Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

The public debate about architecture

Общественият дебат за архитектурата

quite often just stays on contemplating the final result,

доста често се свежда до размисли над крайния резултат,

the architectural object.

нещо като обекта на архитектурата.

Is the latest tower in London

Дали най-новият небостъргач в Лондон

a gherkin or a sausage

е краставица, или колбас,

or a sex tool?

или секс играчка?

So recently, we asked ourselves

Наскоро се запитахме

if we could invent a format

дали може да измислим формат,

that could actually tell the stories behind the projects,

който всъщност да разказва историите зад проектите.

maybe combining images and drawings and words

Може би да комбинира снимки, скици и думи

to actually sort of tell stories about architecture.

за да разкаже в действителност истории за архитектурата.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Открихме, че не трябва да изобретяваме това,

it already existed in the form of a comic book.

то вече съществува под формата на комикс.

So we basically copied the format of the comic book

Така, в основни линии, копирахме формата от комикса.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Всъщност ние разказваме историите зад сцените,

how our projects actually evolve through adaptation

как проектите ни се развиват чрез адаптиране

and improvisation.

и импровизиране.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Горе-долу чрез смут и възможностите

and the incidents of the real world.

и проблемите в реалния свят.

We call this comic book "Yes is More,"

Нарекохме тази комична книга "Да е повече."

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Което очевидно е нещо като развитие на идеите на някои от нашите герои.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

В този случай на "По-малко е повече" от Мийс Ван дер Рое.

He triggered the modernist revolution.

Той започна модерната революция.

After him followed the post-modern counter-revolution,

След него последва постмодерната контра-революция.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Роберт Вентури каза "По-малкото е досадно."

After him, Philip Johnson sort of introduced

След него Филип Джонсън въведе

(Laughter)

(Смях)

you could say promiscuity, or at least openness

може да се каже разнородност, или поне отвореност

to new ideas with, "I am a whore."

към нови идеи с "Аз съм курва."

Recently, Obama has introduced optimism

Наскоро Обама въведе оптимизма

at a sort of time of global financial crisis.

във време на глобална финансова криза.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Това, което искаме да кажем с "Да е повече" е,

is basically trying to question this idea

в основни линии да се опитаме да поставим под въпрос идеята,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

че архитектурния авантгард е почти винаги отрицателно дефиниран,

as who or what we are against.

относно това срещу кого, или какво сме настроени.

The cliche of the radical architect

Клишето за радикалния архитект

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

е сърдит млад мъж, борещ се срещу учреждението.

Or this idea of the misunderstood genius,

Или тази идея за неразбрания гений,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

разочарован, че светът не се вписва в неговите идеи.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Вместо революцията, ние сме много по-заинтересувани от еволюцията.

this idea that things gradually evolve

Тази идея, че нещата постепенно еволюират,

by adapting and improvising

чрез адаптиране и импровизация

to the changes of the world.

към промените по света.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Всъщност, в действителност мисля, че Дарвин е един от хората,

who best explains our design process.

които най-добре обясняват нашия процес на проектиране.

His famous evolutionary tree

Неговото известно дърво на еволюцията,

could almost be a diagram of the way we work.

би могло да бъде почти схема на начина, по който работим.

As you can see, a project evolves through

Както виждате, проектът преминава през

a series of generations of design meetings.

поредица от поколения от дизайнерски срещи.

At each meeting, there's way too many ideas.

На всяка среща има твърде много идеи.

Only the best ones can survive.

Само най-добрите могат да оцелеят.

And through a process of architectural selection,

И чрез процеса на архитектурна селекция

we might choose a really beautiful model

ние може да изберем наистина най-красивия модел.

or we might have a very functional model.

Или може да имаме много функционален модел.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Ние ги смесваме. Получава се нещо от сорта на мутирало потомство.

And through these sort of generations of design meetings

И чрез тези поколения от дизайнерски срещи

we arrive at a design.

ние достигаме до един дизайн.

A very literal way of showing it is a project we did

Много буквален начин да се покаже е проект, който направихме

for a library and a hotel in Copenhagen.

за библиотека и хотел в Копенхаген.

The design process was really tough,

Процесът на проектиране беше много труден,

almost like a struggle for survival,

почти като борба за оцеляване.

but gradually an idea evolved:

Но постепенно една идея се зароди.

this sort of idea of a rational tower

Тази идея за рационална кула,

that melts together with the surrounding city,

която се слива със заобикалящият град.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Нещо като разширяване на общественото пространство към това, което наричаме

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

скандинавска версия на Испанските стъпала в Рим.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Но нещо като публично от външната страна, както и от вътрешната страна,

with the library.

с библиотеката.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Но Дарвин не обяснява само развитието на единствена идея.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Както виждате, понякога подвид се разклонява.

And quite often we sit in a design meeting

И доста често участваме в дизайнерска среща

and we discover that there is this great idea.

и откриваме, че има наистина голяма идея.

It doesn't really work in this context.

Тя не работи наистина в този контекст.

But for another client in another culture,

Но за друг клиент, в друга култура,

it could really be the right answer to a different question.

тя може наистина да е правилния отговор на различен въпрос.

So as a result, we never throw anything out.

Така, в резултат, ние никога не изхвърляме нищо.

We keep our office almost like an archive

Поддържаме нашия офис почти като архив

of architectural biodiversity.

за архитектурно биоразнообразие.

You never know when you might need it.

Никога не знаем, кога може да ни потрябва.

And what I'd like to do now, in an act of

Това което бих искал да направя сега, в акт

warp-speed storytelling,

на скоростно разказване на истории,

is tell the story of how two projects evolved

да разкажа историята на това как два проекта се развиха,

by adapting and improvising

чрез адаптиране и импровизиране

to the happenstance of the world.

към случайностите по света.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Първата история започва през миналата година, когато отидохме в Шанхай,

to do the competition for the Danish

за да направим проекта за Датската национална палата

National Pavilion for the World Expo in 2010.

за Световното изложение през 2010 г.

And we saw this guy, Haibao.

Видяхме тази фигура, Хайбао.

He's the mascot of the expo,

Той е талисмана на изложението.

and he looks strangely familiar.

И той изглежда странно познат.

In fact he looked like a building we had designed

Всъщност изглежда като сграда, която проектирахме

for a hotel in the north of Sweden.

за хотел в северната част на Швеция.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Когато го изпратихме за шведския конкурс си мислехме,

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

че това беше наистина страхотен план. Но не изглеждаше съвсем

look like something from the north of Sweden.

като нещо от северната част на Швеция.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Шведското жури също не мислеше така. Така ние загубихме.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Но после имахме среща с китайски бизнесмен,

who saw our design and said,

който видя нашия проект и каза,

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Уау, това е китайския йероглиф за думата хора."

(Laughter)

(Смях)

So, apparently this is how you write "people,"

Така очевидно, така се пише хора,

as in the People's Republic of China.

в Китайската народна република.

We even double checked.

Дори проверихме втори път.

And at the same time, we got invited to exhibit

И по същото време бяхме поканени на изложение

at the Shanghai Creative Industry Week.

в шанхайската седмица на креативната индустрия.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Ние си помислихме, че това е твърде добра възможност.

so we hired a feng shui master.

И така наехме майстор по Фън Шуй.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Уголемихме сградата три пъти до китайски пропорции

and went to China.

и отидохме в Китай.

(Laughter)

(Смях)

So the People's Building, as we called it.

"Сградата на хората", както я нарекохме.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Това са нашите два преводачи, които разчитат архитектурата.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Това се появи на корицата на вестник Уен Уей По,

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

което подтикна г-н Лианг Ю Чен, кмета на Шанхай,

to visit the exhibition.

да посети изложението.

And we had the chance to explain the project.

Имахме възможността да обясним проекта.

And he said, "Shanghai is the city in the world

И той каза, "Шанхай е градът в света

with most skyscrapers,"

с най-много небостъргачи.'

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Но за него, като че ли връзката с корените беше прерязана.

And with the People's Building, he saw an architecture

И във "Сградата на хората" той видя архитектура,

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

която би могла да преодолее пропастта между древната мъдрост на Китай

and the progressive future of China.

и прогресивното бъдеще на Китай.

So we obviously profoundly agreed with him.

Ние очевидно се съгласихме напълно с него.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

За жалост г-н Чен е сега в затвора за корупция.

(Laughter)

(Смях)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Но както казах, Хайбао изглежда много познат.

because he is actually the Chinese character for "people."

Понеже всъщност, той е китайския йероглиф за хора.

And they chose this mascot because

И те избраха този талисман,

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

понеже темата на изложението е "По-добър град, по-добър живот."

Sustainability.

Устойчивост.

And we thought, sustainability has grown into being

Мислихме си, че устойчивостта израстна в

this sort of neo-Protestant idea

тази нещо като нео-протестантска идея,

that it has to hurt in order to do good.

която трябва да боли за да донесе полза.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Знаете ли, не бива да вземате продължителен, топъл душ.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Не бива да летите през ваканциите, понеже е лошо за околната среда.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Постепенно стигате до идеята, че устойчивия живот

is less fun than normal life.

е по-малко забавен от нормалния живот.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Затова си помислихме, че може би, би било интересно да се съсредоточим

where a sustainable city

на примери, където устойчивият град,

actually increases the quality of life.

в действителност увеличава качеството на живот.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Също се запитахме, какво би могла вероятно да покаже Дания на Китай,

that would be relevant?

което да бъде уместно ?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Знаете ли, това е една от най-големите страни на света и една от най-малките.

China symbolized by the dragon.

Китай е символизиран от дракона.

Denmark, we have a national bird, the swan.

В Дания ние имаме национална птица, лебедът.

(Laughter)

(Смях)

China has many great poets,

Китай има много големи поети.

but we discovered that in the People's Republic

Но ние открихме, че в публичната

public school curriculum,

училищна програма на народната република

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

те имат три приказки от Ан Ту Шунг,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

или Ханс Кристиан Адерсен, както ние го наричаме.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Това означава, че всички 1,3 милиарда китайци

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

са израстнали с "Новите дрехи на царя",

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

"Малката кибритопродавачка" и "Малката русалка."

It's almost like a fragment of Danish culture

Това е почти като част от датската култура,

integrated into Chinese culture.

интегрирана в китайската култура.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Най-голямата туристическа атракция в Китай е Голямата стена.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Голямата стена е единственото нещо, което може да бъде видяно от Луната.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Най-голямата туристическа атракция в Дания е "Малката русалка."

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Тя може да бъде видяна трудно от екскурзиите по канала.

(Laughter)

(Смях)

And it sort of shows the difference between these two cities.

И показва, в известна степен, разликата между тези два града.

Copenhagen, Shanghai,

Копенхаген, Шанхай,

modern, European.

модерен, европейски.

But then we looked at recent urban development,

Но после погледнахме наскорошното градско развитие.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

И забелязахме, че това е подобно на шанхайска улица

30 years ago. All bikes, no cars.

от преди 30 години. Пълна с колела, без коли.

This is how it looks today; all traffic jam.

Така изглежда в днешно време. Пълна със задръствания.

Bicycles have become forbidden many places.

Велосипедите бяха забранени на много места.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Междувременно в Копенхаген, ние всъщност разширяваме велосипедните пътеки.

A third of all the people commute by bike.

Една трета от хората се предвижват с колело.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Имаме безплатна система за велосипеди, наречена "Градско колело".

that you can borrow if you visit the city.

Може да го вземете назаем, ако посещавате града.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Ние си мислихме по подобен начин, защо да не представим отново колелото в Китай?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Дарихме 1000 велосипеда на Шанхай.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Така ако посетите експото, отидете веднага на датския павилион.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Вземете си датско колело. А после продължете с него да посещавате останалите павилиони.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Както казах, Шанхай и Копенхаген са и двата пристанищни градове.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Но в Копенхаген водата е толкова чиста,

that you can actually swim in it.

че всъщност може да плувате в нея.

One of the first projects we ever did

Един от първите проекти, който направихме

was the harbor bath in Copenhagen,

беше за пристанищната баня в Копенхаген.

sort of continuing the public realm into the water.

Един вид, продължение на публичното пространство във водата.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Мислихме си, че тези експозиции доста често имат доста

state financed propaganda,

финансирана от държавата пропаганда,

images, statements, but no real experience.

снимки, изявления, но не истиснки преживявания.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Така, както с колелото, не говорим за това.

You can try it.

Може да го опитате.

Like with the water, instead of talking about it,

Както с водата, вместо да говорим за нея,

we're going to sail a million liters of harbor water

ще пренесем един милион литра пристанищна вода,

from Copenhagen to Shanghai,

от Копенхаген до Шанхай.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Така китайците, които имат смелостта, могат всъщност да се гмурнат

and feel how clean it is.

и да почувстват колко е чиста.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Това е мястото, където обикновено хората възразяват, че това не звучи

to sail water from Copenhagen to China.

много устойчиво, да се транспортира вода от Копенхаген до Китай.

But in fact, the container ships go

Но в действителност, корабните контейнери пътуват

full of goods from China to Denmark,

пълни със стока от Китай до Дания.

and then they sail empty back.

И после се връщат, празни, обратно.

So quite often you load water for ballast.

Така, доста често се пълни вода за баласт.

So we can actually hitch a ride for free.

Така всъщност може да използваме превоза безплатно.

And in the middle of this sort of harbor bath,

И по средата на тази пристанищна баня

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

всъщност ще поставим действителната "Малка русалка."

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

И така, истинската русалка, истинската вода, и истинското колело.

And when she's gone, we're going to invite

Когато нея я няма, ще поканим

a Chinese artist to reinterpret her.

китайски художник да я интерпретира наново.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Архитектурата на павилиона е това нещо като лупинг

of exhibition and bikes.

от изложение и колела.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Когато посетите изложението ще видите русалката и басейна.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Ще се разхождате, започнете да гледате за колело на покрива,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

качите се да го покарате, и после продължите с остатъка от експото.

So when we actually won the competition

Когато всъщност спечелихме съревнованието

we had to do an exhibition in China explaining the project.

трябваше да направим изложение в Китай, обяснявайки проекта.

And to our surprise we got one of our boards back

И за наша изненада получихме една от нашите скици обратно

with corrections from the Chinese state censorship.

с корекции от китайската държавна цензура.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Първото нещо, на картата на Китай липсваше Тайван.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Това е много сериозен политически проблем в Китай. Ще го добавим.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Второто нещо, бяхме сравнили лебедът с дракон.

and then the Chinese state said,

И тогава китайската държава каза,

"Suggest change to panda."

"Предлагаме промяна на Панда."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Когато в Дания разбраха, че всъщност щяхме

move our national monument,

да преместим нашия национален паметник,

the National People's Party sort of rebelled against it.

Националната народна партия се разбунтува срещу това.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Опитаха се да прокарат закон срещу преместването на Русалката.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Така за първи път бях поканен да говоря пред Националния парламент.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Беше интересно, понеже сутринта от 9 до 11

they were discussing the bailout package --

те дискутираха икономическия пакет,

how many billions to invest in saving the Danish economy.

колко милиарда да инвестират за да спасят датската икономика.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

И после в 11 часа те спряха да дискутират тези проблеми.

And then from 11 to 1,

И от 11 часа нататък

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

те дискутираха дали да се изпрати, или не, Русалката в Китай.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Но в заключение, ако искате да видите Русалката от май до декември

next year, don't come to Copenhagen,

през следващата години, не идвайте в Копенхаген.

because she's going to be in Shanghai.

Понеже тя ще бъде в Шанхай.

If you do come to Copenhagen,

Ако все пак посетите Копенхаген,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

вероятно ще видите инсталация от Ал Уейуей, китайският художник.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Но ако китайското правителство се намеси, това може да е дори панда.

(Laughter)

(Смях)

So the second story that I'd like to tell

Втората история, която бих искал да ви разкажа,

is, actually starts in my own house.

всъщност започва в моята собствена къща.

This is my apartment.

Това е моят апартамент.

This is the view from my apartment,

Това е гледката от моят апартамент.

over the sort of landscape of triangular balconies

Към нещо като пейзаж от триъгълни балкони,

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

които нашият клиент нарече балкони "Леонардо Ди Каприо"

And they form this sort of vertical backyard

Те формират това нещо като вертикален заден двор.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Където, в хубав слънчев ден, всъщност ще бъдете представени на всички

in a vertical radius of 10 meters.

ваши съседи във вертикален радиус от 10 метра.

The house is sort of a distortion of a square block.

Къщата е нещо като деформиран квадратен блок.

Trying to zigzag it to make sure

Опитвайки се да върви на зиг-заг, за да сме сигурни,

that all of the apartments look at the straight views,

че всички апартаменти гледат към изгледите направо,

instead of into each other.

вместо един към други.

Until recently, this was the view from my apartment,

Доскоро това беше гледката от моя апартамент.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

До този момент, когато всъщност нашия клиент купи съседното място.

And he said that he was going to do an apartment block

И той каза, че ще построи блок

next to a parking structure.

близко до място за паркиране.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Помислихме си, че вместо да пострим традиционния блок с апартаменти,

looking straight into a big boring block of cars,

гледащи направо към голям скучен блок от коли,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

защо да на превърнем всички апартаменти в студиа,

put them on a podium of cars.

да ги поставим върху подиум от коли.

And because Copenhagen is completely flat,

И понеже Копенхаген е напълно равнинен,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

ако искате да имате хубав, гледащ на юг, наклон с гледка,

you basically have to do it yourself.

в основни линии трява да си го направите сами.

Then we sort of cut up the volume,

След това намалихме обема,

so we wouldn't block the view from my apartment.

за да не препречваме изгледа от моя апартамент.

(Laughter)

(Смях)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

И по същество, паркингът заема пространството отдолу,

underneath the apartments.

под апартаментите.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Нагоре към Слънцето има нещо като един слой с апартаменти,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

който комбинира всички чудеса на живота в предградията,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

като къща с градина с нещо като метрополисна гледка,

and a sort of dense urban location.

и нещо като гъсто населено градско място.

This is our first architectural model.

Това е първият ни архитектурен модел.

This is an aerial photo taken last summer.

Това е снимка от въздуха, направена миналото лято.

And essentially, the apartments cover the parking.

И по същество апартаментите покриват паркинга.

They are accessed through this diagonal elevator.

В тях се влиза през този диагонален асансьор.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Това всъщност е изправен продукт от Швейцария.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Понеже в Швейцария имат естествена нужда от диагонални асансьори.

(Laughter)

(Смях)

And the facade of the parking,

А фасадата на паркинга,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

искахме да направим паркинга естествено вентилиран.

so we needed to perforate it.

Затова трябваше да го перфорираме.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

И открихме, че като контролираме големината на дупките,

we could actually turn the entire facade

можем в действителност да превърнем цялата фасада

into a gigantic, naturally ventilated,

в гигантско, естествено проветрено,

rasterized image.

растеризирано изображение,

And since we always refer to the project as The Mountain,

И понеже ние винаги се обръщаме към проекта като "Планината",

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

наехме този японски фотограф на Хималаите

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

да ни даде тази красива снимка на връх Еверест,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

превръщайки цялата сграда в 3000 кв. м. произведение на изкуството

(Applause)

(Ръкопляскане)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Така, ако се върнете в паркинга, в коридорите,

it's almost like traveling into a parallel universe

ще е почти като пътуване в паралелен космос

from cars and colors,

от коли и цветове,

into this sort of south-facing urban oasis.

в този вид градски оазиз с южно изложение.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Дървото от вашия апартамент продължава навън и се превръща във фасада.

If you go even further, it turns into this green garden.

Ако продължите дори по-надалеч се превръща в тази зелена градина.

And all the rainwater that drops on the Mountain

И всичката дъждовна вода, която се стича по "Планината"

is actually accumulated.

е всъщност събрана.

And there is an automatic irrigation system

Съществува тази автоматична напоителна система,

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

която подсигурява, че този вид пейзаж от градини

in one or two years it will sort of transform

след година или две ще се трансформира,

into a Cambodian temple ruin,

в руина от камбоджийски храм,

completely covered in green.

напълно покрита със зеленина.

So, the Mountain is like our first built example

Така "Планината" е нашия първи построен пример

of what we like to refer to as architectural alchemy.

на нещо, което наричаме архитектурна алхимия.

This idea that you can actually create, if not gold,

Тази идея, че може да се създаде, ако не злато,

then at least added value by mixing

то поне да се добави стойност, като се смесят

traditional ingredients, like normal apartments

традиционни съставки, като нормални апартаменти

and normal parking,

и нормални паркинги,

and in this case actually offer people

и в този случай всъщност да предложим на хората

the chance that they don't have to choose between

възможността да не избират между

a life with a garden or a life in the city.

живот с градина, или живот в града.

They can actually have both.

Те могат да имат всъщност и двете.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Като архитект е наистина трудно да определите дневния ред.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Не може просто да кажете, "Сега искам да направя устойчив град

in central Asia,

в централна Азия."

because that's not really how you get commissions.

Понеже това не е начинът, по който се получават комисионни.

You always have to sort of adapt and improvise

Винаги трябва да се адаптирате и импровизирате

to the opportunities and accidents that happen,

към възможностите и случайностите, които се появяват

and the sort of turmoil of the world.

и вида сътресения по света.

One last example is that recently we,

Един последен пример е, че наскоро,

like last summer, we won the competition

през миналото лято, ние спечелихме съревнованието

to design a Nordic national bank.

за проектиране на "Нордик нейшънъл банк."

This was the director of the bank when he was still smiling.

Това беше директорът на банката, когато все още се усмихваше.

(Laughter)

(Смях)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Беше по средата на столицата, така че бяхме наистина развълнувани от тази възможност.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

За жалост това беше националната банка на Исландия.

At the same time, we actually had a visitor --

По същото време имахме посетител,

a minister from Azerbaijan came to our office.

министър от Азербайджан дойде в нашия офис.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Отведохме го да види "Планината". И той се развълнува много,

by this idea that you could actually make mountains

от идеята, че могат да се правят планини

out of architecture,

от архитектура.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Понеже Азербайджан е известен като Алпите на централна Азия.

So he asked us if we could actually imagine

Така, той ни попита дали бихме могли да си представим

an urban master plan

градски генерален план

on an island outside the capital

върху остров извън столицата,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

който би пресъздал силуетите на седемте най-важни планини

of Azerbaijan.

в Азербайджан.

So we took the commission.

Ние приехме комисионната.

And we made this small movie that I'd like to show.

И направихме този кратък филм, който бих искал да ви покажа.

We quite often make little movies.

Често правим малки филмчета.

We always argue a lot about the soundtrack,

Често спорим за саундтрака.

but in this case it was really easy to choose the song.

Но в този случай беше наистина лесно да изберем песента.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

В основни линии, Баку е този нещо като сърповиден залив,

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

с изглед към остров Зира, островът, който планирахме.

almost like the diagram of their flag.

Почти като символът на техния флаг.

And our main idea was

Нашата основна идея беше

to sort of sample the seven most significant mountains

да вземем седемте най-значими планини

of the topography of Azerbaijan

от топографията на Азербайджан.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

И да ги пресъздадем в градски и архитектурни структури,

inhabitable of human life.

населени с човешки живот.

Then we place these mountains on the island,

После да поставим тези планини на острова,

surrounding this sort of central green valley,

около този вид централна зелена долина.

almost like a central park.

Почти като централен парк.

And what makes it interesting is that the island right now

Което го прави интересен сега е, че островът

is just a piece of desert. It has no vegetation.

е просто пустиня. Няма растителност.

It has no water. It has no energy, no resources.

Няма вода. Няма енергия, няма ресурси.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Така в действителност проектирахме целият остров като единна екосистема,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

използвайки вятърната енергия за задвижване на обезсолителните съоръжения,

and to use the thermal properties of water

и като използва термалните свойства на водата

to heat and cool the buildings.

за отопляване и охлаждане на сградите.

And all the sort of excess freshwater wastewater

И цялата сладководна отпадъчна вода

is filtered organically into the landscape,

е филтрирана органично в ландшафта,

gradually transforming the desert island

постепенно преобразувайки пустинния остров

into sort of a green, lush landscape.

в зелен, плодороден ландшафт.

So, you can say where an urban development

Може да се каже, че ако градското развитие

normally happens at the expense of nature,

обикновено става за сметка на природата,

in this case it's actually creating nature.

в този случай то всъщност създава природа.

And the buildings, they don't only sort of

И сградите не само

invoke the imagery of the mountains,

загатват за образа на планините.

they also operate like mountains.

Те също така оперират като планини.

They create shelter from the wind.

Те създават закрила от вятъра.

They accumulate the solar energy.

Те събират слънчевата енергия.

They accumulate the water.

Те събират водата.

So they actually transform the entire island

Така всъщност трансформират целия остров

into a single ecosystem.

в единна екосистема.

So we recently presented the master plan,

Наскоро представихме генералния план.

and it has gotten approved.

И той беше одобрен.

And this summer we are starting the construction documents

Това лято започваме документите по построяването

of the two first mountains,

на първите две планини,

in what's going to be the first carbon-neutral island

в каквото ще бъде първият въглеродно-неутрален остров

in Central Asia.

в централна Азия.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Yes, maybe just to round off.

Да, може би просто да обобщя.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Така, в известен начин, може да видите как "Планината" в Копенхаген

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

еволюира в "Седемта върха" в Азербайджан.

With a little luck and some more evolution,

С малко късмет и малко повече еволюция

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

може би след 10 години може да бъде "Петте планини" на Марс.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)