Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Μετάφραση: Sophia Zouros Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

The public debate about architecture

Ο δημόσιος διάλογος για την αρχιτεκτονική

quite often just stays on contemplating the final result,

συχνά περιορίζεται στη μελέτη του τελικού αποτελέσματος,

the architectural object.

του αρχιτεκτονικού αντικειμένου.

Is the latest tower in London

Μοιάζει ο νεότερος πύργος στο Λονδίνο,

a gherkin or a sausage

με αγγούρι, λουκάνικο

or a sex tool?

ή ερωτικό εργαλείο;

So recently, we asked ourselves

Έτσι πρόσφατα αναρωτηθήκαμε

if we could invent a format

αν θα μπορούσαμε να επινοήσουμε μία μορφή,

that could actually tell the stories behind the projects,

που θα διηγόταν τις ιστορίες πίσω από τα έργα.

maybe combining images and drawings and words

Ίσως συνδυάζοντας εικόνες, σχέδια και λέξεις,

to actually sort of tell stories about architecture.

ώστε στην ουσία να διηγηθούμε ιστορίες αρχιτεκτονικής.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Ανακαλύψαμε ότι δεν χρειαζόταν να το επινοήσουμε,

it already existed in the form of a comic book.

υπήρχε ήδη σε μορφή βιβλίου κόμικς.

So we basically copied the format of the comic book

Αρχικά αντιγράψαμε το στυλ του κόμικς.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Έτσι λέμε τις ιστορίες από τα παρασκήνια,

how our projects actually evolve through adaptation

για το πώς τα έργα μας εξελίσσονται μέσω της προσαρμογής

and improvisation.

και του αυτοσχεδιασμού.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Μέσα από τις αναταραχές, τις ευκαιρίες

and the incidents of the real world.

και τα περιστατικά του πραγματικού κόσμου.

We call this comic book "Yes is More,"

Ονομάζουμε αυτό το κόμικς "Το Ναι Είναι Περισσότερο".

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Το οποίο προφανώς είναι μία εξέλιξη των ιδεών κάποιων ηρώων μας.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Σ΄ αυτήν την περίπτωση είναι "Το Λιγότερο Είναι Περισσότερο" του Μίες βαν ντερ Ρόε.

He triggered the modernist revolution.

Έδωσε το έναυσμα για την επανάσταση του μοντερνισμού.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Μετά από εκείνον ακολούθησε η αντίθετη μεταμοντερνιστική επανάσταση.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Ο Ρόμπερτ Βεντούρι λέει "Το Λιγότερο Είναι Βαρετό".

After him, Philip Johnson sort of introduced

Ύστερα ο Φίλιπ Τζόνσον κατά κάποιο τρόπο εισήγαγε την

(Laughter)

(Γέλια)

you could say promiscuity, or at least openness

θα μπορούσαμε να πούμε ακολασία, ή τουλάχιστον την δεκτικότητα

to new ideas with, "I am a whore."

σε νέες ιδέες με το "Είμαι Πόρνη".

Recently, Obama has introduced optimism

Πρόσφατα ο Ομπάμα έδειξε αισιοδοξία

at a sort of time of global financial crisis.

σε καιρό παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Και αυτό που θέλουμε να πούμε με "Το Ναι Είναι Περισσότερο",

is basically trying to question this idea

είναι βασικά η προσπάθεια να αμφισβητήσουμε την ιδέα

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

ότι η αρχιτεκτονική αβάν-γκαρντ είναι σχεδόν πάντα αρνητικά προσδιοριζόμενη

as who or what we are against.

ως προς το ποιον ή τι αντιμαχόμαστε.

The cliche of the radical architect

Το στερεότυπο του ριζοσπάστη αρχιτέκτονα,

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

είναι ο οργισμένος νέος που επαναστατεί απέναντι στο καθεστώς.

Or this idea of the misunderstood genius,

Ή η ιδέα της παρεξηγημένης διάνοιας,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

απογοητευμένη που ο κόσμος δεν ταιριάζει με τις ιδέες της.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Περισσότερο από την επανάσταση όμως, ενδιαφερόμαστε για την εξέλιξη.

this idea that things gradually evolve

Την ιδέα ότι τα πράγματα σταδιακά εξελίσσονται

by adapting and improvising

μέσω προσαρμογής και αυτοσχεδιασμού

to the changes of the world.

στις αλλαγές του περιβάλλοντος.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Βασικά νομίζω ότι ο Δαρβίνος είναι από τους ανθρώπους

who best explains our design process.

που εξηγούν καλύτερα την σχεδιαστική μας διαδικασία.

His famous evolutionary tree

Το διάσημο εξελικτικό του δέντρο

could almost be a diagram of the way we work.

είναι σχεδόν ένα διάγραμμα του τρόπου που εργαζόμαστε.

As you can see, a project evolves through

Όπως βλέπετε, ένα έργο εξελίσσεται μέσω

a series of generations of design meetings.

μιας σειράς "γενεών" σχεδιαστικών συσκέψεων.

At each meeting, there's way too many ideas.

Σε κάθε σύσκεψη υπάρχουν υπερβολικά πολλές ιδέες.

Only the best ones can survive.

Μόνο οι καλύτερες επιβιώνουν.

And through a process of architectural selection,

Και μέσω μιας διαδικασίας αρχιτεκτονικής επιλογής

we might choose a really beautiful model

επιλέγουμε ένα πραγματικά όμορφο μοντέλο.

or we might have a very functional model.

Ή μπορεί να έχουμε ένα πολύ λειτουργικό μοντέλο.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Τα ζευγαρώνουμε. Δίνουν ένα είδος μεταλλαγμένου απογόνου.

And through these sort of generations of design meetings

Και μέσα από αυτές τις γενεές σχεδιαστικών συσκέψεων

we arrive at a design.

καταλήγουμε σε ένα σχέδιο.

A very literal way of showing it is a project we did

Ένας πολύ παραστατικός τρόπος να το δείξουμε, είναι ένα έργο μας

for a library and a hotel in Copenhagen.

για μια βιβλιοθήκη κι ένα ξενοδοχείο στην Κοπεγχάγη.

The design process was really tough,

Η σχεδιαστική διαδικασία ήταν πραγματικά σκληρή,

almost like a struggle for survival,

σχεδόν σαν μάχη για την επιβίωση.

but gradually an idea evolved:

Όμως σταδιακά εξελισσόταν μια ιδέα.

this sort of idea of a rational tower

Μια ιδέα ενός "ορθολογικού" πύργου,

that melts together with the surrounding city,

που συγχέεται με τον περιβάλλοντα αστικό χώρο.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Ένα είδος επέκτασης του δημόσιου χώρου πάνω σε κάτι που αποκαλούμε

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

Σκανδιναβική εκδοχή των Ισπανικών Σκαλοπατιών στη Ρώμη.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Αλλά δημόσιο τόσο εξωτερικά, όσο και εσωτερικά,

with the library.

μέσα στην βιβλιοθήκη.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Ο Δαρβίνος όμως δεν εξηγεί μόνο την εξέλιξη μιας μεμονωμένης ιδέας.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Όπως βλέπετε, μερικές φορές αναδύεται ένα "υποείδος".

And quite often we sit in a design meeting

Πολύ συχνά καθόμαστε στις σχεδιαστικές συσκέψεις

and we discover that there is this great idea.

και ανακαλύπτουμε ότι υπάρχει μια απίθανη ιδέα.

It doesn't really work in this context.

Δεν ταιριάζει στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

But for another client in another culture,

Μα για κάποιον άλλο πελάτη, διαφορετικού πολιτισμού,

it could really be the right answer to a different question.

θα μπορούσε να είναι η σωστή απάντηση σε μια διαφορετική ερώτηση.

So as a result, we never throw anything out.

Έτσι δεν πετάμε ποτέ τίποτα.

We keep our office almost like an archive

Το γραφείο μας είναι σχεδόν σαν αρχείο

of architectural biodiversity.

αρχιτεκτονικής βιοποικιλότητας.

You never know when you might need it.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς κάτι.

And what I'd like to do now, in an act of

Κι αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα, σαν

warp-speed storytelling,

γρήγορη εξιστόρηση,

is tell the story of how two projects evolved

είναι να διηγηθώ πώς δύο έργα εξελίχθηκαν

by adapting and improvising

προσαρμόζοντας και αυτοσχεδιάζοντας

to the happenstance of the world.

βάσει των συγκυριών του κόσμου.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Η πρώτη ιστορία ξεκινά πέρυσι, όταν πήγαμε στη Σαγκάη

to do the competition for the Danish

για τον διαγωνισμό του Εθνικού Δανικού

National Pavilion for the World Expo in 2010.

Εκθεσιακού Περιπτέρου στην Παγκόσμια Έκθεση του 2010.

And we saw this guy, Haibao.

Και είδαμε αυτόν τον τύπο, τον Χαϊμπάο.

He's the mascot of the expo,

Είναι η μασκότ της έκθεσης.

and he looks strangely familiar.

Και φαίνεται παράξενα οικείος.

In fact he looked like a building we had designed

Βασικά έμοιαζε με ένα κτίριο που είχαμε σχεδιάσει

for a hotel in the north of Sweden.

για ένα ξενοδοχείο στη Βόρειο Σουηδία.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Όταν το παραδώσαμε για τον σουηδικό διαγωνισμό πιστεύαμε

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

ότι ήταν ένα πραγματικά προχωρημένο σχέδιο. Αλλά δεν έμοιαζε

look like something from the north of Sweden.

ακριβώς με κάτι από την Βόρειο Σουηδία.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Η σουηδική επιτροπή πίστευε το ίδιο. Έτσι αποκλειστήκαμε.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Μετά όμως είχαμε μία συνάντηση με έναν Κινέζο επιχειρηματία,

who saw our design and said,

που είδε το σχέδιό μας και είπε:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Για δες, αυτός είναι ο κινέζικος χαρακτήρας για τη λέξη άνθρωποι".

(Laughter)

(Γέλια)

So, apparently this is how you write "people,"

Άρα προφανώς έτσι γράφεις “άνθρωποι“,

as in the People's Republic of China.

όπως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

We even double checked.

Το διπλοτσεκάραμε κιόλας.

And at the same time, we got invited to exhibit

Την ίδια περίοδο μας προσκάλεσαν να εκθέσουμε

at the Shanghai Creative Industry Week.

στην Δημιουργική Βιομηχανική Εβδομάδα της Σαγκάης.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Σκεφτήκαμε ότι αυτό ήταν παραπάνω από μία απλή ευκαιρία.

so we hired a feng shui master.

Έτσι προσλάβαμε έναν ειδικό στο φενγκ σούι.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Μεγεθύναμε το κτίριο επί τρία, στις Κινέζικες αναλογίες

and went to China.

και πήγαμε στη Κίνα.

(Laughter)

(Γέλια)

So the People's Building, as we called it.

Να λοιπόν το Κτίριο των Ανθρώπων, όπως το ονομάσαμε.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Βλέπουμε δύο διερμηνείς μας, να διαβάζουν κατά κάποιο τρόπο την αρχιτεκτονική.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Έγινε πρωτοσέλιδο στην εφημερίδα Βεν Βέι Πο.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Αυτό ώθησε τον κ. Λιανγκ Γιου Τσεν, τον δήμαρχο της Σαγκάης

to visit the exhibition.

να επισκεφθεί την έκθεση.

And we had the chance to explain the project.

Και είχαμε την ευκαιρία να εξηγήσουμε το έργο.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Αυτός μας είπε, "Η Σαγκάη είναι η πόλη με τους περισσότερους

with most skyscrapers,"

ουρανοξύστες στον κόσμο."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Αλλά για 'κείνον ήταν σαν να είχε χαθεί η επαφή με το έδαφος, με τις ρίζες.

And with the People's Building, he saw an architecture

Με το Κτίριο των Άνθρώπων είδε μία αρχιτεκτονική

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

που θα μπορούσε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της αρχαίας σοφίας της Κίνας

and the progressive future of China.

και του προοδευτικού μέλλοντος της Κίνας.

So we obviously profoundly agreed with him.

Προφανώς συμφωνήσαμε απόλυτα μαζί του.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Δυστυχώς ο κ. Τσεν βρίσκεται τώρα στη φυλακή για διαφθορά.

(Laughter)

(Γέλια)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Αλλά όπως είπα, ο Χαϊμπάο έδειχνε πολύ οικείος.

because he is actually the Chinese character for "people."

Επειδή είναι ουσιαστικά ο κινέζικος χαρακτήρας για τους "ανθρώπους".

And they chose this mascot because

Διάλεξαν αυτήν την μασκότ επειδή

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

το θέμα της έκθεσης είναι "Καλύτερη Πόλη, Καλύτερη Ζωή".

Sustainability.

Αειφορία.

And we thought, sustainability has grown into being

Σκεφτήκαμε πως η αειφορία έφτασε να είναι

this sort of neo-Protestant idea

αυτού του είδους η νεο-Προτεσταντική ιδέα

that it has to hurt in order to do good.

που πρέπει να "προκαλεί πόνο" για να έχει αποτέλεσμα.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Ξέρετε, δεν πρέπει να κάνετε πολύωρα ζεστά ντουζ.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Να μην πετάτε με αεροπλάνο στις διακοπές σας επειδή είναι βλαβερό για το περιβάλλον.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Σταδιακά παίρνετε την ιδέα ότι η αειφόρος διαβίωση

is less fun than normal life.

έχει λιγότερη πλάκα από την κανονική ζωή.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ενδιαφέρον να εστιάσουμε σε παραδείγματα

where a sustainable city

όπου η αειφόρος πόλη

actually increases the quality of life.

ουσιαστική βελτιώνει την ποιότητα ζωής.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Αναρωτηθήκαμε επίσης, τι σχετικό θα μπορούσε η Δανία

that would be relevant?

να δείξει στην Κίνα;

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Ξέρετε, είναι μία από τις μεγαλύτερες χώρες του κόσμου, μία από τις μικρότερες.

China symbolized by the dragon.

Η Κίνα συμβολίζεται με τον δράκο.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Στη Δανία έχουμε ένα εθνικό πουλί, τον κύκνο.

(Laughter)

(Γέλια)

China has many great poets,

Η Κίνα έχει πολλούς μεγάλους ποιητές.

but we discovered that in the People's Republic

Όμως ανακαλύψαμε ότι στο σχολικό πρόγραμμα

public school curriculum,

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

υπάρχουν τρία παραμύθια του Αν Του Σουνγκ,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

ή Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, όπως τον λέμε εμείς.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Αυτό σημαίνει ότι 1,3 δισεκατομμύρια Κινέζοι

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

έχουν μεγαλώσει με "Τα Καινούρια Ρούχα Του Αυτοκράτορα",

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

"Το Κοριτσάκι Με Τα Σπίρτα" και "Την Μικρή Γοργόνα".

It's almost like a fragment of Danish culture

Είναι σχεδόν σαν ένα θραύσμα Δανικού πολιτισμού,

integrated into Chinese culture.

ενσωματωμένο στον Κινέζικο πολιτισμό.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Το μεγαλύτερο τουριστικό αξιοθέατο στην Κίνα είναι το Σινικό Τείχος.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Το Σινικό Τείχος είναι το μόνο πράγμα που είναι ορατό από το φεγγάρι.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Το μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο στη Δανία είναι η Μικρή Γοργόνα.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Αυτή όμως μετά βίας φαίνεται από τις περιηγήσεις στα κανάλια.

(Laughter)

(Γέλια)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Αυτό δείχνει κατά κάποιο τρόπο, τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο πόλεων.

Copenhagen, Shanghai,

Κοπεγχάγη, Σαγκάη,

modern, European.

σύγχρονο, Ευρωπαϊκό.

But then we looked at recent urban development,

Αλλά τότε κοιτάξαμε την πρόσφατη αστική ανάπτυξη.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Και παρατηρήσαμε ότι έτσι ήταν ένας δρόμος της Σαγκάης

30 years ago. All bikes, no cars.

30 χρόνια πριν. Μόνο ποδήλατα, καθόλου αυτοκίνητα.

This is how it looks today; all traffic jam.

Έτσι είναι σήμερα. Όλο μποτιλιάρισμα.

Bicycles have become forbidden many places.

Τα ποδήλατα απαγορεύτηκαν σε πολλές περιοχές.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Εν τω μεταξύ στην Κοπεγχάγη επεκτείνουμε τους ποδηλατόδρομους.

A third of all the people commute by bike.

Το ένα τρίτο των ανθρώπων μετακινούνται με ποδήλατο.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Έχουμε ένα δωρεάν σύστημα ποδηλάτων, το Αστικό Ποδήλατο,

that you can borrow if you visit the city.

που μπορείς να δανειστείς όταν επισκέπτεσαι την πόλη.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Έτσι σκεφτήκαμε, γιατί δεν επανεντάσσουμε το ποδήλατο στην Κίνα;

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Κάνουμε δωρεά 1000 ποδήλατα στη Σαγκάη.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Εάν έρθετε στην έκθεση, πηγαίνετε απευθείας στο Δανικό Εκθεσιακό Περίπτερο.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Πάρτε ένα δανικό ποδήλατο. Και συνεχίστε μ΄ αυτό για τα άλλα Παβιγιόν (περίπτερα).

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Όπως είπα, η Σαγκάη και η Κοπεγχάγη είναι πόλεις λιμάνια.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Όμως στην Κοπεγχάγη το νερό έχει γίνει τόσο καθαρό,

that you can actually swim in it.

που μπορείς ουσιαστικά να κολυμπήσεις.

One of the first projects we ever did

Ένα από τα πρώτα έργα που κάναμε ποτέ

was the harbor bath in Copenhagen,

ήταν το λιμενικό λουτρό της Κοπεγχάγης.

sort of continuing the public realm into the water.

Ένα είδος επέκτασης του δημόσιου χώρου μέσα στο νερό.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Σκεφτήκαμε ότι αυτές οι εκθέσεις πολύ συχνά παρέχουν πολλή

state financed propaganda,

κρατικά επιχορηγούμενη προπαγάνδα,

images, statements, but no real experience.

εικόνες, δηλώσεις, μα καθόλου πραγματική εμπειρία.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Έτσι λοιπόν, όπως και με το ποδήλατο, δεν μιλάμε γι' αυτό.

You can try it.

Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

Like with the water, instead of talking about it,

Όπως με το νερό, αντί να μιλάμε γι αυτό,

we're going to sail a million liters of harbor water

θα στείλουμε ενα εκατομμύριο λίτρα λιμανίσιο νερό

from Copenhagen to Shanghai,

απ' την Κοπεγχάγη στη Σαγκάη.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Έτσι οι Κινέζοι που έχουν το θάρρος, μπορούν πραγματικά να βουτήξουν μέσα

and feel how clean it is.

και να νιώσουν πόσο καθαρό είναι.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Εδώ ο κόσμος κανονικά ενίσταται πως δεν ακούγεται και πολύ αειφόρο

to sail water from Copenhagen to China.

το να στέλνεις νερό με το πλοίο από την Κοπεγχάγη στην Κίνα.

But in fact, the container ships go

Όμως τα μεταγωγικά πλοία πηγαίνουν

full of goods from China to Denmark,

φορτωμένα από την Κίνα στη Δανία.

and then they sail empty back.

Έπειτα ταξιδεύουν πίσω άδεια.

So quite often you load water for ballast.

Πολύ συχνά φορτώνουν νερό για έρμα.

So we can actually hitch a ride for free.

Ουσιασικά κερδίζουμε μία διαδρομή δωρεάν.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Και στη μέση αυτού του λουτρού

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

σκοπεύουμε να τοποθετήσουμε την αυθεντική Μικρή Γοργόνα.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Άρα η πραγματική Γοργόνα, το πραγματικό νερό και τα πραγματικά ποδήλατα.

And when she's gone, we're going to invite

Και όταν θα λείπει, θα καλέσουμε

a Chinese artist to reinterpret her.

έναν Κινέζο καλλιτέχνη να την αναπαραστήσει.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Η αρχιτεκτονική του παβιγιόν είναι αυτή η θηλιά

of exhibition and bikes.

από εκθεσιακό χώρο και ποδήλατα.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Όταν πηγαίνεις στην έκθεση θα βλέπεις τη Γοργόνα και την πισίνα.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Θα περπατάς γύρω, ψάχνοντας ένα ποδήλατο στην οροφή,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

θα καβαλάς και θα συνεχίζεις στο υπόλοιπο της έκθεσης.

So when we actually won the competition

Έτσι όταν κερδίσαμε το διαγωνισμό

we had to do an exhibition in China explaining the project.

έπρεπε να κάνουμε μία έκθεση στην Κίνα για να εξηγήσουμε το έργο.

And to our surprise we got one of our boards back

Και προς έκπληξή μας, μας επεστράφη μια από τις μακέτες μας

with corrections from the Chinese state censorship.

με διορθώσεις από την κρατική Κινέζικη επιτροπή λογοκρισίας.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Πρώτον, από τον Κινέζικο χάρτη έλειπε η Ταϊβάν.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Είναι πολύ σοβαρό πολιτικό ζήτημα στην Κίνα. Θα την προσθέσουμε.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Δεύτερον, είχαμε συγκρίνει τον Κύκνο με τον Δράκο.

and then the Chinese state said,

Και το Κινέζικο κράτος είπε,

"Suggest change to panda."

"Πρόταση αλλαγής σε πάντα".

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Έτσι όταν έγινε γνωστό στην Δανία ότι ουσιαστικά

move our national monument,

θα μετακινούσαμε το εθνικό μας μνημείο,

the National People's Party sort of rebelled against it.

το Λαϊκό Εθνικό Κόμμα επαναστάτησε.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Προσπάθησαν να περάσουν ένα νόμο κατά της μετακίνησης της Γοργόνας.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Έτσι για πρώτη φορά κλήθηκα να μιλήσω στο Εθνικό Κοινοβούλιο.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Ήταν αρκετά ενδιαφέρον γιατί το πρωί από τις 9 ως τις 11

they were discussing the bailout package --

συζητούσαν το οικονομικό πακέτο εκχώρησης

how many billions to invest in saving the Danish economy.

και πόσα δισεκατομμύρια να επενδύσουν για την Δανική Οικονομία.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Στις 11 σταμάτησαν να συζητάνε αυτά τα ασήμαντα ζητήματα.

And then from 11 to 1,

Και μετά από τις 11 ως τη 1

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

μάλωναν για το αν θα σταλεί η Γοργόνα στη Κίνα ή όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Ανακεφαλαιώνοντας, αν θέλετε να δείτε την Γοργόνα απ' το Μάιο ως το Δεκέμβριο

next year, don't come to Copenhagen,

τον επόμενο χρόνο, μην έρθετε στην Κοπεγχάγη,

because she's going to be in Shanghai.

γιατί θα βρίσκεται στη Σαγκάη.

If you do come to Copenhagen,

Αν παρ' όλα αυτά έρθετε στην Κοπεγχάγη

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

μάλλον θα δείτε μια εγκατάσταση του Αι Ουέι ουέι, του Κινέζου καλλιτέχνη.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Μα αν παρέμβει η Κινέζικη κυβέρνηση, μπορεί κιόλας να είναι ένα πάντα.

(Laughter)

(Γέλια)

So the second story that I'd like to tell

Λοιπόν, η δεύτερη ιστορία που θα ήθελα να πω

is, actually starts in my own house.

είναι - βασικά ξεκινάει από το ίδιο μου το σπίτι.

This is my apartment.

Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

This is the view from my apartment,

Αυτή είναι η θέα από το διαμέρισμά μου.

over the sort of landscape of triangular balconies

Πάνω από το τοπίο με τα τριγωνικά μπαλκόνια

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

που ο πελάτης μας αποκάλεσε "το μπαλκόνι του Λεονάρντο ντι Κάπριο".

And they form this sort of vertical backyard

Διαμορφώνουν αυτού του είδους την κατακόρυφη πίσω αυλή.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Όπου, μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα, συστήνεσαι με όλους σου τους γείτονες

in a vertical radius of 10 meters.

σε μια κάθετη ακτίνα 10 μέτρων.

The house is sort of a distortion of a square block.

Το σπίτι είναι ένα είδος στρεβλωμένου κύβου.

Trying to zigzag it to make sure

Προσπαθήσαμε ένα ζιγκ-ζαγκ για να παρέχουμε

that all of the apartments look at the straight views,

σε όλα τα διαμερίσματα καθαρή θέα,

instead of into each other.

αντί να κοιτά ο ένας τον άλλο.

Until recently, this was the view from my apartment,

Μέχρι πρόσφατα, η θέα από το διαμέρισμά μου ήταν αυτή.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Μέχρι το σημείο που ο πελάτης μας αγόρασε το δίπλα οικόπεδο

And he said that he was going to do an apartment block

και είπε ότι θα έκανε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων

next to a parking structure.

δίπλα σε ένα κτίριο πάρκινγκ.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Σκεφτήκαμε πως αντί για μια παραδοσιακή στοίβα διαμερισμάτων,

looking straight into a big boring block of cars,

που βλέπουν σε ένα μεγάλο βαρετό σωρό αυτοκινήτων,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

γιατί να μην μετατρέψουμε όλα τα διαμερίσματα σε ρετιρέ,

put them on a podium of cars.

και να τα τοποθετήσουμε πάνω σε ένα βάθρο αυτοκινήτων;

And because Copenhagen is completely flat,

Επειδή η Κοπεγχάγη είναι εντελώς επίπεδη,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

αν θέλεις να έχεις μια ωραία πλαγιά με νότιο προσανατολισμό,

you basically have to do it yourself.

στην ουσία πρέπει να τη φτιάξεις μόνος σου.

Then we sort of cut up the volume,

Μετά μειώσαμε τον όγκο,

so we wouldn't block the view from my apartment.

έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η θέα από το διαμέρισμά μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Το πάρκινγκ ουσιαστικά καταλαμβάνει τον βαθύ χώρο

underneath the apartments.

κάτω από τα διαμερίσματα.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Και πάνω, στον ήλιο, έχουμε ένα μονό στρώμα διαμερισμάτων,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

που συνδυάζουν όλες τις ομορφιές του προαστιακού τρόπου ζωής,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

όπως ένα σπίτι με κήπο και μητροπολιτική θέα,

and a sort of dense urban location.

και ένα είδος πυκνοκατοικημένης αστικής περιοχής.

This is our first architectural model.

Αυτό είναι το πρώτο αρχιτεκτονικό μοντέλο μας.

This is an aerial photo taken last summer.

Αυτή είναι μια εναέρια φωτογραφία από πέρυσι το καλοκαίρι.

And essentially, the apartments cover the parking.

Ουσιαστικά τα διαμερίσματα καλύπτουν το πάρκινγκ.

They are accessed through this diagonal elevator.

Είναι προσβάσιμα μέσω αυτού του διαγώνιου ανελκυστήρα.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Ένα προϊόν από την Ελβετία.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Γιατί στην Ελβετία έχουν μία φυσική ανάγκη για διαγώνιους ανελκυστήρες.

(Laughter)

(Γέλια)

And the facade of the parking,

Και η πρόσοψη του πάρκινγκ,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

- θέλαμε να το κάνουμε με φυσικό σύστημα εξαερισμού.

so we needed to perforate it.

Έτσι χρειάστηκε να το διατρήσουμε

And we discovered that by controlling the size of the holes,

και ανακαλύψαμε ότι ελέγχοντας το μέγεθος των οπών

we could actually turn the entire facade

μπορούσαμε ουσιαστικά να μετατρέψουμε όλη τη πρόσοψη

into a gigantic, naturally ventilated,

σε μία γιγαντιαία, φυσικά εξαεριζόμενη

rasterized image.

εικόνα.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Και αφού πάντα αναφερόμαστε στο έργο ως Το Βουνό,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

αναθέσαμε στον Γιαπωνέζο φωτογράφο των Ιμαλαΐων

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

να μας δώσει αυτή την υπέροχη φωτογραφία της Κορυφής του Έβερεστ,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

κάνοντας όλο το κτίριο ένα έργο τέχνης 3.000 τ.μ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Έτσι όταν πηγαίνει κανείς πίσω στο πάρκινγκ, στους διαδρόμους,

it's almost like traveling into a parallel universe

είναι σχεδόν σαν ένα ταξίδι σε παράλληλο σύμπαν

from cars and colors,

από αυτοκίνητα και χρώματα,

into this sort of south-facing urban oasis.

σ΄ αυτήν την νότια προσανατολισμένη αστική όαση.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Το ξύλο του διαμερίσματός σου συνεχίζεται προς τα έξω και γίνεται πρόσοψη.

If you go even further, it turns into this green garden.

Αν πας ακόμη παραπέρα, μετατρέπεται σ΄ αυτόν τον πράσινο κήπο.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Όλο το νερό της βροχής που πέφτει στο Βουνό

is actually accumulated.

συλλέγεται.

And there is an automatic irrigation system

Υπάρχει ένα αυτόματο σύστημα άρδευσης,

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

που εξασφαλίζει ότι αυτό το τοπίο κήπων

in one or two years it will sort of transform

σε ένα ή δύο χρόνια θα μεταμορφωθεί

into a Cambodian temple ruin,

σε ένα Καμποτζιανό ερειπωμένο ναό,

completely covered in green.

πλήρως καλυμμένο με πράσινο.

So, the Mountain is like our first built example

Το Βουνό είναι το πρώτο μας δομημένο παράδειγμα

of what we like to refer to as architectural alchemy.

αυτού που μας αρέσει να αποκαλούμε αρχιτεκτονική αλχημεία.

This idea that you can actually create, if not gold,

Η ιδέα ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε - αν όχι χρυσάφι -

then at least added value by mixing

τουλάχιστον πρόσθετη αξία με την ανάμειξη

traditional ingredients, like normal apartments

παραδοσιακών συστατικών, όπως συνηθισμένα διαμερίσματα

and normal parking,

και συνηθισμένα πάρκινγκ,

and in this case actually offer people

και στην περίπτωση αυτή να δώσουμε στους ανθρώπους

the chance that they don't have to choose between

την ευκαιρία να μην χρειαστεί να επιλέξουν ανάμεσα σε

a life with a garden or a life in the city.

μια ζωή με κήπο και μια ζωή στην πόλη.

They can actually have both.

Μπορούν να έχουν και τα δύο.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Σαν αρχιτέκτονας είναι πολύ δύσκολο να καθορίσεις ένα πρόγραμμα.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Δεν μπορείς απλά να πεις "τώρα θα ΄θελα να κάνω μια αειφόρο πόλη

in central Asia,

στην κεντρική Ασία".

because that's not really how you get commissions.

Στην πραγματικότητα δεν αναλαμβάνεις έργα έτσι.

You always have to sort of adapt and improvise

Πάντα πρέπει να προσαρμόζεσαι και να αυτοσχεδιάζεις

to the opportunities and accidents that happen,

σύμφωνα με τις ευκαιρίες, τις συμπτώσεις,

and the sort of turmoil of the world.

και τον αναβρασμό που συμβαίνει στον κόσμο.

One last example is that recently we,

Ένα τελευταίο παράδειγμα είναι που πρόσφατα,

like last summer, we won the competition

πέρυσι το καλοκαίρι, κερδίσαμε τον διαγωνισμό

to design a Nordic national bank.

για το σχεδιασμό μιας εθνικής Σκανδιναβικής τράπεζας.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Αυτός ήταν ο διευθυντής της τράπεζας όταν ακόμα γελούσε.

(Laughter)

(Γέλια)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Ήταν στο κέντρο της πρωτεύουσας και ήμασταν ενθουσιασμένοι γι' αυτήν την ευκαιρία.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Δυστυχώς ήταν η εθνική τράπεζα της Ισλανδίας.

At the same time, we actually had a visitor --

Την ίδια εποχή είχαμε έναν επισκέπτη.

a minister from Azerbaijan came to our office.

Ένας υπουργός από το Αζερμπαϊτζάν ήρθε στο γραφείο μας.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Τον πήγαμε να δει το Βουνό και ενθουσιάστηκε

by this idea that you could actually make mountains

με την ιδέα του να φτιάχνεις πραγματικά βουνά

out of architecture,

με την αρχιτεκτονική.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Επειδή το Αζερμπαϊτζάν είναι γνωστό ως οι Άλπεις της Κεντρικής Ασίας.

So he asked us if we could actually imagine

Μας ρώτησε αν μπορούσαμε να φανταστούμε

an urban master plan

ένα αστικό πολεοδομικό σχέδιο

on an island outside the capital

ενός νησιού έξω από την πρωτεύουσα

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

που θα αναπαριστούσε τις σιλουέτες των επτά σημαντικότερων βουνών

of Azerbaijan.

του Αζερμπαϊτζάν.

So we took the commission.

Αναλάβαμε το έργο

And we made this small movie that I'd like to show.

και φτιάξαμε αυτό το μικρό βίντεο που θα 'θελα να σας δείξω.

We quite often make little movies.

Φτιάχνουμε συχνά μικρές ταινίες.

We always argue a lot about the soundtrack,

Διαπληκτιζόμαστε συχνά για την μουσική επένδυση,

but in this case it was really easy to choose the song.

αλλά σ' αυτήν την περίπτωση ήταν πολύ απλό να διαλέξουμε τραγούδι.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Βασικά το Μπάκου είναι ένας ημισεληνοειδής κόλπος

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

απέναντι από το νησί Ζίρα, που σχεδιάζουμε.

almost like the diagram of their flag.

Σχεδόν όπως τα σύμβολα στη σημαίας τους.

And our main idea was

Η κεντρική μας ιδέα ήταν

to sort of sample the seven most significant mountains

να πάρουμε τα σχήματα των 7 σημαντικότερων βουνών

of the topography of Azerbaijan

της τοπογραφίας του Αζερμπαϊτζάν

and reinterpret them into urban and architectural structures,

και να τα αναπαραστήσουμε σαν αστικές αρχιτεκτονικές δομές,

inhabitable of human life.

κατοικήσιμες από ανθρώπους.

Then we place these mountains on the island,

Έπειτα, τοποθετήσαμε τα βουνά στο νησί,

surrounding this sort of central green valley,

όπου πλαισιώνουν μία μεγάλη πράσινη κοιλάδα.

almost like a central park.

Περίπου σαν ένα κεντρικό πάρκο.

And what makes it interesting is that the island right now

Το ενδιαφέρον είναι ότι αυτή τη στιγμή το νησί

is just a piece of desert. It has no vegetation.

είναι μόνο ένα κομμάτι ερήμου. Δεν έχει βλάστηση.

It has no water. It has no energy, no resources.

Δεν έχει νερό. Ούτε ενέργεια ούτε πόρους.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Σχεδιάσαμε ολόκληρο το νησί σαν μοναδικό οικοσύστημα,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

αξιοποιώντας την αιολική ενέργεια για τη λειτουργία των μονάδων αφαλάτωσης,

and to use the thermal properties of water

και τις θερμικές ιδιότητες του νερού

to heat and cool the buildings.

για τη θέρμανση και ψύξη των κτιρίων.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Και όλο το παραπανίσιο άχρηστο καθαρό νερό

is filtered organically into the landscape,

φιλτράρεται οργανικά μέσα στο τοπίο,

gradually transforming the desert island

μεταμορφώνοντας σταδιακά το έρημο νησί

into sort of a green, lush landscape.

σε ένα πράσινο, πληθωρικό τοπίο.

So, you can say where an urban development

Έτσι ενώ η αστική ανάπτυξη

normally happens at the expense of nature,

συνήθως συμβαίνει εις βάρος της φύσης,

in this case it's actually creating nature.

σ' αυτήν την περίπτωση ουσιαστικά δημιουργείται φύση.

And the buildings, they don't only sort of

Και τα κτίρια όχι μόνο

invoke the imagery of the mountains,

δίνουν την αίσθηση βουνών.

they also operate like mountains.

Λειτουργούν και σαν βουνά.

They create shelter from the wind.

Προσφέρουν προστασία από τον άνεμο.

They accumulate the solar energy.

Συλλέγουν ηλιακή ενέργεια.

They accumulate the water.

Συλλέγουν νερό.

So they actually transform the entire island

Δηλαδή ουσιαστικά μετατρέπουν ολόκληρο το νησί

into a single ecosystem.

σε ένα μοναδικό οικοσύστημα.

So we recently presented the master plan,

Πρόσφατα παρουσιάσαμε τα γενικά σχέδια.

and it has gotten approved.

Και εγκρίθηκαν.

And this summer we are starting the construction documents

Και αυτό το καλοκαίρι ξεκινάμε τα δομικά έγγραφα

of the two first mountains,

των δύο πρώτων βουνών,

in what's going to be the first carbon-neutral island

στο πρώτο νησί, ουδέτερο σε εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,

in Central Asia.

της Κεντρικής Ασίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yes, maybe just to round off.

Κλείνοντας...

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Είδατε πώς το Βουνό στην Κοπεγχάγη

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

μετεξελίχθηκε στις Επτά Κορφές του Αζερμπαϊτζάν.

With a little luck and some more evolution,

Με λίγη τύχη και λίγη περισσότερη εξέλιξη

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

ίσως σε 10 χρόνια να είναι τα Πέντε Βουνά του Άρη.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)