Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Traduttore: Mattia Belluco Revisore: Roberto Zanchi

The public debate about architecture

Il dibattito pubblico sull'architettura

quite often just stays on contemplating the final result,

di solito si limita a contemplare il risultato finale,

the architectural object.

l'oggetto architettonico, in un certo senso.

Is the latest tower in London

L'ultimo grattacielo di Londra

a gherkin or a sausage

è un cetriolo, una salsiccia

or a sex tool?

o un articolo da sexy shop?

So recently, we asked ourselves

Perciò di recente ci chiedemmo

if we could invent a format

se potessimo creare un format

that could actually tell the stories behind the projects,

per raccontare la storia che sta dietro i progetti.

maybe combining images and drawings and words

Magari combinando immagini con disegni e parole

to actually sort of tell stories about architecture.

per cercare di raccontare storie di architettura.

And we discovered that we didn't have to invent it,

E abbiamo scoperto che non dovevamo inventarlo

it already existed in the form of a comic book.

esisteva già nella forma del fumetto.

So we basically copied the format of the comic book

Così abbiamo copiato il format del fumetto

to actually tell the stories of behind the scenes,

e raccontiamo le storie dietro le quinte,

how our projects actually evolve through adaptation

come i nostri progetti evolvono attraverso l'adattamento

and improvisation.

e l'improvvisazione.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Una specie di attraversamento del subbuglio, delle opportunità

and the incidents of the real world.

e degli avvenimenti del mondo reale.

We call this comic book "Yes is More,"

Abbiamo chiamato questo libro "Yes is More" (Sì è di più)

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Che è ovviamente un'evoluzione delle idee di alcuni dei nostri eroi.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

In questo caso è un riferimento a "Less is More" (Meno è di più) di Mies van der Rohe.

He triggered the modernist revolution.

Il quale innescò la rivoluzione modernista.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Dopo di lui arrivò la controrivoluzione post-moderna.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi disse "Less is a bore" (Meno è una noia)

After him, Philip Johnson sort of introduced

Dopo di lui Philip Johnson introdusse

(Laughter)

(Risate)

you could say promiscuity, or at least openness

si potrebbe dire una promiscuità, o almeno un'apertura

to new ideas with, "I am a whore."

a nuove idee con "I am a whore." (Sono una puttana)

Recently, Obama has introduced optimism

Recentemente Obama ha introdotto dell'ottimismo

at a sort of time of global financial crisis.

in un tempo di crisi finanziaria globale.

And what we'd like to say with "Yes is More"

E quello che ci piacerebbe fare con "Yes is More"

is basically trying to question this idea

è cercare mettere in discussione l'idea

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

che l'avanguardia architetturale è quasi sempre definita negativamente,

as who or what we are against.

come qualcuno o qualche cosa a cui ci opponiamo.

The cliche of the radical architect

Il cliche dell'architetto radicale

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

è una sorta di giovane arrabbiato che si ribella contro lo status quo.

Or this idea of the misunderstood genius,

O questa idea del genio incompreso,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustrato che il mondo non si incastra nelle sue idee.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Noi siamo più interessati all'evoluzione che alla rivoluzione

this idea that things gradually evolve

L'idea che le cose evolvono gradualmente

by adapting and improvising

tramite l'adattamento e l'improvvisazione

to the changes of the world.

ai cambiamenti del mondo.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Infatti io penso che Darwin sia una delle persone

who best explains our design process.

che meglio hanno spiegato il nostro processo di creazione.

His famous evolutionary tree

Il suo famoso albero dell'evoluzione

could almost be a diagram of the way we work.

potrebbe quasi essere un diagramma del modo in cui funzioniamo.

As you can see, a project evolves through

Come potete vedere, un progetto evolve attraverso

a series of generations of design meetings.

una serie di generazioni di incontri di design.

At each meeting, there's way too many ideas.

In ciascun incontro ci sono fin troppe idee.

Only the best ones can survive.

Solo le migliori possono sopravvivere.

And through a process of architectural selection,

E attraverso un processo di selezione architetturale

we might choose a really beautiful model

magari scegliamo un modello veramente bello.

or we might have a very functional model.

Oppure un modello molto funzionale.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Quando li combiniamo generano una progenie mutante.

And through these sort of generations of design meetings

E attraverso queste generazioni di incontri

we arrive at a design.

arriviamo ad un design.

A very literal way of showing it is a project we did

Un modo per mostrarvi questo è un progetto

for a library and a hotel in Copenhagen.

per una biblioteca e un hotel in Copenhagen.

The design process was really tough,

Il processo di design fu veramente duro,

almost like a struggle for survival,

quasi una lotta per la sopravvivenza.

but gradually an idea evolved:

Ma gradualmente un'idea si è evoluta.

this sort of idea of a rational tower

Quest'idea di una torre razionale

that melts together with the surrounding city,

che si fonde con la città che la circonda.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Un'espansione dello spazio pubblico su quello che consideriamo

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

una versione scandinava della scalinata di Piazza di Spagna a Roma.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Ma pubblico sia fuori che dentro

with the library.

con la libreria.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Ma Darwin non spiega solo l'evoluzione di una singola idea.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Come potete vedere, qualche volta questa si biforca in una sottospecie.

And quite often we sit in a design meeting

E spesso sediamo in un meeting di design

and we discover that there is this great idea.

e scopriamo che c'è questa grande idea.

It doesn't really work in this context.

Che non funziona in questo contesto.

But for another client in another culture,

Ma per un altro cliente di un'altra cultura

it could really be the right answer to a different question.

potrebbe veramente essere la risposta giusta ad una domana diversa.

So as a result, we never throw anything out.

Di conseguenza non buttiamo mai via niente.

We keep our office almost like an archive

Teniamo il nostro ufficio come una specie di archivio

of architectural biodiversity.

di biodiversità architetturale.

You never know when you might need it.

Non si sa mai quando potrà tornare utile.

And what I'd like to do now, in an act of

E quello che vorrei fare adesso, attraverso

warp-speed storytelling,

un racconto a velocità supersonica,

is tell the story of how two projects evolved

è raccontare la storia di come due progetti si sono evoluti

by adapting and improvising

tramite l'adattamento e l'improvvisazione

to the happenstance of the world.

fino alla loro presentazione al mondo.

The first story starts last year when we went to Shanghai

La prima storia comincia l'anno scorso quando andammo a Shanghai

to do the competition for the Danish

per partecipare alla competizione per il

National Pavilion for the World Expo in 2010.

Padiglione Nazionale Danese per il World Expo del 2010

And we saw this guy, Haibao.

E vedemmo questo personaggio, Haibo.

He's the mascot of the expo,

Lui è la mascotte dell'expo.

and he looks strangely familiar.

E ci apparve stranamente familiare.

In fact he looked like a building we had designed

Infatti assomigliava ad un edificio che avevamo disegnato

for a hotel in the north of Sweden.

per un hotel nel nord della Svezia.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Quando lo presentammo per la competizione svedese pensammo

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

che fosse un piano fantastico. Ma non appariva

look like something from the north of Sweden.

esattamente come qualcosa del nord della Svezia.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

La giuria Svedese pensò la stessa cosa. Perciò perdemmo.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Ma avemmo un incontro con un uomo d'affari Cinese

who saw our design and said,

che vide il nostro design e disse,

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Wow, questo è il carettere cinese per la parola 'popolo' "

(Laughter)

(Risate)

So, apparently this is how you write "people,"

Pare che questo sia come si scrive 'popolo',

as in the People's Republic of China.

nella Repubblica Popolare Cinese.

We even double checked.

Abbiamo persino ricontrollato.

And at the same time, we got invited to exhibit

Fummo invitati ad una mostra

at the Shanghai Creative Industry Week.

nella settimana dell'industria creativa di Shanghai.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Pensammo che fosse un'opportunità troppo importante.

so we hired a feng shui master.

Assumemmo un esperto di feng shui

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Ridimensionammo l'edificio a proporzioni cinesi, ingrandendolo tre volte

and went to China.

e andammo in Cina.

(Laughter)

(Risate)

So the People's Building, as we called it.

Questo è l'edificio del popolo, lo chiamammo così.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Questi sono i nostri due interpreti che cercano di leggere l'architettura.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Finì sulla copertina del quotidiano Wen Wei Po

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Che portò Liang Yu Chen, il sindaco di Shanghai

to visit the exhibition.

a visitare la mostra.

And we had the chance to explain the project.

E avemmo l'opportunità si spiegare il progetto.

And he said, "Shanghai is the city in the world

E lui ci disse, "Shanghai e la città del mondo

with most skyscrapers,"

con il maggior numero di grattacieli."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Ma per lui era come se la connessione con le radici fosse stata mozzata.

And with the People's Building, he saw an architecture

E con l'Edificio del Popolo vedeva un architettura

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

che poteva colmare la frattura tra l'antica saggezza cinese

and the progressive future of China.

e il futuro progressista della Cina.

So we obviously profoundly agreed with him.

Noi eravamo ovviamente pienamente d'accordo con lui.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Sfortunamente il signor Chen e ora in prigione per corruzione.

(Laughter)

(Risate)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Ma come dissi, Haibao appariva veramente familiare.

because he is actually the Chinese character for "people."

Perchè è l'ideogramma cinese che stà per popolo.

And they chose this mascot because

E scelsero questa mascotte perchè

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

il tema dell'expo era "Città Migliori, Vita Migliore."

Sustainability.

Sostenibilità.

And we thought, sustainability has grown into being

E pensammo che la sostenibilità sia diventata

this sort of neo-Protestant idea

una sorta di idea neoprotestante

that it has to hurt in order to do good.

di qualcosa che deve fare male per fare del bene.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Sapete, non dovreste fare docce calde e lunghe.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Non dovreste prendere l'aereo durante le vacanze perchè fa male all'ambiente.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Gradualmente si arriva all'idea che la vita sostenibile

is less fun than normal life.

sia meno divertente della vita normale.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Perciò pensammo che magari sarebbe stato interessante concentrarsi su alcuni esempi

where a sustainable city

nei quali una città sostenibile

actually increases the quality of life.

incrementa la qualità della vita.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Ci siamo anche chiesti che cosa la Danimarca potesse far vedere alla Cina

that would be relevant?

che fosse rilevante?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Una è una delle più grandi nazioni del mondo, l'altra una delle più piccole.

China symbolized by the dragon.

La Cina è rappresentata dal dragone.

Denmark, we have a national bird, the swan.

In Danimarca abbiamo un uccello nazionale, il cigno.

(Laughter)

(Risate)

China has many great poets,

La Cina ha molti grandi poeti.

but we discovered that in the People's Republic

Ma abbiamo scoperto che nella Repubblica del Popolo

public school curriculum,

i programmi delle scuole pubbliche

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

includono tre fiabe di An Tu Shung,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

o Hans Christian Anderson, come lo chiamiamo noi.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Questo vuole dire che tutti i 1.3 miliardi di cinesi

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

sono cresciuti con "I vestiti nuovi dell'imperatore"

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

"La piccola fiammiferaia" e "La sirenetta"

It's almost like a fragment of Danish culture

E come un frammento di cultura danese

integrated into Chinese culture.

integrato nella cultura cinese.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

La più grande attrazione turistica in Cina è la Grande Muraglia.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Che è l'unica cosa che si può vedere dalla Luna.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

La più grande attrazione turistica della Danimarca è la sirenetta.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Che difficilmente si può vedere dal giro in barca dei canali.

(Laughter)

(Risate)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Questo mostra le differenze tra le due città.

Copenhagen, Shanghai,

Copenhagen, Shanghai,

modern, European.

moderna, europea

But then we looked at recent urban development,

Ma poi ci siamo soffermati sul recente sviluppo urbano.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

E ci siamo accorti che questa è come una strada di Shanghai

30 years ago. All bikes, no cars.

trent'anni fa. Solo biciclette, nessuna macchina.

This is how it looks today; all traffic jam.

Così è come appare oggi. Solo ingorghi.

Bicycles have become forbidden many places.

Le biciclette sono state proibite in molti posti.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Nel frattempo a Copenhagen stiamo potenziando le piste ciclabili.

A third of all the people commute by bike.

Un terzo delle persone si muovono in bici.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Abbiamo un sistema di prestito gratuito di biciclette chiamato City Bike

that you can borrow if you visit the city.

Che puoi prendere in prestito se visiti la città

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Perciò pensammo, perche non riintroduciamo le biciclette in China?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Abbiamo donato 1000 bici a Shanghai.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Perciò se venite all'expo andate dritti al padiglione danese.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Prendere una bici danese. E poi continuate su questa la visita agli altri padiglioni.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Come ho già detto, Shanghai e Copenhagen sono entrambe città portuali.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Ma a Copenhagen l'acqua è diventata così pulita

that you can actually swim in it.

che ci può nuotare dentro.

One of the first projects we ever did

Uno dei primi progetti che abbiamo mai fatto

was the harbor bath in Copenhagen,

è quello dei "bagni portuali" a Copenhagen

sort of continuing the public realm into the water.

Una specie di continuazione del regno pubblico dentro l'acqua

So we thought that these expos quite often have a lot of

Perciò pensammo che questi expo spesso hanno molta

state financed propaganda,

propaganda finanziata dallo stato

images, statements, but no real experience.

Immagini, dichiarazioni, ma nessuna esperienza reale.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Perciò proprio come con la bici, noi non ne parliamo.

You can try it.

La potete provare.

Like with the water, instead of talking about it,

Come con l'acqua, invece di parlarne

we're going to sail a million liters of harbor water

abbiamo intenzione di spedire via nave un millione di litri di acqua portuale

from Copenhagen to Shanghai,

da Copenhagen a Shanghai.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

In modo che i cinesi che hanno il coraggio possano immergersi

and feel how clean it is.

e sentire come sia pulita.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Questo è il punto in cui le persone normalmente obiettano che non sembra molto sostenibile

to sail water from Copenhagen to China.

spedire acqua da Copenhagen verso la Cina.

But in fact, the container ships go

Ma in realtà le navi cargo arrivano

full of goods from China to Denmark,

cariche di mercanzie dalla Cina alla Danimarca

and then they sail empty back.

E poi sulla via del ritorno navigano vuote

So quite often you load water for ballast.

Percio` molto spesso si carica acqua come zavorra

So we can actually hitch a ride for free.

Perciò possiamo avere un passaggio gratis.

And in the middle of this sort of harbor bath,

E nel centro di questa specie di vasca nel porto.

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

abbiamo intenzione di mettere la Sirenetta.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Perciò la Sirenetta autentica, l'acqua autentica e le bici autentiche

And when she's gone, we're going to invite

E mentre lei non ci sarà abbiamo intenzione di invitare

a Chinese artist to reinterpret her.

un artista cinese a reinterpretarla.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

L'architettura del padiglione è questa sorta di anello

of exhibition and bikes.

di mostre e di bici.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Quando andrete alla mostra vedrete la Sirenetta e la piscina.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Vi farete una camminata intorno, cercherete una bicicletta,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

e continuerete pedalando nel resto dell'expo.

So when we actually won the competition

Quando vincemmo la gara

we had to do an exhibition in China explaining the project.

dovemmo fare una mostra in Cina spiegando il progetto

And to our surprise we got one of our boards back

E a sorpresa ci ritornò una delle nostre tavole

with corrections from the Chinese state censorship.

con correzioni dalla censura di stato cinese.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Come prima cosa nella mappa della Cina mancava Taiwan

It's a very serious political issue in China. We will add on.

è una questione molto delicata in Cina. L'aggiungeremo.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Seconda cosa, paragonammo il cigno al dragone.

and then the Chinese state said,

E lo stato cinese disse

"Suggest change to panda."

"Suggeriamo di cambiare con il Panda"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Quando si seppe in Danimarca che avevamo intenzione

move our national monument,

di spostare il nostro monumento nazionale,

the National People's Party sort of rebelled against it.

il National People's Party si ribellò

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Cercarono di far passare una legge contro lo spostamento della sirenetta.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Perciò per la prima volta venni invitato a parlare in Parlamento

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

è stato particolarmente interessante perchè nella mattinata tra le nove e le 11

they were discussing the bailout package --

si discuteva sul pacchetto di aiuti economici

how many billions to invest in saving the Danish economy.

quanti miliardi investire per salvare l'economia danese.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

E poi alle 11 smisero di discutere queste piccole cose.

And then from 11 to 1,

E dalle 11 all'una.

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

dibattevano sull'oppurtunità o meno di spedire la sirenetta in Cina

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Ma per concludere, se volete vedere la sirenetta da Maggio a Dicembre

next year, don't come to Copenhagen,

l'anno prossimo, non venite a Copenhagen.

because she's going to be in Shanghai.

Perchè lei sarà a Shanghai.

If you do come to Copenhagen,

Se venite a Copenhagen

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

vedrete probabilmente un'installazione di Ai Weiwei, l'artista cinese.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Ma se il governo cinese interviene potrebbe anche essere un panda.

(Laughter)

(Risate)

So the second story that I'd like to tell

La seconda storia che mi piacerebbe raccontare

is, actually starts in my own house.

inizia in realtà nella mia casa.

This is my apartment.

Questo é il mio appartamento.

This is the view from my apartment,

Questa é la vista dal mio appartamento.

over the sort of landscape of triangular balconies

Sopra questa sorta di paesaggio di balconi triangolari

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

che il nostro cliente definì i balconi "Leonardo Dicaprio".

And they form this sort of vertical backyard

E formano questa specie di giardino verticale.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Dove, in un bel giorno d'estate, ti puoi presentare a tutti i tuoi vicini

in a vertical radius of 10 meters.

in un raggio verticale di 10 metri.

The house is sort of a distortion of a square block.

L'edificio è una sorta di distorsione di un condominio.

Trying to zigzag it to make sure

Che cerca di zigzagare per assicurare

that all of the apartments look at the straight views,

che tutti gli appartamenti abbiano una vista,

instead of into each other.

anzichè guardarsi l'un l'altro.

Until recently, this was the view from my apartment,

Fino a poco fa questa era la vista dal mio appartamento.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Fino a che il lotto vicino fu comprato dal nostro cliente.

And he said that he was going to do an apartment block

E disse che voleva farci un condominio

next to a parking structure.

con di fianco un autosilos

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

E pensammo che piuttosto che costruire la tradizionale pila di appartamenti,

looking straight into a big boring block of cars,

che si affaccia sull'autosilos

why don't we turn all the apartments into penthouses,

perchè non trasformare tutti gli appartamenti in attici,

put them on a podium of cars.

e metterli sopra una tribuna di macchine.

And because Copenhagen is completely flat,

E poichè Copenhagen é completamente piatta,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

se vuoi avere una bella pendenza verso sud con vista,

you basically have to do it yourself.

devi praticamente fartela da solo.

Then we sort of cut up the volume,

Poi abbiamo ritagliato il volume,

so we wouldn't block the view from my apartment.

in modo da non oscurare la vista del mio appartamento.

(Laughter)

(Risate)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

E il parcheggio occupa lo spazio profondo

underneath the apartments.

al di sotto degli appartamenti

And up in the sun, you have a single layer of apartments

E alla luce del sole, c'è un singolo strato di appartamenti,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

che combinano i vantaggi di una vita in periferia,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

come una casa con il giardino, con vista metropolitana,

and a sort of dense urban location.

e una densità abitativa urbana.

This is our first architectural model.

Questo è il nostro primo modello.

This is an aerial photo taken last summer.

Questa è una foto aerea scattata l'estate scorsa.

And essentially, the apartments cover the parking.

E praticamente gli appartamenti coprono il parcheggio.

They are accessed through this diagonal elevator.

L'accesso avviene attraverso questo ascensore diagonale.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

è un prodotto svizzero.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Perchè in svizzera hanno un bisogno naturale di ascensori diagonali

(Laughter)

(Risate)

And the facade of the parking,

E la facciata del parcheggio

we wanted to make the parking naturally ventilated,

volevamo fare in modo che il parcheggio fosse ventilato naturalmente.

so we needed to perforate it.

perciò dovemmo perforarla.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

E scoprimmo che controllando la dimensione dei buchi

we could actually turn the entire facade

potevamo far diventare l'intera facciata

into a gigantic, naturally ventilated,

una gigantesca, naturalmente ventilata,

rasterized image.

immagine rasterizzata.

And since we always refer to the project as The Mountain,

e poichè ci siamo sempre riferiti al progetto come a "La montagna"

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

commissionammo a un fotografo giapponese dell'Himalaya

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

questa bellissima foto dell'Everest,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

facendo diventare l'intero edificio un'opera d'arte di 3000 metri quadrati.

(Applause)

(Applausi)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Perciò se andate nel parcheggio, nei corridoi,

it's almost like traveling into a parallel universe

é come viaggiare in un universo parallelo

from cars and colors,

dalle macchine ai colori,

into this sort of south-facing urban oasis.

dentro questa sorta di oasi urbana orientata a sud.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Il legno del tuo appartamento continua all'esterno diventando la facciata.

If you go even further, it turns into this green garden.

Se andate ancora più lontano diventa un giardino rigoglioso.

And all the rainwater that drops on the Mountain

E tutta la pioggia che cade sulla Montagna

is actually accumulated.

viene accumulata.

And there is an automatic irrigation system

E c'é un sistema di irrigazione automatico

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

che fa in modo che questa sorta di panorama di giardini

in one or two years it will sort of transform

in uno o due anni si trasformi

into a Cambodian temple ruin,

in una sorta di tempio cambogiano in rovina,

completely covered in green.

completamente coperto di verde.

So, the Mountain is like our first built example

Perciò la Montagna é il nostro primo esempio realizzato

of what we like to refer to as architectural alchemy.

di quello che ci piace chiamare alchemia architetturale

This idea that you can actually create, if not gold,

Questa idea che si possa creare, se non l'oro,

then at least added value by mixing

almeno del valore aggiunto miscelando

traditional ingredients, like normal apartments

ingredienti tradizionali, come normali appartamenti

and normal parking,

e un normale parcheggio

and in this case actually offer people

e in questo caso offrendo in realtà alle persone

the chance that they don't have to choose between

la possibilità di non dover scegliere tra

a life with a garden or a life in the city.

una vita con il giardino o una vita in città.

They can actually have both.

Possono avere entrambe.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Come architetto é veramente difficile stabilire un programma.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Non puoi semplicemente dire che ora vuoi creare una città sostenibile.

in central Asia,

in Asia centrale.

because that's not really how you get commissions.

Perchè non é così che ottieni le commesse.

You always have to sort of adapt and improvise

Devi sempre adattarti e improvvisare

to the opportunities and accidents that happen,

alle opportunità e ai casi che si presentano

and the sort of turmoil of the world.

e al tumulto del mondo.

One last example is that recently we,

Un ultimo esempio é che recentemente

like last summer, we won the competition

l'estate scorsa abbiamo vinto una gara

to design a Nordic national bank.

per disegnare una banca nazionale nordica

This was the director of the bank when he was still smiling.

Questo è il direttore della banca quando stava ancora sorridendo.

(Laughter)

(Risate)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Era nel centro della capitale perciò eravamo veramente eccitati da questa oppurtunità.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Sfortunatamente era la banca nazionale dell'Islanda.

At the same time, we actually had a visitor --

Nello stesso periodo ricevemmo una visita,

a minister from Azerbaijan came to our office.

un ministro dell'Azerbaijan venne nel nostro ufficio.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Lo portammo a vedere la Montagna. E si fece entusiasmare

by this idea that you could actually make mountains

da questa idea che si possano "fare" montagne

out of architecture,

partendo da architetture

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Poichè l'Azerbaijan é conosciuto come le Alpi dell'Asia centrale.

So he asked us if we could actually imagine

Ci chiese se potessimo immaginare

an urban master plan

un master plan urbano

on an island outside the capital

su un isola fuori dalla capitale

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

che ricreasse la silhouette delle sette montagne più significative

of Azerbaijan.

dell Azerbaijan.

So we took the commission.

Prendemmo la commissione.

And we made this small movie that I'd like to show.

E creammo un filmino che mi piacerebbe farvi vedere.

We quite often make little movies.

Facciamo abbastanza spesso piccoli film.

We always argue a lot about the soundtrack,

Litighiamo sempre molto sulla colonna sonora

but in this case it was really easy to choose the song.

Ma in questo caso fu veramente facile scegliere la canzone.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Baku é questa sorta di baia a mezzaluna

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

che domina sull'isola di Zira, l'isola che stavamo pianificando.

almost like the diagram of their flag.

Quasi come il diagramma sulla loro bandiera.

And our main idea was

E la nostra idea principale era

to sort of sample the seven most significant mountains

di campionare le sette montagne più significative

of the topography of Azerbaijan

sulla topografia dell Azerbaijan

and reinterpret them into urban and architectural structures,

e reinterpretarle in strutture architettoniche urbane e architettoniche,

inhabitable of human life.

abitate da persone.

Then we place these mountains on the island,

Poi abbiamo piazzato queste montagne sull'isola,

surrounding this sort of central green valley,

intorno a questa vallata verde centrale.

almost like a central park.

Quasi come un central park.

And what makes it interesting is that the island right now

Ed è interessante che l'isola al momento

is just a piece of desert. It has no vegetation.

é solo un pezzetto di deserto. Non ha alcuna vegetazione.

It has no water. It has no energy, no resources.

Non ha acqua. Non ha energia nè risorse.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Perciò abbiamo disegnato l'intera isola come un singolo ecosistema,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

sfruttando l'energia del vento per far funzionare le centrali di desalinizzazione,

and to use the thermal properties of water

e usando le proprietà termiche dell'acqua

to heat and cool the buildings.

per riscaldare e raffreddare gli edifici.

And all the sort of excess freshwater wastewater

E tutto l'eccesso di acqua dolce

is filtered organically into the landscape,

viene filtrata organicamente dal paesaggio,

gradually transforming the desert island

trasformando gradualmente un'isola deserta

into sort of a green, lush landscape.

in una sorta di paesaggio verde e lussureggiante.

So, you can say where an urban development

Perciò potete vedere dove uno sviluppo urbano

normally happens at the expense of nature,

di solito avviene a spese della natura,

in this case it's actually creating nature.

in questo caso stà creando natura.

And the buildings, they don't only sort of

E gli edifici non solo

invoke the imagery of the mountains,

richiamano l'immagine delle montagne

they also operate like mountains.

Ma si comportano anche come montagne.

They create shelter from the wind.

Forniscono riparo dal vento.

They accumulate the solar energy.

Accumulano energia solare.

They accumulate the water.

Accumulano acqua.

So they actually transform the entire island

Perciò trasformano l'intera isola

into a single ecosystem.

in un singolo ecosistema.

So we recently presented the master plan,

Abbiamo recentemente presentato il master plan.

and it has gotten approved.

ed é stato approvato.

And this summer we are starting the construction documents

E quest'estate cominceremo con i documenti di costruzione

of the two first mountains,

delle prime due montagne,

in what's going to be the first carbon-neutral island

in quella che sarà la prima isola a zero emissioni

in Central Asia.

nell'Asia centrale.

(Applause)

(Applausi)

Yes, maybe just to round off.

Si, magari solo per terminare in bellezza.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Potete vedere come la Montagna di Copenhagen

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

si sia come evoluta nei Sette Picchi dell Azerbaijan

With a little luck and some more evolution,

Con un po' di fortuna e dell'altra evoluzione

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

magari nel giro di 10 anni potrebbero essere le Cinque Montagne su Marte.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)