Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Bjarke Ingels: Drei Architekturgeschichten im Schnelldurchlauf

Übersetzung: Hennes Bender Lektorat: Simon Scheithauer

The public debate about architecture

Die öffentliche Diskussion über Architektur

quite often just stays on contemplating the final result,

dreht sich meistens nur um das Endergebnis.

the architectural object.

Das architektonische Objekt.

Is the latest tower in London

„Ist das neueste Hochhaus in London

a gherkin or a sausage

eine Gewürzgurke oder ein Würstchen

or a sex tool?

oder ein Sexspielzeug?“

So recently, we asked ourselves

Also haben wir uns vor kurzem gefragt,

if we could invent a format

ob wir nicht ein Format erfinden könnten,

that could actually tell the stories behind the projects,

das die Geschichten hinter den Projekten erzählen kann.

maybe combining images and drawings and words

Vielleicht mit Bildern, Zeichnungen und Worten.

to actually sort of tell stories about architecture.

Um Geschichten über Architektur zu erzählen.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Und wir stellten fest, wir brauchten es nicht zu erfinden.

it already existed in the form of a comic book.

Es existierte bereits in Form von Comics.

So we basically copied the format of the comic book

Wir haben also praktisch das Comicformat kopiert,

to actually tell the stories of behind the scenes,

um die Storys hinter den Kulissen zu erzählen.

how our projects actually evolve through adaptation

Darüber wie sich unsere Projekte durch Adaption

and improvisation.

und Improvisation entwickeln.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Etwa durch den Tumult, die Gelegenheiten und

and the incidents of the real world.

und Zwischenfälle in der echten Welt.

We call this comic book "Yes is More,"

Wir nennen diesen Comic „Yes is More“.

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Was eine Art von Weiterentwicklung der Ideen einiger unserer Helden ist.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

In diesem Fall Mies van der Rohes „Weniger ist mehr“.

He triggered the modernist revolution.

Er hat die Revolution der Moderne ausgelöst.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Ihm folgte die postmoderne Gegenrevolution.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi sagte „Weniger ist öde“.

After him, Philip Johnson sort of introduced

Nach ihm führte Philip Johnson mehr oder weniger –

(Laughter)

(Gelächter)

you could say promiscuity, or at least openness

man könnte es „Freizügigkeit" nennen, aber zumindest Offenheit

to new ideas with, "I am a whore."

für neue Ideen ein, mit „Ich bin eine Hure“.

Recently, Obama has introduced optimism

Kürzlich brachte Obama Optimismus

at a sort of time of global financial crisis.

in einer Zeit der globalen Finanzkrise.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Und was wir mit „Yes is More“ wollen,

is basically trying to question this idea

zu versuchen zu hinterfragen,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

dass die architektonische Avantgarde fast immer negativ definiert wird.

as who or what we are against.

Dadurch gegen wen oder was wir sind.

The cliche of the radical architect

Das Klischee des radikalen Architekten

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

ist so ein zorniger junger Mann, der gegen das Establishment rebelliert.

Or this idea of the misunderstood genius,

Oder diese Vorstellung des verkannten Genies,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustriert, dass die Welt nicht mit seinen Ideen übereinstimmt.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Anstatt für Revolution interessieren wir uns viel mehr für Evolution.

this idea that things gradually evolve

Dieser Gedanke, dass Dinge sich langsam entwickeln.

by adapting and improvising

Durch Improvisation und Anpassung

to the changes of the world.

an die Veränderungen der Welt.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Tatsächlich glaube ich, dass Darwin einer der Menschen ist,

who best explains our design process.

die unseren Designprozess am besten erklären.

His famous evolutionary tree

Sein berühmter Stammbaum des Lebens

could almost be a diagram of the way we work.

könnte fast ein Schaubild unserer Arbeitsweise sein.

As you can see, a project evolves through

Wie Sie sehen, entwickelt sich ein Projekt

a series of generations of design meetings.

durch eine Folge von Generationen von Designmeetings.

At each meeting, there's way too many ideas.

In jeder Sitzung gibt es viel zu viele Ideen;

Only the best ones can survive.

nur die Besten können Überleben.

And through a process of architectural selection,

Und durch eine Art architektonische Selektion

we might choose a really beautiful model

können wir z.B. ein wirklich schönes Modell auswählen,

or we might have a very functional model.

oder vielleicht ein sehr zweckmäßiges.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Und wir paaren sie. Sie haben quasi mutierte Nachkommen.

And through these sort of generations of design meetings

Und nach diesen Generationen von Besprechungen

we arrive at a design.

kommen wir dann bei einem Design an.

A very literal way of showing it is a project we did

Ein sehr anschauliches Beispiel ist ein Projekt, dass wir

for a library and a hotel in Copenhagen.

für eine Bibliothek und ein Hotel in Kopenhagen gemacht haben.

The design process was really tough,

Der Designprozess war ziemlich hart,

almost like a struggle for survival,

beinahe wie ein Überlebenskampf.

but gradually an idea evolved:

Aber allmählich bildete sich eine Idee heraus.

this sort of idea of a rational tower

Die Idee eines schlichten Hochhauses,

that melts together with the surrounding city,

das mit der umgebenden Stadt verschmilzt

sort of expanding the public space onto what we refer to as

und den öffentlichen Raum praktisch erweitert; auf eine

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

skandinavische Version der Spanischen Treppe, wie wir sie nennen.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Im Außenraum ebenso öffentlich wie im Inneren;

with the library.

mit der Bibliothek.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Aber Darwin erklärt nicht nur die Evolution einer einzelnen Idee.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Wie Sie sehen, zweigt gelegentlich eine Unterart ab.

And quite often we sit in a design meeting

Und recht häufig sitzen wir in den Designmeetings,

and we discover that there is this great idea.

und merken, dass eine großartige Idee

It doesn't really work in this context.

in diesem Kontext nicht wirklich funktioniert.

But for another client in another culture,

Aber für einen anderen Klienten, in einer anderen Kultur,

it could really be the right answer to a different question.

könnte sie tatsächlich die richtige Antwort auf eine andere Frage sein.

So as a result, we never throw anything out.

Folglich werfen wir also nie etwas weg.

We keep our office almost like an archive

Wir führen unser Büro wie ein Archiv

of architectural biodiversity.

für architektonische Artenvielfalt.

You never know when you might need it.

Man weiß ja nie, wann man es mal brauchen könnte.

And what I'd like to do now, in an act of

Und was ich jetzt tun möchte ist,

warp-speed storytelling,

in einer Art Schnelldurchlauf,

is tell the story of how two projects evolved

die Geschichte von zwei Projekten zu erzählen,

by adapting and improvising

die sich durch Anpassen und Improvisieren

to the happenstance of the world.

und glückliche Umstände entwickelt haben.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Die erste Geschichte begann letztes Jahr, als wir in Shanghai waren,

to do the competition for the Danish

um am Wettbewerb für das dänische Pavillon

National Pavilion for the World Expo in 2010.

auf der Expo 2010 teilzunehmen.

And we saw this guy, Haibao.

Und wir sahen diesen Kerl, HaiBao,

He's the mascot of the expo,

er ist das Maskottchen der Expo.

and he looks strangely familiar.

Und er kam uns seltsam bekannt vor.

In fact he looked like a building we had designed

Um genau zu sein, er sah aus wie ein Gebäude, das wir

for a hotel in the north of Sweden.

für ein Hotel im Norden Schwedens entworfen hatten.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Als wir es für den schwedischen Wettbewerb einreichten,

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

hielten wir es für ein wirklich cooles Konzept, aber es sah

look like something from the north of Sweden.

nicht unbedingt wie etwas aus dem Norden Schwedens aus.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Die schwedische Jury fand das auch, also haben wir verloren.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Aber dann trafen wir einen chinesischen Unternehmer,

who saw our design and said,

der unser Design gesehen hatte und sagte:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

„Wow, das ist das chinesische Zeichen für das Wort ‚Volk‘“.

(Laughter)

(Gelächter)

So, apparently this is how you write "people,"

Offenbar schreibt man so also „Volk“,

as in the People's Republic of China.

wie in „Volksrepublik China".

We even double checked.

Wir haben es sogar nochmal überprüft.

And at the same time, we got invited to exhibit

Und zur selben Zeit wurden wir eingeladen,

at the Shanghai Creative Industry Week.

bei der Shanghai Creative Industry Week auszustellen.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Wir dachten natürlich: „Das ist eine Riesenchance“,

so we hired a feng shui master.

also heuerten wir einen Feng-Shui-Meister an,

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

vergrößerten das Gebäude um das dreifache auf chinesische Verhältnisse,

and went to China.

und gingen nach China.

(Laughter)

(Gelächter)

So the People's Building, as we called it.

Das Volksgebäude, wie wir es nannten –

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

hier sind unsere beiden Übersetzerinnen beim „Lesen“ der Architektur –

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

es kam aufs Titelblatt der Wenhui bao Zeitung,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

was Chen Liangyu, den Bürgermeister Shanghais, bewegte

to visit the exhibition.

die Ausstellung zu besuchen;

And we had the chance to explain the project.

und uns die Chance gab, ihm das Projekt zu erklären.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Und er sagte: „Shanghai ist die Stadt mit

with most skyscrapers,"

den meisten Wolkenkratzern der Welt.“

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Aber er fand dadurch die Verbindung mit den Wurzeln unterbrochen.

And with the People's Building, he saw an architecture

Und im Volksgebäude sah er eine Architektur,

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

die die Kluft zwischen der uralten Weisheit Chinas

and the progressive future of China.

und der fortschrittlichen Zukunft Chinas schließen konnte.

So we obviously profoundly agreed with him.

Natürlich stimmen wir zutiefst mit ihm überein.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Leider ist Herr Chen gerade wegen Korruption im Gefängnis...

(Laughter)

(Gelächter)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Aber wie gesagt, HaiBao sah bekannt aus,

because he is actually the Chinese character for "people."

weil er tatsächlich das Chinesische Zeichen für „Volk“ ist.

And they chose this mascot because

Sie haben dieses Maskottchen gewählt, weil

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

das Motto der Expo „Bessere Stadt, besseres Leben“ ist.

Sustainability.

Nachhaltigkeit.

And we thought, sustainability has grown into being

Uns fällt aber auf, dass Nachhaltigkeit zu einer Art

this sort of neo-Protestant idea

neo-protestantischer Idee geworden ist.

that it has to hurt in order to do good.

Dass es wehtun muss, um gut zu tun.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Sie wissen schon, man soll nicht lange und heiß duschen;

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

man soll nicht in Urlaub fliegen, weil das schlecht für die Umwelt ist.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Und langsam fängt man an zu denken, dass nachhaltig leben

is less fun than normal life.

weniger Spaß macht, als normal zu leben.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Wir fanden es interessant, uns auf Beispiele zu konzentrieren,

where a sustainable city

wo eine nachhaltige Stadt

actually increases the quality of life.

die Lebensqualität sogar verbessert.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Wir fragten uns, was Dänemark China wohl

that would be relevant?

von Bedeutung beibringen könnte?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Es sind eines der größten Länder der Welt, und eines der kleinsten.

China symbolized by the dragon.

China wird durch den Drachen symbolisiert,

Denmark, we have a national bird, the swan.

und in Dänemark haben wir einen Nationalvogel, den Schwan.

(Laughter)

(Gelächter)

China has many great poets,

China hat viele große Dichter,

but we discovered that in the People's Republic

aber wir entdeckten, dass sich in den Lehrplänen

public school curriculum,

der staatlichen Schulen in China

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

drei Märchen von An Tu Shung finden.

or Hans Christian Anderson, as we call him.

Oder, wie wir ihn nennen, Hans Christian Andersen.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Das heißt also alle 1,3 Milliarden Chinesen

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

sind mit „Des Kaisers neue Kleider“, „Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern“

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

und „Die kleine Meerjungfrau“ aufgewachsen.

It's almost like a fragment of Danish culture

Es ist wie ein Stück dänische Kultur,

integrated into Chinese culture.

eingebettet in die chinesische Kultur.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Die größte Touristenattraktion Chinas ist die Chinesische Mauer.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Das einzige Bauwerk, dass noch vom Mond gesehen werden kann.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Die größte Touristenattraktion Dänemarks ist die Kleine Meerjungfrau.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Die man im Grunde kaum auf einer Hafenrundfahrt erkennen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Das verdeutlicht ganz gut die Unterschiede zwischen diesen beiden Städten.

Copenhagen, Shanghai,

Kopenhagen, Shanghai;

modern, European.

modern, europäisch.

But then we looked at recent urban development,

Aber dann betrachteten wir die jüngste Entwicklung der Städte,

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Und uns fiel etwas auf. Das ist eine Straße in Shanghai

30 years ago. All bikes, no cars.

vor 30 Jahren. Nur Fahrräder, keine Autos

This is how it looks today; all traffic jam.

So sieht sie heute aus. Ein einziger Stau.

Bicycles have become forbidden many places.

Fahrräder wurden an vielen Orten verboten.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Während wir in Kopenhagen die Radwege sogar ausbauen.

A third of all the people commute by bike.

Ein drittel der Leute pendeln mit dem Fahrrad.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Wir haben kostenlose Räder, die „City Bikes“,

that you can borrow if you visit the city.

die man sich leihen kann, wenn man in die Stadt kommt.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Wir dachten also, warum nicht das Fahrrad in China wieder einführen?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Wir spenden Shanghai 1000 Fahrräder.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Gehen Sie auf der Expo also zuerst zum dänischen Pavillon.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Holen sie sich ein dänisches Rad, und fahren damit weiter zu den anderen Ständen!

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Wie gesagt, Shanghai und Kopenhagen sind beide Hafenstädte.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Aber in Kopenhagen ist das Wasser mittlerweile so sauber,

that you can actually swim in it.

dass man darin schwimmen kann.

One of the first projects we ever did

Eines unserer allerersten Projekte

was the harbor bath in Copenhagen,

war das Kopenhagener Hafenschwimmbad,

sort of continuing the public realm into the water.

das den öffentlichen Raum ins Wasser fortsetzt.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Wir fanden, dass diese Expos immer viel staatlich

state financed propaganda,

finanzierte Propaganda, Bilder und

images, statements, but no real experience.

Behauptungen haben, aber kein echtes Erlebnis.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Durch die Fahrrädern reden wir nicht darüber,

You can try it.

sondern bieten an es auszuprobieren.

Like with the water, instead of talking about it,

Ebenso das Wasser. Anstatt darüber zu reden,

we're going to sail a million liters of harbor water

verschiffen wir eine Million Liter Hafenwasser

from Copenhagen to Shanghai,

von Kopenhagen nach Shanghai.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Sodass die Chinesen, die den Mut haben, sogar eintauchen

and feel how clean it is.

und fühlen können, wie sauber es ist.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Hier werfen die Leute meistens ein, dass es nicht gerade nachhaltig klingt,

to sail water from Copenhagen to China.

Wasser von Kopenhagen nach China zu transportieren.

But in fact, the container ships go

Tatsächlich aber fahren die Containerschiffe

full of goods from China to Denmark,

voller Güter von China nach Dänemark,

and then they sail empty back.

und dann leer wieder zurück.

So quite often you load water for ballast.

Häufig wird dann Wasser als Ballast geladen.

So we can actually hitch a ride for free.

Wir können da also quasi umsonst mitfahren.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Und in die Mitte dieses Hafenschwimmbeckens

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

stellen wir dann die echte Kleine Meerjungfrau.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Die original Meerjungfrau, das original Wasser, und die original Fahhräder.

And when she's gone, we're going to invite

Und während sie weg ist, laden wir einen chinesischen

a Chinese artist to reinterpret her.

Künstler ein, um sie neu zu interpretieren.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Die Architektur des Pavillons ist so eine Schleife

of exhibition and bikes.

von Ausstellung und Fahrrädern.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Wenn man hereinkommt, sieht man die Meerjungfrau und den Pool.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Man sieht sich die Ausstellung an, holt sich ein Fahrrad auf dem Dach,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

springt auf und fährt damit weiter durch die restliche Expo.

So when we actually won the competition

Als wir den Wettbewerb gewonnen hatten, mussten wir

we had to do an exhibition in China explaining the project.

das Projekt mit einer Ausstellung in China vorstellen.

And to our surprise we got one of our boards back

Und überraschenderweise bekamen wir eine unserer Tafeln

with corrections from the Chinese state censorship.

mit Korrekturen von der staatlichen chinesischen Zensur zurück.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Die erste war, dass Taiwan auf der Karte fehlte.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Das ist ein ernsthaftes politisches Thema in China. Wir werden es hinzufügen.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Das zweite Problem war der Vergleich des Schwans mit dem Drachen.

and then the Chinese state said,

Die Chinesen sagten,

"Suggest change to panda."

„Schlage vor: Ändere zu Panda“

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Als in Dänemark bekannt wurde, dass wir tatsächlich

move our national monument,

das Wahrzeichen des Landes verschicken wollten,

the National People's Party sort of rebelled against it.

hat die Dänische Volkspartei geradezu dagegen rebelliert.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Sie versuchten, ein Gesetz gegen das Bewegen der Meerjungfrau zu verabschieden.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Und ich wurde zum ersten mal eingeladen, vor dem Parlament zu sprechen.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Es war interessant, weil sie morgens von neun bis 11

they were discussing the bailout package --

über den Rettungsplan diskutierten.

how many billions to invest in saving the Danish economy.

Wieviele Milliarden sie in die Rettung der Wirtschaft investieren sollten.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.

And then from 11 to 1,

Und debattierten von 11 bis eins,

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

ob die Meerjungfrau nach China darf oder nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Also wenn Sie die Meerjungfrau zwischen Mai und Dezember nächsten Jahres

next year, don't come to Copenhagen,

sehen wollen, kommen sie nicht nach Kopenhagen,

because she's going to be in Shanghai.

denn sie wird in Shanghai sein.

If you do come to Copenhagen,

Wenn sie trotzdem nach Kopenhagen kommen,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

werden sie wohl eine Installation des chinesischen Künstlers Ai Weiwei sehen,

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

aber wenn die chinesische Regierung einschreitet, könnte es auch ein Panda werden.

(Laughter)

(Gelächter)

So the second story that I'd like to tell

Die zweite Geschichte, die ich erzählen will,

is, actually starts in my own house.

fängt im Grunde genommen in meinem eigenen Haus an.

This is my apartment.

Das ist mein Apartment.

This is the view from my apartment,

Das ist der Ausblick aus meinem Apartment.

over the sort of landscape of triangular balconies

Über diese „Landschaft“ dreieckiger Balkone,

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

die unser Klient „Leonardo-DiCaprio-Balkone“ nannte.

And they form this sort of vertical backyard

Sie bilden diesen vertikalen Hinterhof,

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

wo man an einem schönen Sommertag all seine Nachbarn

in a vertical radius of 10 meters.

im Umkreis von 10 Metern kennen lernt.

The house is sort of a distortion of a square block.

Das Haus ist eine Verzerrung eines Quaders.

Trying to zigzag it to make sure

Mit einem Zick-Zack-Muster,

that all of the apartments look at the straight views,

damit die Apartments eine Aussicht haben

instead of into each other.

anstatt sich gegenseitig zugewandt zu sein.

Until recently, this was the view from my apartment,

Bis vor Kurzem sah mein Ausblick so aus.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Dann kaufte unser Klient das Nachbargrundstück.

And he said that he was going to do an apartment block

Er wollte darauf einen Wohnblock bauen,

next to a parking structure.

und daneben ein Parkhaus.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Aber wir dachten, anstatt traditionell Wohnungen zu stapeln,

looking straight into a big boring block of cars,

die dann auf einen langweiligen großen Block mit Autos schauen,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

warum nicht aus allen Wohnungen Penthäuser machen,

put them on a podium of cars.

und sie auf einen Sockel aus Autos stellen.

And because Copenhagen is completely flat,

Und weil Kopenhagen komplett flach ist, muss man,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

wenn man einen schönen Südhang mit Ausblick will,

you basically have to do it yourself.

ihn sich selbst bauen.

Then we sort of cut up the volume,

Dann haben wir die Form etwas angeschnitten,

so we wouldn't block the view from my apartment.

damit es nicht den Blick aus meinem Apartment blockiert.

(Laughter)

(Gelächter)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Das Parkhaus belegt also nur das Innere des Gebäudes

underneath the apartments.

untehalb der Apartments.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Und auf der sonnigen Oberfläche liegt eine einzige Wohnschicht,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

die alle Vorteile des Vorstadtlebens,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

wie ein Haus mit Garten mit der Aussicht auf die Stadt,

and a sort of dense urban location.

mit dem engen, urbanen Standort vereint.

This is our first architectural model.

Das ist unser erstes Modell.

This is an aerial photo taken last summer.

Das ist eine Luftaufnahme vom letzten Sommer.

And essentially, the apartments cover the parking.

Tatsächlich bedecken die Apartments das Parkhaus.

They are accessed through this diagonal elevator.

Sie werden über diese diagonalen Aufzüge erreicht.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Das ist ein Standardprodukt aus der Schweiz.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

In der Schweiz gibt es einen nationalen Bedarf an diagonalen Aufzügen.

(Laughter)

(Gelächter)

And the facade of the parking,

Das Besondere an der Fassade ist,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

wir wollten das Parkhaus auf natürliche Weise belüften.

so we needed to perforate it.

Also haben wir die Fassade perforiert.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Und wir merkten, dass wir durch Größenänderungen der Löcher,

we could actually turn the entire facade

die gesamte Fassade in ein

into a gigantic, naturally ventilated,

gigantisches, natürlich belüftetes,

rasterized image.

Halbtonbild verwandeln konnten.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Und da wir das Projekt immer „Den Berg“ nannten,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

beauftragten wir einen japanischen Himalaya-Fotografen

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

mit diesem wundervollen Foto des Mount Everest,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

mit dem das ganze Gebäude zu einem 3000 m² Kunstwerk wird.

(Applause)

(Applaus)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Wenn man jetzt vom Parkhaus durch die Gänge geht,

it's almost like traveling into a parallel universe

ist es fast wie eine Reise durch ein Paralleluniversum

from cars and colors,

aus bunten Autos und Farben

into this sort of south-facing urban oasis.

zu dieser urbane Oase in Südlage.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Das Holz aus den Wohnungen wird draußen zur Fassade.

If you go even further, it turns into this green garden.

Wenn man noch weiter heraus geht wird es zu diesem grünen Garten.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Und das gesamte Regenwasser, das auf den Berg fällt,

is actually accumulated.

wird gesammelt.

And there is an automatic irrigation system

Es gibt ein automatisches Bewässerungssystem,

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

das dafür sorgt, dass diese Gartenlandschaft

in one or two years it will sort of transform

sich in ein oder zwei Jahren

into a Cambodian temple ruin,

in eine kambodschanische Tempelruine verwandelt,

completely covered in green.

völlig in Grün gehüllt.

So, the Mountain is like our first built example

Der Berg ist das erste umgesetzte Beispiel

of what we like to refer to as architectural alchemy.

für das, was wir „architektonische Alchemie“ nennen.

This idea that you can actually create, if not gold,

Die Idee, dass man, wenn nicht Gold,

then at least added value by mixing

zumindest zusätzlichen Wert schaffen kann,

traditional ingredients, like normal apartments

indem man traditionelle Elemente, wie Apartments

and normal parking,

und Parken, mischt, und in diesem Fall sogar

and in this case actually offer people

den Leuten die Möglichkeit gibt,

the chance that they don't have to choose between

nicht zwischen einem Leben mit Garten

a life with a garden or a life in the city.

oder dem Stadtleben wählen zu müssen.

They can actually have both.

Sie können tatsächlich beides haben.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Als Architekt ist es wirklich schwer, Zukunftspläne zu machen.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Du kannst nicht sagen, „Jetzt würde ich gerne

in central Asia,

eine umweltfreundliche Stadt in Zentralasien machen“,

because that's not really how you get commissions.

weil man natürlich auf Aufträge angewiesen ist.

You always have to sort of adapt and improvise

Man muss immer improvisieren und sich

to the opportunities and accidents that happen,

auf die Möglichkeiten und Zufälle einstellen,

and the sort of turmoil of the world.

auf diesen Troubel in der Welt passieren.

One last example is that recently we,

Ein letztes Beispiel ist, dass wir kürzlich,

like last summer, we won the competition

letzten Sommer, den Wettbewerb für

to design a Nordic national bank.

eine nordische Nationalbank gewonnen haben.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Das ist der Bankdirektor, als er noch Lachen konnte.

(Laughter)

(Gelächter)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Dummerweise war es die Nationalbank von Island...

At the same time, we actually had a visitor --

Aber zur selben Zeit hatten wir einen Besucher.

a minister from Azerbaijan came to our office.

Ein Minister aus Aserbaidschan kam zu uns ins Büro.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Wir zeigten ihm den Berg und er war sehr begeistert

by this idea that you could actually make mountains

von dem Gedanken, dass man im Grunde Berge

out of architecture,

aus Architektur machen kann.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Aserbaidschan ist auch bekannt als die Alpen Mittelasiens.

So he asked us if we could actually imagine

Also fragte er uns, ob wir uns eine Planstadt

an urban master plan

auf einer Insel außerhalb der Hauptstadt

on an island outside the capital

vorstellen können, die die Silhouetten

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

der sieben bedeutendsten Berge Aserbaidschans

of Azerbaijan.

nachbildet.

So we took the commission.

Wir nahmen den Auftrag an.

And we made this small movie that I'd like to show.

Und drehten diesen kurzen Film, den ich gern zeigen möchte.

We quite often make little movies.

Wir machen oft kleine Filme

We always argue a lot about the soundtrack,

und immer streiten wir uns über den Soundtrack.

but in this case it was really easy to choose the song.

Aber in diesem Fall war es wirklich einfach ein Lied zu finden.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Also Baku ist diese Bucht in Form eines Halbmonds,

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

gegenüber der Insel Zira, die wir planen.

almost like the diagram of their flag.

Fast wie die Symbole auf ihrer Flagge.

And our main idea was

Unser Grundgedanke war,

to sort of sample the seven most significant mountains

die sieben wichtigsten Berge Aserbaidschans

of the topography of Azerbaijan

als Muster zu nehmen, und sie in urbane

and reinterpret them into urban and architectural structures,

architektonische Strukturen umzusetzen,

inhabitable of human life.

die von Menschen bewohnt werden können.

Then we place these mountains on the island,

Diese „Berge“ platzieren wir dann auf der Insel,

surrounding this sort of central green valley,

wo sie ein zentrales grünes „Tal“ umgeben.

almost like a central park.

Ein bisschen wie der Central Park.

And what makes it interesting is that the island right now

Und was es besonders interessant macht, ist dass

is just a piece of desert. It has no vegetation.

die Insel bloß ein Stück Wüste ist. Ohne Vegetation.

It has no water. It has no energy, no resources.

Ohne Wasser, ohne Energie, ohne Ressourcen.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Wir entwerfen daher die ganze Insel als ein einziges Ökosystem,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

das Windenergie ausnutzt, um Entsalzungsanlagen zu betreiben,

and to use the thermal properties of water

und die Wärmeeigenschaften des Wassers,

to heat and cool the buildings.

um die Gebäude zu beheizen und zu kühlen.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Und alles überschüssige süße Abwasser

is filtered organically into the landscape,

wird organisch in die Landschaft gespeist,

gradually transforming the desert island

sodass die Wüsteninsel sich langsam aber sicher

into sort of a green, lush landscape.

in eine üppige, grüne Landschaft verwandelt.

So, you can say where an urban development

Während urbane Entwicklungen normalerweise

normally happens at the expense of nature,

auf Kosten der Natur entsteht, kann man sagen,

in this case it's actually creating nature.

dass in diesem Fall Natur geschaffen wird.

And the buildings, they don't only sort of

Die Gebäude imitieren nicht nur

invoke the imagery of the mountains,

die äußere Erscheinung von Bergen,

they also operate like mountains.

sie funktionieren auch wie Berge.

They create shelter from the wind.

Sie dienen als Windschutz.

They accumulate the solar energy.

Sie sammeln Solarenergie.

They accumulate the water.

Sie sammeln Wasser.

So they actually transform the entire island

Wodurch sie die gesamte Insel

into a single ecosystem.

in ein eigenes Ökosystem transformieren.

So we recently presented the master plan,

Wir haben den Plan kürzlich vorgestellt,

and it has gotten approved.

und er wurde angenommen.

And this summer we are starting the construction documents

Diesen Sommer beginnen wir mit der Konsturktionsplanung

of the two first mountains,

der ersten beiden Berge an,

in what's going to be the first carbon-neutral island

für die erste CO2-neutrale Insel

in Central Asia.

in Zentralasien.

(Applause)

(Applaus)

Yes, maybe just to round off.

Lassen Sie mich vielleicht zum Abschluss sagen...

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Sie haben gesehen, wie der Berg in Kopenhagen

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

sich zu den Sieben Gipfeln Aserbaidschans entwickelt hat.

With a little luck and some more evolution,

Mit etwas mehr Evolution und ein bisschen Glück,

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

sind es in 10 Jahren vielleicht die Fünf Berge des Mars.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)