Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Tłumaczenie: Michalina Szymanska Korekta: Marta Krzeminska

The public debate about architecture

Publiczna debata o architekturze

quite often just stays on contemplating the final result,

często opiera się na kontemplowaniu końcowego rezultatu,

the architectural object.

jakim jest obiekt architektoniczny.

Is the latest tower in London

Czy najnowsza wieża w Londynie jest

a gherkin or a sausage

korniszonem, kiełbaską

or a sex tool?

czy sex zabawką?

So recently, we asked ourselves

Dlatego ostatnio zadaliśmy sobie pytanie,

if we could invent a format

czy nie dałoby się stworzyć formatu,

that could actually tell the stories behind the projects,

który opowiadałby historie związane z projektem?

maybe combining images and drawings and words

Można połączyć zdjęcia, obrazy i słowa

to actually sort of tell stories about architecture.

żeby opowiadać historie o architekturze.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Odkryliśmy, że wcale nie musimy tego wymyślać,

it already existed in the form of a comic book.

ponieważ istnieje on już jako komiks.

So we basically copied the format of the comic book

Skopiowaliśmy więc format komiksu.

to actually tell the stories of behind the scenes,

W ten sposób opowiadamy historie tego,

how our projects actually evolve through adaptation

jak projekty zmieniają się poprzez adaptację

and improvisation.

i improwizację.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Jakby dzięki zamieszaniu, możliwościom

and the incidents of the real world.

i zdarzeniom w świecie rzeczywistym.

We call this comic book "Yes is More,"

Komiks zatytuowaliśmy "Tak znaczy więcej".

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

To rodzaj ewolucji idei niektórych naszych idoli.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

W tym przypadku "Mniej znaczy więcej" Miesa van der Rohe'a,

He triggered the modernist revolution.

który rozpoczął rewolucję modernistyczną.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Po której nastąpiła post-modernistyczna kontrrewolucja.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi i "Mniej jest nudą".

After him, Philip Johnson sort of introduced

Po nim Philip Johnson wprowadził

(Laughter)

(Śmiech)

you could say promiscuity, or at least openness

"rozwiązłość", czy też otwartość

to new ideas with, "I am a whore."

w "Jestem dziwką".

Recently, Obama has introduced optimism

Ostatnio Obama wprowadził optymizm

at a sort of time of global financial crisis.

w trakcie globalnego kryzysu finansowego.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Przez "Tak znaczy Więcej",

is basically trying to question this idea

chcemy zakwestionować ideę,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

że awangarda architektoniczna jest czymś negatywnym,

as who or what we are against.

kimś lub czymś, czemu jesteśmy przeciwni.

The cliche of the radical architect

Stereotyp radykalnego architekta

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

przedstawia wściekłego młodego człowieka, buntującego się przeciwko establishmentowi.

Or this idea of the misunderstood genius,

Czy obraz niezrozumianego geniusza,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

sfrustrowanego tym, że świat nie pasuje do jego wyobrażeń.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Interesuje nas raczej ewolucja niż rewolucja.

this idea that things gradually evolve

To, że wszystko stopniowo ewoluuje

by adapting and improvising

poprzez adaptację

to the changes of the world.

do zmian na świecie.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Uważam, że Darwin jest jedną z osób,

who best explains our design process.

która najlepiej tłumaczy proces projektowania.

His famous evolutionary tree

Jego słynne drzewo filogenetyczne

could almost be a diagram of the way we work.

może służyć jako diagram naszej pracy.

As you can see, a project evolves through

Projekt ewoluuje

a series of generations of design meetings.

w ciągu "pokoleń" spotkań.

At each meeting, there's way too many ideas.

Na każdym spotkaniu rodzi się z dużo pomysłów.

Only the best ones can survive.

Tylko najlepsze mogą przetrwać.

And through a process of architectural selection,

Dzięki procesowi architektonicznej selekcji,

we might choose a really beautiful model

możemy wybrać model piękny

or we might have a very functional model.

lub bardzo funkcjonalny.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Gdy je połączymy otrzymujemy zmutowane potomstwo.

And through these sort of generations of design meetings

Po wielu "pokoleniach" takich spotkań

we arrive at a design.

tworzymy projekt.

A very literal way of showing it is a project we did

Przykładem tego procesu jest projekt,

for a library and a hotel in Copenhagen.

który zrobiliśmy dla biblioteki i hotelu w Kopenhadze.

The design process was really tough,

Proces projektowania był bardzo trudny,

almost like a struggle for survival,

prawie jak walka o byt,

but gradually an idea evolved:

ale pomysł stopniowo ewoluował:

this sort of idea of a rational tower

to coś na kształt racjonalnej wieży

that melts together with the surrounding city,

łączącej się z otaczającym ją miastem,

sort of expanding the public space onto what we refer to as

powiększającej przestrzeń publiczną o coś,

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

co nazywamy skandynawską wersją Schodów Hiszpańskich w Rzymie,

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

publiczną nie tylko na zewnątrz, ale również wewnątrz,

with the library.

gdzie jest biblioteka.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Darwin nie wyjaśnił ewolucji jednego pomysłu.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Czasami pojawiają się jeszcze podgatunki.

And quite often we sit in a design meeting

Często siedzimy na spotkaniu

and we discover that there is this great idea.

i wpadamy na wspaniały pomysł,

It doesn't really work in this context.

który nie wpisuje się w dany kontekst.

But for another client in another culture,

Jednak jest idealny dla klienta z innej kultury,

it could really be the right answer to a different question.

jest odpowiedzią na inne pytanie.

So as a result, we never throw anything out.

Dlatego nigdy niczego nie wyrzucamy.

We keep our office almost like an archive

Nasze biuro stało się archiwum

of architectural biodiversity.

architektonicznej bioróżnorodności.

You never know when you might need it.

Nigdy nie wiadomo, kiedy coś się może przydać.

And what I'd like to do now, in an act of

Teraz chciałbym opowiedzieć

warp-speed storytelling,

Teraz chciałbym opowiedzieć

is tell the story of how two projects evolved

historię dwóch projektów, które wyewoluowały

by adapting and improvising

porzez improwizowaną adaptację

to the happenstance of the world.

do zmian na świecie.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Historia zaczyna się w Szanghaju,

to do the competition for the Danish

gdzie braliśmy udział w konkursie

National Pavilion for the World Expo in 2010.

na Duński Pawilon na Światowe Expo w 2010 roku.

And we saw this guy, Haibao.

Zobaczyliśmy tego ludzika, Haibao.

He's the mascot of the expo,

Jest maskotką Expo

and he looks strangely familiar.

i wygląda dziwnie znajomo.

In fact he looked like a building we had designed

Właściwie wygląda jak budynek,

for a hotel in the north of Sweden.

który zaprojektowaliśmy dla hotelu w Szwecji.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Zgłaszając go do szwedzkiego konkursu myśleliśmy,

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

że to bardzo fajny projekt, ale nie wygląda jak coś z północy Szwecji.

look like something from the north of Sweden.

że to bardzo fajny projekt, ale nie wygląda jak coś z północy Szwecji.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Jury też tak myślało i przegraliśmy.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Później spotkaliśmy się z chińskim biznesmenem,

who saw our design and said,

który zobaczył to i powiedział:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Przecież to chińska litera znacząca 'ludzie'"

(Laughter)

(Śmiech)

So, apparently this is how you write "people,"

Najwyraźniej tak pisze się słowo "ludzie",

as in the People's Republic of China.

na przykład w zwrocie Chińska Republika Ludowa.

We even double checked.

Nawet to sprawdziliśmy.

And at the same time, we got invited to exhibit

Zaproszono nas też na

at the Shanghai Creative Industry Week.

Szanghajski Tydzień Kreatywnego Przemysłu.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Pomyśleliśmy, że to wspaniała okazja,

so we hired a feng shui master.

więc zatrudniliśmy mistrza feng shui.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Zwiększyliśmy budynek trzykrotnie, by odpowiadał chińskim proporcjom

and went to China.

i pojechaliśmy do Chin.

(Laughter)

(Śmiech)

So the People's Building, as we called it.

Tak powstał Budynek Ludzi.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

To nasze dwie tłumaczki, "czytają" architekturę.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Znalazł się na okładce gazety Wen Wei Po,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

a pan Liangyu Chen, burmistrz Szanghaju,

to visit the exhibition.

odwiedził wystawę.

And we had the chance to explain the project.

Mieliśmy szansę objaśnić nasz projekt.

And he said, "Shanghai is the city in the world

A on powiedział: "Szanghaj jest miastem,

with most skyscrapers,"

które ma najwięcej wieżowców na świecie."

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Jednak wydawało mu się się, że w mieście brakuje nawiązania do korzeni.

And with the People's Building, he saw an architecture

Budynek Ludzi stał się dla niego

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

mostem łączącym starożytną mądrość chińską

and the progressive future of China.

i postępowość tego kraju.

So we obviously profoundly agreed with him.

Oczywiście całkowicie się z nim zgodziliśmy.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Pan Chen jest teraz w więzieniu skazany za korupcję.

(Laughter)

(Śmiech)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Wracając do Haibao - wyglądał znajomo,

because he is actually the Chinese character for "people."

ponieważ jest chińską literą oznaczającą "ludzi".

And they chose this mascot because

Wybrali tę maskotkę,

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

bo tematem Expo było "Lepsze miasto, lepsze życie".

Sustainability.

Zrównoważony rozwój.

And we thought, sustainability has grown into being

Pomyśleliśmy, że zrównoważony rozwój zrodził się

this sort of neo-Protestant idea

z tego neo-protestanckiego pomysłu,

that it has to hurt in order to do good.

że aby coś było dobre, to musi boleć.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Nie można brać długich, ciepłych pryszniców,

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

ani latać na wakacje, bo to szkodliwe dla środowiska.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Stopniowo, zdajemy sobie sprawę, że zrównoważone życie

is less fun than normal life.

jest znacznie mniej zabawne.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Uznaliśmy, że ciekawie byłoby znaleźć przykłady,

where a sustainable city

gdzie zrównoważony rozwój miasta

actually increases the quality of life.

zwiększyłby jakość życia.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Co Dania mogłaby pokazać Chinom?

that would be relevant?

Co byłoby stosowne?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

To największy kraj na świecie, a to najmniejszy.

China symbolized by the dragon.

Chiny symbolizuje smok.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Narodowym ptakiem Danii jest łabędź.

(Laughter)

(Śmiech)

China has many great poets,

Z Chin pochodzi wielu poetów,

but we discovered that in the People's Republic

ale w programie nauczania

public school curriculum,

Chińskiej Republiki Ludowej,

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

są trzy baśnie An Tu Sheng'a,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

lub, po naszemu, H.C. Andersena.

So that means that all 1.3 billion Chinese

To znaczy, że 1,3 mld Chińczyków dorastało

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

czytając "Nowe szaty cesarza",

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

"Dziewczynkę z zapałkami" i "Małą syrenkę".

It's almost like a fragment of Danish culture

To fragment duńskiej kultury

integrated into Chinese culture.

wkomponowany w kulturę chińską.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Największą atrakcją turystyczną Chin jest Wielki Mur.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

To jedyna budowla, którą widać z księżyca.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Atrakcją turystyczną Danii jest Mała Syrenka.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Trudno ją zobaczyć podczas wycieczki kanałem.

(Laughter)

(Śmiech)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Pokazuje to jak różne są te dwa miasta,

Copenhagen, Shanghai,

Kopenhaga i Szanghaj.

modern, European.

Nowoczesne i europejskie.

But then we looked at recent urban development,

Patrząc na niedawny rozwój tych miast widać,

and we noticed that this is like a Shanghai street,

jak wyglądały ulice Szanghaju

30 years ago. All bikes, no cars.

30 lat temu. Masa rowerów, brak samochodów.

This is how it looks today; all traffic jam.

A tak wyglądają dziś, zakorkowane.

Bicycles have become forbidden many places.

W wielu miejscach rowerów zakazano.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

W Kopenhadze rozwija się sieć dróg rowerowych.

A third of all the people commute by bike.

Jedna trzecia ludzi przemieszcza się na rowerach.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Mamy darmowy system wypożyczalni rowerów - City Bike.

that you can borrow if you visit the city.

Mamy darmowy system wypożyczalni rowerów - City Bike.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Pomyśleliśmy więc, dlaczego nie przywrócić rowerów w Chinach?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Podarowaliśmy Szanghajowi tysiąc rowerów.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Jeśli odwiedzicie Expo, idźcie od razu do duńskiego pawilonu,

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

weźcie duński rower i pojedźcie zwiedzać inne pawilony.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Szanghaj i Kopenhaga to miasta portowe,

but in Copenhagen the water has gotten so clean

ale Kopenhaga ma tak czystą wodę,

that you can actually swim in it.

że można w niej pływać.

One of the first projects we ever did

Jednym z naszych pierwszych projektów

was the harbor bath in Copenhagen,

był portowy basen w Kopenhadze,

sort of continuing the public realm into the water.

który tworzył przestrzeń publiczną na wodzie.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Expo jest najczęściej częścią propagandy danego kraju,

state financed propaganda,

Expo jest najczęściej częścią propagandy danego kraju,

images, statements, but no real experience.

jego oświadczeniem, ale nie doświadczeniem.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Tym właśnie jest rower, o nim się nie mówi.

You can try it.

Można na nim jeździć.

Like with the water, instead of talking about it,

Tym właśnie jest woda, zamiast o niej opowiadać,

we're going to sail a million liters of harbor water

przetransportujemy miliony litrów wody z portu

from Copenhagen to Shanghai,

w Kopenhadze do Szanghaju,

so the Chinese who have the courage can actually dive in

by Chińczycy mogli w niej zanurkować

and feel how clean it is.

i poczuć jaka jest czysta.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Ludzie protestują, bo transport wody z Kopenhagi do Chin

to sail water from Copenhagen to China.

nie pasuje do idei zrównoważonego rozwoju.

But in fact, the container ships go

Tak naprawdę kontenerowce z Chin do Danii,

full of goods from China to Denmark,

które płyną załadowane towarem,

and then they sail empty back.

potem wracają puste.

So quite often you load water for ballast.

Dlatego często ładuje się wodę jako balast.

So we can actually hitch a ride for free.

Załapaliśmy się na darmowy transport.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Na środku tego portowego basenu,

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

posadzimy Małą Syrenkę.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Będzie prawdziwa Syrenka, prawdziwa woda i prawdziwe rowery.

And when she's gone, we're going to invite

A kiedy Syrenka zniknie,

a Chinese artist to reinterpret her.

poprosimy chińskiego rzeźbiarza by ją zreinterpretował.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Architektura pawilonu jest połączeniem

of exhibition and bikes.

wystawy i rowerów.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Odwiedzając wystawę, zobaczycie Syrenkę i basen.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Gdy się rozejrzycie, odnajdziecie rowery na dachu.

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

Wybierzecie się na przejażdżkę i zwiedzicie Expo.

So when we actually won the competition

Po wygraniu konkursu,

we had to do an exhibition in China explaining the project.

musieliśmy przedstawić i wyjaśnić nasz projekt w Chinach.

And to our surprise we got one of our boards back

Jedną z naszych plansz dostaliśmy z powrotem

with corrections from the Chinese state censorship.

z poprawkami od urzędu cenzury.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Najpierw Chińska mapa nie pokazywała Tajwanu.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

To poważna kwestia w Chinach.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Porównaliśmy też łabędzia do smoka

and then the Chinese state said,

i chiński urząd powiedział:

"Suggest change to panda."

"Sugerujemy zmianę na pandę."

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Kiedy Duńczycy dowiedzieli się,

move our national monument,

że chcemy przenieść symbol narodowy,

the National People's Party sort of rebelled against it.

zaprotestowała Partia Narodowa.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Starali się wprowadzić prawo zakazujące przenoszenia Syrenki.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Zaproszono mnie bym przemawiał w Parlamencie.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

To było dość interesujące, rano, od 9 do 11,

they were discussing the bailout package --

dyskutowano o pakiecie pomocy.

how many billions to invest in saving the Danish economy.

Ile miliardów zainwestować w ratowanie duńskiej ekonomii.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

O 11 porzucili tego typu błahostki.

And then from 11 to 1,

Od 11 do 13 debatowali nad tym,

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

czy wysłać Syrenkę do Chin.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Jeśli chcecie zobaczyć Syrenkę od maja do grudnia

next year, don't come to Copenhagen,

przyszłego roku, nie przyjeżdżajcie do Kopenhagi,

because she's going to be in Shanghai.

bo będzie wtedy w Szanghaju.

If you do come to Copenhagen,

Jeśli przyjedziecie do Kopenhagi,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

zobaczycie instalację Ai Weiwei'a, chińskiego artysty.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Ale jeśli rząd chiński będzie interweniował, to może to być tam panda.

(Laughter)

(Śmiech)

So the second story that I'd like to tell

Druga historia,

is, actually starts in my own house.

zaczyna się w moim domu.

This is my apartment.

To moje mieszkanie.

This is the view from my apartment,

To widok z mojego mieszkania

over the sort of landscape of triangular balconies

na trójkątne balkony,

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

które nasz klient nazywał balkonami Leonarda DiCaprio.

And they form this sort of vertical backyard

Tworzą one pionowe podwórze, gdzie w lecie można zapoznać się

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

ze wszystkimi sąsiadami w promieniu 10 metrów.

in a vertical radius of 10 meters.

ze wszystkimi sąsiadami w promieniu 10 metrów.

The house is sort of a distortion of a square block.

To zniekształcenie kwadratowego bloku.

Trying to zigzag it to make sure

Dzięki zygzakom

that all of the apartments look at the straight views,

każde mieszkanie ma widok na zewnątrz,

instead of into each other.

a nie do wnętrz innych apartamentów.

Until recently, this was the view from my apartment,

Do niedawna, taki był widok z mojego mieszkania,

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

na plac, który wykupił nasz klient.

And he said that he was going to do an apartment block

Chciał wybudować blok mieszkalny

next to a parking structure.

obok parkingu.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Pomyśleliśmy, że zamiast budować tradycyjny blok mieszkań

looking straight into a big boring block of cars,

naprzeciwko dużego parkingu,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

powinniśmy przekształcić je w poddasza,

put them on a podium of cars.

na platformie z samochodów.

And because Copenhagen is completely flat,

Ponieważ Kopenhaga jest płaska,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

by mieć ładne zbocze z widokiem,

you basically have to do it yourself.

trzeba je stworzyć samemu.

Then we sort of cut up the volume,

Zmniejszyliśmy wysokość budynku,

so we wouldn't block the view from my apartment.

by nie blokował widoku z mojego okna.

(Laughter)

(Śmiech)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Parking zajmuje przestrzeń głęboko pod mieszkaniami.

underneath the apartments.

Parking zajmuje przestrzeń głęboko pod mieszkaniami.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

A wysoko w słońcu jest jedna warstwa mieszkań,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

łączących komfort życia na przedmieściach,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

w domu z ogrodem, z miejskim krajobrazem

and a sort of dense urban location.

i zurbanizowaną okolicą.

This is our first architectural model.

To pierwszy model.

This is an aerial photo taken last summer.

A to zdjęcia z powietrza z zeszłego lata.

And essentially, the apartments cover the parking.

Mieszkania przykryły parking,

They are accessed through this diagonal elevator.

Można do nich dotrzeć dzięki ukośniej windzie.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

To czołowy produkt szwajcarski.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Szwajcarzy mają naturalną potrzebę ukośnych wind.

(Laughter)

(Śmiech)

And the facade of the parking,

A to fasada parkingu.

we wanted to make the parking naturally ventilated,

Chcieliśmy by był naturalnie wietrzony,

so we needed to perforate it.

więc go podziurawiliśmy.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Odkryliśmy, że kontrolując rozmiar dziurek,

we could actually turn the entire facade

mogliśmy zmienić całą fasadę

into a gigantic, naturally ventilated,

w ogromy, naturalnie wietrzony

rasterized image.

wykropkowany obraz.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Ponieważ nazywaliśmy projekt Górą,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

zleciliśmy japońskiemu fotografowi Himalajów

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

zrobienie pięknego zdjęcia Mount Everestu,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

zamieniając budynek w mierzące 3 000 metrów kwadratowych dzieło sztuki.

(Applause)

(Brawa)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Powrót na parking i korytarze

it's almost like traveling into a parallel universe

to jak podróż do równoległej rzeczywistości

from cars and colors,

od samochodów i kolorów,

into this sort of south-facing urban oasis.

do południowej miejskiej oazy.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Drewno w mieszkaniu zmienia się w zewnętrzną fasadę.

If you go even further, it turns into this green garden.

A jeszcze dalej, w zielony ogród.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Cała deszczówka, która pada na Górę

is actually accumulated.

jest magazynowana.

And there is an automatic irrigation system

Automatyczny system irygacji

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

dba o to, by krajobraz ogrodów

in one or two years it will sort of transform

za rok lub dwa przekształcił się

into a Cambodian temple ruin,

w ruiny kambodżańskiej świątyni,

completely covered in green.

całkowicie pokryte zielenią.

So, the Mountain is like our first built example

Góra jest przykładem tego

of what we like to refer to as architectural alchemy.

co nazywamy architektoniczną alchemią.

This idea that you can actually create, if not gold,

Oznacza to, że można dodać czemuś wartości łącząc

then at least added value by mixing

Oznacza to, że można dodać czemuś wartości łącząc

traditional ingredients, like normal apartments

tradycyjne składniki, jak zwyczajne mieszkania

and normal parking,

i zwyczajny parking,

and in this case actually offer people

i zaoferować ludziom nową szansę,

the chance that they don't have to choose between

dzięki której nie muszą wybierać

a life with a garden or a life in the city.

pomiędzy życiem w ogrodzie i życiem w mieście.

They can actually have both.

Mogą mieć i jedno i drugie.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Architektowi bardzo trudno nakreślić plan.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Nie da się po prostu stworzyć miasta w Azji centralnej,

in central Asia,

Nie da się po prostu stworzyć miasta w Azji Środkowej,

because that's not really how you get commissions.

bo tak nie dostaje się zleceń.

You always have to sort of adapt and improvise

Trzeba się dostosowywać, improwizować

to the opportunities and accidents that happen,

wśród możliwości,

and the sort of turmoil of the world.

które napotykamy w chaosie świata.

One last example is that recently we,

Ostatni przykład.

like last summer, we won the competition

Ostatniego lata wygraliśmy konkurs

to design a Nordic national bank.

na projekt nordyckiego banku narodowego.

This was the director of the bank when he was still smiling.

To dyrektor banku, kiedy jeszcze się uśmiechał.

(Laughter)

(Śmiech)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Projekt w środku stolicy, byliśmy podekscytowani.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Niestety, to był narodowy bank Islandii.

At the same time, we actually had a visitor --

W tym samym czasie, mieliśmy w biurze gościa,

a minister from Azerbaijan came to our office.

ministra z Azerbejdżanu.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Pokazaliśmy mu Górę. Podobał mu się pomysł

by this idea that you could actually make mountains

że możemy budować architektoniczne góry,

out of architecture,

że możemy budować architektoniczne góry,

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

bo Azerbejdżan nazywany jest Alpami Azji Środkowej.

So he asked us if we could actually imagine

Spytał czy moglibyśmy stworzyć

an urban master plan

ogólny plan miasta

on an island outside the capital

na wyspie poza stolicą,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

który odzwierciedlałby sylwetki siedmiu najważniejszych gór Azerbejdżanu.

of Azerbaijan.

który odzwierciedlałby sylwetki siedmiu najważniejszych gór Azerbejdżanu.

So we took the commission.

Przyjęliśmy zlecenie.

And we made this small movie that I'd like to show.

Zrobiliśmy krótki film, który chciałbym pokazać.

We quite often make little movies.

Często je robimy,

We always argue a lot about the soundtrack,

zawsze kłócimy się co do muzyki.

but in this case it was really easy to choose the song.

Tym razem łatwo było wybrać piosenkę.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Baku jest półksiężycową zatoką

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

wychodzącą na Zira, wyspę którą mamy zagospodarować

almost like the diagram of their flag.

prawie jak wzór na ich fladze.

And our main idea was

Pomysł opierał się na tym,

to sort of sample the seven most significant mountains

by wybrać z topografii Azerbejdżanu

of the topography of Azerbaijan

7 najważniejszych szczytów

and reinterpret them into urban and architectural structures,

i wkomponować je w miejskie struktury architektoniczne,

inhabitable of human life.

nadające się do zamieszkania.

Then we place these mountains on the island,

Umieściliśmy te góry na wyspie tak,

surrounding this sort of central green valley,

by otaczały zieloną dolinę,

almost like a central park.

prawie jak w Central Parku.

And what makes it interesting is that the island right now

Obecnie wyspa jest pustynią.

is just a piece of desert. It has no vegetation.

Nie ma tam roślin.

It has no water. It has no energy, no resources.

Nie ma wody, energii ani surowców.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Zaprojektowaliśmy cały ekosystem wyspy,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

wykorzystując energię wiatrową do odsalania roślin

and to use the thermal properties of water

i używając termicznych właściwości wody

to heat and cool the buildings.

by nagrzewać i ochładzać budynki.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Nadmiar niezużytej, świeżej wody

is filtered organically into the landscape,

oddawany jest otoczeniu,

gradually transforming the desert island

przekształcając pustynną wyspę

into sort of a green, lush landscape.

w zielony, bujny krajobraz.

So, you can say where an urban development

Zwykle rozwój miasta odbywa się kosztem natury,

normally happens at the expense of nature,

Zwykle rozwój miasta odbywa się kosztem natury,

in this case it's actually creating nature.

w tym przypadku to miasto naturę tworzy.

And the buildings, they don't only sort of

Budynki nie tylko

invoke the imagery of the mountains,

nawiązują kształtem do gór,

they also operate like mountains.

ale również zachowują się jak góry.

They create shelter from the wind.

Dają schronienie od wiatru.

They accumulate the solar energy.

Gromadzą energię słoneczną.

They accumulate the water.

Gromadzą wodę.

So they actually transform the entire island

Właściwie zmieniają całą wyspę

into a single ecosystem.

w jeden ekosystem.

So we recently presented the master plan,

Niedawno przedstawiliśmy nasz plan

and it has gotten approved.

i został zaakceptowany.

And this summer we are starting the construction documents

Zaczynamy przygotowywać plany budowy

of the two first mountains,

dwóch pierwszych gór.

in what's going to be the first carbon-neutral island

Będzie to pierwsza, nieemitująca dwutlenku węgla wyspa

in Central Asia.

w Azji Środkowej.

(Applause)

(Brawa)

Yes, maybe just to round off.

Podsumowując,

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

widać jak Góra w Kopenhadze

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

zmieniła się w Siedem Wzgórz Azerbejdżanu.

With a little luck and some more evolution,

Przy odrobinie szczęścia i postępującej ewolucji

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

może za 10 lat wybudujemy Pięć Gór na Marsie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)