Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Бьярке Ингельс на одном дыхании излагает 3 архитектурных сюжета

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Larisa Larionova

The public debate about architecture

Общественные дебаты об архитектуре

quite often just stays on contemplating the final result,

часто сводятся к созерцанию конечного результата,

the architectural object.

то есть архитектурного объекта.

Is the latest tower in London

Скажем, недавно построенный в Лондоне небоскрёб (30 St Mary Axe).

a gherkin or a sausage

Что это: огурчик, сосиска

or a sex tool?

или инструмент секса?

So recently, we asked ourselves

Недавно мы задались вопросом:

if we could invent a format

удастся ли нам изобрести такой формат,

that could actually tell the stories behind the projects,

который раскрывал бы сюжеты, связанные с конкретными проектами.

maybe combining images and drawings and words

Может ли комбинация образов, картин и слов

to actually sort of tell stories about architecture.

рассказать об архитектурных сюжетах?

And we discovered that we didn't have to invent it,

Мы поняли, что изобретать ничего не надо.

it already existed in the form of a comic book.

Формат уже имеется – комиксы.

So we basically copied the format of the comic book

И тогда мы решили взять формат комикса

to actually tell the stories of behind the scenes,

и рассказывать закулисные истории о том,

how our projects actually evolve through adaptation

как наши проекты развиваются через адаптацию

and improvisation.

и импровизацию.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Через перипетии, открывающиеся возможности

and the incidents of the real world.

и события в реальном мире.

We call this comic book "Yes is More,"

Книжку мы назвали «Yes is More» («Да – значит больше»),

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

что тоже есть эволюция идей одного из героев. В данном случае –

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм «Less is More» («Меньше – значит больше»).

He triggered the modernist revolution.

С него начался революционный стиль модерн.

After him followed the post-modern counter-revolution,

А после уже пошёл контрреволюционный постмодерн.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Роберт Вентури возразил, «Less is a bore» («Меньше – значит скучно»)

After him, Philip Johnson sort of introduced

После этого, Филипп Джонсон решился ввести в обиход

(Laughter)

(Смех из-за непристойной надписи)

you could say promiscuity, or at least openness

скажем так: неразборчивость, или, по крайней мере, открытость к новым идеям

to new ideas with, "I am a whore."

своим афоризмом «I’m a whore» («Я шлюха»)

Recently, Obama has introduced optimism

Недавно Обама вернулся к оптимизму (надпись: «Да, мы сможем!»)

at a sort of time of global financial crisis.

во времена глобального финансового кризиса.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Своим «Yes is more» мы хотим подвергнуть критике

is basically trying to question this idea

расхожее мнение о том, что

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

архитектурный авангардизм почти всегда настроен негативно,

as who or what we are against.

в противовес чему-то или кому-то.

The cliche of the radical architect

Стереотипом радикального архитектора является

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

обозлённый юноша, бунтующий против устоев общества.

Or this idea of the misunderstood genius,

Или же никем не понятый гениальный человек

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

в отчаянии от того, что мир не хочет следовать его или её идеям.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Нежели, чем Революция, нас больше интересует Эволюция.

this idea that things gradually evolve

Идея постепенного изменения путём

by adapting and improvising

адаптации и импровизации

to the changes of the world.

согласно изменениям в мире.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Честно говоря, я считаю, что через Дарвина можно

who best explains our design process.

лучше всего понять наш процесс дизайна.

His famous evolutionary tree

Его знаменитое дерево эволюции

could almost be a diagram of the way we work.

можно практически принять за нашу схему работы.

As you can see, a project evolves through

Как вам видно, проект развивается путём

a series of generations of design meetings.

перехода дискуссий по дизайну от поколения к поколению.

At each meeting, there's way too many ideas.

На каждой дискуссии выдвигается избыточное число идей.

Only the best ones can survive.

Только лучшие из них выживают.

And through a process of architectural selection,

И посредством процесса архитектурного естественного отбора

we might choose a really beautiful model

появляется действительно красивая модель.

or we might have a very functional model.

Или же очень функциональная модель.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Мы их спариваем. Их отпрыск – мутант.

And through these sort of generations of design meetings

Так, через поколения и поколения дискуссий по дизайну

we arrive at a design.

появляется окончательный проект.

A very literal way of showing it is a project we did

Процесс можно конкретно проиллюстрировать на проекте

for a library and a hotel in Copenhagen.

библиотеки и отеля в Копенгагене.

The design process was really tough,

Процесс проектирования был и в самом деле жестокий,

almost like a struggle for survival,

практически как борьба за выживание.

but gradually an idea evolved:

Но шаг за шагом главная идея эволюционировала.

this sort of idea of a rational tower

Идея рациональной башни,

that melts together with the surrounding city,

растворяющейся в городском окружении.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Общественно полезные площади расширились и была создана

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

скандинавская версия испанской лестницы в Риме – так мы ее назвали.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Но публика и снаружи, и внутри,

with the library.

в библиотеке.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Дарвин помогает объяснить эволюцию не только единичной идеи.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Как тут показано, иногда подвид выделяется в собственную линию.

And quite often we sit in a design meeting

Да, часто во время дискуссий по дизайну

and we discover that there is this great idea.

появляется потрясающая идея. Выясняется, что

It doesn't really work in this context.

в данном контексте она не сработает, но

But for another client in another culture,

для другого клиента, в другом культурном окружении

it could really be the right answer to a different question.

это будет самым лучшим решением другой задачи.

So as a result, we never throw anything out.

В результате мы взяли за правило ничего не выбрасывать.

We keep our office almost like an archive

Мы поддерживаем офис, как своего рода

of architectural biodiversity.

архив архитектурного биоразнообразия.

You never know when you might need it.

Никогда не знаешь, когда что понадобится.

And what I'd like to do now, in an act of

Так вот, сейчас, демонстрируя вам способность

warp-speed storytelling,

повествовать со сверхсветовой скоростью,

is tell the story of how two projects evolved

я расскажу об эволюции двух проектов

by adapting and improvising

через адаптацию и импровизацию

to the happenstance of the world.

в соответствии капризам реального случая.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Первый сюжет начался в прошлом году, когда мы поехали в Шанхай

to do the competition for the Danish

для участия в конкурсе на датский павильон

National Pavilion for the World Expo in 2010.

на Всемирной выставке Expo 2010.

And we saw this guy, Haibao.

Мы встретили этого парня, Хайбао.

He's the mascot of the expo,

Это – эмблема Expo 2010.

and he looks strangely familiar.

Символ нам показался до боли знакомым.

In fact he looked like a building we had designed

Он выглядел в точности как здание, которое мы проектировали

for a hotel in the north of Sweden.

для отеля на севере Швеции.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Когда мы подали проект на шведский конкурс, мы считали

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

его очень даже захватывающим. Но он был

look like something from the north of Sweden.

не совсем типичным для севера Швеции.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Шведское жюри именно так и посчитало, и мы проиграли конкурс.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

И вот мы встречаемся с одним китайским бизнесменом.

who saw our design and said,

Увидев наш проект, он говорит:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

«Вот это да! Так это же китайский иероглиф НАРОД!»

(Laughter)

(Смех)

So, apparently this is how you write "people,"

Да, так и пишется по-китайски слово НАРОД,

as in the People's Republic of China.

в частности в слове Китайская НАРОДНАЯ Республика.

We even double checked.

Мы даже перепроверили.

And at the same time, we got invited to exhibit

В этот же период мы получили приглашение выставиться

at the Shanghai Creative Industry Week.

на Шанхайской Неделе Творческой Индустрии.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Мы подумали, что нельзя упускать такой случай,

so we hired a feng shui master.

и наняли учителя китайской эстетики фэн-шуй.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Здание мы укрупнили троекратно, чтобы соответствовать китайским масштабам

and went to China.

и направились в Китай.

(Laughter)

(Смех)

So the People's Building, as we called it.

Здание Народа –так мы назвали это.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Это наши два переводчика, вчитываются в архитектуру.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Проект попал на страницы газеты Wen Wei Po,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

что имело результатом визит на выставку г-на Чэнь Ляньюя (Chen Liangyu),

to visit the exhibition.

мэра г. Шанхай.

And we had the chance to explain the project.

Появился тот самый шанс, когда можно представить проект.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Мэр сказал: «Шанхай – город с самым большим

with most skyscrapers,"

в мире числом небоскрёбов».

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Но это воспринималось как разрыв связи с корнями.

And with the People's Building, he saw an architecture

А в Здании Народа он увидел ту самую архитектуру,

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

которая может стать мостом между древней китайской мудростью

and the progressive future of China.

и прогрессивным будущим Китая.

So we obviously profoundly agreed with him.

Ясное дело, что мы всем сердцем с ним согласились.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

К сожалению, г-н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

(Laughter)

(Смех)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Как я сказал, вид Хайбао был нам очень знаком.

because he is actually the Chinese character for "people."

Потому, что он как раз и есть китайский иероглиф НАРОД.

And they chose this mascot because

Эту эмблему выбрали потому, что

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

тема Экспо 2010 – это «Лучше город – лучше жизнь».

Sustainability.

Упор на устойчивое развитие.

And we thought, sustainability has grown into being

У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня

this sort of neo-Protestant idea

в некое подобие нового религиозного постулата,

that it has to hurt in order to do good.

типа: «благо рождается через страдания».

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Вам это знакомо: долго стоять под теплым душем – нельзя.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Летать в отпуск на самолёте – нельзя: он вредит экологии.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Постепенно создаётся мнение, что вести экологически устойчивый образ жизни

is less fun than normal life.

не так приятно, как жить нормальной жизнью.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

И вот мысль: а может стоит поработать над такими примерами,

where a sustainable city

когда устойчивое развитие города

actually increases the quality of life.

повышает качество жизни в нем?

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Мы также задались вопросом: может ли Дания представить Китаю

that would be relevant?

нечто значимое?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Понятно, что одна страна – одна из самых больших, другая – одна из самых маленьких.

China symbolized by the dragon.

Символом Китая является дракон.

Denmark, we have a national bird, the swan.

В Дании своя национальная птица – лебедь.

(Laughter)

(Смех)

China has many great poets,

Китай имеет много великих поэтов,

but we discovered that in the People's Republic

но мы обнаружили, что в школьной программе

public school curriculum,

Китайской Народной Республики

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

имеется три сказки писателя Ань Ту Шунь,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

или, по-нашему, Ганс Христиан Андерсен.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Значит, что все 1,3 миллиарда китайцев

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

выросли на сказках «Новое платье короля»,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

«Девочка со спичками» и «Русалочка».

It's almost like a fragment of Danish culture

Это как кусочек датской культуры,

integrated into Chinese culture.

вкраплённый в китайскую культуру.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Крупнейшая достопримечательность Китая – Великая Китайская стена.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Это единственный объект, видимый с Луны.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Крупная достопримечательность Дании – Русалочка.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Её практически невозможно разглядеть во время прогулок по каналу.

(Laughter)

(Смех)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Это вам говорит о разнице в масштабах двух городов.

Copenhagen, Shanghai,

Копенгаген и Шанхай,

modern, European.

модерн и европейская традиция.

But then we looked at recent urban development,

Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Улицы Шанхая выглядели примерно так

30 years ago. All bikes, no cars.

лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет.

This is how it looks today; all traffic jam.

Вот как они выглядят сегодня. Сплошные пробки.

Bicycles have become forbidden many places.

Велосипеды во многих зонах запрещены.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Тем временем, велосипедные дорожки в Копенгагене неустанно расширяются.

A third of all the people commute by bike.

Уже треть жителей едет на работу на велосипеде.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Имеется сеть бесплатных велосипедов, называется City Bike.

that you can borrow if you visit the city.

Гости города могут взять их и прокатиться.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

И вот мы подумали, а почему бы не восстановить роль велосипеда в Шанхае?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Мы решили бесплатно передать 1000 велосипедов Шанхаю.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Если вам доведётся побывать на Экспо 2010, идите прямо в датский павильон.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нём дальше к прочим павильонам.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Как я сказал, и Шанхай и Копенгаген – портовые города.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Но в Копенгагене вода заново стала такой чистой,

that you can actually swim in it.

что в ней фактически можно плавать.

One of the first projects we ever did

Один из наших первых проектов —

was the harbor bath in Copenhagen,

купальня в гавани Копенгагена.

sort of continuing the public realm into the water.

Общественная деятельность как бы продолжается в воду.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Мы знаем, что зачастую на таких выставках много

state financed propaganda,

финансируемой государством пропаганды:

images, statements, but no real experience.

идеи, заявления, но никаких реальных дел.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Помните вариант с велосипедом? Мы не рассуждаем абстрактно.

You can try it.

Можете взять своими руками.

Like with the water, instead of talking about it,

Так же и с водой: вместо разговоров,

we're going to sail a million liters of harbor water

мы перевезём 1 миллион литров воды из гавани

from Copenhagen to Shanghai,

Копенгагена в Шанхай.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

И тогда китайцы — из тех, кто отважится, могут

and feel how clean it is.

нырнуть и почувствовать, насколько она чистая.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Как можно ожидать, выдвигаются возражения: будет не очень-то экологично

to sail water from Copenhagen to China.

перевозить воду из Копенгагена в Шанхай.

But in fact, the container ships go

Но на самом деле, контейнерные судна идут

full of goods from China to Denmark,

полными товаров из Китая в Данию.

and then they sail empty back.

Обратно они плывут пустыми.

So quite often you load water for ballast.

Нередко заполняют для балласта воду.

So we can actually hitch a ride for free.

Значит, наш груз может прокатиться зайчиком.

And in the middle of this sort of harbor bath,

А посреди этой купальни с водой из гавани

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

мы разместим настоящую Русалочку.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Итого: реальная Русалочка, реальная вода, реальные велосипеды.

And when she's gone, we're going to invite

На период, когда Русалочка уедет, мы пригласим

a Chinese artist to reinterpret her.

китайского ваятеля создать её интерпретацию.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Архитектурно павильон представляет собой

of exhibition and bikes.

такую петлю из экспонатов и велосипедов.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

При входе на выставку видна Русалочка и пруд.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

После просмотра, на крыше можно подобрать велосипед,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

запрыгнуть на него и продолжать обзор остальной части Экспо.

So when we actually won the competition

Так вот, после победы на конкурсе

we had to do an exhibition in China explaining the project.

необходимо сделать презентацию в Китае и разъяснить проект.

And to our surprise we got one of our boards back

К нашему удивлению, нам вернули один из щитов

with corrections from the Chinese state censorship.

с корректурой государственной цензуры Китая.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Во-первых, на карте Китая не указан Тайвань.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Это очень серьёзный политический вопрос в Китае. Мы добавим, как просят.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Во-вторых, у нас было сравнение Лебедя и Дракона.

and then the Chinese state said,

Китайские госорганы написали:

"Suggest change to panda."

«Предложение: сменить на Панду».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Итак, когда в Дании стало известно, что мы действительно собираемся

move our national monument,

передвигать памятник национального значения,

the National People's Party sort of rebelled against it.

консервативная Национальная Народная Партия подняла нечто типа бунта,

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

И вот впервые мне пришлось выступать с речью в парламенте.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Было очень пикантно. С 9 до 11 часов утра

they were discussing the bailout package --

обсуждался финансовый пакет восстановления:

how many billions to invest in saving the Danish economy.

сколько миллиардов потребуется для спасения экономики Дании.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

А в 11 часов депутаты прекратили обсуждать эти мелочи,

And then from 11 to 1,

и с одиннадцати до часу дня

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

спорили о том, отправлять ли Русалочку в Китай.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Короче, если вы хотите увидеть Русалочку между маем и декабрём

next year, don't come to Copenhagen,

следующего года, то вам не стоит ехать в Копенгаген.

because she's going to be in Shanghai.

Потому что она будет в Шанхае.

If you do come to Copenhagen,

А если всё же будете в Копенгагене,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

то, вероятно, вы увидите работу китайского скульптора Ай Вэйвэя.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Но в случае вмешательства китайского правительства, возможно, там будет и Панда.

(Laughter)

(Смех)

So the second story that I'd like to tell

Вторая история, о которой я хочу рассказать,

is, actually starts in my own house.

началась в моем собственном доме.

This is my apartment.

Вон там моя квартира.

This is the view from my apartment,

А вот вид из моего окна

over the sort of landscape of triangular balconies

на пейзаж из треугольных балконов,

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

которые один наш клиент назвал «балконами Леонардо Ди Каприо».

And they form this sort of vertical backyard

Они образуют нечто типа вертикального заднего дворика.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

На нём, в хороший летний день, можно познакомиться со всеми соседями,

in a vertical radius of 10 meters.

проживающими в радиусе 10 метров по вертикали.

The house is sort of a distortion of a square block.

Сам дом – это искаженный квадратный блок,

Trying to zigzag it to make sure

согнутый так, чтобы обеспечить

that all of the apartments look at the straight views,

со всех квартир открытый вид,

instead of into each other.

а не вид внутрь друг друга.

Until recently, this was the view from my apartment,

Это был вид из моей квартиры до недавнего времени.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

До того, как один наш клиент купил соседний участок

And he said that he was going to do an apartment block

и объявил, что намерен построить многоквартирный дом,

next to a parking structure.

а рядом - строение для автостоянки.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Мы тут же подумали, что вместо традиционного нагромождения квартир,

looking straight into a big boring block of cars,

каждая с видом на скучную коробку для автомобилей,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

почему бы не превратить все квартиры в пентхаусы,

put them on a podium of cars.

и расположить их на помостах для автомобилей.

And because Copenhagen is completely flat,

Местность в Копенгагене совершенно плоская,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

а потому, если хочешь иметь южный склон с хорошим видом,

you basically have to do it yourself.

придётся сделать его своими руками.

Then we sort of cut up the volume,

Мы несколько срезали объём, чтобы

so we wouldn't block the view from my apartment.

не закрывать вид из моей квартиры.

(Laughter)

(Смех)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

По-существу, автостоянка занимает глубинное пространство

underneath the apartments.

под квартирами,

And up in the sun, you have a single layer of apartments

а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир.

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

Они совмещают все прелести пригородной жизни,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

а именно домик с садиком, со столичным пейзажем

and a sort of dense urban location.

в плотно заселённом месте.

This is our first architectural model.

Это наша первая архитектурная модель.

This is an aerial photo taken last summer.

Вот аэрофотосъёмка, кадр снят прошлым летом.

And essentially, the apartments cover the parking.

Квартиры фактически накрывают автостоянку.

They are accessed through this diagonal elevator.

Попасть в них можно посредством наклонной движущейся ленты.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Такие типы эскалаторов производят в Швейцарии.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Там потребность в наклонных лентах возникает естественным путем (из-за гор).

(Laughter)

(Смех)

And the facade of the parking,

А вот фасад автостоянки.

we wanted to make the parking naturally ventilated,

У нас была идея сделать паркинг с естественной вентиляцией.

so we needed to perforate it.

А потому пришлось его дырявить.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Оказалось, что варьируя размеры отверстий,

we could actually turn the entire facade

весь фасад можно превратить

into a gigantic, naturally ventilated,

в гигантское естественно вентилируемое

rasterized image.

графическое изображение.

And since we always refer to the project as The Mountain,

А поскольку мы всегда называли этот проект «Гора»,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

мы заказали японскому фотографу, специализирующемуся на Гималаях,

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

воссоздать на фасаде эту красивую фотографию Эвереста,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

от чего всё здание стало произведением искусства на поверхности в 3000 кв.м.

(Applause)

Аплодисменты) (Надпись: «Гора»)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Когда заходишь на автостоянку, в её коридоры,

it's almost like traveling into a parallel universe

то это, как путешествие в параллельный мир

from cars and colors,

через автомобили и цвета

into this sort of south-facing urban oasis.

внутрь обращённого к югу городского оазиса.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Деревянная облицовка квартир продолжается наружу, становясь фасадом.

If you go even further, it turns into this green garden.

Если пройти дальше, он превращается в такой зелёный садик.

And all the rainwater that drops on the Mountain

А вся вода от дождей, осаждающихся на «Гору»,

is actually accumulated.

аккумулируется.

And there is an automatic irrigation system

Автоматизированная система ирригации

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

обеспечит, через пару лет, трансформацию

in one or two years it will sort of transform

этого ландшафта садов в подобие развалин

into a Cambodian temple ruin,

камбоджийского храма,

completely covered in green.

полностью покрытых зеленью.

So, the Mountain is like our first built example

«Гора» – наш первый реально существующий пример

of what we like to refer to as architectural alchemy.

того, что мы называем архитектурной алхимией.

This idea that you can actually create, if not gold,

Идея в том, чтобы создать, если уж не золото,

then at least added value by mixing

то, по крайней мере, добавочную ценность, путем перемешивания

traditional ingredients, like normal apartments

традиционных ингредиентов, наподобие

and normal parking,

обычных квартир и обычного паркинга.

and in this case actually offer people

Что даёт, в данном случае, людям

the chance that they don't have to choose between

тот выбор, которого у них сейчас нет:

a life with a garden or a life in the city.

жизнь в саду или жизнь в городе.

They can actually have both.

Иметь и то и другое – действительно можно.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Нельзя сказать: «А теперь я займусь генпланом устойчивого развития города

in central Asia,

на Кавказе».

because that's not really how you get commissions.

Заказы от этого не появятся.

You always have to sort of adapt and improvise

Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости

to the opportunities and accidents that happen,

от возможностей, от капризов случая,

and the sort of turmoil of the world.

от перипетий реального мира.

One last example is that recently we,

Недавний пример.

like last summer, we won the competition

Прошлым летом мы выиграли конкурс

to design a Nordic national bank.

на проектирование центрального банка одной из скандинавских стран.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Это – председатель банка в то период, когда он еще мог улыбаться.

(Laughter)

(Смех)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Здание планировалось в центре столицы, и мы знали, что это исключительно редкий шанс.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии (страна обанкротилась).

At the same time, we actually had a visitor --

В тот же период у нас был гость:

a minister from Azerbaijan came to our office.

в наш офис нанёс визит один министр из Азербайджана.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Мы показали ему «Гору». И он очень заинтересовался

by this idea that you could actually make mountains

возможностью воссоздавать горы

out of architecture,

при помощи архитектуры.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Ведь Азербайджан – это как Альпы Кавказа.

So he asked us if we could actually imagine

И он нас спросил, не могли бы мы разработать

an urban master plan

генеральный план города

on an island outside the capital

на острове рядом со столицей страны,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

который воспроизвёл бы силуэты семи самых значительных

of Azerbaijan.

вершин Азербайджана.

So we took the commission.

Мы получили заказ.

And we made this small movie that I'd like to show.

И создали эту короткую ленту, которую я вам покажу.

We quite often make little movies.

Мы очень часто делаем видеоклипы,

We always argue a lot about the soundtrack,

и по поводу звукового сопровождения у нас всегда идут споры.

but in this case it was really easy to choose the song.

Но на этот раз подобрать песню было очень легко.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Так вот, город Баку находится на полуострове формы полумесяца

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

и смотрит на остров Большой Зиря (Наргин) — цель нашего проекта.

almost like the diagram of their flag.

Почти как схема на флаге страны.

And our main idea was

Наша главная идея —

to sort of sample the seven most significant mountains

обозначить очертания семи наиболее значительных гор

of the topography of Azerbaijan

по топографии Азербайджана,

and reinterpret them into urban and architectural structures,

и интерпретировать их в городских и архитектурных структурах,

inhabitable of human life.

пригодных для проживания человека.

Then we place these mountains on the island,

Затем расположить эти «горы» на острове,

surrounding this sort of central green valley,

окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру.

almost like a central park.

Почти, как Central Park (среди небоскрёбов Нью-Йорка)

And what makes it interesting is that the island right now

Самое интересное – сейчас остров представляет

is just a piece of desert. It has no vegetation.

собой пустыню. Зелень отсутствует.

It has no water. It has no energy, no resources.

Воды нет. Энергии и прочих ресурсов нет.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

В нашем проекте весь остров — единая экосистема,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

направляющая энергию ветра для работы опреснительных установок,

and to use the thermal properties of water

и использующая температурные свойства воды

to heat and cool the buildings.

для нагрева и охлаждения зданий.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Сток избыточной опреснённой воды, в любой форме,

is filtered organically into the landscape,

органически фильтруется на территорию,

gradually transforming the desert island

постепенно трансформируя пустынный остров

into sort of a green, lush landscape.

в буйно цветущий садовый ландшафт.

So, you can say where an urban development

Так что, когда говорят, что урбанизация

normally happens at the expense of nature,

обычно происходит за счёт природы,

in this case it's actually creating nature.

в этом случае, урбанизация, фактически, создаёт природу.

And the buildings, they don't only sort of

Ведь здания не просто

invoke the imagery of the mountains,

напоминают горы своим видом.

they also operate like mountains.

Они и воздействуют, как горы.

They create shelter from the wind.

Здания предоставляют защиту от ветра

They accumulate the solar energy.

Здания аккумулируют солнечную энергию.

They accumulate the water.

Здания аккумулируют воду.

So they actually transform the entire island

Они, фактически, трансформируют весь остров

into a single ecosystem.

в единую экосистему.

So we recently presented the master plan,

Недавно мы презентовали генеральный план.

and it has gotten approved.

И он был утверждён.

And this summer we are starting the construction documents

Этим летом мы начинаем разработку строительной документации

of the two first mountains,

для первых двух гор на местности,

in what's going to be the first carbon-neutral island

которая станет первым островом без выбросов углекислого газа

in Central Asia.

на Кавказе.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yes, maybe just to round off.

Да, просто в качестве резюме.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Мы с вами увидели, как «Гора» в Копенгагене

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

эволюционировала в «Семь Вершин Азербайджана».

With a little luck and some more evolution,

Немного удачи и ещё больше эволюции –

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

и лет через 10 можно будет говорить о «Пяти Вершинах Марса».

Thank you.

Благодарю Вас.

(Applause)

(Аплодисменты)