straight into a big boring block of cars,

มองตรงลงในบล็อกที่น่าเบื่อขนาดใหญ่ของเหล่ารถยนต์

why don't we turn all the apartments into penthouses,

ทำไมเราไม่เปิดอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดเป็นแบบเพ้นท์เฮาส์,

put them on a podium of cars.

วางไว้บนแท่งโพเดี้ยมของเหล่ารถยนต์

And because Copenhagen is completely flat,

และเนื่องจากเมืองโคเปนเฮเกนนั้นแบนราบเสียจริง

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

ถ้าหากคุณต้องการที่จะได้ความลาดเอียง ที่หันไปทางทิศใต้ ให้ได้มุมมองที่ดี

you basically have to do it yourself.

โดยทั่วไปคุณต้องทำมันด้วยตัวคุณเอง

Then we sort of cut up the volume,

แล้วเราก็ทำเป็นแบบ ตัดขนาดของก้อนออก

so we wouldn't block the view from my apartment.

แล้วเราก็จะไม่ต้อง ปิดกั้นมุมมองจากอพาร์ทเม้นต์ของผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

และหลักใหญ่มันคือที่จอดรถนั้น เป็นประเภทของการครอบครองพื้นที่เชิงลึก

underneath the apartments.

อยู่ใต้พาร์ตเมนต์

And up in the sun, you have a single layer of apartments

และขึ้นมากลางแดด, คุณมีอพาร์ทเมนต์อยู่ชั้นเดียว

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

ที่รวมความงามของวิถีชีวิตย่านชานเมืองไว้,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

เหมือนบ้านที่มีสวน แบบมีมุมมองอย่างมหานคร

and a sort of dense urban location.

และแบบว่าเป็นสถานที่ตั้งชุมชนหนาแน่น

This is our first architectural model.

นี้เป็นแบบจำลองสถาปัตยกรรมแรกของเรา

This is an aerial photo taken last summer.

นี้เป็นภาพถ่ายทางอากาศที่ถ่ายช่วงฤดูร้อนที่แล้ว

And essentially, the apartments cover the parking.

และหลักใหญ่มันคือ อพาร์ทเมนท์คลุมที่จอดรถ

They are accessed through this diagonal elevator.

พวกเขาจะเข้าถึงได้โดยผ่านทางลิฟท์ทะแยงมุมนี้

It's actually a stand-up product from Switzerland,

ที่จริงเป็นผลิตภัณฑ์แบบสั่งประกอบ จากวิตเซอร์แลนด์

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

เพราะในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ มีธรรมชาติให้พวกเขาใช้ลิฟต์แบบทะแยง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And the facade of the parking,

และด้านหน้าของที่จอดรถ

we wanted to make the parking naturally ventilated,

เราอยากจะทำที่จอดรถที่มีการระบายอากาศโดยธรรมชาติ

so we needed to perforate it.

ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องเจาะมัน

And we discovered that by controlling the size of the holes,

และเราก็พบว่า ทำได้โดยการควบคุมขนาดของหลุม

we could actually turn the entire facade

จริงๆเราอาจจะเปิดอาคารทั้งหมด

into a gigantic, naturally ventilated,

เป็นแบบขนาดยักษ์, ระบายอากาศตามธรรมชาติ

rasterized image.

ภาพแบบแรสเตอร์

And since we always refer to the project as The Mountain,

และเนื่องจากเรามักจะหมายถึงโครงการเป็นภูเขา,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

เราได้มอบหน้าที่นี้แก่ช่างภาพถ่ายเทือกเขาหิมาลัยชาวญี่ปุ่น

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

ที่จะทำให้เราได้ภาพที่สวยงามของภูเขาเอเวอร์เรส

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

ทำให้อาคารทั้งหลังขนาด 3,000 ตารางเมตร เป็นอาร์ทเวอร์ค

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So if you go back into the parking, into the corridors,

แล้วถ้าคุณกลับเข้าไปที่จอดรถ ตามทางเดิน,

it's almost like traveling into a parallel universe

มันเกือบจะเหมือนการเดินทางเข้าไปในเอกภพคู่ขนาน

from cars and colors,

จากรถยนต์และสีสรร,

into this sort of south-facing urban oasis.

เป็นประเภท ของการหันไปทางทิศใต้สู่โอเอซิสของเมือง

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

งานไม้จากอพาร์ทเม้นของคุณ ต่อเนื่องออกไปนอกอาคาร

If you go even further, it turns into this green garden.

ถ้าคุณไปให้ไกลขึ้น มันก็จะกลายเป็นสวนสีเขียวแบบนี้

And all the rainwater that drops on the Mountain

และน้ำฝนที่หยดอยู่จากภูเขา

is actually accumulated.

มันสะสมได้แน่แท้

And there is an automatic irrigation system

และมีระบบรดน้ำอัตโนมัติ

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

ที่ทำให้แน่ใจว่าแบบของภูมิทัศน์ของสวนนี้

in one or two years it will sort of transform

ในหนึ่งหรือสองปีมันจะมีการแปลงโฉม

into a Cambodian temple ruin,

เป็นแบบวิหารร้างของกัมพูชา

completely covered in green.

ปกคลุมคลุมมิดชิดด้วยความเขียว

So, the Mountain is like our first built example

และแล้ว ภูเขาเป็นเหมือนตัวอย่างที่ได้สร้างขึ้นครั้งแรกของเรา

of what we like to refer to as architectural alchemy.

ดังสิ่งที่เราต้องการจะพูดถึงความขลังของสถาปัตยกรรม

This idea that you can actually create, if not gold,

ความคิดที่ว่าคุณสามารถสร้างได้จริง, หากมันไม่ใช่ทอง

then at least added value by mixing

แล้วอย่างน้อย เพิ่มมูลค่าโดยการผสม

traditional ingredients, like normal apartments

ส่วนผสมแบบดั้งเดิมเช่นพาร์ตเมนต์ทั่วไป

and normal parking,

และที่จอดรถตามปกติ

and in this case actually offer people

และในกรณีนี้เสนอให้คนจริงๆ

the chance that they don't have to choose between

โอกาสที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องเลือกระหว่าง

a life with a garden or a life in the city.

ชีวิตที่มีสวนหรือชีวิตในเมือง

They can actually have both.

จริงๆแล้วพวกเขาสามารถมีทั้งสอง

As an architect, it's really hard to set the agenda.

ในฐานะสถาปนิก, มันยากมากที่จะกำหนดเป็นวาระ

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

คุณไม่สามารถเพียงแค่จะบอกว่าตอนนี้ผมอยากจะทำเมืองที่ยั่งยืน

in central Asia,

ในเอเซียกลาง

because that's not really how you get commissions.

เพราะนั่นไม่ไช่ ว่าคุณได้รับงานแท้จริงอย่างไร

You always have to sort of adapt and improvise

คุณมักจะมีการปรับตัวและทันที ทันควันเสมอ

to the opportunities and accidents that happen,

ไปสู่โอกาสและอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

and the sort of turmoil of the world.

และเป็นความวุ่นวายของโลก

One last example is that recently we,

หนึ่งในตัวอย่างล่าสุดก็คือว่าเร็ว ๆ นี้เรา

like last summer, we won the competition

เหมือนฤดูร้อนที่ผ่านมาเราชนะในการแข่งขันประกวดแบบ

to design a Nordic national bank.

การออกแบบธนาคารชาตินอร์ดิก

This was the director of the bank when he was still smiling.

นี้เป็นผู้อำนวยการของธนาคารเมื่อเขายังคงยิ้ม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

มันอยู่ใจกลางเมืองหลวง ทำให้เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้รับโอกาสนี้

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

แต่น่าเสียดายที่มันเป็นธนาคารแห่งชาติของไอซ์แลนด์

At the same time, we actually had a visitor --

ในเวลาเดียวกัน, เรามีผู้มาเยี่ยมเยียน -เป็น....

a minister from Azerbaijan came to our office.

รัฐมนตรีจากอาเซอร์ไบจานมาที่สำนักงานของเรา

We took him to see the Mountain. And he got very excited

เราพาเขาไปดูภูเขา และเขาก็รู้สึกตื่นเต้นมาก

by this idea that you could actually make mountains

โดยความคิดนี้ ที่ว่าคุณอาจทำเป็นภูเขา

out of architecture,

ให้หลุดพ้นจากสถาปัตยกรรม

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

เพราะอาเซอร์ไบจานเป็นที่รู้จักกันว่า เป็นเทือกเขาแอลป์ในเอเชียกลาง

So he asked us if we could actually imagine

ดังนั้นเขาจึงถามเราว่า ถ้าเราสามารถจินตนาการได้จริง

an urban master plan

จัดทำแผนแม่บทของเมือง

on an island outside the capital

บนเกาะที่อยู่นอกเมืองหลวง

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

ที่จะสร้างภาพเงาสะท้อน ของถูเขาเจ็ดยอด อันสำคัญที่สุด

of Azerbaijan.

ของอาเซอร์ไบจาน

So we took the commission.

ดังนั้น เราจึงรับเอามาทำ

And we made this small movie that I'd like to show.

และเราได้ทำหนังสั้น ที่ผมต้องการจะโชว์

We quite often make little movies.

เราทำหนังสั้น เล็กๆค่อนข้างบ่อย

We always argue a lot about the soundtrack,

เรามักจะถกเถียงกันมากเกี่ยวกับเสียงประกอบ

but in this case it was really easy to choose the song.

แต่ในกรณีนี้มันเป็นเรื่องง่ายมากที่จะเลือกเพลง

So basically, Baku is this sort of crescent bay

เออ.... โดยทั่วไป, บากูเป็นอ่าวรูปโค้งวงเดือน

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

สามารถมองเห็นวิวเกาะ ซีร่า เกาะที่เรากำลังออกแบบผัง

almost like the diagram of their flag.

เกือบจะเหมือนรูปทรงของธงของพวกเขา

And our main idea was

และแนวความคิดหลักของเราคือ

to sort of sample the seven most significant mountains

แบบเรียงตัวของภูเขาตัวอย่าง ที่สำคัญที่สุดเจ็ดลูก

of the topography of Azerbaijan

ตามภูมิประเทศของอาเซอร์ไบจาน

and reinterpret them into urban and architectural structures,

และ แปลผลใหม่เข้าไปในเมืองและโครงสร้างทางสถาปัตยกรรม

inhabitable of human life.

การอยู่อาศัยได้ ของชีวิตมนุษย์

Then we place these mountains on the island,

จากนั้นเราวางภูเขาเหล่านี้บนเกาะ

surrounding this sort of central green valley,

รายล้อมอยู่กลางหุบเขาอันเขียวชอุ่มนี้

almost like a central park.

เกือบจะเหมือนเซ็นทรัลปาร์ค

And what makes it interesting is that the island right now

และสิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจก็คือว่า เกาะในขณะนี้

is just a piece of desert. It has no vegetation.

เป็นเพียงชิ้นส่วนของทะเลทราย แต่ก็ไม่มีพืชเลย

It has no water. It has no energy, no resources.

มันไม่มีน้ำ มันไม่มีพลังงาน,ไม่มีไม่มีทรัพยากร

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

แล้วเราก็จัดรูปแบบการออกแบบทั้งเกาะเป็นระบบนิเวศเชิงเดียว

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

การใช้ประโยชน์จากพลังงานลม หมุนผลิตโรงกลั่นน้ำทะเล,

and to use the thermal properties of water

และที่จะใช้คุณสมบัติทางความร้อนของน้ำ

to heat and cool the buildings.

ให้ความร้อนและความเย็นต่ออาคาร

And all the sort of excess freshwater wastewater

และน้ำเสียทุกประเภท น้ำจืดที่ล้นออกมา

is filtered organically into the landscape,

จะถูกกรองอินทรีย์ ให้เป็นภูมิทัศน์

gradually transforming the desert island

ค่อยๆเปลี่ยนเกาะทะเลทราย

into sort of a green, lush landscape.

เป็นรูปแบบของความเขียว, เป็นภูมิทัศน์ที่เขียวชอุ่ม

So, you can say where an urban development

แล้ว คุณสามารถพูดได้ว่านั่นคือการพัฒนาเมือง

normally happens at the expense of nature,

ปกติเกิดขึ้นได้ จากค่าใช้จ่ายตามธรรมชาติ

in this case it's actually creating nature.

แต่ในกรณีนี้มันเป็นการสร้างธรรมชาติที่แท้จริง

And the buildings, they don't only sort of

และอาคารที่ทำไม่เพียงแต่เป็นแบบ

invoke the imagery of the mountains,

ก่อให้เกิดภาพฉายของภูเขา,

they also operate like mountains.

มันยังทำตัวเป็นเฉกเช่นเดียวกับภูเขาจริง

They create shelter from the wind.

ตัวมันได้สร้างที่กำบังจากแรงลม

They accumulate the solar energy.

ตัวมันสะสมพลังงานจากแสงอาทิตย์

They accumulate the water.

ตัวมัน สะสมน้ำ

So they actually transform the entire island

ดังนั้น แท้จริงแล้วมันได้เปลี่ยนแปลงทั้งเกาะ

into a single ecosystem.

เป็นระบบนิเวศเชิงเดียว

So we recently presented the master plan,

และแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้เราจึงนำเสนอผังแม่บท,

and it has gotten approved.

และมันได้รับการอนุมัติ

And this summer we are starting the construction documents

และฤดูร้อนนี้ เราจะเริ่มต้นทำรูปแบบก่อสร้าง

of the two first mountains,

ของภูเขาสองลูกแรก

in what's going to be the first carbon-neutral island

ในสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นเกาะที่มี คาร์บอน สมดุล เป็นเกาะแรก

in Central Asia.

ในเอเชียกลาง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Yes, maybe just to round off.

ใช่ อาจจะหมดรอบแล้ว

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

แล้วในทางที่คุณสามารถเข้าใจ ว่าภูเขาในโคเปนเฮเกน

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

มีแบบวิวัฒนาการของสุดยอดขุนเขาเจ็ดยอดแห่งอาเซอร์ไบจาน

With a little luck and some more evolution,

หวังแค่ให้มีโชคเล็กๆ น้อยๆ และวิวัฒนาการบางอย่างสักนิด

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

อาจจะใน 10 ปี... มันอาจจะเป็นห้าขุนเขาแห่งดาวอังคาร

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)