Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Bjarke Ingels: Trois histoires d'architecture en deux mots

Traducteur: Sophie Meunier Relecteur: Pascal DELAMAIRE

The public debate about architecture

Le débat public sur l'architecture

quite often just stays on contemplating the final result,

est la plupart du temps centré sur le résultat final,

the architectural object.

sur l'objet de l'architecture.

Is the latest tower in London

La tour la plus récente de Londres, c'est quoi ?

a gherkin or a sausage

Un cornichon, une saucisse,

or a sex tool?

ou un sex-toy ?

So recently, we asked ourselves

Alors depuis peu, on se demande

if we could invent a format

si on peut inventer une forme

that could actually tell the stories behind the projects,

qui raconte l'histoire qui se cache derrière les projets.

maybe combining images and drawings and words

On pourrait allier les images, les dessins et les mots

to actually sort of tell stories about architecture.

pour raconter des histoires sur l'architecture.

And we discovered that we didn't have to invent it,

On a découvert qu'on n'avait pas besoin de l'inventer,

it already existed in the form of a comic book.

que ça existait déjà sous la forme de la bande dessinée.

So we basically copied the format of the comic book

En gros, on a copié le modèle de la bande dessinée.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Donc on raconte ce qui se passe dans les coulisses,

how our projects actually evolve through adaptation

comment nos projets évoluent grâce à l'adaptation

and improvisation.

et à l'improvisation.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Grâce à l'agitation, aux opportunités

and the incidents of the real world.

et aux incidents présents dans le monde réel.

We call this comic book "Yes is More,"

Cette bande dessinée s'appelle "Oui c'est Plus."

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Ce qui est apparement une évolution des idées de certains de nos héros.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Ici, il s'agit du "Moins, c'est Plus" de Mies van der Rohe.

He triggered the modernist revolution.

Il a déclenché la révolution moderne.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Après lui, la contre-révolution post-moderne a suivi.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi qui dit "Moins, c'est embêtant."™

After him, Philip Johnson sort of introduced

Après lui, Philip Johnson a ESSAYÉ de faire découvrir

(Laughter)

(Rires)

you could say promiscuity, or at least openness

disons, la promiscuité, ou tout du moins l'ouverture

to new ideas with, "I am a whore."

a de nouvelles idées avec "je suis une putain."

Recently, Obama has introduced optimism

Récemment, Obama a fait découvrir l'optimisme

at a sort of time of global financial crisis.

dans une période de crise économique mondiale.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Ce qu'on voudrait faire avec "Oui, c'est Plus",

is basically trying to question this idea

c'est en fait essayer de remettre en question cette idée

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

que l'avant-garde architecturale est très souvent définie négativement,

as who or what we are against.

comme ce contre quoi, ou contre qui, on se positionne.

The cliche of the radical architect

Le cliché de l'architecte radical

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

est une espèce de jeune homme furieux qui se rebelle contre l'ordre établi.

Or this idea of the misunderstood genius,

Ou encore cette idée du génie incompris,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustré parce que le monde ne veut pas se conformer à ses idées.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Bien plus que la révolution, nous nous intéressons à l'évolution.

this idea that things gradually evolve

Cette idée que les choses évoluent petit à petit

by adapting and improvising

en improvisant, et en s'adaptant

to the changes of the world.

aux changements dans le monde.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

En fait, je pense que Darwin est l'une des personnes

who best explains our design process.

qui expliquent le mieux notre processus de conception.

His famous evolutionary tree

Son célèbre arbre évolutionnaire

could almost be a diagram of the way we work.

pourrait presque être un diagramme représentant notre façon de travailler.

As you can see, a project evolves through

Comme vous le voyez, un projet évolue grâce

a series of generations of design meetings.

à de nombreuses réunions de conception .

At each meeting, there's way too many ideas.

A chaque réunion, il y a beaucoup trop d'idées.

Only the best ones can survive.

Seules les meilleures survivent.

And through a process of architectural selection,

Et par un processus de sélection architecturale,

we might choose a really beautiful model

il se peut que l'on choisisse un modèle très beau, esthétiquement.

or we might have a very functional model.

Ou un modèle très fonctionnel.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

On les fait fusionner. Et on obtient une espèce de rejeton mutant.

And through these sort of generations of design meetings

Ainsi, en multipliant ces réunions de conception,

we arrive at a design.

on parvient à un certain design.

A very literal way of showing it is a project we did

une façon très simpliste de montrer que c'est un projet réalisé

for a library and a hotel in Copenhagen.

pour une bibliothèque et un hôtel à Copenhague.

The design process was really tough,

Le processus de conception était très difficile,

almost like a struggle for survival,

presque comme une lutte pour la survie.

but gradually an idea evolved:

Mais petit à petit, une idée a évolué.

this sort of idea of a rational tower

Cette idée d'une tour rationnelle

that melts together with the surrounding city,

qui se fond dans la ville tout autour,

sort of expanding the public space onto what we refer to as

et ouvre ainsi l'espace public à ce qu'on appelle

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

une version scandinave de la Place d'Espagne à Rome.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Elle est publique à l'extérieur, tout comme à l'intérieur,

with the library.

grâce à la bibliothèque.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Mais Darwin n'explique pas seulement l'évolution d'une seule idée.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Vous l'avez vu, une sous-espèce peut parfois se subdiviser.

And quite often we sit in a design meeting

Souvent, on est assis lors d'une réunion

and we discover that there is this great idea.

et on se dit "ça, c'est une bonne idée",

It doesn't really work in this context.

mais ça ne répond pas aux besoins du moment.

But for another client in another culture,

Mais pour un client ayant une culture différente,

it could really be the right answer to a different question.

cela pourrait être la réponse à une autre question.

So as a result, we never throw anything out.

Par conséquent, on ne rejette jamais rien.

We keep our office almost like an archive

Notre bureau est quasiment un centre d'archives

of architectural biodiversity.

pour la biodiversité architecturale.

You never know when you might need it.

On ne sait jamais quand on en aura besoin.

And what I'd like to do now, in an act of

A présent, j'aimerais vous raconter des histoires,

warp-speed storytelling,

pour vous expliquer rapidement

is tell the story of how two projects evolved

comment deux projets évoluent

by adapting and improvising

en improvisant et en s'adaptant

to the happenstance of the world.

aux changements de ce monde.

The first story starts last year when we went to Shanghai

La première histoire commence l'année dernière à Shanghai

to do the competition for the Danish

lors du concours pour la construction du Pavillon National Danois

National Pavilion for the World Expo in 2010.

qui sera présenté à l'Exposition Universelle de 2010.

And we saw this guy, Haibao.

Il y avait ce bonhomme, Haibao.

He's the mascot of the expo,

Il était l'emblème de l'exposition.

and he looks strangely familiar.

Il me semblait étrangement familier.

In fact he looked like a building we had designed

En fait, il ressemblait à un bâtiment qu'on avait conçu

for a hotel in the north of Sweden.

pour un hôtel dans le nord de la Suède.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

En déposant le projet lors du concours suédois, nous pensions

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

que c'était un bon projet. Mais c'était un peu différent

look like something from the north of Sweden.

de ce qu'on peut trouver dans le nord de la Suède.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

C'était aussi l'avis du jury suédois. On a perdu.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Peu après, nous avons rencontré un homme d'affaires chinois

who saw our design and said,

qui a vu notre projet, et il nous a dit :

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Wouha, on dirait le signe chinois qui signifie "populaire".

(Laughter)

(Rires)

So, apparently this is how you write "people,"

Apparement, c'est comme ça que vous écrivez "populaire",

as in the People's Republic of China.

dans le sens de "République Populaire de Chine".

We even double checked.

On a même vérifié.

And at the same time, we got invited to exhibit

C'est aussi à ce moment-là qu'on a été invités

at the Shanghai Creative Industry Week.

à participer à l'Exposition Universelle de Shanghaï.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

On s'est dit que l'occasion était trop bonne.

so we hired a feng shui master.

On a embauché un maître de feng shui.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Pour mettre la bâtiment à l'échelle chinoise, on en a triplé la taille

and went to China.

et on s'est rendus en Chine.

(Laughter)

(Rires)

So the People's Building, as we called it.

L' Immeuble Populaire, c'est comme ça qu'on l'appelle.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Voilà nos deux interprètes, qui lisent l'architecture.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

ça a fait la une du journal Wen Wei Po.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Du coup, le maire de Shanghaï Liang Yu Chen

to visit the exhibition.

s'est rendu à l'exposition.

And we had the chance to explain the project.

On a pu alors expliquer notre projet.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Il a dit : "Shanghaï est la ville où il y a

with most skyscrapers,"

le plus de gratte-ciels au monde."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Pour lui, c'est comme si la ville avait été arrachée à ses racines.

And with the People's Building, he saw an architecture

Il considérait l'Immeuble Populaire comme un pont

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

entre la sagesse ancienne de la Chine

and the progressive future of China.

et l'avenir progressif de la Chine.

So we obviously profoundly agreed with him.

Evidemment, nous étions entièrement d'accord avec lui.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Malheureusement, M. Chen est aujourd'hui en prison pour corruption.

(Laughter)

(Rires)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Mais Haibao nous est familier,

because he is actually the Chinese character for "people."

car il est en effet le signe chinois qui s'utilise pour "peuple, populaire".

And they chose this mascot because

Ils ont choisi cette mascotte

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

parce que le thème de l'exposition est "Une ville meilleure pour une vie meilleure".

Sustainability.

Le développement durable.

And we thought, sustainability has grown into being

On pensait que le développement durable était devenu

this sort of neo-Protestant idea

un genre d'idée néo-protestante

that it has to hurt in order to do good.

où il faut souffrir pour faire ce qui est bien.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

On ne doit pas prendre de douches chaudes trop longtemps.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

On ne doit pas prendre l'avion, c'est mauvais pour l'environnement.

Gradually, you get this idea that sustainable life

On se dit petit à petit que ce genre de vie "durable"

is less fun than normal life.

est moins drôle que la vie normale.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Alors on s'est dit que ce serait intéressant de se concentrer sur des exemples

where a sustainable city

qui montrent qu'une ville pratiquant le développement durable

actually increases the quality of life.

améliore réellement la qualité de vie.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Le Danemark peut-il vraiment montrer à la Chine

that would be relevant?

quelque chose de pertinent ?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

D'un côté, il y a un pays immense, et de l'autre, un tout petit.

China symbolized by the dragon.

La Chine est représentée par le dragon.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Au Danemark, notre symbole national est le cygne.

(Laughter)

(Rires)

China has many great poets,

La Chine a de grands poètes.

but we discovered that in the People's Republic

Mais on a découvert que dans la République Populaire,

public school curriculum,

ils apprennent par le biais de l'école

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

trois contes écrits par An Tu Shung,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

ou Hans Christian Anderson, comme on l'appelle.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Cela signifie que 1,3 milliard de chinois

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

a grandi avec Les Habits neufs de l'empereur,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

La Petite Fille aux allumettes, et La Petite Sirène.

It's almost like a fragment of Danish culture

C'est un petit bout de culture danoise

integrated into Chinese culture.

intégrée à la culture chinoise.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

La plus grande attraction de Chine, c'est la Grande Muraille.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

La Grande Muraille est la seule chose que l'on puisse voir depuis la Lune.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

La plus grande attraction du Danemark, c'est la Petite Sirène.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

On le voit à peine quand on est sur les bateaux du canal.

(Laughter)

(Rires)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Cela montre les différences entre ces deux villes.

Copenhagen, Shanghai,

Copenhague, Shanghaï,

modern, European.

moderne, européen.

But then we looked at recent urban development,

Mais en observant le développement urbain récent,

and we noticed that this is like a Shanghai street,

on voit que la ville est comme les rues de Shanghaï

30 years ago. All bikes, no cars.

il y a trente ans. Des vélos partout, pas de voitures.

This is how it looks today; all traffic jam.

Aujourd'hui, il y a des embouteillages partout.

Bicycles have become forbidden many places.

Les vélos sont désormais souvent interdits.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Tandis qu'à Copenhague, les pistes cyclables se multiplient.

A third of all the people commute by bike.

Un tiers de la population se déplace en vélo.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Il existe un système de vélos gratuits, les "City Bikes",

that you can borrow if you visit the city.

qu'on peut utiliser lorsqu'on visite la ville.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Alors, pourquoi ne pas réintroduire le vélo en Chine ?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Nous envoyons 1000 vélos à Shanghaï.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Si vous venez à l'exposition, allez directement au stand Danois.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Achetez un vélo danois, et pédalez d'un stand à l'autre.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Shanghaï et Copenhague sont toutes les deux des villes portuaires.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Mais à Copenhague, l'eau est devenue si propre

that you can actually swim in it.

qu'on peut s'y baigner.

One of the first projects we ever did

L'un des tout premiers projets réalisés

was the harbor bath in Copenhagen,

fut la piscine du port de Copenhague,

sort of continuing the public realm into the water.

étendant ainsi le domaine public jusque dans l'eau.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Souvent, ces expositions ont beaucoup

state financed propaganda,

de propagande, d'images et de déclarations

images, statements, but no real experience.

financés par l'état, mais pas de réelle expérience.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Et tout comme les vélos, on n'en parle pas.

You can try it.

Vous pouvez essayer.

Like with the water, instead of talking about it,

Quant à l'eau, au lieu d'en parler,

we're going to sail a million liters of harbor water

on va prélever un million de litres d'eau dans le port

from Copenhagen to Shanghai,

et la transporter de Copenhague jusqu'à Shanghai.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Et les chinois pourront plonger dans l'eau s'ils l'osent,

and feel how clean it is.

et sentir à quel point elle est propre.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

C'est là que les gens considèrent que transporter de l'eau entre Copenhague

to sail water from Copenhagen to China.

et Shanghai n'est pas vraiment écologique.

But in fact, the container ships go

En réalité, les cargos partent de Chine

full of goods from China to Denmark,

avec une pleine cargaison.

and then they sail empty back.

Une fois arrivés au Danemark, ils repartent vides.

So quite often you load water for ballast.

Souvent, ils les remplissent d'eau pour les lester.

So we can actually hitch a ride for free.

On dispose donc d'un voyage gratuit.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Au centre de la piscine de ce port,

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

nous installerons la Petite Sirène.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

On a donc la vraie Sirène, la vraie eau, et les vrais vélos.

And when she's gone, we're going to invite

Et lorsqu'elle sera partie, nous inviterons

a Chinese artist to reinterpret her.

un artiste chinois pour en créer sa propre version.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

L'architecture du pavillon est conçue comme un circuit

of exhibition and bikes.

faisant alterner exposition et vélos.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Lorsque vous vous rendez à l'exposition vous verrez la Sirène et le bassin.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Vous vous promènerez, vous allez prendre un vélo sur le toit,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

l'enfourcher, et continuer ainsi à visiter le reste de l'exposition.

So when we actually won the competition

Alors, lorsqu'on a gagné le concours

we had to do an exhibition in China explaining the project.

il nous a fallu faire une exposition en Chine pour expliquer le projet.

And to our surprise we got one of our boards back

A notre grande surprise, on nous a renvoyé une de nos planches

with corrections from the Chinese state censorship.

corrigée par la censure de l'Etat chinois.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Premièrement, on avait oublié Taïwan dans la carte de Chine.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

C'est un sujet politique très sérieux en Chine. Nous l'avons rajouté.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Deuxièmement, nous avions comparé le Cygne avec le Dragon.

and then the Chinese state said,

Alors l'Etat chinois avait écrit :

"Suggest change to panda."

"Suggestion de remplacement : le Panda."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Alors au Danemark, quand il a été révélé que nous allions

move our national monument,

déplacer notre monument national,

the National People's Party sort of rebelled against it.

le Parti National Populaire s'est en quelque sorte rebellé.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Ils ont tenté de créer une loi contre le transfert de la Sirène.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

J'ai été alors invité à parler pour la première fois au Parlement.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

C'était intéressant, car de 9h à 11h du matin,

they were discussing the bailout package --

ils ont débattu sur le plan de sauvetage,

how many billions to invest in saving the Danish economy.

combien de milliards devraient être investis pour sauver l'économie danoise.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Ensuite à 11h, ils ont mis fin au début sur ces problèmes mineurs.

And then from 11 to 1,

Et entre 11h et 13h,

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

ils ont débattu pour savoir s'il fallait envoyer la Sirène en Chine.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Pour conclure, si vous voulez voir la Sirène entre mai et décembre,

next year, don't come to Copenhagen,

l'année prochaine, ne venez pas à Copenhague.

because she's going to be in Shanghai.

Elle sera à Shanghaï.

If you do come to Copenhagen,

Si vous venez quand même à Copenhague,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

vous allez sûrement voir une création de Ai Weiwei, l'artiste chinois.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Si le gouvernement chinois s'en mêle, cela pourrait même être un panda.

(Laughter)

(Rires)

So the second story that I'd like to tell

La deuxième histoire que je voudrais raconter

is, actually starts in my own house.

commence en fait dans ma propre maison.

This is my apartment.

Voici mon appartement.

This is the view from my apartment,

Voilà la vue depuis mon appartement.

over the sort of landscape of triangular balconies

Il surplombe une étendue de balcons triangulaires

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

que notre client nomme le balcon à la Leonardo Dicaprio.

And they form this sort of vertical backyard

Et ils constituent une espèce de cour intérieure verticale dans laquelle

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

on fait connaissance avec tous ses voisins quand il fait beau.

in a vertical radius of 10 meters.

dans un rayon vertical de 10 mètres de haut.

The house is sort of a distortion of a square block.

L'immeuble ressemble à un cube déformé

Trying to zigzag it to make sure

qui essaie de zigzaguer pour que

that all of the apartments look at the straight views,

chaque appartement n'ait pas une vue plongeante

instead of into each other.

chez le voisin.

Until recently, this was the view from my apartment,

Il n'y a pas si longtemps, c'était la vue que j'avais depuis chez moi.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Jusqu'à ce que notre client achète l'emplacement voisin.

And he said that he was going to do an apartment block

Il a dit qu'il construirait une unité d'appartements

next to a parking structure.

à côté d'un parking à niveaux.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Nous, on s'est dit qu'au lieu de faire une tour traditionnelle

looking straight into a big boring block of cars,

où les appartements donnent sur un gros tas de voitures,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

on pourrait transformer tous les appartements en appartements-terrasse,

put them on a podium of cars.

et les poser sur un escalier de voitures.

And because Copenhagen is completely flat,

Comme Copenhague est entièrement plate,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

pour avoir une pente, avec une belle vue vers le sud

you basically have to do it yourself.

il faut la créer soi-même.

Then we sort of cut up the volume,

Ensuite, on rabaisse la hauteur de l'immeuble,

so we wouldn't block the view from my apartment.

pour ne pas boucher la vue depuis mon appartement.

(Laughter)

(Rires)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Et le parking occupe principalement l'espace inférieur

underneath the apartments.

sous les appartements

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Et là-haut, en plein soleil, on a comme un seul niveau d'appartements,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

ce qui associe les charmes de la vie de banlieue,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

la maison avec le jardin et la ville qui se découpe au loin,

and a sort of dense urban location.

à une situation géographique très proche du centre.

This is our first architectural model.

C'est notre premier modèle d'architecture.

This is an aerial photo taken last summer.

Voici une photo aérienne prise l'été dernier.

And essentially, the apartments cover the parking.

Les appartements recouvrent le parking.

They are accessed through this diagonal elevator.

Ils sont accessibles par cet ascenseur en diagonale.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Ce genre de produit fait fureur en Suisse.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Car en Suisse, ils ont un besoin naturel d'avoir des ascenseurs en diagonale.

(Laughter)

(Rires)

And the facade of the parking,

Quant à la façade extérieure,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

on voulait que le parking soit naturellement ventilé.

so we needed to perforate it.

Alors il a fallu le perforer.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

On a découvert qu'en jouant sur le diamètre des trous,

we could actually turn the entire facade

on pouvait transformer toute la façade

into a gigantic, naturally ventilated,

en une gigantesque image graphique

rasterized image.

naturellement ventilée.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Comme on surnomme ce projet "la Montagne",

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

on a demandé à ce photographe japonais passionné par l'Himalaya

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

de nous donner cette magnifique photo du Mont Everest,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

transformant ainsi cet immeuble en une œuvre d'art de 3000m².

(Applause)

(Applaudissements)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Pour revenir au parking, aux couloirs,

it's almost like traveling into a parallel universe

c'est comme un univers parallèle

from cars and colors,

en passant des voitures et des couleurs,

into this sort of south-facing urban oasis.

à cette oasis urbaine orientée au sud.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Les boiseries intérieures se prolongent pour recouvrir la façade extérieure.

If you go even further, it turns into this green garden.

Plus loin, la terrasse devient un jardin verdoyant.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Les eaux de pluie qui tombent sur La Montagne

is actually accumulated.

sont conservées.

And there is an automatic irrigation system

Et il y a un système d'irrigation automatique

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

qui garantit que cette étendue de jardins

in one or two years it will sort of transform

ressemblera d'ici un an ou deux

into a Cambodian temple ruin,

à une ruine de temple cambodgien,

completely covered in green.

entièrement recouverte de verdure.

So, the Mountain is like our first built example

La Montagne est donc comme notre premier exemple patent

of what we like to refer to as architectural alchemy.

de ce qu'on aime appeler "l'alchimie architecturale".

This idea that you can actually create, if not gold,

C'est l'idée, a défaut de pouvoir créer de l'or,

then at least added value by mixing

qu'on puisse au moins ajouter de la valeur en mélangeant

traditional ingredients, like normal apartments

des ingrédients traditionnels, tels que des appartements normaux

and normal parking,

et un parking normal,

and in this case actually offer people

et ainsi offrir aux gens

the chance that they don't have to choose between

l'occasion de ne pas avoir à choisir entre

a life with a garden or a life in the city.

une vie avec jardin, ou une vie dans le centre-ville.

They can actually have both.

Ils peuvent avoir les deux.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

En tant qu'architecte, c'est très difficile de définir les plans futurs.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

On ne peut pas simplement dire que maintenant je veux créer

in central Asia,

une ville écologique en Asie centrale.

because that's not really how you get commissions.

Ce n'est pas vraiment une façon d'obtenir des commandes.

You always have to sort of adapt and improvise

Il faut toujours improviser et s'adapter

to the opportunities and accidents that happen,

aux opportunités et aux incidents,

and the sort of turmoil of the world.

au remue-ménage présent dans le monde.

One last example is that recently we,

Voici le dernier exemple : l'été dernier,

like last summer, we won the competition

nous avons gagné le concours

to design a Nordic national bank.

pour la conception d'une banque nationale nordique.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Voici le directeur de la banque quand il souriait encore.

(Laughter)

(Rires)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

C'était en plein cœur de la capitale, cette opportunité nous avait rendus très enthousiastes.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Malheureusement, c'était la banque nationale d'Islande.

At the same time, we actually had a visitor --

A la même époque, nous avons eu la visite

a minister from Azerbaijan came to our office.

d'un ministre venu d'Azerbaïdjan.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Nous l'avons emmené voir La Montagne. Il était très enthousiaste

by this idea that you could actually make mountains

à l'idée de pouvoir créer des montagnes

out of architecture,

par le biais de l'architecture.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Parce que l'Azerbaïdjan est réputé pour être les Alpes de l'Asie Centrale.

So he asked us if we could actually imagine

Il nous a donc demandé s'il était possible d'imaginer

an urban master plan

un plan urbain global

on an island outside the capital

pour une île en face de la capitale,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

qui recrée la silhouette des sept montagnes

of Azerbaijan.

les plus importantes d'Azerbaïdjan.

So we took the commission.

Alors, nous avons accepté la commande.

And we made this small movie that I'd like to show.

Et nous avons fait ce petit film, que j'aimerais vous montrer.

We quite often make little movies.

Nous faisons souvent des petits films.

We always argue a lot about the soundtrack,

On se dispute beaucoup à propos de la bande-son.

but in this case it was really easy to choose the song.

Mais cette-fois ci, il a été très facile de choisir une musique.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Bakou est une baie en demi-lune

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

qui donne sur l'île de Zira, l'île en question,

almost like the diagram of their flag.

qui représente presque l'emblème de leur drapeau.

And our main idea was

L'idée, c'était de choisir

to sort of sample the seven most significant mountains

les sept montagnes les plus importantes

of the topography of Azerbaijan

du relief de l'Azerbaïdjan,

and reinterpret them into urban and architectural structures,

et de les recréer sous forme de structures urbaines et architecturales,

inhabitable of human life.

habitable par l'être humain.

Then we place these mountains on the island,

Ensuite, nous avons placé ces montagnes sur l'île,

surrounding this sort of central green valley,

tout autour de cette vallée verdoyante, au centre,

almost like a central park.

comme un parc central.

And what makes it interesting is that the island right now

Ce qui est intéressant, c'est que l'île, aujourd'hui,

is just a piece of desert. It has no vegetation.

n'est qu'un morceau de désert. Il n'y a aucune végétation.

It has no water. It has no energy, no resources.

Il n'y a pas d'eau. Il n'y a pas d'énergie, pas de ressources.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Toute l'île est donc conçue pour être un écosystème à part entière,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

basé sur l'énergie éolienne pour alimenter les usines de désalinisation,

and to use the thermal properties of water

et utiliser les propriétés thermales de l'eau

to heat and cool the buildings.

pour chauffer et climatiser les bâtiments.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Et toute l'eau douce en trop

is filtered organically into the landscape,

est naturellement filtrée par le sol de l'île,

gradually transforming the desert island

transformant ainsi petit à petit l'île déserte

into sort of a green, lush landscape.

en un paysage verdoyant et luxuriant.

So, you can say where an urban development

Il est vrai que souvent, le développement urbain

normally happens at the expense of nature,

se fait au détriment de la nature,

in this case it's actually creating nature.

mais dans ce cas, cela crée de la nature.

And the buildings, they don't only sort of

Les bâtiments n'évoquent pas seulement

invoke the imagery of the mountains,

une image des montagnes.

they also operate like mountains.

Elles ont un vrai rôle de montagne.

They create shelter from the wind.

Elles offrent une protection contre le vent.

They accumulate the solar energy.

Elles accumulent l'énergie solaire.

They accumulate the water.

Elles accumulent l'eau.

So they actually transform the entire island

Elles transforment donc l'île entière

into a single ecosystem.

en un écosystème unique.

So we recently presented the master plan,

Nous avons donc récemment présenté le projet.

and it has gotten approved.

Et il a été approuvé.

And this summer we are starting the construction documents

Nous commençons cet été les plans de construction

of the two first mountains,

des deux premières montagnes,

in what's going to be the first carbon-neutral island

sur ce qui va devenir la première île à compenser ses émissions de carbone

in Central Asia.

en Asie Centrale.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes, maybe just to round off.

Bien, pour terminer,

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

on peut en quelque sorte voir comment La Montagne de Copenhague

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

a été le précurseur des Sept Pics d'Azerbaïdjan.

With a little luck and some more evolution,

Avec un peu de chance et quelques modifications,

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

dans dix ans, cela pourrait devenir les Cinq Monts sur Mars.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)