Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Traducător: Anca BV Corector: Denise RQ

The public debate about architecture

Dezbaterea publică asupra arhitecturii

quite often just stays on contemplating the final result,

se rezumă destul de des la contemplarea rezultatului final,

the architectural object.

într-un fel, a obiectului arhitectonic.

Is the latest tower in London

Cel mai recent turn din Londra este

a gherkin or a sausage

un castravecior, un cârnat

or a sex tool?

sau un obiect sexual?

So recently, we asked ourselves

Astfel, ne-am pus întrebarea recent

if we could invent a format

dacă am putea inventa un format

that could actually tell the stories behind the projects,

care de fapt ar putea să ne spună istoriile din spatele proiectelor.

maybe combining images and drawings and words

Probabil combinând imagini şi desene şi cuvinte

to actually sort of tell stories about architecture.

ca într-un anumit fel să spunem istorii despre arhitectură.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Şi am descoperit că nu trebuia să-l inventăm noi,

it already existed in the form of a comic book.

exista deja sub forma unei cărţi de benzi desenate.

So we basically copied the format of the comic book

Astfel că am copiat formatul cărţii de benzi desenate.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Aşa povestim istoriile din spatele scenei,

how our projects actually evolve through adaptation

cum evolueză proiectele noastre prin adaptare

and improvisation.

şi improvizare.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Printre confuziile și oportunitățile

and the incidents of the real world.

și incidentele din lumea reală.

We call this comic book "Yes is More,"

Numim această carte de benzi desenate: ”Da înseamnă mai mult”.

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Ceea ce, evident, reune într-un fel evoluția ideilor unora dintre eroii noștri.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

E cazul ideii ”Mai puțin înseamnă mai mult” a lui Mies van der Rohe.

He triggered the modernist revolution.

El a declanșat revoluția modernistă.

After him followed the post-modern counter-revolution,

După el a urmat contra-revoluția post-modernistă.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi spunând ”Mai puțin este plictisitor”.

After him, Philip Johnson sort of introduced

După el, Philip Johnson a introdus

(Laughter)

(Râsete)

you could say promiscuity, or at least openness

s-ar putea spune promiscuitatea, sau cel puțin deschiderea

to new ideas with, "I am a whore."

spre noi idei cu ”Sunt o cocotă.”

Recently, Obama has introduced optimism

Recent Obama a adus optimismul

at a sort of time of global financial crisis.

în contextul crizei financiare globale.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Și ceea ce vrem să spunem cu ”Da înseamnă mai mult”,

is basically trying to question this idea

este punerea sub semnul întrebării a acestei idei

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

conform căreia avangarda arhitectonică este aproape întotdeauna definită în mod negativ,

as who or what we are against.

ca ceva sau cineva împotriva căreia ne opunem.

The cliche of the radical architect

Clișeul arhitectului cu vederi radicale

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

ne prezintă un soi de tânăr furios revoltându-se împotriva sistemului.

Or this idea of the misunderstood genius,

Ori această idee a geniului neînțeles,

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

frustrat că lumea nu se potrivește cu ideile sale.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

În loc de revoluție, noi suntem mai degrabă interesați de evoluție.

this idea that things gradually evolve

De această idee conform căreia lucrurile evoluează treptat

by adapting and improvising

--prin adaptare și improvizare--

to the changes of the world.

la schimbările mediului.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

De fapt, eu cred că Darwin este unul dintre cei

who best explains our design process.

care explică cel mai bine procesul nostru de creație artistică.

His famous evolutionary tree

Faimosul său copac al evoluției

could almost be a diagram of the way we work.

ar putea fi aproape un model al modului nostru de lucru.

As you can see, a project evolves through

După cum vedeți, un proiect evoluează prin intermediul

a series of generations of design meetings.

unor serii de ședințe de proiectare.

At each meeting, there's way too many ideas.

În fiecare reuniune se aduc mult prea multe idei.

Only the best ones can survive.

Doar cele mai bune pot supraviețui.

And through a process of architectural selection,

Și printr-un proces de selecție arhitectonică

we might choose a really beautiful model

putem alege un model cu adevărat frumos.

or we might have a very functional model.

Sau putem selecţiona un model foarte funcțional.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Le unim. Rezultă un soi de mutant.

And through these sort of generations of design meetings

Iar în decursul acestor serii de ședințe de proiectare

we arrive at a design.

ajungem la un prototip.

A very literal way of showing it is a project we did

O metodă literală de a arăta acest lucru este un proiect pe care l-am făcut

for a library and a hotel in Copenhagen.

pentru o bibliotecă și un hotel în Copenhaga.

The design process was really tough,

Procesul de proiectare a fost într-adevăr dificil,

almost like a struggle for survival,

aproape ca o luptă pentru supraviețuire.

but gradually an idea evolved:

Dar treptat a apărut o idee.

this sort of idea of a rational tower

Această idee a unui turn rațional

that melts together with the surrounding city,

care se îmbină cu orașul înconjurător.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Un fel de expansiune a spațiului public în ceea ce numim

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

o versiune scandinavă a "Treptelor Spaniole" din Roma.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Un spaţiu public atât în exterior, cât și în interior,

with the library.

cu o bibliotecă.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Dar Darwin nu explică numai evoluția unei singure idei.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

După cum vedeți, câteodată se desprinde o subspecie.

And quite often we sit in a design meeting

Și deseori suntem într-o ședință de proiectare

and we discover that there is this great idea.

și descoperim că avem o idee grozavă.

It doesn't really work in this context.

Care nu se potrivește în acest context.

But for another client in another culture,

Dar pentru alt client dintr-o altă cultură

it could really be the right answer to a different question.

poate fi răspunsul potrivit la o altă întrebare.

So as a result, we never throw anything out.

Drept rezultat, nu aruncăm niciodată nimic.

We keep our office almost like an archive

Ne păstrăm biroul aproape ca o arhivă

of architectural biodiversity.

a biodiversității arhitectonice.

You never know when you might need it.

Nu se ştie niciodată când o să ai nevoie de acea idee.

And what I'd like to do now, in an act of

Și ceea ce mi-ar place să fac acum,

warp-speed storytelling,

în cadrul unei istorisiri super-rapide,

is tell the story of how two projects evolved

este să vă povestesc cum au evoluat două proiecte

by adapting and improvising

prin adaptare și improvizare

to the happenstance of the world.

la cerinţele societăţii.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Prima poveste începe anul trecut când am fost în Shanghai,

to do the competition for the Danish

la concursul pentru Pavilionul Național Danez

National Pavilion for the World Expo in 2010.

pentru World Expo, în 2010.

And we saw this guy, Haibao.

L-am văzut pe tipul ăsta, Haibao.

He's the mascot of the expo,

Este mascota expoziției.

and he looks strangely familiar.

Și ni se părea extrem de familiar.

In fact he looked like a building we had designed

De fapt, arăta ca o clădire pe care o proiectaserăm

for a hotel in the north of Sweden.

pentru un hotel în nordul Suediei.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Când am prezentat-o în cadrul competiției suedeze, ne-am gândit

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

că este un plan fantastic. Dar nu arăta exact

look like something from the north of Sweden.

ca ceva potrivit pentru nordul Suediei.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

Nici juriul suedez nu credea asta. Aşa că am pierdut.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Dar după aceea am avut o întâlnire cu un om de afaceri chinez

who saw our design and said,

care a văzut proiectul nostru și care ne-a spus:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

”Uau, acesta este simbolul chinezesc al cuvântului popor!”

(Laughter)

(Râsete)

So, apparently this is how you write "people,"

Deci în teorie, așa e cum se scrie ”popor”,

as in the People's Republic of China.

ca de exemplu în "Republica Populară Chineză".

We even double checked.

Chiar am verificat de două ori.

And at the same time, we got invited to exhibit

Și în același timp, am fost invitați să expunem

at the Shanghai Creative Industry Week.

la Săptămâna Industriei Creative din Shanghai.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Și ne-am gândit, este o oportunitate foarte bună.

so we hired a feng shui master.

Aşa că am angajat un maestru feng shui.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Am redimensionat clădirea conform proporțiilor chinezești, mărindu-i scala de 3 ori,

and went to China.

și ne-am dus în China.

(Laughter)

(Râsete)

So the People's Building, as we called it.

Iată Clădirea Poporului, cum am numit-o noi.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

Aceștia sunt cei doi interpreți ai noştri,ocupaţi într-un fel să-i citească arhitectura.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

A ajuns pe coperta ziarului Wen Wei Po.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Ceea ce l-a determinat pe domnul Liang Yu Chen, primarul Shanghaiului

to visit the exhibition.

să viziteze expoziția.

And we had the chance to explain the project.

Și am avut ocazia să-i explicăm proiectul.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Și el a spus: ”Shanghai este orașul

with most skyscrapers,"

cu cei mai mulți zgârie-nori din lume.”

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Dar pentru el a însemnat pierderea legăturilor cu tradiţia.

And with the People's Building, he saw an architecture

Şi a văzut în Clădirea Poporului o arhitectură

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

care ar putea să reducă prăpastia dintre vechea înțelepciune a Chinei

and the progressive future of China.

și viitorul său în transformare.

So we obviously profoundly agreed with him.

Iar noi am fost profund de acord cu el.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Din păcate domnul Chen se află acum în închisoare pentru corupție.

(Laughter)

(Râsete)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Dar,după cum am mai spus, Haibao ne părea foarte familiar.

because he is actually the Chinese character for "people."

Pentru că este într-adevăr simbolul chinezesc pentru ”popor”.

And they chose this mascot because

Și ei au ales această mascotă

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

pentru că tema expoziției este: ”Un Oraș mai Bun, o Viață mai Bună.”

Sustainability.

Sustenabilitate.

And we thought, sustainability has grown into being

Și ne-am gândit că sustenabilitatea s-a transformat

this sort of neo-Protestant idea

într-o fel de idee neo-protestantă

that it has to hurt in order to do good.

care trebuie să facă rău ca să facă bine.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Înţelegeţi, nu trebuie să faceți dușuri lungi și calde.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Nu trebuie să zburați cu avionul în vacanță pentru că dăunează mediului.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Treptat căpătați ideea că viața sustenabilă

is less fun than normal life.

este mai puțin amuzantă decât cea normală.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Astfel ne-am gândit că poate ar fi mai interesant să ne axăm pe exemple

where a sustainable city

în care un oraș sustenabil

actually increases the quality of life.

crește de fapt calitatea vieţii.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Ne-am întrebat de asemenea, ce poate arăta Danemarca Chinei

that would be relevant?

care ar putea fi relevant?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

China este una dintre cele mai mari țări ale lumii, Danemarca, una dintre cele mai mici.

China symbolized by the dragon.

Simbolul Chinei este un dragon.

Denmark, we have a national bird, the swan.

În Danemarca avem o pasăre națională, lebăda.

(Laughter)

(Râsete)

China has many great poets,

China are mulți poeți mari.

but we discovered that in the People's Republic

Dar am descoperit că în Republica Populară,

public school curriculum,

în programa școlilor publice,

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

au trei basme de An Tu Shung,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

sau Hans Christian Anderson, cum îl numim noi.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Asta înseamnă că 1,3 miliarde de chinezi

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

au crescut cu ”Hainele Noi ale Împăratului”,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

”Fetița cu Chibriturile” și ”Mica Sirenă”.

It's almost like a fragment of Danish culture

E ca și cum un fragment din cultura daneză

integrated into Chinese culture.

a fost integrat în cultura chineză.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Cea mai mare atracție în China este Marele Zid Chinezesc.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Marele Zid este singurul lucru care poate fi văzut de pe lună.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

Cea mai mare atracție în Danemarca este Mica Sirenă.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Care de-abia se poate vedea într-un tur pe canale.

(Laughter)

(Râsete)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Într-un fel exprimă diferența dintre aceste două orașe,

Copenhagen, Shanghai,

Copenhaga şi Shangai

modern, European.

un Shangai modern,o Copenhagă europeană.

But then we looked at recent urban development,

Dar apoi ne-am uitat la dezvoltarea urbanistică recentă.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Și am observat că aşa arăta o stradă în Shanghai

30 years ago. All bikes, no cars.

cu 30 de ani în urmă. Numai biciclete, fără mașini.

This is how it looks today; all traffic jam.

Așa arată azi. Numai ambuteiaje.

Bicycles have become forbidden many places.

Bicicletele au fost interzise în multe locuri.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Între timp, în Copenhaga extindem pistele de biciclete.

A third of all the people commute by bike.

O treime din populație se deplasează cu bicicleta.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Avem un sistem gratuit de biciclete numit City Bike.

that you can borrow if you visit the city.

Poți să închiriezi una dacă vizitezi orașul.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Aşa că ne-am gândit, de ce nu reintroducem bicicletele în China?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Am donat 1000 de biciclete oraşului Shanghai.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Deci, dacă veniți la expoziție, mergeți direct la pavilionul danez.

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

Luați o bicicletă daneză. Și apoi continuați să vizitați pe bicicletă celelalte pavilioane.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Cum am spus, Shanghai și Copenhaga sunt amândouă orașe-port.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Dar în Copenhaga apa a devenit atât de curată

that you can actually swim in it.

că poți înota în ea.

One of the first projects we ever did

Unul dintre primele proiecte pe care le-am pus în practică

was the harbor bath in Copenhagen,

a fost "baia portuară" în Copenhaga.

sort of continuing the public realm into the water.

Un fel de continuare a accesului public la apă.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Noi credem că aceste expoziții de multe ori înglobează

state financed propaganda,

multă propagandă, finanțată de stat,

images, statements, but no real experience.

imagini, declarații, dar nu și experiențe reale.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Astfel, ca și în cazul bicicletei, nu vorbim despre asta.

You can try it.

Puteți încerca.

Like with the water, instead of talking about it,

Ca și în cazul apei, în loc să vorbim despre ea,

we're going to sail a million liters of harbor water

vom trimite un milion de litri de apă portuară

from Copenhagen to Shanghai,

din portul Copenhaga în Shanghai.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Astfel încât chinezii care au curaj, pot să se bage într-adevăr în ea

and feel how clean it is.

și să simtă cât de curată este.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Acesta este momentul în care, în mod normal ,oamenii obiectează

to sail water from Copenhagen to China.

că nu sună foarte sustenabil să duci apă din Copenhaga în China.

But in fact, the container ships go

Dar de fapt, navele transportă containere

full of goods from China to Denmark,

pline de bunuri din China în Danemarca.

and then they sail empty back.

Apoi navighează, goale, înapoi.

So quite often you load water for ballast.

Asfel, destul de des, încarcă apă pe post de balast.

So we can actually hitch a ride for free.

Aşa că putem să ne folosim gratis de o călătorie.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Iar în mijlocul acestui fel de băi portuare

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

vom pune de fapt adevărata Mică Sirenă.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Deci adevărata Sirenă, apă adevărată și biciclete adevărate.

And when she's gone, we're going to invite

Și în timp ce ea lipseşte (din Copenhaga), vom invita

a Chinese artist to reinterpret her.

un artist chinez ca să o reintepreteze.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Arhitectura pavilionului este acest tip de spirală

of exhibition and bikes.

de expoziții și biciclete.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Când veți merge la expoziție, veți vedea Sirena și piscina.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

Vă veți plimba pe acolo, veți căuta o bicicletă pe acoperiș,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

veți începe călătoria și veți continua spre restul expoziției.

So when we actually won the competition

Aşa că, atunci când am câștigat concursul

we had to do an exhibition in China explaining the project.

a trebuit să facem o expoziție în China care să explice proiectul.

And to our surprise we got one of our boards back

Și spre surprinderea noastă am primit una dintre planșe înapoi,

with corrections from the Chinese state censorship.

cu modificări din partea cenzurii de stat chineze.

The first thing, the China map missed Taiwan.

În primul rând, lipsea Taiwanul de pe harta Chinei.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Este o chestiune politică foarte serioasă în China. Noi vom contribui la agravarea acestei probleme.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

În al doilea rând, am comparat Lebăda cu Dragonul.

and then the Chinese state said,

Şi atunci statul chinez a spus:

"Suggest change to panda."

”Sugerăm schimbarea cu Panda.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Aşa că, atunci când s-a făcut publică în Danemarca ştirea

move our national monument,

că vom muta monumentul nostru național,

the National People's Party sort of rebelled against it.

Partidul National Popular s-a revoltat.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Au încercat să aprobe o lege împotriva mutării Sirenei.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Astfel, pentru prima dată, am fost invitat să vorbesc în Parlamentul Național.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

A fost destul de interesant pentru că dimineața de la 9 la 11

they were discussing the bailout package --

s-a discutat pachetul de legi de finanţare,

how many billions to invest in saving the Danish economy.

câte miliarde să se investească pentru salvarea economiei daneze.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

Iar după aceea, la ora 11 s-au oprit din discutarea acestor probleme mărunte.

And then from 11 to 1,

Și de la 11 la ora 1

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

s-a discutat dacă să trimită sau nu Sirena în China.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Dar ca să închei, dacă vreți să vedeți Sirena din mai până în decembrie

next year, don't come to Copenhagen,

anul viitor, nu veniți în Copenhaga.

because she's going to be in Shanghai.

Pentru că va fi în Shanghai.

If you do come to Copenhagen,

Dar dacă veniți în Copenhaga,

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

probabil veți vedea un ansamblu al artistului chinez Ai Weiwei.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Dar dacă intervine guvernul chinez, s-ar putea să fie chiar şi un panda.

(Laughter)

(Râsete)

So the second story that I'd like to tell

Cea de-a doua poveste pe care aş vrea s-o spun

is, actually starts in my own house.

începe în casa mea.

This is my apartment.

Acesta este apartamentul meu.

This is the view from my apartment,

Aceasta este priveliștea din apartamentul meu,

over the sort of landscape of triangular balconies

de deasupra unor specii de balcoane triunghiulare

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

pe care clientul nostru le-a numit balcoane Leonardo di Caprio.

And they form this sort of vertical backyard

Iar acestea formează un fel de curte verticală.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Unde, într-o zi frumoasă de vară, poţi să faci de fapt cunoștință cu toți vecinii

in a vertical radius of 10 meters.

pe o rază verticală de 10 metri.

The house is sort of a distortion of a square block.

Casa este un fel de distorsiune a unui cub.

Trying to zigzag it to make sure

S-a încercat să se construiască în zig zag pentru a asigura

that all of the apartments look at the straight views,

o privelişte fără obstacole tuturor apartamentelor,

instead of into each other.

în loc să se uite unul la altul.

Until recently, this was the view from my apartment,

Până de curând acesta era priveliștea de la apartamentul meu.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Până când clientul nostru a cumpărat terenul vecin.

And he said that he was going to do an apartment block

Și ne-a spus că va construi un bloc de apartamente

next to a parking structure.

şi în apropiere, o clădire-parcare de maşini.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Iar noi ne-am gândit că, decât să facem tradiționala stivă de apartamente,

looking straight into a big boring block of cars,

cu o privelişte orientată direct către un mare şi plictisitor bloc de parcare

why don't we turn all the apartments into penthouses,

de ce să nu le transformăm mai degrabă în mansarde

put them on a podium of cars.

şi să le punem peste un podium de mașini.

And because Copenhagen is completely flat,

Și deoarece Copenhaga este în întregime plată,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

dacă vrei să ai o pantă drăguță cu priveliște, orientată spre sud,

you basically have to do it yourself.

practic trebuie să ţi-o faci singur.

Then we sort of cut up the volume,

Apoi am redus volumul,

so we wouldn't block the view from my apartment.

astfel încât să nu blocăm priveliștea de la apartamentul meu.

(Laughter)

(Râsete)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Şi practic parcarea ocupă tot spațiul

underneath the apartments.

de sub apartamente.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Iar deasupra, la lumina soarelui, există un singur rând de apartamente,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

care combină toate splendorile stilului de viață suburban,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

ca un fel de casă cu grădină cu o priveliște metropolitană

and a sort of dense urban location.

într-o zonă dens populată.

This is our first architectural model.

Acesta este primul nostru model arhitectonic.

This is an aerial photo taken last summer.

Aceasta este o imagine aeriană din vara trecută.

And essentially, the apartments cover the parking.

În esență, apartamentele acoperă parcarea.

They are accessed through this diagonal elevator.

Se ajunge la ele prin acest lift diagonal.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

Este, de fapt, un produs tipic elveţian.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Pentru că în Elveția au o nevoie naturală pentru lifturile diagonale.

(Laughter)

(Râsete)

And the facade of the parking,

Iar fațada parcării,

we wanted to make the parking naturally ventilated,

am vrut să facem o parcare ventilată natural.

so we needed to perforate it.

Așa că a trebuit s-o perforăm.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Și am descoperit că prin controlarea mărimii găurilor

we could actually turn the entire facade

putem transforma întreaga fațadă

into a gigantic, naturally ventilated,

într-o uriaşă imagine pixelată,

rasterized image.

ventilată în mod natural.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Și pentru că întotdeauna ne referim la proiect ca fiind "Muntele",

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

am angajat un fotograf japonez de peisaje din Himalaya

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

să ne reproducă această poză frumoasă a Muntelui Everest,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

transformând astfel întreaga clădire într-o operă de artă de 3.000 de metri pătrați.

(Applause)

(Aplauze)

So if you go back into the parking, into the corridors,

Dacă vă întoarceți în parcare, prin coridoare,

it's almost like traveling into a parallel universe

e ca și cum ați călători dintr-un univers paralel

from cars and colors,

de mașini și culori,

into this sort of south-facing urban oasis.

într-un fel de oază urbană orientată spre sud.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Lemnul din interiorul apartamentului continuă în afară transformându-se în fațadă.

If you go even further, it turns into this green garden.

Dacă avansează şi mai departe devine o grădină verde.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Și toată apa de ploaie care cade pe "Munte"

is actually accumulated.

este acumulată.

And there is an automatic irrigation system

Și există un sistem automat de irigare

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

care ajută acest tip de grădini panoramice

in one or two years it will sort of transform

să se transforme într-un an sau doi

into a Cambodian temple ruin,

într-un fel de templu cambogian în ruină,

completely covered in green.

acoperit în totalitate în verde.

So, the Mountain is like our first built example

Astfel "Muntele" este primul nostru exemplu de clădire

of what we like to refer to as architectural alchemy.

la care ne place să ne referim sub numele de alchimie arhitectonică.

This idea that you can actually create, if not gold,

Alchimia arhitectonică este idea că poți într-adevăr crea, dacă nu aur,

then at least added value by mixing

cel puțin o valoare adăugată, prin amestecul

traditional ingredients, like normal apartments

de ingrediente tradiționale, cum sunt apartamentele normale

and normal parking,

și parcările normale,

and in this case actually offer people

iar în acest caz chiar oferim oamenilor

the chance that they don't have to choose between

șansa de a nu trebui să aleagă între

a life with a garden or a life in the city.

o viață la grădină, sau o viață la oraș.

They can actually have both.

Chiar le pot avea pe amândouă.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Ca arhitect este greu să stabilești prioritățile.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Nu-i de ajuns să spui că ţi-ar place să faci un oraș sustenabil

in central Asia,

în Asia Centrală.

because that's not really how you get commissions.

Pentru că nu e așa cum se obţin comenzile.

You always have to sort of adapt and improvise

Întotdeauna trebuie să improvizezi și să te adaptezi

to the opportunities and accidents that happen,

la oportunitățile și situaţiile fortuite care există,

and the sort of turmoil of the world.

și la tumultul societăţii.

One last example is that recently we,

Un ultim exemplu este că recent,

like last summer, we won the competition

prin vara trecută, am câștigat concursul

to design a Nordic national bank.

de a proiecta o bancă națională nordică.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Acesta e directorul băncii pe vremea când încă mai zâmbea.

(Laughter)

(Râsete)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

Era în mijllocul capitalei și de aceea eram foarte încântați de această şansă.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Din păcate,era vorba despre Banca Națională a Islandei.

At the same time, we actually had a visitor --

În același timp am avut un vizitator,

a minister from Azerbaijan came to our office.

un ministru din Azerbaijan care a venit la biroul nostru.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

L-am dus să vadă "Muntele". Și a fost foarte entuziasmat

by this idea that you could actually make mountains

de ideea că, într-adevăr se pot "face" munți

out of architecture,

cu ajutorul arhitecturii.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Pentru că Azerbaijanul este cunoscut sub numele de Alpii Asiei Centrale.

So he asked us if we could actually imagine

Aşa că, ne-a întrebat dacă putem de fapt să inventăm

an urban master plan

un super-plan urban,

on an island outside the capital

pe o insulă din afara capitalei,

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

care ar recrea silueta a șapte dintre cei mai importanți munţi

of Azerbaijan.

din Azerbaijan.

So we took the commission.

Aşa că am acceptat comanda.

And we made this small movie that I'd like to show.

Și am făcut acest mic film pe care aş vrea să vi-l arăt.

We quite often make little movies.

Facem mici filme destul de des.

We always argue a lot about the soundtrack,

Ne certăm întotdeauna pentru coloana sonoră.

but in this case it was really easy to choose the song.

Dar în acest caz a fost chiar ușor să alegem melodia.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

În esență, Baku este un golf în formă de semilună ascendentă

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

cu vedere spre insula Zira, insula pentru care facem planuri.

almost like the diagram of their flag.

Aproape la fel ca simbolul steagului lor.

And our main idea was

Și principala noastră idee era

to sort of sample the seven most significant mountains

să facem o mostră a celor mai importanți șapte munți

of the topography of Azerbaijan

din topografia Azerbaijanului.

and reinterpret them into urban and architectural structures,

Și să-i reintepretăm în structuri urbane și arhitectonice

inhabitable of human life.

locuite de oameni.

Then we place these mountains on the island,

Apoi am poziţionat acești munți pe insulă,

surrounding this sort of central green valley,

împrejurul acestui soi de vale centrală înverzită.

almost like a central park.

Aproape ca un parc central.

And what makes it interesting is that the island right now

Și ceea ce face totul interesant este că, în acest moment, insula

is just a piece of desert. It has no vegetation.

este doar o bucată de deșert. Nu are nici un fel de vegetație.

It has no water. It has no energy, no resources.

Nu are apă. Nu are energie, nu are resurse.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Astfel că am proiectat întreaga insula ca un unic ecosistem,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

exploatând energia eoliană ca să pună în funcțiune centralele de desalinizare,

and to use the thermal properties of water

și folosind proprietățile termale ale apei

to heat and cool the buildings.

ca să încălzească şi răcească clădirile.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Și orice tip de exces de apă dulce

is filtered organically into the landscape,

este filtrat în mod organic înapoi în mediu,

gradually transforming the desert island

transformând în mod treptat o insulă pustie

into sort of a green, lush landscape.

într-un peisaj verde şi luxuriant.

So, you can say where an urban development

Se poate spune că unde în mod normal dezvoltarea urbană

normally happens at the expense of nature,

are loc în detrimentul naturii,

in this case it's actually creating nature.

în acest caz de fapt crează natura.

And the buildings, they don't only sort of

Iar clădirile nu doar

invoke the imagery of the mountains,

invocă imagini ale munţilor.

they also operate like mountains.

Funcţionează şi ca munţi.

They create shelter from the wind.

Creează adăpost împotriva vântului.

They accumulate the solar energy.

Acumulează energia solară.

They accumulate the water.

Acumulează apa.

So they actually transform the entire island

Astfel că, în realitate, transformă întreaga insulă

into a single ecosystem.

într-un ecosistem unic.

So we recently presented the master plan,

Am prezentat recent planul master.

and it has gotten approved.

Şi a fost aprobat.

And this summer we are starting the construction documents

Iar în această vară începem cu planurile de construcţie

of the two first mountains,

ale primilor doi munţi,

in what's going to be the first carbon-neutral island

pe ceea ce va fi prima insulă cu emiteri zero de carbon

in Central Asia.

din Asia Centrală.

(Applause)

(Aplauze)

Yes, maybe just to round off.

Da, doar ca să rezum:

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Aşa că, aţi putut să vedeţi cum "Muntele" din Copenhaga

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

s-a transformat într-un fel în cele "Şapte Vârfuri" din Azerbaijan.

With a little luck and some more evolution,

Cu ceva noroc şi ceva mai multă evoluţie

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

poate că în 10 ani ar putea fi cei "Cinci Munţi" de pe Marte.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)