Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Translator: Marko Marcevski Reviewer: Zvezdana Moneva

The public debate about architecture

Јавната дебата околу архитектурата

quite often just stays on contemplating the final result,

многу често останува само на разгледување на крајниот резултат

the architectural object.

т.е. на архитектонскиот објект.

Is the latest tower in London

Дали најновата кула во Лондон

a gherkin or a sausage

е краставица, или кобасица

or a sex tool?

или е сексуално помагало?

So recently, we asked ourselves

Неодамна се запрашавме самите

if we could invent a format

дали можеме да измислиме формат кој

that could actually tell the stories behind the projects,

всушност ќе може да ги раскаже приказните позади проектите.

maybe combining images and drawings and words

Можеби со комбинирање на слики и цртежи и зборови

to actually sort of tell stories about architecture.

да ги кажеме приказните за архитектурата на некој начин.

And we discovered that we didn't have to invent it,

И откривме дека не треба да го измислиме тоа,

it already existed in the form of a comic book.

тоа веќе постоело во форма на стрип.

So we basically copied the format of the comic book

Па во основа го копиравме форматот на стрипот.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Така всушност ги раскажуваме приказните од зад сцената,

how our projects actually evolve through adaptation

како нашите проекти всушност еволуираат преку адаптација

and improvisation.

и импровизација.

Sort of through the turmoil and the opportunities

На некој начин преку премрежјата и можностите

and the incidents of the real world.

и инцидентите во реалниот свет.

We call this comic book "Yes is More,"

Ние го нарекуваме ова стрипот "ДА е повеќе".

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Кое е очигледно одреден вид на еволуција на идеите на некои од нашите херои.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Во овој случај е Миес Ван дер Рохевото, помалку е повеќе.

He triggered the modernist revolution.

Тој ја започна модернистичката револуција.

After him followed the post-modern counter-revolution,

По него следуваше пост-модерната контра револуција.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Роберт Вентури рече „помалку е досадно“.

After him, Philip Johnson sort of introduced

Па по него Филип Џонсон ја воведе

(Laughter)

(Смеа)

you could say promiscuity, or at least openness

може да речете промискуитетноста, или барем отвореноста

to new ideas with, "I am a whore."

кон нови идеи со „јас сум курва.“

Recently, Obama has introduced optimism

Од скоро Обама воведе оптимизам

at a sort of time of global financial crisis.

во време не глобална финансиска криза.

And what we'd like to say with "Yes is More"

И она што ние сакаме да кажеме со ДА е Повеќе,

is basically trying to question this idea

е во основа обидот да се провери оваа идеја

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

дека Архитектонската авант-гарда е скоро секогаш негативно дефинирана,

as who or what we are against.

за тоа против кого или што се.

The cliche of the radical architect

Клишето за радикалниот архитект

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

е еден вид лут млад човек кој се бунтува против естаблишментот.

Or this idea of the misunderstood genius,

Или оваа идеја на неразбраниот гениј,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

исфрустриран дека светот не се совпаѓа со неговите идеи.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Повеќе од револуција, ние сме заинтересирани за еволуција.

this idea that things gradually evolve

Оваа идеја дека нештата постепено еволуираат

by adapting and improvising

со адаптација и импровизација

to the changes of the world.

за да го сменат светот.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Всушност, мислам дека Дарвин е еден од луѓето кои

who best explains our design process.

најдобро го објаснуваат нашиот процес на дизајнирање.

His famous evolutionary tree

Неговото познато дрво на еволуцијата

could almost be a diagram of the way we work.

би можело речиси да биде и дијаграм на тоа како работиме.

As you can see, a project evolves through

Како што гледате, еден проект еволуира преку

a series of generations of design meetings.

серија на генерации на дизајнерски состаноци.

At each meeting, there's way too many ideas.

На секој состанок има многу идеи.

Only the best ones can survive.

Само најдобрите можат да опстанат.

And through a process of architectural selection,

И преку процес на архитектонска селекција

we might choose a really beautiful model

може да избереме навистина убав модел.

or we might have a very functional model.

или може да избереме доста функционален модел.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Па ги размножуваме. Тие имаат некој вид на потомство.

And through these sort of generations of design meetings

И преку овие генерации на дизајн состаноци

we arrive at a design.

стигнуваме до крајниот дизајн.

A very literal way of showing it is a project we did

Многу директен начин ова да се прикаже е проект кој го направивме

for a library and a hotel in Copenhagen.

за библиотека и хотел во Копенхаген.

The design process was really tough,

Дизајнирачкиот процес беше доста тежок,

almost like a struggle for survival,

речиси како борба за опстанок.

but gradually an idea evolved:

Но постепено една идеја еволуираше.

this sort of idea of a rational tower

Идеја за една рационална кула

that melts together with the surrounding city,

која се претопува во околниот град.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

На некој начин проширување на јавниот простор во она што ние го нарекуваме

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

Скандинавска верзија на Шпанските скали во Рим.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Но на некој начин јавно од надворешноста како и од внатре

with the library.

со библиотеката.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Но Дарвин не ја објаснува само еволуцијата на една идеја.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Како што гледате, некогаш се разгрануваат подвидови.

And quite often we sit in a design meeting

И многу често седиме на дизајн состанок

and we discover that there is this great idea.

и откриваме некоја одлична идеја.

It doesn't really work in this context.

Не функционира навистина во тој контекст.

But for another client in another culture,

но за друг клиент во друга култура

it could really be the right answer to a different question.

можеби е вистински одговор за различно прашање.

So as a result, we never throw anything out.

Како резултат на тоа, не исфрламе ништо

We keep our office almost like an archive

Ги чуваме работите во нашата канцеларија , речиси како во архива

of architectural biodiversity.

на архитектонски биодиверзитет.

You never know when you might need it.

Никогаш не знаете кога може да ви притреба.

And what I'd like to do now, in an act of

И она што сакам да го знам сега, како акт

warp-speed storytelling,

на прераскажување со брзина на светлината,

is tell the story of how two projects evolved

е да ви ја кажам приказната за тоа како два проекти еволуираа

by adapting and improvising

со адаптација и импровизација

to the happenstance of the world.

за состојбата на светот

The first story starts last year when we went to Shanghai

Првата приказна почнува лани кога отидовме во Шангај

to do the competition for the Danish

за да учествуваме на натпреар за Данскиот

National Pavilion for the World Expo in 2010.

Национален Павилион за Светското Експо 2010.

And we saw this guy, Haibao.

И таму го сретнавме овој човек , Хаибао.

He's the mascot of the expo,

Тоа е маскотата на Експото.

and he looks strangely familiar.

И тој изгледа многу познат од некаде.

In fact he looked like a building we had designed

Всушност личи како зграда која ја дизајниравме

for a hotel in the north of Sweden.

за хотел на северот од Шведска.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Кога поднесовме за Шведскиот натпревар мислевме дека

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

е многу кул дизајн. Но тоа не личеше

look like something from the north of Sweden.

на нешто од северот на Шведска.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

И Шведското жири мислеше исто така. И така изгубивме.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Но тогаш имавме состанок со Кинески бизнисмен

who saw our design and said,

кој го виде нашиот дизајн и рече,

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

„Еј ,ова е како Кинескот карактер за зборот луѓе.“

(Laughter)

(Смеа)

So, apparently this is how you write "people,"

Очигледно ова е како се пишува луѓе,

as in the People's Republic of China.

во Кина.

We even double checked.

Дури и проверивме.

And at the same time, we got invited to exhibit

И во исто време , не поканија на изложба

at the Shanghai Creative Industry Week.

за неделата на Шангајската Креативна Индустрија.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Па си помисливме ова е премногу добра можност.

so we hired a feng shui master.

И најмивме фенг шуи учител.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Го зголемивме размерот на зградата три пати према Кинеските пропорции,

and went to China.

и отидовме во Кина.

(Laughter)

(Смеа)

So the People's Building, as we called it.

Ја добивме народната зграда, како што ја нарековме.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Ова се нашите два преведувачи, какој ја читаат архитектурата.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Излезе на насловната страна на Вен Веи По весникот.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Што предизвика Г-н Лианг Ју Чен, градоначалникот на Шангај

to visit the exhibition.

да ја посети изложбата.

And we had the chance to explain the project.

И ја добивме можноста да го објасниме проектот.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Тој рече, „ Шангај е град со најмногу

with most skyscrapers,"

облакодери на светот.“

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Но за него беше како со тоа да се пресекле врските со корените.

And with the People's Building, he saw an architecture

А во Народната Зграда виде архитектура која

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

може да го премости јазот меѓу античката мудрост на Кина

and the progressive future of China.

и прогресивната иднина на Кина.

So we obviously profoundly agreed with him.

Ние очигледно длабоко се согласивме со него.

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

За несреќа Г-н Чен е сега во затвор за корупција.

(Laughter)

(Смеа)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Но како што кажав, Хаибао ни изгледаше многу познато.

because he is actually the Chinese character for "people."

Бидејќи е всушност Кинескиот знак за зборот луѓе.

And they chose this mascot because

И тие ја избраа оваа маскота затоа што

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

темата на експото беше „ подобар град, подобар живот.“

Sustainability.

Одржливост.

And we thought, sustainability has grown into being

И сметавме дека одржливоста прераснала во некаква

this sort of neo-Protestant idea

нео-протестантска идеја и

that it has to hurt in order to do good.

дека мора да не боли за да биде за добро.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Знаете, не треба да се туширате долго и да трошите многу топла вода.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Не треба да летате на одмор бидејќи е лошо за средината.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Постепено ја стекнувате идејата дека одржливиот живот

is less fun than normal life.

е помалку забавен од нормалниот живот.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Така мислевме дека можеби е интересно да се фокусираме на примери каде

where a sustainable city

одржливите градови

actually increases the quality of life.

всушност го зголемуваат квалитетот на животот.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Исто така се прашавме себеси што може Данска да и покаже на Кина

that would be relevant?

што би било релевантно?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Знаете, таа е една од најголемите земји на светот а ние една од најмалите.

China symbolized by the dragon.

Кина ја симболизира змејот.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Данска , ние имаме национална птица, лебедот.

(Laughter)

(Смеа)

China has many great poets,

Кина има многу големи поети.

but we discovered that in the People's Republic

Но откривме дека во Народната Република

public school curriculum,

јавната школска програма,

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

содржи три прикаски од Ан Ту Шунг,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

или Ханс Кристијан Андерсен, како што го викаме ние.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Тоа значи дека сите 1.3 милијарда Кинези

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

пораснале со Новите алишта на Императорот,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

Девојчето со Ќибритчињата, и Малата сирена.

It's almost like a fragment of Danish culture

тоа е речиси како фрагмент од Данската култура

integrated into Chinese culture.

да се интегрирал во Кинеската култура.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Најголемата туристичка атракција во кина е Големиот Ѕид.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Големиот ѕид е единственото нешто што може да се види од месечината.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Големата туристичка атракција во Данска е Малата Сирена.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Таа речиси и да не може да се види на турите по каналите.

(Laughter)

(Смеа)

And it sort of shows the difference between these two cities.

И тоа на некој начин а прикажува разликата меѓу овие два града.

Copenhagen, Shanghai,

Копенхаген, Шангај,

modern, European.

модерен, Европски.

But then we looked at recent urban development,

Но тогаш го погледнавме скорешниот урбан развој.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

И забележавме дека личи на шангајска улица,

30 years ago. All bikes, no cars.

пред 30 години. Само велосипеди, без автомобили.

This is how it looks today; all traffic jam.

Ова е како изгледа денеска. Само сообраќајни застои.

Bicycles have become forbidden many places.

Велосипедите станаа забранети на многу места.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Во меѓувреме во Копенхаген ние всушност ги прошируваме велосипедските ленти.

A third of all the people commute by bike.

Една третина од сите луѓе користат велосипеди за транспорт.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Имаме бесплатен систем на велосипеди кој се вика Сити Бајк.

that you can borrow if you visit the city.

Нив можеш да ги позајмиш кога го посетуваш градот.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Па така си помисливме, зошто не ги воведеме повторно велосипедите во Кина?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Дониравме 1000 велосипеди на Шангај.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Па ако дојдете на експото, одете право на Данскиот павилјон.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Земете Дански велосипед. Потоа продолжете со посетување на другите павилиони.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Како што реков, Шангај и Копенхаген се големи пристаништа.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Но во Копенхаген водата толку се има прочистено

that you can actually swim in it.

што всушност може да се бањате во неа.

One of the first projects we ever did

Еден од првите проекти што ги изработив

was the harbor bath in Copenhagen,

беше пристанишната бања во Копенхаген.

sort of continuing the public realm into the water.

Своевиден продолжеток на јавниот простор во водата.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Помисливме дека овие експоа доста често имаат многу

state financed propaganda,

државно финансирана пропаганда,

images, statements, but no real experience.

слики, изјави, но без реално искуство.

So just like with a bike, we don't talk about it.

така баш како за велосипедите, ние не зборуваме за нив.

You can try it.

Може да ги пробате.

Like with the water, instead of talking about it,

како и со водата, наместо да зборуваме за неа

we're going to sail a million liters of harbor water

ќе префрлиме со брод милион литри вода од пристаништето

from Copenhagen to Shanghai,

во Копенхаген во Шангај.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Така Кинезите кои се доволно храбри можат всушност да се избањаат

and feel how clean it is.

и да видат колку е чиста.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Ова е делот каде луѓето нормално приговараат дека не звучи одржливо

to sail water from Copenhagen to China.

да се пренесе вода од Копенхаген во Кина.

But in fact, the container ships go

Но всушност бродовите со контејнери одат

full of goods from China to Denmark,

полни со роба од Кина во Данска.

and then they sail empty back.

и тогаш пловат , празни , назад.

So quite often you load water for ballast.

Доста често полнат вода за баласт.

So we can actually hitch a ride for free.

Така практично ние ја возиме водата бесплатно.

And in the middle of this sort of harbor bath,

И на среде оваа пристанишна бања

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

ние ќе ја ставиме вистинската Мала Сирена.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Така вистинската Сирена, вистинската вода, и вистинските велосипеди.

And when she's gone, we're going to invite

И кога ќе ја нема ќе поканиме

a Chinese artist to reinterpret her.

кинески уметник да ја реинтерпретира скулптурата.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Архитектурата на павилјонот е циклус

of exhibition and bikes.

на изложби и велосипеди.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Кога ќе ја посетите изложбата ќе ја видите Сирената и базенот.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Ќе прошетате наоколу , ќе побарате велосипед на кровот,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

качете се на него и продолжете кон остатокот на експото.

So when we actually won the competition

Кога победивме на натпреварот

we had to do an exhibition in China explaining the project.

моравме да направиме изложба во Кина објаснувајќи го проектот.

And to our surprise we got one of our boards back

И на наше изненадување добивме една табла назад

with corrections from the Chinese state censorship.

со корекции од Кинеската државна цензура.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Првата работа беше , мапата на Кина не го покажуваше Тајван.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Тоа е сериозно политичко прашање во Кина. Понатаму.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Втората работа, го споредивме Лебедот со Змејот.

and then the Chinese state said,

И Кинеската држава кажа,

"Suggest change to panda."

„Предлагаме сменете го со Панда.“

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Па кога се дозна во Данска дека всушност сакаме да го

move our national monument,

преместиме националниот монумент,

the National People's Party sort of rebelled against it.

Националната Народна Партија се побуни против тоа.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Се обидоа да стават закон против поместувањето на Сирената.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

За првпат бев поканет да зборувам на Националниот Парламент.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Беше доста интересно бидејќи утрото од 9 до 11

they were discussing the bailout package --

зборуваа за пакетот мерки против економската криза

how many billions to invest in saving the Danish economy.

колку милијарди да се инвестираат да се спаси Данската економија.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

и тогаш во 11 часот запреа со дискусија за овие ситни прашања.

And then from 11 to 1,

и од 11 до 13

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

дебатираа дали треба или не да се прати Сирената во Кина.

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Но да заклучам, ако сакате да ја видите Сирената од Мај до Декември

next year, don't come to Copenhagen,

следната година, не доаѓајте во Копенхаген.

because she's going to be in Shanghai.

Бидејќи таа ќе биде во Шангај.

If you do come to Copenhagen,

Ако сепак дојдете во Копенхаген

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

веројатно ќе видите инсталација од Аи Веивеи, Кинески уметник.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Но ако Кинеската влада интервенира може да биде и панда.

(Laughter)

(Смеа)

So the second story that I'd like to tell

Втората приказна што сакам да ви ја кажам,

is, actually starts in my own house.

всушност почнува во мојата куќа.

This is my apartment.

Ова е мојот стан.

This is the view from my apartment,

Ова е погледот од мојот стан.

over the sort of landscape of triangular balconies

Преку овој пејсаж од триаголни балкони

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

кои нашиот клиент ги нарече Леонардо ДиКаприо балкони.

And they form this sort of vertical backyard

И тие го формираат овој вертикален двор.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Каде, на убав летен ден, можете да се запознаете со сите ваши соседи

in a vertical radius of 10 meters.

во вертикален радиус од 10 метри.

The house is sort of a distortion of a square block.

Оваа куќа е на некој начин дисторзија на квадар.

Trying to zigzag it to make sure

Пробувајќи преку цик цак формата да се осигураме

that all of the apartments look at the straight views,

дека сите станови гледаат под прав агол кон пејсажот,

instead of into each other.

наместо еден кон друг.

Until recently, this was the view from my apartment,

До скоро ова беше погледот од мојот стан.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Се додека нашиот клиент не ја купи соседната локација.

And he said that he was going to do an apartment block

И рече дека ќе изгради блок од станови

next to a parking structure.

близу до до структура за паркирање.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

И помисливме, наместо да направиме традиционален распорд на станови,

looking straight into a big boring block of cars,

кои гледаат право во досаден блок од автомобили,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

зошто да не ги претвориме становите во станови со високи кровови,

put them on a podium of cars.

и да ги поставиме на подиум од коли

And because Copenhagen is completely flat,

и бидејќи Копенхаген е комплетно рамен,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

ако сакате да имате убава падина која гледа на југ,

you basically have to do it yourself.

во основа треба да си ја направите сами.

Then we sort of cut up the volume,

Тогаш го исековме волуменот,

so we wouldn't block the view from my apartment.

за да не го затвориме погледот од мојот стан.

(Laughter)

(Смеа)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

И во основа паркингот го опфаќа длабокиот простор

underneath the apartments.

под становите.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

И високо на сонце, имате нешто како единечен слој на станови,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

кои ги комбинираат сите убавини на приградскиот живот,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

како куќа со градина но со еден вид поглед на метрополата,

and a sort of dense urban location.

и со длабоко урбана локација.

This is our first architectural model.

Oва е нашиот прв архитектонски модел.

This is an aerial photo taken last summer.

Ова е воздушна слика направена минатото лето.

And essentially, the apartments cover the parking.

Во основа становите го покриваат паркингот.

They are accessed through this diagonal elevator.

Се пристапуваат преку овој дијагонален лифт.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Тоа е всушност продукт од Швајцарија.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Бидејќи во Швајцарија имаат природна потреба од дијагонални лифтови.

(Laughter)

(Смеа)

And the facade of the parking,

А фасадата на паркингот,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

сакавме да овозможи паркингот природно да се вентилира.

so we needed to perforate it.

Затоа требаше да ја перфорираме.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

И откривме дека со контролирање на големината на дупките

we could actually turn the entire facade

ние можеме всушност да ја претвориме целата фасада

into a gigantic, naturally ventilated,

во гигантска, природно вентилирана,

rasterized image.

растерирана слика.

And since we always refer to the project as The Mountain,

И бидејќи постојано му се обраќавме на проектов како Планината,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

го вработивме Јапанскиот фотограф на Хималите

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

да ни даде прекрасна слика од Монт Еверест,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

правејќи ја целата зграда уметничко дело од 3000 квадратни метри.

(Applause)

(Аплауз)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Така ако одите низ паркингот, низ коридорите,

it's almost like traveling into a parallel universe

тоа е речиси како патување во паралелен универзум

from cars and colors,

на коли и бои,

into this sort of south-facing urban oasis.

во оваа јужно-ориентирана урбана оаза.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Дрвото од вашиот стан продолжува надвор претворајќи се во фасади.

If you go even further, it turns into this green garden.

Ако одите малку подлабоко се претвора во зелена градина.

And all the rainwater that drops on the Mountain

и сета дождовница која паѓа на Планината

is actually accumulated.

всушност се собира.

And there is an automatic irrigation system

И постои автоматски систем на наводнување

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

кој осигурува дека овој вид на пејсаж од градини

in one or two years it will sort of transform

за една или две години ќе се трансформира

into a Cambodian temple ruin,

во Камбоџанска урнатина,

completely covered in green.

комплетно прекриена со зеленило.

So, the Mountain is like our first built example

Така Планината е нашиот прв изграден пример

of what we like to refer to as architectural alchemy.

на она што сакаме да го викаме архитектонска алхемија.

This idea that you can actually create, if not gold,

Ова идеја е дека всушност можете да креирате, ако не злато,

then at least added value by mixing

тогаш барем дополнителна вредност со мешање на

traditional ingredients, like normal apartments

традиционални состојки, како нормални станови

and normal parking,

и нормален паркинг,

and in this case actually offer people

и во овој случај да им нудите на луѓето

the chance that they don't have to choose between

шанса да не мора да бираат меѓу

a life with a garden or a life in the city.

живот со градина или живот во градот.

They can actually have both.

Тие може да ги имаат и двете.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Како архитект навистина е тешко да се подготви агенда.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Не може туку така да кажете дека сакате одржлив град

in central Asia,

во централна Азија.

because that's not really how you get commissions.

Затоа што тоа не е начинот на кој добивате средства.

You always have to sort of adapt and improvise

Секогаш треба да се адаптирате и импровизирате

to the opportunities and accidents that happen,

кон можностите и несреќите кои се случуваат

and the sort of turmoil of the world.

и превирањата во светот.

One last example is that recently we,

Последниот пример е дека неодамна,

like last summer, we won the competition

како и минатото лето победивме на натпревар

to design a Nordic national bank.

за дизајн на Нордиска национална банка.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Ова е директорот на банката додека уште се смееше.

(Laughter)

(Смеа)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Се наоѓаше во центарот на главниот град па бевме доста возбудени за оваа можност.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

За несреќа тоа беше националната банка на Исланд.

At the same time, we actually had a visitor --

Во исто време всушност имавме и посетител,

a minister from Azerbaijan came to our office.

министер од Азербејџан кој дојде во нашата канцеларија.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Го однесовме да ја види Планината. Тој многу се возбуди

by this idea that you could actually make mountains

од оваа идеја и дека всушност може да градите планини

out of architecture,

со архитектурата.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Бидејќи Азербејџан е познат како Алпите во Централна Азија.

So he asked us if we could actually imagine

затоа не праша дали може да измислме

an urban master plan

урбанистички мастер план

on an island outside the capital

на остров надвор од главниот град

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

кој би ја ре-креирал силуетата на седумте најважни планини

of Azerbaijan.

во Азербејџан.

So we took the commission.

Се согласивме на проектот.

And we made this small movie that I'd like to show.

И го направивме овој мал филм кој сакам да ви го покажам.

We quite often make little movies.

Доста често правиме кратки филмови.

We always argue a lot about the soundtrack,

Секогаш се расправаме околу музиката во филмот.

but in this case it was really easy to choose the song.

Но во овој случај беше многу лесно да се избере песна.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Во основа Баку е залив во облик на полумесечина

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

кој гледа кон островот Зира, островот кој ние ги планиравме.

almost like the diagram of their flag.

Речиси како дијаграмот на нивното знаме.

And our main idea was

Нашата главна идеја беше

to sort of sample the seven most significant mountains

да земеме примероци од седумте најзначајни планини

of the topography of Azerbaijan

од топографијата на Азербејџан.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

и да ги интерпретираме во урбани и архитектонски структури,

inhabitable of human life.

вселливи за луѓето.

Then we place these mountains on the island,

Тогаш ги сместивме овие планини на островот,

surrounding this sort of central green valley,

опркужувајќи ја централната зелена долина

almost like a central park.

Речиси како Централ Парк во Њујорк.

And what makes it interesting is that the island right now

Она што го прави интересно е дека островот сега

is just a piece of desert. It has no vegetation.

е само парче пустина. Нема никаква вегетација.

It has no water. It has no energy, no resources.

Нема вода. Нема енергија , нема ресурси.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

така го дизајниравме целиот остров како еден екосистем,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

користејќи ветер за да обезбеди енергија за одделите за десалинација,

and to use the thermal properties of water

и користејќи ги термалните карактеристики на водата

to heat and cool the buildings.

за греење и ладење на зградите.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Целата вишок свежа вода

is filtered organically into the landscape,

се филтрира органски во пејсажот

gradually transforming the desert island

постепено трансформирајќи го пустиот остров

into sort of a green, lush landscape.

во зелен, прекрасен пејсаж.

So, you can say where an urban development

Така обично велиме дека урбаните средини

normally happens at the expense of nature,

нормапно се на штета на природата,

in this case it's actually creating nature.

во овој случај всушност создаваме природа.

And the buildings, they don't only sort of

И зградите не само што

invoke the imagery of the mountains,

предизвикувааат слики на планини.

they also operate like mountains.

тие исто така функционираат како планини.

They create shelter from the wind.

Тие создаваат заштита од ветровите.

They accumulate the solar energy.

Акумулираат соларна енергија.

They accumulate the water.

Акумулираат вода.

So they actually transform the entire island

Тие всушност го трансформираат целиот остров

into a single ecosystem.

во единствен екосистем.

So we recently presented the master plan,

Доста скоро изготвивме урбанистички мастер план.

and it has gotten approved.

Кој беше одобрен.

And this summer we are starting the construction documents

И ова лето ги почнуваме конструкциските документи

of the two first mountains,

за првите две планини,

in what's going to be the first carbon-neutral island

на она што ќе биде првиот карбон-неутрален остров

in Central Asia.

во Централна Азија.

(Applause)

(Аплауз)

Yes, maybe just to round off.

Да , можеби да заокружам.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Така на некој начин гледате како Планината во Копенхаген

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

на некој начин еволуираше во Седум Врвови на Азербејџан.

With a little luck and some more evolution,

Со малку среќа и уште малку еволуција

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

можеби по 10 години може да бидат 5те Планини на Марс.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)