Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

The public debate about architecture

Het openbare debat over architectuur

quite often just stays on contemplating the final result,

blijft vaak hangen in bespiegelingen over het eindresultaat,

the architectural object.

het architectonische object.

Is the latest tower in London

Is de nieuwste toren in Londen

a gherkin or a sausage

een augurkje of een worstje

or a sex tool?

of een seksspeeltje?

So recently, we asked ourselves

Daarom vroegen we ons onlangs af

if we could invent a format

of we een opzet konden bedenken

that could actually tell the stories behind the projects,

om het verhaal achter de projecten te vertellen.

maybe combining images and drawings and words

Misschien door beelden, tekeningen en woorden te combineren

to actually sort of tell stories about architecture.

om daadwerkelijk verhalen over architectuur te vertellen.

And we discovered that we didn't have to invent it,

We ontdekten dat we het niet hoefden te bedenken,

it already existed in the form of a comic book.

het bestond al als stripverhaal.

So we basically copied the format of the comic book

We kopieerden in feite de opzet van het stripverhaal.

to actually tell the stories of behind the scenes,

We vertellen het verhaal van achter de schermen,

how our projects actually evolve through adaptation

hoe onze projecten evolueren via aanpassing

and improvisation.

en improvisatie.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Via de roerselen en de mogelijkheden

and the incidents of the real world.

en de incidenten van de echte wereld.

We call this comic book "Yes is More,"

We noemen het stripverhaal "Yes is More."

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Dat is duidelijk een vervolg op de ideeën van een paar van onze helden.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

In dit geval "meer is minder" van Mies van der Rohe.

He triggered the modernist revolution.

Hij bracht de modernisten-revolutie op gang.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Na hem volgde de postmoderne tegenrevolutie.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi die zegt "Minder is saai."

After him, Philip Johnson sort of introduced

Na hem introduceerde Philip Johnson

(Laughter)

Na hem introduceerde Philip Johnson

you could say promiscuity, or at least openness

wat je promiscuïteit kunt noemen, of tenminste vatbaarheid

to new ideas with, "I am a whore."

voor nieuwe ideeën met "Ik ben een hoer."

Recently, Obama has introduced optimism

Onlangs heeft Obama optimisme ingebracht

at a sort of time of global financial crisis.

in een tijd van wereldwijde financiële crisis.

And what we'd like to say with "Yes is More"

En wat we willen zeggen met Yes is More,

is basically trying to question this idea

is dat we het principe aan de kaak willen stellen

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

dat de architectonische avant-garde altijd negatief wordt neergezet,

as who or what we are against.

alsof we ergens tegen zijn.

The cliche of the radical architect

Het cliché van de radicale architect

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

is de jonge rebel die rebelleert tegen het establishment.

Or this idea of the misunderstood genius,

Of het beeld van het verkeerd begrepen genie,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

gefrustreerd dat de wereld niet in zijn ideeënwereld past.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

In plaats van Revolutie willen we Evolutie.

this idea that things gradually evolve

Het principe dat dingen geleidelijk evolueren

by adapting and improvising

door aanpassing aan en improvisatie op

to the changes of the world.

de veranderingen in de wereld.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Ik denk dat Darwin een persoon is

who best explains our design process.

die ons ontwerpproces het beste kan uitleggen.

His famous evolutionary tree

Zijn beroemde evolutie-stamboom

could almost be a diagram of the way we work.

lijkt sterk op een diagram van hoe wij werken.

As you can see, a project evolves through

Zoals je ziet evolueert een project via

a series of generations of design meetings.

een aantal generaties ontwerp-bijeenkomsten.

At each meeting, there's way too many ideas.

Bij elke bijeenkomst zijn er veel te veel ideeën.

Only the best ones can survive.

Alleen de beste kunnen overleven.

And through a process of architectural selection,

Via een architectonisch selectieproces

we might choose a really beautiful model

kiezen we misschien wel een prachtig model.

or we might have a very functional model.

Of een zeer functioneel model.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

We koppelen ze. Ze hebben een nageslacht van mutanten.

And through these sort of generations of design meetings

Via die generaties van ontwerp-bijeenkomsten

we arrive at a design.

komen we tot een ontwerp.

A very literal way of showing it is a project we did

Je ziet dat letterlijk in een project van ons

for a library and a hotel in Copenhagen.

voor een bibliotheek en een hotel in Kopenhagen.

The design process was really tough,

Het ontwerpproces was erg lastig,

almost like a struggle for survival,

bijna een strijd om te overleven.

but gradually an idea evolved:

Maar gaandeweg onstond er een idee.

this sort of idea of a rational tower

Het idee van een rationele toren

that melts together with the surrounding city,

die samensmelt met de omringende stad.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Het uitbreiden van de publieke ruimte naar wat we noemen

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

een Scandinavische versie van de Spaanse Trappen in Rome.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Maar vrij toegankelijk, zowel van buiten als van binnen,

with the library.

met de bibliotheek.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Darwin heeft het niet alleen over de evolutie van één idee.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Zoals je ziet is er soms een zijtak van een subsoort.

And quite often we sit in a design meeting

Vaak zitten we in een ontwerp-overleg

and we discover that there is this great idea.

en dan ontdekken we een geweldig idee.

It doesn't really work in this context.

In deze context werkt het niet echt.

But for another client in another culture,

Maar voor een andere klant in een andere cultuur

it could really be the right answer to a different question.

zou dat hét antwoord kunnen zijn op een andere vraag.

So as a result, we never throw anything out.

Dat betekent dat we nooit iets weggooien.

We keep our office almost like an archive

Ons kantoor is net een archief

of architectural biodiversity.

van architectonische biodiversiteit.

You never know when you might need it.

Misschien heb je het ooit nog eens nodig.

And what I'd like to do now, in an act of

Nu zou ik graag op een flitsende manier

warp-speed storytelling,

een verhaal willen vertellen,

is tell the story of how two projects evolved

over hoe twee projecten evolueerden,

by adapting and improvising

via aanpassing en improvisatie

to the happenstance of the world.

aan de huidige situatie in de wereld.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Het eerste verhaal begint toen we vorig jaar naar Shanghai gingen

to do the competition for the Danish

voor de wedstrijd om het Deense

National Pavilion for the World Expo in 2010.

Nationale Paviljoen voor de Wereld Expo in 2010.

And we saw this guy, Haibao.

We ontmoetten ene Haibao.

He's the mascot of the expo,

Hij is de mascotte van de expo.

and he looks strangely familiar.

Hij ziet er vagelijk bekend uit.

In fact he looked like a building we had designed

Hij ziet er zelfs uit als een gebouw dat we ontwierpen

for a hotel in the north of Sweden.

voor een hotel in Noord-Zweden.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Toen we het inleverden voor de Zweedse competitie dachten we

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

dat dat wel een strak plan was. Maar het zag er

look like something from the north of Sweden.

niet echt uit als iets wat uit Noord-Zweden komt.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Dat vond de Zweedse jury ook. Dus verloren we.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Toen ontmoetten we een Chinese zakenman

who saw our design and said,

die ons ontwerp zag en zei:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Wow, dat is het Chinese karakter voor 'mensen'."

(Laughter)

.

So, apparently this is how you write "people,"

Zo schrijf je blijkbaar "mensen"

as in the People's Republic of China.

in de Chinese Volksrepubliek.

We even double checked.

We lieten het zelfs controleren.

And at the same time, we got invited to exhibit

In dezelfde tijd werden we uitgenodigd om te exposeren

at the Shanghai Creative Industry Week.

tijdens de Shanghai Creative Industry Week.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

We dachten dus: deze kans laten we ons niet ontglippen.

so we hired a feng shui master.

Dus huurden we een feng shui-meester in.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

We vergrootten het gebouw drie keer, tot Chinese proporties,

and went to China.

en we vertrokken naar China.

(Laughter)

.

So the People's Building, as we called it.

We noemden het Het Gebouw Van Het Volk.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Dit zijn onze twee tolken die de architectuur bekijken.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Het stond op de omslag van de Wen Wei Po krant.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Daardoor kwam Liang Yu Chen, de burgemeester van Shanghai

to visit the exhibition.

naar de tentoonstelling.

And we had the chance to explain the project.

Toen konden we uitleggen wat het project was.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Hij zei: "Shanghai is de stad met de meeste

with most skyscrapers,"

wolkenkrabbers ter wereld."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Hij vond dat de verbinding met de wortels was doorgesneden.

And with the People's Building, he saw an architecture

Maar in het Gebouw Van Het Volk zag hij architectuur

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

die het gat tussen de oude wijsheden van China en de

and the progressive future of China.

progressieve toekomst van China kon overbruggen.

So we obviously profoundly agreed with him.

Natuurlijk waren we het volmondig met hem eens.

(Laughter)

.

(Applause)

.

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Helaas zit Mr. Chen nu gevangen wegens corruptie.

(Laughter)

.

But like I said, Haibao looked very familiar,

Zoals ik al zei, Haibao leek nogal bekend.

because he is actually the Chinese character for "people."

Omdat hij het Chinese karakter voor "mensen" is.

And they chose this mascot because

Ze kozen deze mascotte omdat

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

het thema van de expo "Betere stad, beter leven" is.

Sustainability.

Duurzaamheid.

And we thought, sustainability has grown into being

Wij dachten dat duurzaamheid zicht ontwikkelt

this sort of neo-Protestant idea

als iets neo-Protestants,

that it has to hurt in order to do good.

dat goed doen pijn moet doen.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Je mag geen lange, warme douches nemen.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Je mag niet met het vliegtuig op vakantie want dat is slecht voor het milieu.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Langzamerhand ga je denken dat duurzaam leven

is less fun than normal life.

minder leuk is dan het normale leven.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Daarom vonden we het interessant om ons te richten op voorbeelden

where a sustainable city

waarin een duurzame stad

actually increases the quality of life.

de levenskwaliteit daadwerkelijk verbetert.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

We vroegen ons ook af wat Denemarken aan China kon laten zien

that would be relevant?

wat relevant was?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Het is één van de grootste landen ter wereld, één van de kleinste.

China symbolized by the dragon.

China, vertegenwoordigd door de draak.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Denemarken, onze nationale vogel is de zwaan.

(Laughter)

.

China has many great poets,

China kent vele grote dichters.

but we discovered that in the People's Republic

Maar we hebben ontdekt dat ze in de Volksrepubliek,

public school curriculum,

in het openbaar onderwijs

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

hebben ze drie sprookjes van An Tu Shung,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

of Hans Christian Andersen, zoals wij 'm noemen.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Dat betekent dat alle 1,3 miljard Chinezen

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

zijn opgegroeid met 'De nieuwe kleren van de keizer',

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

'Het meisje met de zwavelstokjes' en 'De kleine zeemeermin'.

It's almost like a fragment of Danish culture

Alsof er een fragment Deense cultuur

integrated into Chinese culture.

is ingebed in de Chinese cultuur.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

De grootste touristische attractie in China is de Grote Muur.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

De Grote Muur is het enige wat je vanaf de maan kunt zien.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Dé touristische attractie in Denemarken is de kleine zeemeermin.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Die zie je bijna niet, zelfs niet vanaf een rondvaartboot.

(Laughter)

.

And it sort of shows the difference between these two cities.

Dat toont het verschil aan tussen deze twee steden.

Copenhagen, Shanghai,

Kopenhagen, Shanghai,

modern, European.

modern, Europees.

But then we looked at recent urban development,

Toen keken we naar recente stedelijke ontwikkeling.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Wat ons opviel: dit is een straat in Shanghai,

30 years ago. All bikes, no cars.

30 jaar geleden. Alleen maar fietsen, geen auto's.

This is how it looks today; all traffic jam.

Zo ziet het er nu uit. Allemaal files.

Bicycles have become forbidden many places.

Fietsen zijn verboden op veel plaatsen.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Intussen breiden we het aantal fietspaden in Kopenhagen uit.

A third of all the people commute by bike.

Eén op de drie mensen fietst naar het werk.

We have a free system of bicycles called the City Bike

We hebben een gratis fietsen-systeem: City Bike.

that you can borrow if you visit the city.

Die kun je lenen als je de stad bezoekt.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Daarom dachten we: we voeren de fiets nog een keer in in China.

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

We doneren 1000 fietsen aan Shanghai.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Als je naar de expo gaat, ga dan meteen naar het Deense paviljoen.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Pak een Deense fiets. Ga daarmee vervolgens naar de andere paviljoens.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Ik zei al: Shanghai en Kopenhagen zijn beide havensteden.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Maar in Kopenhagen is het water zo schoon geworden

that you can actually swim in it.

dat je er in kunt zwemmen.

One of the first projects we ever did

Eén van onze eerste projecten

was the harbor bath in Copenhagen,

was het haven-bad in Kopenhagen.

sort of continuing the public realm into the water.

Een voortzetting van de publieke ruimte, het water in.

So we thought that these expos quite often have a lot of

We vonden dat dit soort expo's vaak veel

state financed propaganda,

staatspropaganda hebben,

images, statements, but no real experience.

beelden, verklaringen, maar geen echte ervaringen.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Net als bij de fiets praten we er niet over.

You can try it.

Je kunt het uitproberen.

Like with the water, instead of talking about it,

Zoals met het water: in plaats van erover te praten

we're going to sail a million liters of harbor water

vervoeren we een miljoen liter havenwater via zeilboot

from Copenhagen to Shanghai,

van Kopenhagen naar Shanghai.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Dus dappere Chinezen kunnen er daadwerkelijk in springen

and feel how clean it is.

om te voelen hoe schoon het is.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Op dit punt werpen mensen vaak tegen dat het niet erg duurzaam klinkt:

to sail water from Copenhagen to China.

water via zeilboot van Kopenhagen naar China te vervoeren.

But in fact, the container ships go

Maar in werkelijkheid gaan de containerschepen

full of goods from China to Denmark,

vol goederen van China naar Denemarken.

and then they sail empty back.

En dan varen ze leeg weer terug.

So quite often you load water for ballast.

Vaak laad je dus water als ballast.

So we can actually hitch a ride for free.

Feitelijk kunnen we daarom gratis mee.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Middenin dit haven-bad

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

zetten we de echte Kleine Zeemeermin.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

De echte Zeemeermin, het echte water en de echte fietsen dus.

And when she's gone, we're going to invite

Als ze vertrokken is nodigen we een

a Chinese artist to reinterpret her.

Chinese kunstenaar uit om haar opnieuw uit te beelden.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

De architectuur van het paviljoen is een soort van lus

of exhibition and bikes.

van tentoonstelling en fietsen.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Als je naar de tentoonstelling gaat zie je de Zeemeermin en het bad.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Je loopt er rond, zoekt een fiets op het dak,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

springt er op en gaat vervolgens naar de rest van de expo.

So when we actually won the competition

Toen we de wedstrijd daadwerkelijk wonnen

we had to do an exhibition in China explaining the project.

moesten we in China het project gaan uitleggen.

And to our surprise we got one of our boards back

Tot onze verbazing kregen we een van onze borden terug

with corrections from the Chinese state censorship.

met verbeteringen van de Chinese staatscensor.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Het eerste wat er stond: "Chinese kaart ontbreekt Taiwan.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Zeer serieus politiek probleem in China. We voegen het toe."

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Het tweede: we hadden de vergelijking getrokken tussen Zwaan en Draak.

and then the Chinese state said,

Toen zei de Chinese staat:

"Suggest change to panda."

"Suggestie: verander in Panda."

(Laughter)

.

(Applause)

.

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Toen in Denemarken bekend werd dat we daadwerkelijk ons

move our national monument,

nationaal monument wilden verplaatsen,

the National People's Party sort of rebelled against it.

kwam de conservatieve partij in opstand.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Ze probeerden een wet tegen de verplaatsing aan te nemen.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Ik werd voor het eerst uitgenodigd om voor het Nationale Parlement te spreken.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Dat was wel interessant omdat ze van 9 tot 11

they were discussing the bailout package --

het financiële reddingsplan bespraken,

how many billions to invest in saving the Danish economy.

hoeveel miljard ze moesten investeren om de Deense economie te redden.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Om 11 uur stopten ze met het bespreken van deze probleempjes.

And then from 11 to 1,

Van elf tot één bespraken ze toen

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

of ze de Zeemeermin wel of niet naar China moesten sturen.

(Laughter)

of ze de Zeemeermin wel of niet naar China moesten sturen.

(Applause)

.

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Tot slot, als je de Zeemeermin van mei tot december wilt zien,

next year, don't come to Copenhagen,

volgend jaar, kom dan niet naar Kopenhagen.

because she's going to be in Shanghai.

Ze zal dan in Shanghai zijn.

If you do come to Copenhagen,

Als je wel naar Kopenhagen gaat

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

dan zie je waarschijnlijk een installatie door de Chinese kunstenaar Ai Weiwei.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Maar als de Chinese regering haar zin krijgt dan wordt het misschien een panda.

(Laughter)

.

So the second story that I'd like to tell

Het tweede verhaal dat ik wil vertellen

is, actually starts in my own house.

begint eigenlijk in mijn eigen huis.

This is my apartment.

Dit is mijn appartement.

This is the view from my apartment,

Dit is het uitzicht uit mijn appartement.

over the sort of landscape of triangular balconies

Op het landschap van driehoekige balkons

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

die onze klant de Leonardo DiCaprio balkons noemde.

And they form this sort of vertical backyard

Ze vormen een soort van verticale achtertuin.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Waar je op een mooie zomerdag al je buren kunt ontmoeten

in a vertical radius of 10 meters.

binnen een verticale straal van 10 meter.

The house is sort of a distortion of a square block.

Het huis is een soort vervormd vierkant blok.

Trying to zigzag it to make sure

Met een zigzagpatroon er in

that all of the apartments look at the straight views,

zodat de appartementen een vrij uitzicht hebben,

instead of into each other.

in plaats van bij elkaar naar binnen.

Until recently, this was the view from my apartment,

Tot voor kort was dit mijn uitzicht.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Op deze plek, waar onze klant het naastgelegen stuk grond kocht.

And he said that he was going to do an apartment block

Hij zei dat hij een appartementencomplex ging bouwen

next to a parking structure.

naast een parkeergarage.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

We bedachten dat we, in plaats van een traditionele stapel appartementen

looking straight into a big boring block of cars,

die uitkijkt op een grote, saaie verzameling auto's,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

waarom niet alle appartementen in penthouses veranderen,

put them on a podium of cars.

en ze op een autopodium plaatsen.

And because Copenhagen is completely flat,

En omdat Kopenhagen helemaal vlak is,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

als je dan een mooie zuidelijke helling met uitzicht wilt hebben,

you basically have to do it yourself.

dan moet je dat zelf organiseren.

Then we sort of cut up the volume,

Toen deelden we de ruimte op,

so we wouldn't block the view from my apartment.

zodat we mijn uitzicht niet zouden belemmeren.

(Laughter)

.

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Feitelijk bezet de parkeergarage de diepe ruimte

underneath the apartments.

onder de appartementen.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Boven, in de zon, heb je een enkele laag appartementen

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

die alle pracht en praal van een voorstedelijke leefstijl in zich hebben,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

zoals een huis met een tuin met een grootstedelijk uitzicht,

and a sort of dense urban location.

en een dichtbevolkte stedelijke lokatie.

This is our first architectural model.

Dit is ons eerste architectonisch model.

This is an aerial photo taken last summer.

Dit is een luchtfoto van vorige zomer.

And essentially, the apartments cover the parking.

In feite bedekken de appartementen de parkeergarage.

They are accessed through this diagonal elevator.

Je komt er in via deze diagonale lift.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Het is een uitklapbaar product uit Zwitserland.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Want daar hebben ze een natuurlijke behoefte aan diagonale liften.

(Laughter)

.

And the facade of the parking,

En de voorkant van de parkeergarage,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

we wilden er natuurlijke ventilatie in aanbrengen.

so we needed to perforate it.

Daarom moesten we 'm perforeren.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

We ontdekten dat als we gaten van verschillende groottes maakten

we could actually turn the entire facade

dat we de hele voormuur konden veranderen

into a gigantic, naturally ventilated,

in een enorme, natuurlijk geventileerde

rasterized image.

gerasterde foto.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Omdat we het project altijd De Berg noemen

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

gaven we een Japanse Himalaya-fotograaf de opdracht

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

om ons een prachtige foto van Mount Everest te geven,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

waardoor het hele gebouw een kunstwerk van 3.000 vierkante meter werd.

(Applause)

.

So if you go back into the parking, into the corridors,

Als je in de parkeergarage komt, in de gangen,

it's almost like traveling into a parallel universe

lijkt het wel of je door een parallel universum

from cars and colors,

van auto's en kleuren reist,

into this sort of south-facing urban oasis.

naar een op het zuiden gerichte stedelijke oase.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Het hout in je appartement zet zich buiten voort en wordt de gevel.

If you go even further, it turns into this green garden.

Als je verder gaat verandert het in een groene tuin.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Al het regenwater dat van de Berg af druipt

is actually accumulated.

wordt opgevangen.

And there is an automatic irrigation system

Er is een automatisch irrigatiesysteem

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

dat ervoor zorgt dat dit landschap van tuinen

in one or two years it will sort of transform

in één à twee jaar zal veranderen

into a Cambodian temple ruin,

in een Cambodjaamse tempelruïne,

completely covered in green.

volledig bedekt door het groen.

So, the Mountain is like our first built example

De Berg is dus ons eerste voorbeeld

of what we like to refer to as architectural alchemy.

van wat wij architectonische alchemie willen noemen.

This idea that you can actually create, if not gold,

Het idee dat je, zij het niet goud, maar tenminste

then at least added value by mixing

toegevoegde waarde kunt creëren door vermenging

traditional ingredients, like normal apartments

van traditionele ingrediënten als normale appartementen

and normal parking,

en normale parkeergarages,

and in this case actually offer people

en in dit geval mensen de kans kunt geven

the chance that they don't have to choose between

dat ze niet hoeven te kiezen tussen

a life with a garden or a life in the city.

een leven met een tuin, of een leven in de stad.

They can actually have both.

Ze kunnen het beide hebben.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Als architect is het erg moeilijk de agenda te bepalen.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Je kunt niet zomaar zeggen: nu wil ik een duurzame stad

in central Asia,

in Centraal Azië maken.

because that's not really how you get commissions.

Want zo krijg je niet echt opdrachten.

You always have to sort of adapt and improvise

Je moet je voortdurend aanpassen aan en improviseren

to the opportunities and accidents that happen,

op de kansen en bijkomstigheden die gebeuren,

and the sort of turmoil of the world.

en zeg maar de roerselen van de wereld.

One last example is that recently we,

Een laatste voorbeeld is dat we onlangs,

like last summer, we won the competition

afgelopen zomer, de wedstrijd wonnen

to design a Nordic national bank.

om het ontwerp van de Nordische nationale bank.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Dit was de bankdirekteur toen 'ie nog vrolijk was.

(Laughter)

.

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Het was middenin het kapitaal, dus waren we erg blij met deze kans.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Helaas was het de nationale bank van IJsland.

At the same time, we actually had a visitor --

In die tijd hadden we een bezoeker,

a minister from Azerbaijan came to our office.

een minister uit Azerbeidzjan kwam naar ons toe.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

We lieten hem de Berg zien. Hij werd zeer enthousiast

by this idea that you could actually make mountains

van het idee dat je daadwerkelijk bergen kon maken

out of architecture,

vanuit architectuur.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Omdat Azerbeidzjan ook bekend is als de alpen van Centraal Azië.

So he asked us if we could actually imagine

Hij vroeg ons of we ons een voorstelling konden maken

an urban master plan

van een stedelijk masterplan

on an island outside the capital

van een eiland buiten de hoofdstad

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

dat het silhouet van de zeven belangrijkste bergen van Azerbeidzjan

of Azerbaijan.

zou recreëren.

So we took the commission.

We namen de opdracht aan.

And we made this small movie that I'd like to show.

We maakten er een filmpje van dat ik wil laten zien.

We quite often make little movies.

We maken heel vaak filmpjes.

We always argue a lot about the soundtrack,

We kibbelen vaak over de soundtrack.

but in this case it was really easy to choose the song.

In dit geval was de keuze van het liedje makkelijk.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

In feite is Baku een halvemaanvormige baai

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

die uitkijkt over het eiland Zira, het eiland wat we plannen.

almost like the diagram of their flag.

Het lijkt op het diagram van hun vlag.

And our main idea was

Ons belangrijkste idee was

to sort of sample the seven most significant mountains

om de essentie van de zeven belangrijkste bergen

of the topography of Azerbaijan

van Azerbeidzjan te pakken.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

En ze te herinterpreteren in stedelijke en architectonische structuren,

inhabitable of human life.

bewoonbaar door mensen.

Then we place these mountains on the island,

We zetten die bergen dan op het eiland,

surrounding this sort of central green valley,

met in het midden een groene vallei.

almost like a central park.

Bijna zoals Central Park.

And what makes it interesting is that the island right now

Wat het interessant maakt is dat het eiland nu

is just a piece of desert. It has no vegetation.

gewoon woestijn is. Er is geen begroeiïng.

It has no water. It has no energy, no resources.

Geen water, geen energie, geen grondstoffen.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

We hebben het hele eiland als één ecosysteem ontworpen,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

met behulp van windenergie drijven we de ontziltingsinstallaties aan,

and to use the thermal properties of water

en met de thermale eigenschappen van water

to heat and cool the buildings.

verwarmen en verkoelen we de gebouwen.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Het overschot aan vers en afvalwater

is filtered organically into the landscape,

wordt organisch het landschap in gefilterd,

gradually transforming the desert island

waardoor het woestijn-eiland geleidelijk

into sort of a green, lush landscape.

verandert in een groen, weelderig lanschap.

So, you can say where an urban development

Je kunt dus zeggen dat waar stedelijke ontwikkeling

normally happens at the expense of nature,

normaliter ten koste van de natuur plaatsvindt,

in this case it's actually creating nature.

dat het in dit geval natuur creëert.

And the buildings, they don't only sort of

De gebouwen doen niet alleen denken

invoke the imagery of the mountains,

aan bergen.

they also operate like mountains.

Ze werken ook als bergen.

They create shelter from the wind.

Ze beschutten tegen de wind.

They accumulate the solar energy.

Ze slaan zonne-energie op.

They accumulate the water.

Ze vangen het water op.

So they actually transform the entire island

Ze veranderen het complete eiland

into a single ecosystem.

in één ecosysteem.

So we recently presented the master plan,

Onlags hebben we het masterplan gepresenteerd.

and it has gotten approved.

En het werd goedgekeurd.

And this summer we are starting the construction documents

Deze zomer beginnen we met de bouwplannen

of the two first mountains,

voor de eerste twee bergen,

in what's going to be the first carbon-neutral island

voor wat het allereerste koolstof-neutrale eiland

in Central Asia.

in centraal Azië zal zijn.

(Applause)

.

Yes, maybe just to round off.

Ja, om af te ronden.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Op een bepaalde manier zie je dus hoe de Berg in Kopenhagen

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

geëvolueerd is in de Zeven Pieken van Azerbeidzjan.

With a little luck and some more evolution,

Met een beetje geluk en wat evolutie

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

zou het over 10 jaar de Vijf Bergen op Mars kunnen worden.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

.