Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Bjarke Ingels: 3 adet hızlıca anlatılmış mimari hikayesi

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: Ali Erhat Nalbant

The public debate about architecture

Mimari hakkındaki toplumsal görüş

quite often just stays on contemplating the final result,

genellikle tasarımın nihai sonucu üzerinde sınırlı kalır,

the architectural object.

yani mimari bir obje gibi.

Is the latest tower in London

Londra'da son yapılan kule

a gherkin or a sausage

turşuluk bir salatalık mı, yoksa bir sosis mi

or a sex tool?

veya bir seks aleti mi?

So recently, we asked ourselves

Kısa zaman önce kendimize şunu sorduk,

if we could invent a format

bir format yaratılıp da

that could actually tell the stories behind the projects,

projelerin ardında yatan hikayeler anlatılabilir mi?

maybe combining images and drawings and words

Belki görüntü, çizim ve kelimeleri hikayeye birleştirip

to actually sort of tell stories about architecture.

mimari hakkında hikayeler anlatmak mümkün olabilir.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Ve bunu yaratmak zorunda olmadığımızı keşfettik,

it already existed in the form of a comic book.

bir çizgi roman formatında hali hazırda zaten vardı.

So we basically copied the format of the comic book

Bizde basitce çizgi roman formatını kopyaladık.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Yani sahne arkasındaki görüntüleri,

how our projects actually evolve through adaptation

projelerimizin nasıl adaptasyon ve doğaçlama

and improvisation.

ile evrimleştiğini gerçekten anlattık.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Gerçek dünyaya ait kargaşaların,

and the incidents of the real world.

fırsatların ve olayların içinden geçişimiz gibi.

We call this comic book "Yes is More,"

Bu çizgi roman kitabuna "Evet, Daha Fazlasıdır" adını verdik.

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Bu kitap bizim kahramanlarımızdan bazılarına ait fikirlerin evrimleşmesiyle ilgilidir.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Bu bölümde Mies van der Rohe var, "Az, Daha Fazlasıdır"

He triggered the modernist revolution.

Kendisi modernist devrimin öncüsüdür.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Onu post-modernizme karşıt gelişen devrim takip etmiştir.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venuri burada "Az, sıkıntıdır" diyor.

After him, Philip Johnson sort of introduced

Sonrasında Philip Johnson'un

(Laughter)

(gülüşmeler)

you could say promiscuity, or at least openness

"gelişigüzellik" veya en azından "açıklık" olarak adlandırlabilecek

to new ideas with, "I am a whore."

yeni fikirlerini aktaran "Ben bir Fahişeyim"

Recently, Obama has introduced optimism

En son Obama'nın global finansal krizde

at a sort of time of global financial crisis.

iyimserliği tanıtması gibi...

And what we'd like to say with "Yes is More"

"Evet, daha fazlasıdır" ile bizim söylemek istediğimiz şey

is basically trying to question this idea

basitçe şu fikri sorgulamak:

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

mimaride öncül olmak neredeyse her zaman olumsuz tanımlanır,

as who or what we are against.

ki biz buna karşıyız.

The cliche of the radical architect

Radikal bir mimarın klişesi

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

bir kuruma karşı savaş veren öfkeli genç bir adam gibidir.

Or this idea of the misunderstood genius,

Veya yanlış anlaşılmış dahi fikri,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

dünyanın onun fikirlerine uymamasından yılmıştır.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Biz devrimden ziyade evrim ile ilgileniyoruz.

this idea that things gradually evolve

Bu fikir, bir şeylerin zamanla, adaptasyon ve doğaçlama

by adapting and improvising

yoluyla, dünyadaki değişimlere

to the changes of the world.

evrimleştiğidir.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Doğrusu, ben Darwin'in bizim dizayn sürecimizi

who best explains our design process.

en iyi açıklayanlardan birisi olduğunu düşünüyorum

His famous evolutionary tree

Onun meşhur evrim ağacı

could almost be a diagram of the way we work.

bizim çalışma şeklimizin diyagramı bile olabilir.

As you can see, a project evolves through

Görüyorsunuz, bir proje bir seri

a series of generations of design meetings.

yaratıcı dizayn toplantısıyla gelişir.

At each meeting, there's way too many ideas.

Her bir toplantıda çok fazla fikir vardır.

Only the best ones can survive.

Sadece en iyileri hayatta kalabilir.

And through a process of architectural selection,

Ve mimari seçim sürecindeyken

we might choose a really beautiful model

gerçekten de güzel bir model, seçebiliriz.

or we might have a very functional model.

Ya da çok fonksiyonel bir modelimiz vardır.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Onları çiftleştiririz. Bir nevi mutant bir yavruları olur.

And through these sort of generations of design meetings

Ve bu nesillere benzeyen dizayn toplantılarının sonunda

we arrive at a design.

bir dizaynda karar kılarız.

A very literal way of showing it is a project we did

Kopenhag'da bir kütüphane ve otel için

for a library and a hotel in Copenhagen.

yaptığımız projeyi yalınlıkla gösterelim.

The design process was really tough,

Dizayn süreci gerçekten zordu,

almost like a struggle for survival,

hayatta kalmak için savaşmak gibi.

but gradually an idea evolved:

Zamanla bir fikir evrimleşti.

this sort of idea of a rational tower

Çevresindeki şehirle birlikte eriyen

that melts together with the surrounding city,

rasyonel bir kule yapma fikri.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Kamusal alanı genişleten, bize göre

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

Roma'nın "İspanyol Basamakları"nın İskandinav versiyonu.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Ama dışarıda olduğu kadar içeride de bir kütüphane ile

with the library.

kamusal olan.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Ama Darwin sadece tek bir fikrin gelişimini açıklamaz.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Görüldüğü gibi bazen bir alt tür dallanır.

And quite often we sit in a design meeting

Ve çoğunlukla dizayn toplantılarında oturup

and we discover that there is this great idea.

böyle harika fikirler keşfederiz.

It doesn't really work in this context.

Bu proje bağlamında işe yaramasa da,

But for another client in another culture,

başka bir kültürden başka bir müşterinin

it could really be the right answer to a different question.

farklı bir sorusu için çok doğru bir cevap olabilir.

So as a result, we never throw anything out.

Bu yüzden hiç bir şeyi atmayız.

We keep our office almost like an archive

Ofislerimizi mimari

of architectural biodiversity.

biyo-çeşitlilik arşivi gibi kullanıyoruz.

You never know when you might need it.

Onlara ne zaman ihtiyacınız olacağını bilemezsiniz.

And what I'd like to do now, in an act of

Ve şimdi yapmak istediğim de,

warp-speed storytelling,

yüksek hızda hikaye anlatımı,

is tell the story of how two projects evolved

bu hikaye; rastgele gelişen iki projenin

by adapting and improvising

adaptasyon ve doğaçlama yoluyla nasıl

to the happenstance of the world.

evrimleştiği hakkında.

The first story starts last year when we went to Shanghai

İlk hikaye geçen sene Danimarka adına yarışmak için

to do the competition for the Danish

Şangay'a gitmemizle başlıyor.

National Pavilion for the World Expo in 2010.

Dünya Expo 2010 fuarı için ulusal bir pavyon.

And we saw this guy, Haibao.

Ve bu elemanı gördük, Haibao.

He's the mascot of the expo,

Expo'nun maskotu.

and he looks strangely familiar.

Ve tuhaf bir şekilde bize tanıdık geldi.

In fact he looked like a building we had designed

Aslında İsveç'te bir otel için

for a hotel in the north of Sweden.

dizayn ettiğimiz bir binaya benziyordu.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

İsveç yarışması için bu projeyle başvurduğumuzda

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

çok havalı bir tasarım olduğunu düşünüyorduk.

look like something from the north of Sweden.

Ama pek Kuzey İsveç ile alakalı durmuyordu.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

İsveç jürisi de böyle düşündü. Kaybettik.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Sonra bizim dizaynımızı gören

who saw our design and said,

Çinli bir işadamı ile toplantı yaptık, şöyle dedi;

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Wow, bu Çince'de "insanlar" anlamına gelen karakter!"

(Laughter)

gülüşmeler

So, apparently this is how you write "people,"

Yani görünen o ki, Çin Cumhuriyetin'de

as in the People's Republic of China.

bu karakter ile "insanlar" yazıyorsunuz.

We even double checked.

Hatta iki defa kontrol ettik.

And at the same time, we got invited to exhibit

Ve Şangay Yaratıcı Sanayi haftasında

at the Shanghai Creative Industry Week.

bir sergiye davet edildik.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Şöyle düşündük, bu büyük bir fırsat.

so we hired a feng shui master.

Ve bir Feng Shui hocası tuttuk,

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Binayı Çin oranlarında 3 defa ölçekledik,

and went to China.

ve Çin'e gittik.

(Laughter)

gülüşmeler.

So the People's Building, as we called it.

Ve işte İnsanların Binası.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Wen Wei Po gazetesinde manşetteydik.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Şangay Valisi Liang Yu Chen'de bu haber sayesinde

to visit the exhibition.

sergiyi ziyaret etti.

And we had the chance to explain the project.

Ve bizde projeyi açıklama fırsatı bulmuş olduk.

And he said, "Shanghai is the city in the world

"Şangay dünyada en çok gökdeleni

with most skyscrapers,"

olan şehirdir" dedi.

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Ama ona göre şehrin kökleriyle olan bağlantı kopmuştu.

And with the People's Building, he saw an architecture

Ve İnsanların Binası'nı gördüğünde, bu mimari yapının

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

Çin'in ilerleme gösteren geleceği ile yine Çin'in tarihi kadim bilgeliği

and the progressive future of China.

arasında uzanan bir köprü olabileceğini anladı.

So we obviously profoundly agreed with him.

Elbette bizde hemen onunla tamamen hemfikir olduk.

(Laughter)

gülüşmeler

(Applause)

alkışlar.

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Maalesef, Bay Chen yolsuzluk yüzünden şu an hapiste.

(Laughter)

gülüşmeler

But like I said, Haibao looked very familiar,

Ama dediğim gibi, Haibao bize çok tanıdık gelmişti.

because he is actually the Chinese character for "people."

Çünkü o gerçekten de Çin alfabesinde İnsanlar karakteriydi.

And they chose this mascot because

Bu maskotun seçilme amacı da, expo'nun

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

ana temasının "Daha iyi şehir, Daha iyi yaşam" olmasıydı.

Sustainability.

Sürdürülebilirlik.

And we thought, sustainability has grown into being

Ve düşündük ki,

this sort of neo-Protestant idea

bu tarzda yeni-protestan bir fikir başarılı olmak ve

that it has to hurt in order to do good.

iyi sonuç elde etmek için can yakmak zorunda.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Bilirsiniz, uzun ılık duşlar almamamız gereklidir.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Doğayı kirlettiği için tatillerde uçmamamız gerekir.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Zaman içinde bu "sürdürülebilirliği" sağlayan hayatın

is less fun than normal life.

normal hayattan daha az keyifli olduğuna inanırsınız.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Bizlerde sürdürülebilir bir şehrin gerçekte

where a sustainable city

hayat kalitenizi arttırdığına dair örneklere

actually increases the quality of life.

odaklanmanın daha ilginç olacağını düşündük.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Ayrıca kendimize Danimarka'nın Çin'e uygun kaçacak şekilde

that would be relevant?

neleri gösterebileceğini sorduk.

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

O dünyanın en büyük ülkelerinden birisi, biz ise en küçüklerinden.

China symbolized by the dragon.

Çin'in sembolü bir ejderha,

Denmark, we have a national bird, the swan.

Danimarka^da, bizim ulusal hayvanımız kuğu var.

(Laughter)

gülüşmeler

China has many great poets,

Çin'de bir çok büyük şair var.

but we discovered that in the People's Republic

Ama şunu keşfettik, İnsanlar'ın Cumhuriyetinde

public school curriculum,

hükümet okullarının müfredatında

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

An Tu Shung'a ait üç peri masalı vardı,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

veya bizim verdiğimiz isimle Hans Christian Anderson.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Yani 1.3 milyar Çinli

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

İmparator'un yeni kıyafetleri,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

Kibritci Kız ve Küçük Deniz Kızı hikayeleriyle büyümüş.

It's almost like a fragment of Danish culture

Bu Danimarka kültüründen bir fragmanın

integrated into Chinese culture.

Çin kültürüne entegre edilmesi gibi.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Çin Seddi, Çin'in en büyük turistik ilgi odağı.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Aydan görülebilen tek şey Çin seddi.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Danimarka'nın turistik ilgi odağı ise Küçük Deniz Kızı.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Kanal turlarında dahi güçlükle görülüyor.

(Laughter)

gülüşmeler

And it sort of shows the difference between these two cities.

Bu bir şekilde iki şehir arasındaki farklılığı ortaya koyuyor.

Copenhagen, Shanghai,

Kopenhag, Şangay,

modern, European.

modern, avrupalı.

But then we looked at recent urban development,

Sonrasında yakın zamanlardaki şehir gelişimine göz attık.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Ve şunu gördük; bu bir Şangay caddesi,

30 years ago. All bikes, no cars.

30 yıl önce. Her yer bisiklet, araba yok.

This is how it looks today; all traffic jam.

Bugünkü görünümü ise böyle. Trafik karmaşası.

Bicycles have become forbidden many places.

Pek çok yerde bisiklet yasaklanmış durumda.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Bu arada biz Kopenhag'da bisiklet yollarını genişletiyoruz.

A third of all the people commute by bike.

Nüfusun üçte biri bisikletle ulaşımını sağlıyor.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Şehir Bisikleti adı verilen ücretsiz bir bisiklet sistemimiz var.

that you can borrow if you visit the city.

Şehri ziyaret ettiğinizde bisiklet ödünç alabiliyorsunuz.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Bizde Çin'i bisikletle neden yeniden tanıştırmıyoruz diye düşündük.

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Şangay'a 1000 tane bisiklet bağışladık.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Yani expo'ya gelirseniz hemen Danimarka pavyonuna gidin.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Bir Danimarka bisikleti alın. Ve onun üstünde diğer pavyonları gezmeye devam edin.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Dediğim gibi, Şangay ve Kopenhag ikisi de liman şehri.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Ama Kopenhag'da su öylesine temizlendi ki

that you can actually swim in it.

içinde gerçekten yüzebiliyorsunuz.

One of the first projects we ever did

Yaptığımız ilk projelerden birisi

was the harbor bath in Copenhagen,

Kopenhag'daki liman banyolarıydı.

sort of continuing the public realm into the water.

Kamusal alanın suyun içine doğru devam etmesi gibi.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Düşündük ki bu expo'larda hükümetler tarafından finanse edilen

state financed propaganda,

görüntüsel, bildirisel ama gerçek deneyimleri içermeyen

images, statements, but no real experience.

propagandalar da oluyor.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Aynı bisiklette olduğu gibi, hakkında konuşmuyoruz.

You can try it.

Deneyebilirsiniz.

Like with the water, instead of talking about it,

Su konusu gibi, hakkında konuşmak yerine,

we're going to sail a million liters of harbor water

Kopenhag'dan Şangay'a bir milyon litre

from Copenhagen to Shanghai,

liman suyu yollayacağız.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Yani cesareti olan Çinliler gerçekten suya dalıp

and feel how clean it is.

ne kadar temiz olduğunu hissedebilirler.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Bu noktada insanlar Kopenhag'dan Çin'e deniz yoluyla su kargolamanın

to sail water from Copenhagen to China.

sürekliliği olabileceği konusuna genellikle karşı çıktılar

But in fact, the container ships go

Gerçekte konteynır gemileri Çin'den Danimarkaya

full of goods from China to Denmark,

mallarla dolu geliyorlar.

and then they sail empty back.

Ve geriye boş olarak dönüyorlar.

So quite often you load water for ballast.

Yani sıklıkla safra olarak su alıyorlar.

So we can actually hitch a ride for free.

Yani para vermeden otostop çekmek gibi.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Ve bu liman banyosunun ortasına da

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

gerçek Küçük Deniz Kızı'nı yerleştireceğiz.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Yani gerçek deniz kızı, gerçek deniz ve gerçek bisikletler.

And when she's gone, we're going to invite

Ve o gider gitmez Çinli bir sanatçıyı

a Chinese artist to reinterpret her.

onun yeniden yorumlaması için davet edeceğiz

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Yani pavyonun mimarisi bu şekilde

of exhibition and bikes.

bir sergi ve bisikletler döngüsü olacak.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Eğer fuara giderseniz deniz kızını ve havuzu göreceksiniz.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Etrafta yürüyecek, çatıda bir bisiklet aramaya başlayacaksınız,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

onun üstüne atlayıp, fuarın geri kalanını bisikletle tamamlayacaksınız.

So when we actually won the competition

Bu yarışmayı kazandığımızda

we had to do an exhibition in China explaining the project.

Çin'de projemizi açıklamak için bir gösterim yapmak zorunda kaldık.

And to our surprise we got one of our boards back

Ve Çin devlet sansürü tarafından yapılmış bazı düzeltmelerle

with corrections from the Chinese state censorship.

panolarımızdan birisi bize iade edildiğinde şaşırdık.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Birinci şey, Çin haritasında Taiwan'ın olmayışıydı.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Bu Çin için çok ciddi bir politik mesele. Ekleyeceğiz.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

İkincisi, kuğumuzu ejderha ile kıyaslamıştık.

and then the Chinese state said,

Çin hükümeti bize bunu

"Suggest change to panda."

Panda ile değiştirmemizi önerdi.

(Laughter)

gülüşmeler

(Applause)

Alkışlar

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Danimarka'ya gelince, ulusal heykelimizi gerçekten

move our national monument,

taşımayı planlamıştık,

the National People's Party sort of rebelled against it.

Ulusal İnsanlar partisi buna bir nevi direnç gösterdi.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Deniz Kızını taşımamıza engel olan bir yasa çıkarmaya çalıştılar.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Bende bir ilk olarak Ulusal Parlamentoda konuşmak için davet edildim.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Aslında ilginçti; sabah saat 09:00-11:00 arasında

they were discussing the bailout package --

banka kurtarma projesi üzerinde tartışıyorlardı

how many billions to invest in saving the Danish economy.

Danimarka ekonomisini kurtarmak için kaç milyar yatırım yapılmalıydı?

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Sonra saat 11:00'de bu küçük meseleleri tartışmayı bıraktılar.

And then from 11 to 1,

Ve saat 11:00'den 13:00'e dek

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

Deniz Kızını Çin'e gönderip göndermemek konusunda münazara ettiler.

(Laughter)

gülüşmeler

(Applause)

Alkış

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Nihayetinde, önümüzdeki sene Mayıstan Aralık ayına kadar

next year, don't come to Copenhagen,

Deniz Kızını görmek istiyorsanız Kopenhag'a gelmeyin.

because she's going to be in Shanghai.

Çünkü o Şangay'da olacak.

If you do come to Copenhagen,

Yine de Kopenhag'a gelirseniz,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

muhtemelen Ai Weiwei, Çinli sanatçı, tarafından yapılmış bir kurgu göreceksiniz.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Eğer Çin hükümeti ısrar ederse, bu bir panda bile olabilir.

(Laughter)

gülüşmeler

So the second story that I'd like to tell

Size anlatmak istediğim ikinci hikaye

is, actually starts in my own house.

aslında benim kendi evimle başlıyor.

This is my apartment.

Bu benim apartmanım.

This is the view from my apartment,

Bu da apartmandaki manzaram

over the sort of landscape of triangular balconies

Müşterimizin Leonardo Dicaprio adını verdiği

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

üçgen balkonların manzarası.

And they form this sort of vertical backyard

Ve bu şekilde dikey bir arka bahçe oluşturuyorlar

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Sıcak bir yaz günü dikey çapınızda

in a vertical radius of 10 meters.

10 metre içindeki bütün komşularınız ile gerçekten tanışabilirsiniz.

The house is sort of a distortion of a square block.

Ev bozulmuş kare bir blok gibi.

Trying to zigzag it to make sure

Bütün dairelerin birbirine bakması yerine

that all of the apartments look at the straight views,

düz manzaralara bakmasını garantilemek için

instead of into each other.

zik-zaklanmaya çalışıldı.

Until recently, this was the view from my apartment,

Yakın zamana kadar manzaram buydu.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Müşterimiz bu yanımızdaki siteyi satın alana kadar.

And he said that he was going to do an apartment block

Bir park yeri kompleksi ve ona komşu bir apartman

next to a parking structure.

inşa edeceğini söyledi.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Geleneksel tarzda, direk olarak sıkıcı bir

looking straight into a big boring block of cars,

araba bloğuna bakan istiflenmiş bir apartman yerine

why don't we turn all the apartments into penthouses,

bütün apartman dairelerini neden araba podyumuna

put them on a podium of cars.

bakan penthouselara döndürmüyoruz diye düşündük.

And because Copenhagen is completely flat,

Ayrıca Kopenhag dümdüz olduğu için

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

güneye bakan güzel manzaralı bir eğim istiyorsanız

you basically have to do it yourself.

bunu basitçe kendiniz yapıyorsunuz.

Then we sort of cut up the volume,

Sonra bir nevi hacmini azaltıp

so we wouldn't block the view from my apartment.

benim apartman dairemin manzarasını bloklamasını önlüyoruz.

(Laughter)

gülüşmeler

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Ve park yeri özellikle apartmanların altındaki

underneath the apartments.

derinlemesine boşlukta yer alıyor.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Ve güneşin içinde, tek katlı apartman daireleriniz oluyor,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

banliyö hayat stilinin tüm gösterişini tamamlayan

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

metropolitan manzaralı bahçeli evler

and a sort of dense urban location.

şehir yerleşiminin yoğunluğunu azaltıyor.

This is our first architectural model.

Bu bizim ilk mimari modelimiz.

This is an aerial photo taken last summer.

Bu geçen yaz havadan çekilmiş bir fotoğraf.

And essentially, the apartments cover the parking.

Evler özellikle park yerini kapatıyor.

They are accessed through this diagonal elevator.

Park yerine bu diyagonal asansör ile ulaşılıyor.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Bu İsviçre'nin önde gelen ürünlerinden.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

İsviçre'de bu diyagonal asansörler için doğal bir ihtiyaç var.

(Laughter)

gülüşmeler

And the facade of the parking,

ve park yeri cephesi,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

park yerini doğal olarak havalandırmak istedik.

so we needed to perforate it.

Dolayısı ile delmemiz gerekti.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Ayrıca bu deliklerin boyutlarını kontrol ederek

we could actually turn the entire facade

bütün bu cephenin büyük

into a gigantic, naturally ventilated,

doğal olarak havalanan

rasterized image.

piksellenmiş bir imaja sahip olacağını keşfettik.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Bu projeden Dağ olarak bahsettiğimiz için

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

bu japon Himalaya fotoğrafçısıyla bir araya gelip

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

Everest Dağının bu güzel fotoğrafını bize vermesini sağladık,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

ve tüm binayı 3000 metrekarelik bir sanat eserine çevirdik.

(Applause)

Alkışlar

So if you go back into the parking, into the corridors,

Park alanına koridorlara geri gittiğinizde

it's almost like traveling into a parallel universe

neredeyse paralel evrenlerde seyahat eder gibisiniz;

from cars and colors,

arabalardan renklerden geçip,

into this sort of south-facing urban oasis.

bu kuzeye bakan kentsel vahaya geliyorsunuz.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Apartmanımızın doğraması bir cephe olarak dışarıya doğru devam ediyor.

If you go even further, it turns into this green garden.

Daha ileriye giderseniz de bu yeşil bahçeye dönüyor.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Ve bu dağın üzerine düşen her yağmur damlası

is actually accumulated.

gerçekten de birikiyor.

And there is an automatic irrigation system

Ayrıca bu otomatik yıkama sistemiyle

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

bir iki yl içinde bu bahçenin

in one or two years it will sort of transform

kamboçya'daki tapınak kalıntıları tarzında

into a Cambodian temple ruin,

bir değişime uğrayarak

completely covered in green.

tamamen yeşillikle kaplanmasını garantiye alıyoruz.

So, the Mountain is like our first built example

Yani Dağ bizim mimari simya olarak atfettiğimiz tarzda

of what we like to refer to as architectural alchemy.

ilk olarak inşa ettiğimiz örneğimizdir.

This idea that you can actually create, if not gold,

Yarattığınız altın olmasa da, insanlara en azından,

then at least added value by mixing

normal apartmanlar, normal park yerleri gibi geleneksel içerikleri

traditional ingredients, like normal apartments

birbirine katarak, bu projede olduğu gibi,

and normal parking,

bahçeli bir hayat ile şehirde bir hayat arasında

and in this case actually offer people

seçim yapmalarını gerektirmeyen

the chance that they don't have to choose between

bir yaşam sunarak

a life with a garden or a life in the city.

değer katabileceğinizi vurgulamak istedik.

They can actually have both.

İkisine de sahip olabilirler.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Bir mimar olarak ajandayı ayarlamak çok zor.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Şimdi hemen Asya'nın merkezinde

in central Asia,

sürdürülebilir bir şehir yapmak istiyorum diyemezsiniz.

because that's not really how you get commissions.

Çünkü bu şekilde komisyon alamazsınız.

You always have to sort of adapt and improvise

Her zaman dünyanın karmaşasına, yeni fırsatlara

to the opportunities and accidents that happen,

ve meydana gelen kazalara

and the sort of turmoil of the world.

uyum sağlamak ve doğaçlama davranmak zorundasınız.

One last example is that recently we,

Ve bunlara son örnek de yakınlarda

like last summer, we won the competition

bir iskandinav ulusal bankasının dizaynını yapmak için

to design a Nordic national bank.

girdiğimiz yarışmayı kazandığımızda sey.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Bu bankanın direktörü, hala gülümserken.

(Laughter)

gülüşmeler

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Başkentin tam ortasında olacağı için bu fırsattan dolayı heyecanlanmıştık.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Maalesef ki İzlanda Ulusal Bankasıymış.

At the same time, we actually had a visitor --

Aynı zamanda bir de ziyaretcimiz oldu,

a minister from Azerbaijan came to our office.

Azerbeycan'dan bir bakan ofisimize bizi ziyarete geldi.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Onu Dağ'ı görmesi için götürdük. Ve mimariyle

by this idea that you could actually make mountains

gerçekten de dağ yapılabilmesi fikrinden

out of architecture,

dolayı çok heyecanlandı

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Azarbeycan Orta Asya'nın Alp'leri olarak tanınıyor.

So he asked us if we could actually imagine

Bize Azarbeycan'ın başkentinin

an urban master plan

hemen dışındaki bir adada

on an island outside the capital

ülkenin en önemli yedi dağının

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

siliüetlerini yeniden yapılandıracak kentsel bir ana plan

of Azerbaijan.

yaratmayı hayal edip edemeyeceğimizi sordu.

So we took the commission.

Yani komisyonu aldık.

And we made this small movie that I'd like to show.

Ve size göstermek istediğim bu küçük filmi yaptık.

We quite often make little movies.

Biz sıklıkla küçük filmler yapıyoruz.

We always argue a lot about the soundtrack,

Fon müziği hakkında her zaman çok tartışırız.

but in this case it was really easy to choose the song.

Ama bu defa şarkıyı seçmek çok kolay oldu.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Bakü yarım ay şeklinde bir koy ve

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

bizim planladığımız Zira adasına tepeden bakıyor

almost like the diagram of their flag.

Neredeyse bayraklarındaki diyagram ile aynı.

And our main idea was

Bizim fikrimiz, Azerbeycan topografyasına ait

to sort of sample the seven most significant mountains

en belirgin yedi dağın örneklemesini yapmak

of the topography of Azerbaijan

Ve onları kentsel, mimari yapılar olarak

and reinterpret them into urban and architectural structures,

insan hayatı için içinde yaşanabilir

inhabitable of human life.

şekilde yeniden yorumlamaktı.

Then we place these mountains on the island,

Daha sonra bu dağları adanın üstüne yerleştirdik,

surrounding this sort of central green valley,

ve böyle merkezi bir yeşil vadiyle çevirdik.

almost like a central park.

Neredeyse bir merkez park gibi.

And what makes it interesting is that the island right now

En ilginç olansa adanın şu anda

is just a piece of desert. It has no vegetation.

sadece bir çöl olması. Yaşam barınmıyor.

It has no water. It has no energy, no resources.

Suyu, enerjisi ve kaynağı yok.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Aslında bütün adayı tek bir ekosistem olarak dizayn ettik,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

rüzgar enerjisini, tuz ayrıştırma tesisinde kullandık

and to use the thermal properties of water

ve suyun termal özelliklerini de

to heat and cool the buildings.

binaları ısıtıp soğutmada.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Ve kalan tüm saf su artığını da organik olarak filtreleyip

is filtered organically into the landscape,

çöl adayı zaman içinde yeşil ve

gradually transforming the desert island

ve bereketli bir araziye çevirmek için

into sort of a green, lush landscape.

toprağa verdik.

So, you can say where an urban development

Yani şehirsel bir gelişimin normalde

normally happens at the expense of nature,

doğadan kayıpla oluştuğu söylenir,

in this case it's actually creating nature.

bu olayda biz aslında doğayı yaratıyoruz.

And the buildings, they don't only sort of

Ve binalar sadece dağ görüntüsünü

invoke the imagery of the mountains,

andıran yapaylıkta değil.

they also operate like mountains.

Dağlar gibi görev yapıyorlar.

They create shelter from the wind.

Rüzgardan koruyan barınaklar yaratıyorlar.

They accumulate the solar energy.

Güneş enerjisini topluyorlar.

They accumulate the water.

Suyu topluyorlar.

So they actually transform the entire island

Yani tüm adayı tek bir ekosisteme

into a single ecosystem.

değiştiriyorlar.

So we recently presented the master plan,

Yakınlarda ana planımızı sunduk.

and it has gotten approved.

Ve plan kabul edildi.

And this summer we are starting the construction documents

Bu yaz Orta Asya'daki ilk karbon-doğal

of the two first mountains,

adayı oluşturacak ilk iki dağın

in what's going to be the first carbon-neutral island

inşaat dökümanlarını

in Central Asia.

hazırlamaya başlıyoruz.

(Applause)

Alkışlar

Yes, maybe just to round off.

Evet, kaba taslak böyle.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Yani bir şekilde Kopenhag'daki Dağ'ın nasıl olup da

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

azerbeycan'ın yedi tepesine doğru bir şekilde geliştiğini görebilirsiniz.

With a little luck and some more evolution,

Biraz şans ve biraz da evrimle

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

10 yıl sonra Mars'taki Beş Dağ da olabilir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

Alkış