Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Bjarke Ingels: 3 historias de arquitectura evolutiva

Traductor: Ibai Aramburuzabala Arrieta Revisor: Sebastian Betti

The public debate about architecture

El debate sobre la arquitectura

quite often just stays on contemplating the final result,

se reduce a menudo a contemplar el resultado,

the architectural object.

el objeto arquitectónico.

Is the latest tower in London

El rascacielos más reciente de Londres,

a gherkin or a sausage

¿se parece a una pepinillo, una salchicha

or a sex tool?

o a un juguete sexual?

So recently, we asked ourselves

Por ello, nos preguntamos

if we could invent a format

si podríamos inventar un formato

that could actually tell the stories behind the projects,

para contar el proceso de nuestros proyectos.

maybe combining images and drawings and words

Quizás combinando imágenes, planos y palabras

to actually sort of tell stories about architecture.

para crear historias sobre arquitectura.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Y resultó que no teníamos que inventarlo,

it already existed in the form of a comic book.

ya existía, era el cómic.

So we basically copied the format of the comic book

Básicamente, copiamos el formato del cómic.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Así, contamos la historia de cada trazo,

how our projects actually evolve through adaptation

cómo evolucionan los proyectos con adaptaciones

and improvisation.

e improvisación.

Sort of through the turmoil and the opportunities

A través de la confusión, las oportunidades

and the incidents of the real world.

y las casualidades del mundo real.

We call this comic book "Yes is More,"

Lo llamamos el cómic "Sí es más".

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Evidentemente, es la evolución de las ideas de nuestros héroes.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Como el "Menos es más" de Mies van der Rohe,

He triggered the modernist revolution.

impulsor de la revolución modernista.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Luego llegó la contra revolución posmodernista.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi con su "Menos es aburrido".

After him, Philip Johnson sort of introduced

Después, Philip Johnson introdujo

(Laughter)

(Risas)

you could say promiscuity, or at least openness

la promiscuidad o, al menos,

to new ideas with, "I am a whore."

nuevas ideas con "Soy una puta".

Recently, Obama has introduced optimism

Ahora, Obama ha introducido el optimismo

at a sort of time of global financial crisis.

en una época de crisis económica global.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Y nosotros con "Sí es más" queremos

is basically trying to question this idea

básicamente, cuestionar esta idea

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

de que la vanguardia arquitectónica es negativista,

as who or what we are against.

contra quién o contra qué estamos.

The cliche of the radical architect

El cliché del arquitecto radical

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

es un joven reaccionario que lucha contra el orden establecido.

Or this idea of the misunderstood genius,

O la idea de genio incomprendido,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustrado porque el mundo no está preparado para sus ideas.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Más que una revolución, nos interesa más la evolución.

this idea that things gradually evolve

La idea de que todo evoluciona

by adapting and improvising

con adaptación e improvisación

to the changes of the world.

ante los cambios del mundo.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

De hecho, creo que Darwin es una de las personas

who best explains our design process.

que mejor explica nuestro proceso de diseño.

His famous evolutionary tree

Su conocido árbol de la evolución

could almost be a diagram of the way we work.

casi podría servir para explicar cómo trabajamos.

As you can see, a project evolves through

Como pueden ver, un proyecto evoluciona a través de

a series of generations of design meetings.

una serie de reuniones de diseño.

At each meeting, there's way too many ideas.

En cada una surgen demasiadas ideas.

Only the best ones can survive.

Sólo las mejores pueden sobrevivir.

And through a process of architectural selection,

A través del proceso de selección arquitectónica

we might choose a really beautiful model

podemos elegir una propuesta realmente bella.

or we might have a very functional model.

O una propuesta muy funcional.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Los emparejamos y tienen descendencia.

And through these sort of generations of design meetings

Así, a través de estas generaciones de reuniones

we arrive at a design.

obtenemos un único diseño.

A very literal way of showing it is a project we did

Un buen ejemplo es un proyecto que hicimos

for a library and a hotel in Copenhagen.

para una biblioteca y un hotel de Copenhague.

The design process was really tough,

El proceso de diseño fue muy duro,

almost like a struggle for survival,

como una lucha por la supervivencia.

but gradually an idea evolved:

Al final, una de las ideas evolucionó

this sort of idea of a rational tower

en forma de rascacielos racional

that melts together with the surrounding city,

que se fusionaba con la ciudad circundante.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

La expansión del espacio público, en forma de

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

versión escandinava de la Plaza de España de Roma.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Tanto el exterior como la biblioteca del interior

with the library.

son públicos.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Pero Darwin no sólo explica la evolución de una única idea.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

En ocasiones surge una subespecie.

And quite often we sit in a design meeting

Estamos en una reunión de diseño

and we discover that there is this great idea.

y descubrimos que tenemos una gran idea,

It doesn't really work in this context.

pero que no funciona en cierto contexto.

But for another client in another culture,

Pero, para otro cliente de otra cultura

it could really be the right answer to a different question.

podría ser adecuado para un planteamiento diferente.

So as a result, we never throw anything out.

Por lo tanto, nunca desechamos nada.

We keep our office almost like an archive

Así, nuestra oficina es como un archivo

of architectural biodiversity.

de biodiversidad arquitectónica.

You never know when you might need it.

Nunca se sabe cuándo podría ser útil.

And what I'd like to do now, in an act of

Ahora, me gustaría realizar un acto de

warp-speed storytelling,

evolución narrativa,

is tell the story of how two projects evolved

contarles la evolución de dos proyectos

by adapting and improvising

con adaptación e improvisación

to the happenstance of the world.

a las casualidades del mundo.

The first story starts last year when we went to Shanghai

La primera comienza el año pasado, cuando fuimos a Shanghai

to do the competition for the Danish

para competir por el Pabellón

National Pavilion for the World Expo in 2010.

de Dinamarca en la Exposición Universal de 2010.

And we saw this guy, Haibao.

Allí vimos a Haibao.

He's the mascot of the expo,

La mascota de la exposición.

and he looks strangely familiar.

Y nos resultó un poco familiar.

In fact he looked like a building we had designed

Se parecía a un edificio que diseñamos

for a hotel in the north of Sweden.

para un hotel al norte de Suecia.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Cuando lo enviamos al concurso sueco creímos

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

que era un diseño muy interesante. Pero,

look like something from the north of Sweden.

no tenía exactamente el estilo del norte de Suecia.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

El jurado tampoco lo creyó, así que perdimos.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Pero cuando nos reunimos con un empresario chino,

who saw our design and said,

vio nuestro diseño y dijo:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"¡Pero si es el ideograma chino para la palabra 'personas'!"

(Laughter)

(Risas)

So, apparently this is how you write "people,"

Al parecer, es así como se escribe personas,

as in the People's Republic of China.

en la República Popular China.

We even double checked.

Y lo comprobamos.

And at the same time, we got invited to exhibit

Al mismo tiempo, nos invitaron

at the Shanghai Creative Industry Week.

a la Semana de la Industria Creativa de Shanghai.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Pensamos que era toda una oportunidad.

so we hired a feng shui master.

Contratamos a un maestro de feng shui,

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

adaptamos el edificio a las proporciones de China,

and went to China.

y allí fuimos.

(Laughter)

(Risas)

So the People's Building, as we called it.

Lo llamamos el Edificio de las Personas.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Éstos son nuestros intérpretes, estudiando la arquitectura.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Apareció en la portada del diario Wen Wei Po.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Que hizo que el alcalde de Shanghai

to visit the exhibition.

visitara la exposición.

And we had the chance to explain the project.

Tuvimos la ocasión de explicarle el proyecto.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Y dijo, "Shanghai es la ciudad del mundo

with most skyscrapers,"

con más rascacielos".

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Para él, era como si se hubiera perdido la conexión con las raíces.

And with the People's Building, he saw an architecture

Y con el Edificio de las Personas vio una arquitectura

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

que podría unir la sabiduría milenaria de China

and the progressive future of China.

con el futuro y el progreso del país.

So we obviously profoundly agreed with him.

Nosotros estábamos totalmente de acuerdo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Por desgracia, el Sr. Chen se encuentra en prisión por corrupción.

(Laughter)

(Risas)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Como he dicho, Haibao nos resultó familiar.

because he is actually the Chinese character for "people."

Por ser el ideograma chino para la palabra personas

And they chose this mascot because

lo eligieron como mascota porque

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

el tema de la exposición es "Mejor ciudad, mejor vida."

Sustainability.

Sostenibilidad.

And we thought, sustainability has grown into being

Y creímos que la sostenibilidad se ha convertido en

this sort of neo-Protestant idea

una idea algo neo-protestante

that it has to hurt in order to do good.

de que para curar tiene que doler.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Se supone que darse largas duchas de agua caliente

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

y viajar en avión en vacaciones son malos para el medio ambiente.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Poco a poco, uno cree que la vida sostenible

is less fun than normal life.

es menos divertida.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Así que creímos que, quizás, sería interesante ofrecer ejemplos

where a sustainable city

de que una ciudad sostenible

actually increases the quality of life.

aumenta la calidad de vida.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

También nos preguntamos qué podría enseñar Dinamarca a China

that would be relevant?

que fuera relevante.

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Uno de los mayores países del mundo frente a uno de los más pequeños.

China symbolized by the dragon.

China simbolizada por el dragón,

Denmark, we have a national bird, the swan.

en Dinamarca el emblema nacional es el cisne.

(Laughter)

(Risas)

China has many great poets,

China tiene grandes poetas.

but we discovered that in the People's Republic

Pero descubrimos que en el currículo de las

public school curriculum,

escuelas públicas de China,

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

se incluyen tres cuentos de An Tu Shung, es decir,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

Hans Christian Anderson.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Así que 1.300 millones de chinos

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

han crecido con El traje nuevo del Emperador,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

La niña de los fósforos y La Sirenita.

It's almost like a fragment of Danish culture

Un fragmento de la cultura danesa

integrated into Chinese culture.

integrada en la cultura china.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

La mayor atracción turística de China es la Gran Muralla,

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

la única construcción que se puede ver desde la luna.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

La mayor atracción turística de Dinamarca es La Sirenita,

That can actually hardly be seen from the canal tours.

que casi ni se ve en los paseos turísticos por el canal.

(Laughter)

(Risas)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Es la prueba de la diferencia entre estas dos ciudades.

Copenhagen, Shanghai,

Copenhague, Shanghai,

modern, European.

moderno, europeo.

But then we looked at recent urban development,

Pero luego nos fijamos en el desarrollo urbanístico.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Vimos que parece una calle de Shanghai,

30 years ago. All bikes, no cars.

hace 30 años. Lleno de bicicletas.

This is how it looks today; all traffic jam.

Así es como es hoy en día. Lleno de atascos.

Bicycles have become forbidden many places.

Las bicis se han prohibido en muchos lugares.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Mientras, en Copenhague estamos extendiendo los carriles para bicicletas.

A third of all the people commute by bike.

Un tercio de las personas se mueve en bicicleta.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Tenemos un sistema gratuito llamado City Bike.

that you can borrow if you visit the city.

Cualquiera puede coger una para visitar la ciudad.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Así que pensamos, ¿por qué no reintroducimos la bicicleta en China?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Donamos 1.000 bicicletas a Shanghai.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Así que si van a la exposición, vayan directo al pabellón danés.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Cojan una bicicleta y, después, sigan visitando el resto de pabellones.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Como he dicho, Shanghai y Copenhague son ciudades con puerto.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Pero en Copenhague el agua es tan limpia

that you can actually swim in it.

que incluso es apta para el baño.

One of the first projects we ever did

Uno de los primeros proyectos que hicimos

was the harbor bath in Copenhagen,

fue el puerto de baño de Copenhague.

sort of continuing the public realm into the water.

Una continuación del espacio público dentro del agua.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Así que pensamos que estas exposiciones tienen mucha

state financed propaganda,

propaganda estatal, con

images, statements, but no real experience.

imágenes, declaraciones, pero pocas experiencias.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Así que, como con las bicis,

You can try it.

la pueden probar.

Like with the water, instead of talking about it,

En lugar de hablar sobre el agua

we're going to sail a million liters of harbor water

vamos a enviar un millón de litros del agua del puerto

from Copenhagen to Shanghai,

de Copenhague a Shanghai.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Para que los que quieran puedan bañarse en ella

and feel how clean it is.

y sentir lo limpia que está.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

A este respecto, la gente objeta que no suena muy sostenible

to sail water from Copenhagen to China.

enviar agua de Copenhague a China.

But in fact, the container ships go

Pero, el hecho es que los barcos van

full of goods from China to Denmark,

llenos desde China a Dinamarca

and then they sail empty back.

y después vuelven vacíos.

So quite often you load water for ballast.

Incluso se carga agua como lastre.

So we can actually hitch a ride for free.

Por tanto, el transporte es gratuito.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Y en medio de este puerto de baño

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

vamos a colocar la auténtica Sirenita.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Así que la Sirenita, el agua y las bicicletas, todo real.

And when she's gone, we're going to invite

Y cuando la traslademos, vamos a invitar a

a Chinese artist to reinterpret her.

un artista chino para que la reinterprete.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

El pabellón tiene forma de bucle

of exhibition and bikes.

de exposición y bicicletas.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Al entrar a la exposición se puede ver La Sirenita y la piscina.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Avancen hasta el tejado y busquen una bicicleta,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

cojan una y sigan visitando el resto de la exposición.

So when we actually won the competition

Cuando ganamos el concurso

we had to do an exhibition in China explaining the project.

tuvimos que hacer una exposición explicativa en China.

And to our surprise we got one of our boards back

Nos devolvieron uno de los murales

with corrections from the Chinese state censorship.

con correcciones de la censura estatal china.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Primero, en el mapa de China faltaba Taiwán.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Una cuestión política muy delicada, así que lo añadimos.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

En segundo lugar, comparamos el Cisne con el Dragón.

and then the Chinese state said,

Y el Estado chino dijo,

"Suggest change to panda."

"Sugerimos cambiarlo por el panda."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Por otra parte, cuando dijimos en Dinamarca que íbamos a

move our national monument,

mover nuestro monumento nacional,

the National People's Party sort of rebelled against it.

el Partido Popular Nacional se opuso tajántemente.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

e intentaron aprobar una ley para impedir moverla.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Así, me invitaron por primera vez a hablar en el Parlamento Nacional.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Resultó interesante, porque por la mañana, de 9 a 11

they were discussing the bailout package --

estaban debatiendo sobre el paquete de ayudas,

how many billions to invest in saving the Danish economy.

sobre cuántos millones invertir para salvar la economía danesa.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

A las 11 dejaron de lado esta cuestión tan irrelevante,

And then from 11 to 1,

para, de 11:00 a 13:00,

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

debatir si se debía o no enviar La Sirenita a China.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Pero, en definitiva, si quieren ver La Sirenita entre mayo y diciembre

next year, don't come to Copenhagen,

de 2010, no vengan a Copenhague

because she's going to be in Shanghai.

porque estará en Shanghai.

If you do come to Copenhagen,

Si vienen a Copenhague

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

probablemente verán una instalación del artista chino Ai Weiwei.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Pero si el gobierno chino interviene, quizás vean un panda.

(Laughter)

(Risas)

So the second story that I'd like to tell

La segunda historia que me gustaría contarles

is, actually starts in my own house.

comienza, de hecho, en mi casa.

This is my apartment.

Éste es mi apartamento.

This is the view from my apartment,

Éstas son las vistas que tengo.

over the sort of landscape of triangular balconies

Sobre una paisaje de balcones triangulares

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

que nuestro cliente denominó el balcón de Leonardo DiCaprio.

And they form this sort of vertical backyard

Forman esta especie de patio vertical.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

En los días soleados de verano, permiten conocer a todos los vecinos

in a vertical radius of 10 meters.

en un radio vertical de 10 metros.

The house is sort of a distortion of a square block.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

Trying to zigzag it to make sure

El zigzag pretende garantizar

that all of the apartments look at the straight views,

que todos los apartamentos tengan vistas,

instead of into each other.

en lugar de estar enfrentados.

Until recently, this was the view from my apartment,

Hasta hace poco, esto era lo que veía desde mi apartamento.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.

And he said that he was going to do an apartment block

Y dijo que iba a construir un bloque de apartamentos

next to a parking structure.

y otro de aparcamientos.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Creímos que, en lugar de una composición tradicional de apartamentos

looking straight into a big boring block of cars,

mirando a un aburrido bloque de coches,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

podríamos convertir los apartamentos en áticos,

put them on a podium of cars.

sobre los aparcamientos.

And because Copenhagen is completely flat,

Como Copenhague es completamente plana,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

si se quiere tener orientación sur con vistas,

you basically have to do it yourself.

lo tiene que hacer uno mismo.

Then we sort of cut up the volume,

Después, recortamos el volumen

so we wouldn't block the view from my apartment.

para no bloquear las vistas de mi apartamento.

(Laughter)

(Risas)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Básicamente, el aparcamiento ocupa el espacio situado

underneath the apartments.

bajo los apartamentos.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Y en la parte alta tenemos una única capa de apartamentos

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

que combinan las ventajas de una zona residencial,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

como una casa con jardín, con un estilo metropolitano,

and a sort of dense urban location.

y una ubicación céntrica.

This is our first architectural model.

Ésta es nuestra primera maqueta.

This is an aerial photo taken last summer.

Y aquí una foto aérea del verano pasado.

And essentially, the apartments cover the parking.

Los apartamentos cubren el aparcamiento.

They are accessed through this diagonal elevator.

Se accede a ellos por este elevador diagonal.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Es un elemento muy utilizado en Suiza,

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

ya que allí tienen la necesidad natural de utilizarlos.

(Laughter)

(Risas)

And the facade of the parking,

Para la fachada del aparcamiento,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

queríamos que tuviera ventilación natural.

so we needed to perforate it.

Así que tuvimos que perforarla.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Descubrimos que al controlar el tamaño de los agujeros

we could actually turn the entire facade

podríamos convertir la fachada

into a gigantic, naturally ventilated,

en una imagen gigante con

rasterized image.

ventilación natural.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Y ya que nos referíamos al proyecto como La Montaña,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

encargamos a un fotógrafo japonés

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

que nos hiciera esta bonita foto del Everest.

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

Ahora, el edificio es una obra de arte de 3.000 metros cuadrados.

(Applause)

(Aplausos)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Volviendo al aparcamiento, a los pasillos,

it's almost like traveling into a parallel universe

es como viajar a un universo paralelo

from cars and colors,

de coches y colores,

into this sort of south-facing urban oasis.

a este oasis urbano orientado al sur.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

La madera de los apartamentos se extiende por la fachada.

If you go even further, it turns into this green garden.

Si seguimos, vemos que se convierte en este jardín.

And all the rainwater that drops on the Mountain

De hecho, toda la lluvia que cae sobre La Montaña

is actually accumulated.

se recoge y, a través de

And there is an automatic irrigation system

un sistema de riego automático,

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

garantiza que este paisaje ajardinado

in one or two years it will sort of transform

se parezca en uno o dos años

into a Cambodian temple ruin,

a un templo camboyano,

completely covered in green.

completamente cubierto de vegetación.

So, the Mountain is like our first built example

Así, La Montaña es el primer ejemplo

of what we like to refer to as architectural alchemy.

de lo que denominamos alquimia arquitectónica.

This idea that you can actually create, if not gold,

Es decir, la idea de que se puede crear, no oro,

then at least added value by mixing

sino valor añadido, uniendo

traditional ingredients, like normal apartments

ingredientes tradicionales, como apartamentos

and normal parking,

y aparcamientos,

and in this case actually offer people

y, en este caso, ofrecer a las personas

the chance that they don't have to choose between

la oportunidad de no tener que elegir entre

a life with a garden or a life in the city.

una vida de campo o de ciudad.

They can actually have both.

Pueden tener las dos.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Como arquitecto, es difícil establecer la agenda.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

No se puede decir simplemente quiero hacer una ciudad sostenible

in central Asia,

en Asia Central.

because that's not really how you get commissions.

No es así como se reciben los encargos.

You always have to sort of adapt and improvise

Siempre hay que adaptarse e improvisar

to the opportunities and accidents that happen,

a las oportunidades, los imprevistos,

and the sort of turmoil of the world.

y la confusión del mundo real.

One last example is that recently we,

Un último ejemplo es que recientemente,

like last summer, we won the competition

el verano pasado, ganamos un concurso

to design a Nordic national bank.

para diseñar un banco nacional nórdico.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Éste era el director del banco cuando todavía sonreía.

(Laughter)

(Risas)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Estaba situado en medio de la capital, por lo que era toda una oportunidad.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Por desgracia, era el banco nacional de Islandia.

At the same time, we actually had a visitor --

Casi al mismo tiempo, recibimos la visita

a minister from Azerbaijan came to our office.

de un ministro de Azerbaiyán.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Lo llevamos a ver La Montaña y quedó sorprendido

by this idea that you could actually make mountains

con la idea de poder crear montañas

out of architecture,

con la arquitectura.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Azerbaiyán es conocida como los Alpes de Asia Central.

So he asked us if we could actually imagine

Así que nos pidió si podíamos idear

an urban master plan

un plan urbanístico

on an island outside the capital

sobre una isla en las afueras de la capital

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

que pudiera recrear la silueta de las siete mayores montañas

of Azerbaijan.

de Azerbaiyán.

So we took the commission.

Así que aceptamos el encargo

And we made this small movie that I'd like to show.

y creamos este vídeo que me gustaría enseñarles.

We quite often make little movies.

Al crear estos vídeos

We always argue a lot about the soundtrack,

siempre discutimos sobre la banda sonora.

but in this case it was really easy to choose the song.

Pero, en este caso, fue muy fácil elegir la canción.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Básicamente, Bakú es una bahía

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

con vistas a la isla de Zira, la isla que estábamos planificando.

almost like the diagram of their flag.

Casi como el diseño de su bandera.

And our main idea was

Nuestra idea principal fue

to sort of sample the seven most significant mountains

utilizar las siete montañas más significativas

of the topography of Azerbaijan

de la topografía de Azerbaiyán

and reinterpret them into urban and architectural structures,

y reinterpretarlas en estructuras urbanas y arquitectónicas,

inhabitable of human life.

habitadas por personas.

Then we place these mountains on the island,

Colocamos estas montañas en la isla,

surrounding this sort of central green valley,

alrededor de este verde valle central.

almost like a central park.

A modo de parque central.

And what makes it interesting is that the island right now

Lo que lo hace interesante es que la isla ahora es

is just a piece of desert. It has no vegetation.

una extensión desierta sin vegetación.

It has no water. It has no energy, no resources.

No tiene agua, ni energía, ni recursos.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras,

and to use the thermal properties of water

y las propiedades térmicas del agua

to heat and cool the buildings.

para calentar y enfriar los edificios.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Y todo el excedente de agua potable y residual

is filtered organically into the landscape,

se filtra de forma orgánica en el paisaje,

gradually transforming the desert island

transformando gradualmente la isla desierta

into sort of a green, lush landscape.

en un paisaje verde lleno de vida.

So, you can say where an urban development

Aunque normalmente el desarrollo urbanístico

normally happens at the expense of nature,

suele hacerse a expensas de la Naturaleza,

in this case it's actually creating nature.

en este caso, crea naturaleza.

And the buildings, they don't only sort of

Y los edificios no sólo

invoke the imagery of the mountains,

evocan la imagen de las montañas.

they also operate like mountains.

También actúan como montañas.

They create shelter from the wind.

Crean abrigos para el viento.

They accumulate the solar energy.

Acumulan energía solar.

They accumulate the water.

Acumulan agua.

So they actually transform the entire island

Así que transforman toda la isla

into a single ecosystem.

en un ecosistema independiente.

So we recently presented the master plan,

Recientemente, presentamos el plan maestro.

and it has gotten approved.

Y fue aprobado.

And this summer we are starting the construction documents

Este verano empezaremos con los planos de construcción

of the two first mountains,

de las dos primeras montañas

in what's going to be the first carbon-neutral island

de la que va a ser la primera isla con huella de carbono cero

in Central Asia.

de Asia Central.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, maybe just to round off.

Así, para finalizar,

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

pueden ver cómo La Montaña de Copenhague

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

evolucionó hasta convertirse en los Siete Picos de Azerbaiyán.

With a little luck and some more evolution,

Con algo de suerte y algo más de evolución

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

quizás en 10 años podrían ser las Cinco Montañas de Marte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)