Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

מתרגם: Yafim Simanovsky מבקר: Amit Lampit

The public debate about architecture

הדיון הציבורי בנושא אדריכלות

quite often just stays on contemplating the final result,

הוא בדרך כלל הרהורים בתוצאה הסופית,

the architectural object.

סוג של האובייקט האדריכלי.

Is the latest tower in London

האם המגדל החדש בלונדון

a gherkin or a sausage

הוא מלפפון או נקנקייה

or a sex tool?

או כלי לסקס?

So recently, we asked ourselves

אז שאלנו את עצמנו לאחרונה

if we could invent a format

אם אנחנו יכולים להמציא פורמט

that could actually tell the stories behind the projects,

שיספר למעשה את הסיפורים מאחורי הפרוייקטים.

maybe combining images and drawings and words

אולי לשלב תמונות וציורים ומילים

to actually sort of tell stories about architecture.

כדי לספר למעשה סיפורים על אדריכלות.

And we discovered that we didn't have to invent it,

וגילינו שלא היינו צריכים להמציא את זה,

it already existed in the form of a comic book.

זה כבר היה קיים בפורמט של ספרי קומיקס.

So we basically copied the format of the comic book

אז בעיקרון העתקנו את הפורמט של ספר הקומיקס.

to actually tell the stories of behind the scenes,

למעשה אנחנו מספרים את הסיפורים שמאחורי הקלעים,

how our projects actually evolve through adaptation

איך הפרוייקטים שלנו התפתחו דרך הסתגלות

and improvisation.

ואילתור.

Sort of through the turmoil and the opportunities

סוג של דרך המהומה וההזדמנויות

and the incidents of the real world.

והתקריות של העולם האמיתי.

We call this comic book "Yes is More,"

אנחנו קוראים לספר הקומיקס הזה "כן זה יותר".

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

שזה כמובן סוג של אבולוציה של הרעיונות של חלק מהגיבורים שלנו.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

במקרה הזה, זה ה"פחות זה יותר" של מיס ואן דר רוהא.

He triggered the modernist revolution.

הוא עורר את המהפכה המודרניסטית.

After him followed the post-modern counter-revolution,

אחריו באה מהפכת הנגד הפוסט-מודרנית.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

רוברט ונטורי שאומר "פחות זה משעמם".

After him, Philip Johnson sort of introduced

אחריו פיליפ ג'ונסון שהציג

(Laughter)

(צחוק)

you could say promiscuity, or at least openness

אפשר לומר, הוללות, או לפחות פתיחות

to new ideas with, "I am a whore."

לרעיונות חדשים עם "אני פרוצה".

Recently, Obama has introduced optimism

לאחרונה אובאמה הציג אופטימיות

at a sort of time of global financial crisis.

בזמן של משבר כלכלי בעולם.

And what we'd like to say with "Yes is More"

ומה שאנחנו רוצים לומר עם "כן זה יותר",

is basically trying to question this idea

זה בעיקרון להטיל ספק ברעיון

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

שהחדשנות באדריכלות כמעט תמיד מוגדרת בצורה שלילית,

as who or what we are against.

בתור נגד מי או נגד מה אנחנו.

The cliche of the radical architect

הקלישאה של האדריכל הרדיקלי

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

בתור צעיר עצבני שמורד כנגד הממסד.

Or this idea of the misunderstood genius,

או הרעיון הזה של הגאון הלא מובן,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

שמתוסכל מזה שהעולם לא מתאים לרעיונות שלו או שלה.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

במקום מהפכה, אנחנו מעוניינים הרבה יותר באבולוציה.

this idea that things gradually evolve

הרעיון הזה שדברים מתפתחים בהדרגה

by adapting and improvising

ע"י הסתגלות ואלתור

to the changes of the world.

כתגובה לשינויים בעולם.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

למעשה, אני חושב שדארווין הוא אחד האנשים

who best explains our design process.

שמסבירים הכי טוב את תהליך העיצוב שלנו.

His famous evolutionary tree

העץ האבולוציוני המפורסם שלו

could almost be a diagram of the way we work.

יכול להיות כמעט תרשים של הדרך שבה אנחנו עובדים.

As you can see, a project evolves through

כמו שאתם יכולים לראות, פרוייקט מתפתח דרך

a series of generations of design meetings.

סדרה של דורות של מפגשי עיצוב.

At each meeting, there's way too many ideas.

בכל מפגש יש יותר מדי רעיונות.

Only the best ones can survive.

רק הטובים ביותר יכולים לשרוד.

And through a process of architectural selection,

ודרך תהליך של ברירה אדריכלית,

we might choose a really beautiful model

אנחנו יכולים לבחור דגם מאוד יפה.

or we might have a very functional model.

או יכול להיות לנו דגם מאוד פונקציונלי.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

אנחנו מזווגים אותם. יש להם סוג של צאצאים מוטנטיים.

And through these sort of generations of design meetings

ודרך הדורות האלה ופגישות העיצוב

we arrive at a design.

אנחנו מגיעים לעיצוב סופי.

A very literal way of showing it is a project we did

דרך מאוד ישירה להראות את זה, זה ע"י פרוייקט שעשינו

for a library and a hotel in Copenhagen.

לספרייה ומלון בקופנהגן.

The design process was really tough,

התהליך העיצובי היה מאוד קשה,

almost like a struggle for survival,

כמעט כמו מאבק להישרדות.

but gradually an idea evolved:

אבל בהדרגה התפתח רעיון.

this sort of idea of a rational tower

הרעיון הזה של מגדל רציונלי

that melts together with the surrounding city,

שנמס עם הסביבה של העיר.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

סוג של מרחיב את המרחב הציבורי, למה שאנחנו קוראים לו

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

גרסא סקנדינבית של המדרגות הספרדיות ברומא.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

אבל גם סוג של ציבורי כלפי חוץ, כמו גם כלפי פנים,

with the library.

עם הספרייה.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

אבל דארווין לא מסביר רק את ההתפתחות של רעיון אחד.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

כמו שאתם יכולים לראות, לפעמים תת-מין מסויים מתפצל הלאה.

And quite often we sit in a design meeting

ולעיתים קרובות אנחנו יושבים בישיבת עיצוב

and we discover that there is this great idea.

ומגלים שיש כאן רעיון מעולה.

It doesn't really work in this context.

זה לא באמת עובד בהקשר הזה.

But for another client in another culture,

אבל בשביל לקוח אחר בתרבות אחרת

it could really be the right answer to a different question.

זה ממש יכול להיות התשובה הנכונה לשאלה אחרת.

So as a result, we never throw anything out.

אז כתוצאה מכך, אנחנו אף פעם לא זורקים דברים.

We keep our office almost like an archive

אנחנו שומרים את משרד שלנו כמו סוג של ארכיון

of architectural biodiversity.

של מגוון אדריכלי.

You never know when you might need it.

אתה אף פעם לא יודע מתי תצטרך אותו.

And what I'd like to do now, in an act of

ומה שאני רוצה לעשות עכשיו, ע"י

warp-speed storytelling,

סיפור בהילוך מהיר,

is tell the story of how two projects evolved

זה לספר את הסיפור של איך שני פרוייקטים התפתחו

by adapting and improvising

ע"י הסתגלות ואלתור

to the happenstance of the world.

למקריות של העולם.

The first story starts last year when we went to Shanghai

הסיפור הראשון מתחיל שנה שעברה כשהלכנו לשנחאי

to do the competition for the Danish

להשתתף בתחרות לביתן הדני

National Pavilion for the World Expo in 2010.

הלאומי בתערוכה העולמית (אקספו) ב- 2010.

And we saw this guy, Haibao.

וראינו את הבחור הזה, הייבאו

He's the mascot of the expo,

הוא הקמע של התערוכה.

and he looks strangely familiar.

והוא נראה מוכר בצורה מוזרה.

In fact he looked like a building we had designed

למעשה הוא נראה כמו בניין שעיצבנו

for a hotel in the north of Sweden.

למלון בצפון שוודיה.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

כשהגשנו אותו לתחרות השוודית חשבנו

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

שהוא תכנית ממש מגניבה. אבל זה לא בדיוק

look like something from the north of Sweden.

נראה כמו משהו מצפון שוודיה.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

השופטים השוודיים גם לא חשבו ככה. אז הפסדנו.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

אבל אז הייתה לנו פגישה עם איש עסקים סיני

who saw our design and said,

שראה את העיצוב שלנו ואמר,

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"וואו, זה הסימן הסיני למילה עם."

(Laughter)

(צחוק)

So, apparently this is how you write "people,"

אז מסתבר שככה רושמים את המילה עם

as in the People's Republic of China.

במובן של הרפובליקה העממית של סין.

We even double checked.

אפילו בדקנו פעמיים.

And at the same time, we got invited to exhibit

ובאותו זמן, הוזמנו להציג

at the Shanghai Creative Industry Week.

בשבוע התעשייה היצירתית בשנחאי.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

אז חשבנו שכאילו, זו הזדמנות טובה מדי.

so we hired a feng shui master.

אז שכרנו מאסטר של פאנג-שווי.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

התאמנו את קנה המידה של הבניין כפול שלוש כדי שיתאים לממדים סיניים,

and went to China.

והלכנו לסין.

(Laughter)

(צחוק)

So the People's Building, as we called it.

אז זה בניין העם, כמו שקראנו לו.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

אלו שתי פרשניות שלנו, סוג של קוראות את האדריכלות.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

זה היה בעמוד הראשי של עיתון ה"ון הויי פאו".

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

וזה הביא את מר ליאנג יו צ'ן, ראש העיר של שנחאי

to visit the exhibition.

לבקר בתערוכה.

And we had the chance to explain the project.

והייתה לנו הזדמנות להסביר את הפרוייקט.

And he said, "Shanghai is the city in the world

והוא אמר "שנחאי היא העיר

with most skyscrapers,"

עם הכי הרבה גורדי שחקים בעולם."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

אבל בשבילו זה היה כאילו הקשר לשורשים נקטע.

And with the People's Building, he saw an architecture

ועם בניין העם הוא ראה אדריכלות

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

שיכולה לגשר בין חוכמה סינית עתיקה

and the progressive future of China.

לבין העתיד הפרוגרסיבי של סין.

So we obviously profoundly agreed with him.

אז כמובן שהסכמנו איתו עמוקות.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(כפיים)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

לצערנו מר צ'ן נמצא עכשיו בכלא בגלל שחיתות.

(Laughter)

(צחוק)

But like I said, Haibao looked very familiar,

אבל כמו שאמרתי, הייבאו נראה לנו מאוד מוכר.

because he is actually the Chinese character for "people."

בגלל שהוא בעצם הסימן הסיני לעם.

And they chose this mascot because

והם בחרו בקמע הזה בגלל

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

שהנושא של התערוכה היה "עיר טובה, חיים טובים".

Sustainability.

קיימות.

And we thought, sustainability has grown into being

וחשבנו שכמו שקיימות גדלה להיות

this sort of neo-Protestant idea

סוג של רעיון נאו-פרוטסטנטי

that it has to hurt in order to do good.

שזה צריך להכאיב כדי לעשות טוב.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

אתם יודעים, אתם לא אמורים לעשות מקלחות ארוכות וחמות.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

אתם לא אמורים לטוס בחופשות בגלל שזה רע לסביבה.

Gradually, you get this idea that sustainable life

בהדרגה אתה מקבל את הרעיון שחיים ברי-קיימא

is less fun than normal life.

הם פחות כיפיים מחיים נורמליים.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

אז חשבנו שזה יכול להיות מעניין להתמקד על דוגמאות

where a sustainable city

שבהן עיר ברת-קיימא

actually increases the quality of life.

בעצם מגבירה את איכות החיים.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

אנחנו גם שואלים את עצמנו מה יכולה דנמרק להראות לסין

that would be relevant?

שיהיה רלוונטי?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

אתם יודעים, זאת אחת המדינות הגדולות בעולם, אחת הקטנות.

China symbolized by the dragon.

סין מיוצגת ע"י הדרקון.

Denmark, we have a national bird, the swan.

בדנמרק יש לנו ציפור לאומית, הברבור.

(Laughter)

(צחוק)

China has many great poets,

לסין יש הרבה משוררים גדולים.

but we discovered that in the People's Republic

אבל גילינו שברפובליקה העממית

public school curriculum,

תוכנית הלימודים בבתי הספר הציבוריים

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

מכילה שלוש אגדות מאת אן טו שונג,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

או האנס כריסטיאן אנדרסון, כמו שאנחנו קוראים לו.

So that means that all 1.3 billion Chinese

אז זה אומר שכל 1.3 מיליארד הסינים

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

גדלו עם "בגדי המלך החדשים",

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

"נערת הגפרורים", ו"בת הים הקטנה".

It's almost like a fragment of Danish culture

זה כמעט כמו חלקיק של תרבות דנית

integrated into Chinese culture.

משולב בתוך תרבות סינית.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

האטרקציה התיירותית הגדולה ביותר בסין היא החומה הסינית.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

החומה היא הדבר היחיד שניתן לראות מהירח.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

האטרקציה התיירותית הכי גדולה בדנמרק היא בת הים הקטנה.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

שבקושי אפשר לראות אותה מסיורים בנהר.

(Laughter)

(צחוק)

And it sort of shows the difference between these two cities.

וזה סוג של מראה את ההבדל בין שתי הערים האלה.

Copenhagen, Shanghai,

קופנהגן, שנחאי,

modern, European.

מודרני, אירופאי.

But then we looked at recent urban development,

אבל אז הסתכלנו על פיתוחים עירוניים חדשים.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

וראינו שזה רחוב בשנחאי,

30 years ago. All bikes, no cars.

לפני 30 שנה. הכל אופניים, אין מכוניות.

This is how it looks today; all traffic jam.

ככה זה נראה היום. הכל פקוק.

Bicycles have become forbidden many places.

אופניים כמעט נהיו אסורים בהרבה מקומות.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

בנתיים בקופנהגן אנחנו למעשה מרחיבים את מסלולי האופניים.

A third of all the people commute by bike.

שליש מהאנשים נוסעים באופניים.

We have a free system of bicycles called the City Bike

יש לנו מערכת אופניים חינמית שנקראת "אופני העיר".

that you can borrow if you visit the city.

שאתה יכול להשאיל אם אתה מבקר בעיר.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

אז חשבנו, למה שלא נציג מחדש את האופניים בסין?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

אנחנו נתרום 1000 אופניים לשנחאי.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

אז אם אתם באים לאקספוזיציה, תלכו ישר לביתן הדני.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

קחו אופניים דניים. ואז תמשיכו עליהם לביתנים האחרים.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

כמו שאמרתי, שנחאי וקופנהגן שתיהן ערי נמל.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

אבל בקופנהגן המים נהיו כל כך נקיים

that you can actually swim in it.

שאתה יכול לשחות בהם.

One of the first projects we ever did

אחד הפרוייקטים הראשונים שאי פעם עשינו

was the harbor bath in Copenhagen,

היה הבריכה בנמל של קופנהגן.

sort of continuing the public realm into the water.

סוג של המשך של המרחב הציבורי אל תוך המים.

So we thought that these expos quite often have a lot of

אז חשבנו שלרוב יש באקספוזיציות האלו

state financed propaganda,

הרבה תעמולה ממומנת ע"י המדינה,

images, statements, but no real experience.

תמונות, הצהרות, אבל ללא חוויה אמיתית.

So just like with a bike, we don't talk about it.

אז בדיוק כמו עם האופניים, אנחנו לא מדברים על זה.

You can try it.

אתם יכולים לנסות את זה.

Like with the water, instead of talking about it,

כמו עם המים, במקום לדבר על זה,

we're going to sail a million liters of harbor water

אנחנו עומדים להשיט מיליון ליטרים של מי נמל

from Copenhagen to Shanghai,

מקופנהגן לשנחאי.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

אז הסינים שיהיו מספיק אמיצים יכולים למעשה לצלול פנימה

and feel how clean it is.

ולהרגיש כמה נקיים המים.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

זה השלב שבו אנשים בדרך כלל מתנגדים כי זה לא נשמע מאוד בר-קיימא

to sail water from Copenhagen to China.

להשיט מים מקופנהגן לשנחאי.

But in fact, the container ships go

אבל למעשה ספינות המשא מפליגות

full of goods from China to Denmark,

עמוסות מסין לדנמרק.

and then they sail empty back.

ואז הן עוזבות, ריקות, חזרה.

So quite often you load water for ballast.

אז הרבה פעמים אתה מעמיס מים לשווי משקל.

So we can actually hitch a ride for free.

אז אנחנו בעצם יכולים לקבל טרמפ חינם.

And in the middle of this sort of harbor bath,

ובאמצע בריכת הנמל הזו

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

אנחנו עומדים להציב את בת הים הקטנה האמיתית.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

אז בת הים האמיתית, המים האמיתיים, והאופניים האמיתיים.

And when she's gone, we're going to invite

וכשהיא לא תהיה, אנחנו הולכים להזמין

a Chinese artist to reinterpret her.

אמן סיני לפרש אותה מחדש.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

האדריכלות של הביתן היא סוג של לולאה

of exhibition and bikes.

של תערוכה ואופניים.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

כשאתה הולך לתערוכה אתה תראה את בת הים ואת הבריכה.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

אתה תלך מסביב, תתחיל לחפש אופניים על הגג,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

תקפוץ עליהם ותמשיך לשאר התערוכה.

So when we actually won the competition

אז כשלמעשה זכינו בתחרות

we had to do an exhibition in China explaining the project.

היינו צריכים לעשות תערוכה בסין שמסבירה את הפרוייקט.

And to our surprise we got one of our boards back

ולהפתעתנו קיבלנו את אחד הלוחות שלנו חזרה

with corrections from the Chinese state censorship.

עם תיקונים מהצנזורה הסינית.

The first thing, the China map missed Taiwan.

דבר ראשון, טייואן לא הופיעה במפה הסינית.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

זה עניין פוליטי רציני בסין. אנחנו נוסיף את זה.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

דבר שני, השוונו את הברבור לדרקון.

and then the Chinese state said,

והמדינה הסינית אמרה,

"Suggest change to panda."

"הצעה: שנו לפנדה."

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

אז כששמעו בדנמרק שאנחנו באמת עומדים

move our national monument,

להזיז את האנדרטה הלאומית שלנו,

the National People's Party sort of rebelled against it.

מפלגת העם הלאומית התרעמה על זה.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

הם ניסו להעביר חוק נגד הזזת בת הים.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

אז בפעם הראשונה הוזמנתי לדבר בפרלמנט הלאומי.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

זה היה מעניין כי בבוקר משעה 9 עד 11

they were discussing the bailout package --

הם דיברו על חבילת ההצלה

how many billions to invest in saving the Danish economy.

כמה מיליארדים להשקיע כדי להציל את הכלכלה הדנית.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

ואז בשעה 11 הם עצרו את הדיון בנושאים הקטנים האלה.

And then from 11 to 1,

ואז מ- 11 עד 1

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

הם התדיינו האם לשלוח את בת הים לסין או לא.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

אז לסיכום, אם אתם רוצים לראות את בת הים ממאי עד דצמבר

next year, don't come to Copenhagen,

שנה הבאה, אל תבואו לקופנהגן.

because she's going to be in Shanghai.

כי היא עומדת להיות בשנחאי.

If you do come to Copenhagen,

אם כן תבואו לקופנהגן

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

אתם בטח תראו התקנה ע"י איי ווי-ווי, האמן הסיני.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

אבל אם הממשלה הסינית תתערב זאת יכולה להיות אפילו פנדה.

(Laughter)

(צחוק)

So the second story that I'd like to tell

אז הסיפור השני שאני רוצה לספר

is, actually starts in my own house.

מתחיל למעשה בבית שלי.

This is my apartment.

זאת הדירה שלי.

This is the view from my apartment,

זה הנוף מהדירה שלי.

over the sort of landscape of triangular balconies

מעבר לנוף הזה של מרפסות משולשות

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

שהלקוח שלנו כינה מרפסת ליאונרדו דיקפריו.

And they form this sort of vertical backyard

והם יוצרים סוג של חצר אחורית מאונכת.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

שבה, ביום קיץ נעים, אתה יכול להכיר את כל השכנים שלך

in a vertical radius of 10 meters.

ברדיוס אנכי של 10 מטר.

The house is sort of a distortion of a square block.

הבית הזה היא סוג של עיוות של בלוק ריבועי.

Trying to zigzag it to make sure

נסיון לעשות אותו בזיג-זג כדי לוודא

that all of the apartments look at the straight views,

שכל הדירות צופות ישר לנוף,

instead of into each other.

במקום לפנות אחת אל תוך השנייה.

Until recently, this was the view from my apartment,

עד לא מזמן זה היה הנוף מהדירה שלי.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

עד שלקוח שלנו קנה את האתר השכן.

And he said that he was going to do an apartment block

והוא אמר שהוא עומד לבנות בניין מגורים

next to a parking structure.

ליד מבנה חנייה.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

וחשבנו במקום לעשות ערמה מסורתית של דירות,

looking straight into a big boring block of cars,

שיסתכלו ישר לתוך בלוק משעמם של מכוניות,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

למה שלא נהפוך את כל הדירות לפנטהאוסים,

put them on a podium of cars.

נשים אותם על פודיום של מכוניות.

And because Copenhagen is completely flat,

ובגלל שקופנהגן שטוחה לגמרי,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

אם אתה רוצה שיהיה לך מדרון דרומי נחמד עם נוף,

you basically have to do it yourself.

אתה בעיקרון חייב לעשות אותו בעצמך.

Then we sort of cut up the volume,

אז סוג של חתכנו את הנפח,

so we wouldn't block the view from my apartment.

כדי שלא נחסום את הנוף מהדירה שלי.

(Laughter)

(צחוק)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

ובעיקרון החנייה תופסת את החלל הפנימי

underneath the apartments.

מתחת לדירות.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

ולמעלה בשמש, יש לך שכבה אחת של דירות,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

שמשלבות את כל הפאר של סגנון החיים הפרוורי,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

כמו בית עם גינה, עם סוג של נוף עירוני,

and a sort of dense urban location.

ומיקום עירוני צפוף.

This is our first architectural model.

זה הדגם האדריכלי הראשון שלנו.

This is an aerial photo taken last summer.

זו תמונה אווירית שצולמה בקיץ שעבר.

And essentially, the apartments cover the parking.

ולמעשה הדירות מכסות את החנייה.

They are accessed through this diagonal elevator.

הן נגישות דרך המעלית האלכסונית הזו.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

זה בעצם מוצר קיים משוויץ.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

בגלל שבשוויץ יש להם צורך טבעי במעליות אלכסוניות.

(Laughter)

(צחוק)

And the facade of the parking,

והחזית של החניה,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

רצינו לעשות את החנייה עם אוורור טבעי.

so we needed to perforate it.

אז היינו צריכים לנקב אותה.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

וגילינו שע"י שליטה בגודל החורים

we could actually turn the entire facade

אנחנו יכולים להפוך את כל החזית

into a gigantic, naturally ventilated,

לתמונה משוחזרת,

rasterized image.

עצומה ומאווררת.

And since we always refer to the project as The Mountain,

ומכיוון שתמיד כינינו את הפרוייקט "ההר",

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

שכרנו צלם של ההימליאה ביפן

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

לתת לנו תמונה יפה של הר האוורסט,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

שעשה את כל 3,000 המטרים המרובעים של הבניין ליצירת אומנות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So if you go back into the parking, into the corridors,

אז אם נכנסים חזרה לחנייה, למסדרונות,

it's almost like traveling into a parallel universe

זה כמעט כמו להגיע ליקום מקביל

from cars and colors,

ממכוניות וצבעים,

into this sort of south-facing urban oasis.

אל תוך סוג של נווה מדבר עם נוף דרומי.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

העץ של הדירה שלך ממשיך לבחוץ ונהיה החזית.

If you go even further, it turns into this green garden.

אם תמשיך אפילו עוד הוא נהיה גינה ירוקה.

And all the rainwater that drops on the Mountain

וכל הגשם שנופל על ההר

is actually accumulated.

בעצם נאסף.

And there is an automatic irrigation system

ויש מערכת השקייה אוטומטית

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

שמוודאת שהנוף הזה של גינות

in one or two years it will sort of transform

תוך שנה או שנתיים יהפוך

into a Cambodian temple ruin,

לחורבה של מקדש קמבודי,

completely covered in green.

לגמרי מכוסה בירוק.

So, the Mountain is like our first built example

אז ההר הוא כמו הדוגמא הראשונה הבנויה שלנו

of what we like to refer to as architectural alchemy.

של מה שאנחנו רוצים להתייחס אליו כאל אלכימיה אדריכלית.

This idea that you can actually create, if not gold,

הרעיון הזה שאתה יכול ליצור, אם לא זהב,

then at least added value by mixing

אז לפחות ערך נוסף ע"י שילוב

traditional ingredients, like normal apartments

של מרכיבים מסורתיים, כמו דירות רגילות

and normal parking,

וחנייה רגילה,

and in this case actually offer people

ובמקרה הזה להציע לאנשים באמת

the chance that they don't have to choose between

הזדמנות להימנע מהבחירה בין

a life with a garden or a life in the city.

חיים עם גינה וחיים בעיר.

They can actually have both.

הם יכולים לקבל את שניהם.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

בתור אדריכל זה מאוד קשה לקבוע את סדר היום.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

אתה לא יכול סתם לומר שעכשיו אתה רוצה לעשות עיר ברת-קיימא

in central Asia,

במרכז אסיה.

because that's not really how you get commissions.

בגלל שלא ככה אתה באמת מקבל פרוייקטים.

You always have to sort of adapt and improvise

אתה תמיד חייב להסתגל ולאלתר

to the opportunities and accidents that happen,

להזדמנויות ולתקריות שקורות,

and the sort of turmoil of the world.

ולמהומה האופיינית לעולם.

One last example is that recently we,

דוגמא אחת אחרונה היא שלאחרונה,

like last summer, we won the competition

כמו בקיץ האחרון, ניצחנו בתחרות

to design a Nordic national bank.

לעצב בנק לאומי נורדי.

This was the director of the bank when he was still smiling.

זה מנהל הבנק כשהוא עדיין חייך.

(Laughter)

(צחוק)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

זה היה במרכז הבירה אז נורא התלהבנו מההזדמנות זאת.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

לצערנו זה היה הבנק הלאומי של איסלנד.

At the same time, we actually had a visitor --

באותו זמן היה לנו אורח,

a minister from Azerbaijan came to our office.

שר אזרבייג'ן שנכנס למשרד שלנו.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

לקחנו אותו לראות את ההר. הוא נורא התלהב

by this idea that you could actually make mountains

מהרעיון הזה שאפשר לעשות הרים

out of architecture,

מאדריכלות.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

בגלל שאזרבייג'ן ידועה בתור האלפים של מרכז אסיה.

So he asked us if we could actually imagine

אז הוא שאל אותנו אם אנחנו יכולים לדמיין

an urban master plan

תכנית-על עירונית

on an island outside the capital

על אי מחוץ לבירה

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

שיצור מחדש את הצללית של שבעת ההרים החשובים ביותר

of Azerbaijan.

באזרבייג'ן

So we took the commission.

אז קיבלנו את הפרוייקט.

And we made this small movie that I'd like to show.

ועשינו את הסרט הקטן הזה שאני רוצה להראות לכם.

We quite often make little movies.

לעיתים קרובות אנחנו מכינים סרטים קטנים.

We always argue a lot about the soundtrack,

אנחנו תמיד מתווכחים הרבה על הפסקול.

but in this case it was really easy to choose the song.

אבל במקרה הזה היה מאוד פשוט לבחור את השיר (טויין פיקס).

So basically, Baku is this sort of crescent bay

אז בעיקרון באקו זה סוג של מפרץ בצורת סהר

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

שמשקיף על האי זירה, האי שאנחנו תכננו.

almost like the diagram of their flag.

כמעט כמו שרטוט של הדגל שלהם.

And our main idea was

והרעיון המרכזי שלנו היה

to sort of sample the seven most significant mountains

לדגום את שבעת ההרים החשובים ביותר

of the topography of Azerbaijan

של הטופוגרפיה של אזירבג'אן.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

ולפרש אותם מחדש אל תוך מבנים עירוניים ואדריכליים,

inhabitable of human life.

המאפשרים מגורים לבני אדם.

Then we place these mountains on the island,

אז אנחנו ממקמים את ההרים האלה על האי,

surrounding this sort of central green valley,

מקיפים סוג של עמק ירוק מרכזי.

almost like a central park.

כמעט כמו פארק מרכזי.

And what makes it interesting is that the island right now

ומה שהופך את זה למעניין זה שהאי כרגע

is just a piece of desert. It has no vegetation.

הוא רק חתיכת מדבר. אין לו צמחייה.

It has no water. It has no energy, no resources.

אין לו מים. אין לו אנרגיה, שום משאבים.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

אז אנחנו בעצם עיצבנו את כל האי כמין מערכת אקולוגית אחת,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

שמנצלת אנרגיית רוח כדי להניע התפלת מים,

and to use the thermal properties of water

ולהשתמש במאפיינים התרמיים של המים

to heat and cool the buildings.

כדי לחמם ולקרר את הבניינים.

And all the sort of excess freshwater wastewater

וכל המים המתוקים העודפים

is filtered organically into the landscape,

מסוננים בצורה אורגנית לתוך הנוף,

gradually transforming the desert island

בהדרגה הופכים את אי המדבר

into sort of a green, lush landscape.

לסוג של נוף ירוק ועשיר.

So, you can say where an urban development

אז אפשר לומר שהיכן שיש פיתוח עירוני

normally happens at the expense of nature,

בדרך כלל זה קורה על חשבון הטבע,

in this case it's actually creating nature.

במקרה הזה זה בעצם יוצר את טבע.

And the buildings, they don't only sort of

והבניינים לא רק

invoke the imagery of the mountains,

מדמים את ההרים.

they also operate like mountains.

הם גם פועלים כמו הרים.

They create shelter from the wind.

הם מגנים מהרוח.

They accumulate the solar energy.

הם אוגרים אנרגיית שמש.

They accumulate the water.

הם אוגרים מים.

So they actually transform the entire island

אז הם בעצם הופכים את כל האי

into a single ecosystem.

למערכת אקולוגית אחת.

So we recently presented the master plan,

אז לא מזמן הגשנו את תכנית העל.

and it has gotten approved.

והיא אושרה.

And this summer we are starting the construction documents

והקיץ הזה אנחנו מתחילים לכתוב את מסמכי הבנייה

of the two first mountains,

של שני ההרים הראשונים,

in what's going to be the first carbon-neutral island

במה שעומד להיות האי הלא-פחמני הראשון

in Central Asia.

במרכז אסיה.

(Applause)

(כפיים)

Yes, maybe just to round off.

כן, אולי רק כדי לסכם.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

אז בדרך מסויימת אפשר לראות איך ההר בקופנהגן

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

התפתח לשבעת ההרים של אזירבג'אן.

With a little luck and some more evolution,

עם קצת מזל ועוד מעט אבולוציה

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

אולי בעוד 10 שנים זה יכול להיות חמשת ההרים על מאדים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)