Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Fordító: Gergely Erdélyi Lektor: Anna Patai

The public debate about architecture

Az építészet körüli nyilvános viták

quite often just stays on contemplating the final result,

gyakran csak a végtermékre,

the architectural object.

mint egyfajta építészeti objektumra szorítkoznak.

Is the latest tower in London

Mi is a legutolsó londoni torony?

a gherkin or a sausage

Uborka vagy szalámi..?

or a sex tool?

...esetleg szexjáték?

So recently, we asked ourselves

Nemrégiben feltettük magunknak a kérdest,

if we could invent a format

fel tudunk-e találni egy formátumot,

that could actually tell the stories behind the projects,

ami a tervek mögötti történetet is elmondaná?

maybe combining images and drawings and words

Esetleg képek, rajzok és szavak kombinációjával

to actually sort of tell stories about architecture.

adhatnánk elő építészeti történeteket.

And we discovered that we didn't have to invent it,

Rájöttünk, hogy nem is kell feltalálni,

it already existed in the form of a comic book.

már létezik, képregények formájában.

So we basically copied the format of the comic book

Végül is egyszerűen lemásoltuk a képregények formátumát.

to actually tell the stories of behind the scenes,

Így bemutathatjuk mi zajlik a színfalak mögött,

how our projects actually evolve through adaptation

hogyan is fejlődnek terveink adaptáció

and improvisation.

és improvizáció útján.

Sort of through the turmoil and the opportunities

Egyfajta zűrzavar, lehetőségek

and the incidents of the real world.

és a való világ történései nyomán.

We call this comic book "Yes is More,"

Ezt a képregényt "Az Igen Több"-nek hívjuk.

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Ami néhány hősünk korábbi ötleteinek egyfajta evolúciója.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Úgymint, "A Kevesebb Több" Mies van der Rohe-től.

He triggered the modernist revolution.

Ő indította be a modernista forradalmat.

After him followed the post-modern counter-revolution,

Utána következett a poszt-modern ellenforradalom.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Robert Venturi szerint "A Kevesebb Unalmas".

After him, Philip Johnson sort of introduced

Ezután Philip Johnson bemutatta

(Laughter)

(nevetés)

you could say promiscuity, or at least openness

a szabadosságot, vagy legalábbis nyitottságot

to new ideas with, "I am a whore."

új ötletekre, a "Szajha Vagyok" jelmondattal.

Recently, Obama has introduced optimism

Nemrégiben Obama előhozta az optimizmust

at a sort of time of global financial crisis.

a pénzügyi világválság idején.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Az "Igen Több" jelmondattal

is basically trying to question this idea

szeretnénk megkérdőjelezni az ötletet

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

miszerint az építészeti avantgárd szinte mindig negatívan körülírt,

as who or what we are against.

azaz ki, illetve mi ellen vagyunk.

The cliche of the radical architect

A tipikus radikális építész képe

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

egy mérges fiatalember, aki lázad a fennálló rendszer ellen.

Or this idea of the misunderstood genius,

Vagy a félreértett zseni

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

aki csalódott, hogy a világ nem passzol az ötleteihez.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Minket a forradalom helyett inkáb az evolúció érdekel.

this idea that things gradually evolve

Az, ahogy a dolgok folyamatosan fejlődnek

by adapting and improvising

adaptáció és improvizáció útján

to the changes of the world.

a világ változásai közepette.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Igazából úgy gondoljuk, hogy Darwin az,

who best explains our design process.

aki legjobban leírta a tervezési folyamatunkat.

His famous evolutionary tree

A híres evolúciós fa

could almost be a diagram of the way we work.

szinte lehetne a mi munkafolyamatunk ábrája is.

As you can see, a project evolves through

Mint láthatjuk, a terv folyamatosan alakul

a series of generations of design meetings.

generációkon és tervezői értekezleteken keresztül.

At each meeting, there's way too many ideas.

Mindegyik értekezleten túl sok ötlet jön elő.

Only the best ones can survive.

Csak a legjobb ötletek élhetik túl.

And through a process of architectural selection,

Az építészeti kiválasztódás folyamatában

we might choose a really beautiful model

vagy egy igazán gyönyörű formát választunk,

or we might have a very functional model.

vagy egy erősen funkcionálisat.

We mate them. They have sort of mutant offspring.

Összekeverjük őket, hogy egy mutáns utódjuk legyen.

And through these sort of generations of design meetings

Ezeken az összejöveteleken keresztül

we arrive at a design.

elérünk a végső tervhez.

A very literal way of showing it is a project we did

Egy közvetlen példa erre egy terv,

for a library and a hotel in Copenhagen.

amit egy könyvtárra és egy hotelre készítettünk Koppenhágában.

The design process was really tough,

A tervezési folyamat igen kemény volt,

almost like a struggle for survival,

szinte a túlélésért küzdöttünk.

but gradually an idea evolved:

Azonban, folyamatában kialakult egy ötlet.

this sort of idea of a rational tower

Egy ilyen igazi torony ötlete,

that melts together with the surrounding city,

ami beleolvad az azt körülölelő városba.

sort of expanding the public space onto what we refer to as

Úgymond kibővítve a közteret egyfajta

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

a római Spanyol Lépcső skandináv változatába.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

Ami nyilvános kívülről és belülről is,

with the library.

a könyvtárral együtt.

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

Darwin magyarázata nem korlátozódik csak egy ötlet evólúciójára.

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

Amint láthatjuk, egy-egy alfaj néha leágazik.

And quite often we sit in a design meeting

Gyakran, ahogy a tervezési értekezleten ülünk,

and we discover that there is this great idea.

felmerül egy-egy nagyszerű ötlet.

It doesn't really work in this context.

Azonban nem illik bele az adott környezetbe.

But for another client in another culture,

Viszont, egy másik megrendelőnek, egy másik kultúrában,

it could really be the right answer to a different question.

egy másik kérdésre ugyan, de lehet a megfelelő válasz.

So as a result, we never throw anything out.

Emiatt semmit sem dobunk ki.

We keep our office almost like an archive

Az irodánk olyan, mint egyfajta

of architectural biodiversity.

épiteszeti-biodiverzitás archívum.

You never know when you might need it.

Nem lehet tudni, mikor lesz szükségünk később valamire.

And what I'd like to do now, in an act of

Most pedig, következzen egy

warp-speed storytelling,

szupergyors mese,

is tell the story of how two projects evolved

bemutatva hogy fejlődött két tervünk,

by adapting and improvising

adaptáció és improvizáció útján,

to the happenstance of the world.

a világ véletlenségei közepette.

The first story starts last year when we went to Shanghai

Az első történet tavaly kezdődött, amikor Sanghajba látogattunk,

to do the competition for the Danish

ahol egy pályázat zajlott,

National Pavilion for the World Expo in 2010.

a 2010-es Világkiállítás dán pavilonjának terveiért.

And we saw this guy, Haibao.

Ott találkoztunk Haibao-val.

He's the mascot of the expo,

Ő a kiállítás kabalája.

and he looks strangely familiar.

Valahogy furán ismerősnek tűnik.

In fact he looked like a building we had designed

Pont olyan, mint az épület, amit korábban terveztünk,

for a hotel in the north of Sweden.

egy hotelnek Észak-Svédországban.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Amikor leadtunk a svéd pályázatra úgy tűnt,

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

hogy bár igen király tervezet,

look like something from the north of Sweden.

nem igazán passzol Észak-Svédországba.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

A svéd bírák is egyetértettek. Így aztán vesztettünk.

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Ám, épp egy kínai üzletemberrel tárgyaltunk,

who saw our design and said,

aki meglátta a tervünket és így szólt:

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

"Nahát, ez a nép írásjele kínaiul."

(Laughter)

(Nevetés)

So, apparently this is how you write "people,"

Úgy tűnik így írják, hogy "nép",

as in the People's Republic of China.

úgymint Kínai Népköztársaság.

We even double checked.

Le is ellenőriztük.

And at the same time, we got invited to exhibit

Ugyanekkor meghívást kaptunk

at the Shanghai Creative Industry Week.

a Sanghaj Kreatív Ipari Hetekre.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

Úgy gondoltuk, ezt nem szabad elszalasztani.

so we hired a feng shui master.

Így felvettünk egy feng sui mestert.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Átméreteztük az épületet háromszorosára, kínai arányokra

and went to China.

és elindultunk Kínába.

(Laughter)

(Nevetés)

So the People's Building, as we called it.

A "Nép Épülete" lett a neve.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

A két tolmácsunk itt épp értelmezi az épületet.

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

Az épület a Wen Wei Po újság címlapjára is felkerült.

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

Ami Liang Yu Chen urat, Sanghaj polgármesterét,

to visit the exhibition.

a kiállítás meglátogatására késztette.

And we had the chance to explain the project.

Így neki is bemutathattuk a tervet.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Ő azt mondta, "Sanghajban található

with most skyscrapers,"

a legtöbb felhőkarcoló a világon".

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

Viszont szerinte ez olyan, mintha a gyökereket elvágták volna.

And with the People's Building, he saw an architecture

A Nép Épületében olyan építészetet látott,

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

ami áthidalhatná az ősi kínai bölcsességet

and the progressive future of China.

és Kína előrehaladásának jövőjét.

So we obviously profoundly agreed with him.

Mi természetesen mélyen egyetértettünk vele.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Sajnos Chen úr jelenleg börtönben ül korrupciós vádak miatt.

(Laughter)

(Nevetés)

But like I said, Haibao looked very familiar,

Mint említettem, Haibao ismerősnek tűnt,

because he is actually the Chinese character for "people."

Mivel Ő tényleg a "nép" kínai írásjele.

And they chose this mascot because

Azért választották ezt a kabalát,

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

mert a kiállítás témája a "Jobb Város, Jobb Élet".

Sustainability.

Fenntarthatóság.

And we thought, sustainability has grown into being

Úgy tűnt, hogy a fenntarthatóság valahogy egyfajta

this sort of neo-Protestant idea

új-protestáns megközelítéssé nőtte ki magát,

that it has to hurt in order to do good.

miszerint a jótett fájdalommal jár.

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

Hogy nem szabad hosszan, meleg víz alatt zuhanyozni.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Nem szabad repülni a vakáció alatt, mert az káros a környezetre.

Gradually, you get this idea that sustainable life

Lassan az ember úgy érzi, hogy a fenntartható élet

is less fun than normal life.

kevésbé szórakoztató, mint a normális élet.

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

Úgy gondoltuk, hogy érdekes lenne olyasmire összpontosítani,

where a sustainable city

ahol egy fenntartható város

actually increases the quality of life.

valójában emeli az életminőséget.

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Feltettük magunknak a kérdést, mit is mutathatna Dánia Kínának,

that would be relevant?

ami érdekes lehet?

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Az egyik a világ legnagyobb országa, a másik az egyik legkisebb.

China symbolized by the dragon.

Kína jelképe a sárkány.

Denmark, we have a national bird, the swan.

Dániában a nemzeti madár a hattyú.

(Laughter)

(Nevetés)

China has many great poets,

Sok nagyszerű Kínai költőt ismerünk.

but we discovered that in the People's Republic

Viszont felfedeztük, hogy a Kínai Népköztársaságban

public school curriculum,

az iskolai tanterv részei

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

An Tu Shung meséi,

or Hans Christian Anderson, as we call him.

akit mi Hans Christian Andersen-ként ismerünk.

So that means that all 1.3 billion Chinese

Ez az jelenti, hogy 1.3 milliárd kínai

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

nő fel a A császár új ruhája,

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

A kis gyufaárus lány és A kis hableány meséivel.

It's almost like a fragment of Danish culture

Ez olyan, mintha a dán kultúra egy kis része

integrated into Chinese culture.

a kínai kultúrába is beleépülne.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

A legnagyobb túrista látványosság Kínában a Kínai nagy fal.

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

A Kínai nagy fal a Holdról is látható.

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

A nagy túrista attrakció Dániában, a Kis hableány szobra

That can actually hardly be seen from the canal tours.

a hajós túrákról is alig látszik.

(Laughter)

(Nevetés)

And it sort of shows the difference between these two cities.

Ez illusztrálja a két város közti különbséget.

Copenhagen, Shanghai,

Koppenhága, Sanghaj.

modern, European.

Modern, európai.

But then we looked at recent urban development,

Aztán megvizsgáltuk a jelenlegi városfejlesztést.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Ez itt egy sanghaji utcakép

30 years ago. All bikes, no cars.

30 évvel ezelőttről. Csak bringák, autó sehol.

This is how it looks today; all traffic jam.

Így néz ki ma. Forgalmi dugók mindenütt.

Bicycles have become forbidden many places.

A bicikliket sok helyről kitiltották.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Eközben Koppenhágában bővítik a bicikliutakat.

A third of all the people commute by bike.

Az emberek egyharmada bringával jár munkába.

We have a free system of bicycles called the City Bike

Nálunk létezik egy ingyenes rendszer, a Városi bringa.

that you can borrow if you visit the city.

Bárki kölcsönveheti, aki a városba látogat.

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

Így aztán felötlött, hogy miért ne hozzuk vissza a bringákat Kínába?

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

1000 bringát adományozunk Sanghajnak.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Aki a kiállításra jön, menjen egyenesen a dán pavilonba,

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

dán bringákért, amivel meglátogathatják a többi pavilont.

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Mint említettem, Sanghaj és Koppenhága is kikötőváros.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

Viszont Koppenhágában a víz annyira kitisztult,

that you can actually swim in it.

hogy mostanra már úszni is lehet benne.

One of the first projects we ever did

Az egyik legelső tervünk

was the harbor bath in Copenhagen,

a kikötői fürdő volt Koppenhágában.

sort of continuing the public realm into the water.

Úgymond belevezettük a közteret a vízbe.

So we thought that these expos quite often have a lot of

Úgy gondoltuk, hogy az ilyen kiállítások jórésze gyakran

state financed propaganda,

állami propaganda,

images, statements, but no real experience.

képek, nyilatkozatok de semmi valódi élmény.

So just like with a bike, we don't talk about it.

A bringáról mi nem csak beszélünk.

You can try it.

Kipróbálható.

Like with the water, instead of talking about it,

A vízről sem csak beszélünk,

we're going to sail a million liters of harbor water

hanem odaviszünk egymillió liter kikötői vizet,

from Copenhagen to Shanghai,

Koppenhágából Sanghajba.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Az eléggé bátor kínaiak bele is ugorhatnak

and feel how clean it is.

és magukon is érezhetik mennyire tiszta.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

Az emberek ilyenkor tiltakoznak, hogy nem túlzottan "fenntartható"

to sail water from Copenhagen to China.

vizet szállítani Koppenhágából Kínába.

But in fact, the container ships go

Valójában a szállítóhajók ugyan

full of goods from China to Denmark,

telerakva hajóznak Kínából Dániába.

and then they sail empty back.

Vissza viszont már üresen indulnak.

So quite often you load water for ballast.

Jellemzően vizet töltenek be ballasztnak.

So we can actually hitch a ride for free.

Így aztán ingyen megoldhatjuk szállítást.

And in the middle of this sort of harbor bath,

Az ottani kikötői fürdő közepébe pedig

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

odatesszük a Kis hableányt.

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

Az igazi Hableány, igazi víz és igazi bringák.

And when she's gone, we're going to invite

Amíg a Hableány távol lesz, meghívunk

a Chinese artist to reinterpret her.

egy kínai művészt, értelmezze újra.

The architecture of the pavilion is this sort of loop

Az épület formája egyfajta hurok,

of exhibition and bikes.

kiállítás és bringák.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

A kiállításra érkezve látható a Hableány és a medence.

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

A séta a tetőre vezet, a biciklikhez,

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

ott fel a bringára és tovább a kiállítás többi része felé.

So when we actually won the competition

Miután megnyertük a pályázatot,

we had to do an exhibition in China explaining the project.

egy, a tervet bemutató kiállítást kellett szerveznünk Kínába.

And to our surprise we got one of our boards back

Meglepetésünkre az egyik táblánk visszajött

with corrections from the Chinese state censorship.

korrekciókkal a kínai állami cenzoroktól.

The first thing, the China map missed Taiwan.

Az első dolog, a Kína térképről hiányzott Tajvan.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Nagyon komoly politikai kérdés. Hozzáadjuk.

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

A másik, a Hattyú-Sárkány hasonlat.

and then the Chinese state said,

A kínai állam erre:

"Suggest change to panda."

"Javasoljuk, cseréljék Pandára".

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Amikor Dániában kiderült, hogy valóban

move our national monument,

elvisszük a nemzeti műemléket,

the National People's Party sort of rebelled against it.

a Nemzeti Néppárt tiltakozott ellene.

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Megpróbáltak átvinni egy törvényt a Hableány elmozdítása ellen.

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Ez volt az első alkalom, hogy meghívtak a Nemzeti Parlament elé.

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

Érdekes volt, ahogy reggel 9 és 11 között

they were discussing the bailout package --

a gazdasági kisegítő csomagot tárgyalták,

how many billions to invest in saving the Danish economy.

hány milliárdot kell befektetni a dán gazdaság megmentésébe.

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

11-kor abbahagyták az ilyen apró ügyek tárgyalását.

And then from 11 to 1,

11-től délután 1-ig

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

arról vitatkoztak, hogy elküldhetjük-e a Hableányt Kínába.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Zárásképpen, aki a Hableányt szeretné látni jövő májustól decemberig,

next year, don't come to Copenhagen,

az ne jöjjön Koppenhágába.

because she's going to be in Shanghai.

A Hableány Sanghajban lesz.

If you do come to Copenhagen,

Aki Koppenhágába látogat

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

az valószínűleg Ai Weiwei kínai művész alkotását láthatja.

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

Hacsak a kínai kormány közbe nem lép és egy panda lesz ott.

(Laughter)

(Nevetés)

So the second story that I'd like to tell

A második történet, amit szeretnék bemutatni,

is, actually starts in my own house.

igazából a saját házamban kezdődik.

This is my apartment.

Ez az én lakásom.

This is the view from my apartment,

Ez a kilátás a lakásomból.

over the sort of landscape of triangular balconies

Ezeket a háromszög alakú erkélyeket

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

a megrendelőnk Leonardo Dicaprio erkélynek nevezte.

And they form this sort of vertical backyard

Ez egyfajta függőleges kert.

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

Ahol egy szép nyári napon bárki megismerkedhet az összes szomszédjával

in a vertical radius of 10 meters.

egy 10 méteres sugarú körben.

The house is sort of a distortion of a square block.

A ház egyfajta eltorzított kocka.

Trying to zigzag it to make sure

Cikcakk formájúra alakítva,

that all of the apartments look at the straight views,

hogy minden lakásból egyenes legyen a kilátás,

instead of into each other.

ahelyett, hogy egymásba néznének.

Until recently, this was the view from my apartment,

Mostanáig ez volt a kilátás a lakásomból.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Egész addig, amíg az ügyfelünk meg nem vette a szomszédos telket.

And he said that he was going to do an apartment block

Aztán közölte, hogy tömbházat épít rá

next to a parking structure.

mellette egy parkolóval.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

Úgy véltük, hogy egy szokásos tömblakás helyett

looking straight into a big boring block of cars,

ami egy unalmas autóblokkra néz,

why don't we turn all the apartments into penthouses,

minden lakásból legfelső emeleti lakást is csinálhatnánk,

put them on a podium of cars.

az autók fölé.

And because Copenhagen is completely flat,

Mivel Koppenhága teljesen sík,

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

ha déli lejtőt szeretnénk kilátással,

you basically have to do it yourself.

akkor magunk kell megcsinálnunk.

Then we sort of cut up the volume,

Így feldaraboltuk a térfogatot,

so we wouldn't block the view from my apartment.

hogy nehogy kitakarjuk a kilátást a lakásomból.

(Laughter)

(Nevetés)

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

Tulajdonképpen a parkoló a mély részbe került,

underneath the apartments.

a lakások alá.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

Felül pedig egy rétegben találhatók a lakások,

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

ami a városi lét minden pompáját ötvözi,

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

egyfajta kertes ház, városi kilátással,

and a sort of dense urban location.

egy sűrű városban.

This is our first architectural model.

Ez az első makettünk.

This is an aerial photo taken last summer.

Ez pedig egy légi felvétel tavaly nyárról.

And essentially, the apartments cover the parking.

Alapvetően a lakások fedik a parkolót.

They are accessed through this diagonal elevator.

Egy keresztirányú liften lehet megközelíteni őket.

It's actually a stand-up product from Switzerland,

A lift Svájci termék.

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

Ugye Svájcban alapvető igény van keresztirányú liftekre.

(Laughter)

(Nevetés)

And the facade of the parking,

A parkoló külső borításához

we wanted to make the parking naturally ventilated,

olyasmit akartunk, ami természetesen szellőzik.

so we needed to perforate it.

Emiatt perforálnunk kellett.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Felfedeztünk, hogy a lyukak méretének változtatásával

we could actually turn the entire facade

az egész külső borítást átalakíthatjuk

into a gigantic, naturally ventilated,

egy hatalmas, természetesen szellőző

rasterized image.

szitázott képpé.

And since we always refer to the project as The Mountain,

Mivel amúgy is a "Hegy"-nek hívtuk a tervet,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

megbíztunk egy japán Himalája fotóst

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

hogy készítse el nekünk ezt a gyönyörű Mount Everest képet,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

ami az egész épületet egy 3000 m2-es művészeti alkotássá teszi.

(Applause)

(Taps)

So if you go back into the parking, into the corridors,

A parkolóba látogatni, a folyosókon keresztül

it's almost like traveling into a parallel universe

olyan, mint egy párhuzamos univerzumba utazni,

from cars and colors,

autóktól és színektől,

into this sort of south-facing urban oasis.

ebbe a délre-néző városi paradicsomba.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

A lakásban lévő fa burkolat külső felületként folytatódik.

If you go even further, it turns into this green garden.

Miután az egész egy zöld kertté alakul.

And all the rainwater that drops on the Mountain

Az összes Hegyre hulló esőcsepp

is actually accumulated.

összegyűjtésre kerül.

And there is an automatic irrigation system

Egy automatikus öntözőrendszer

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

gondoskodik róla, hogy ez a kertrendszer

in one or two years it will sort of transform

egy-két év alatt átváltozzon

into a Cambodian temple ruin,

egy Kambodzsai templom rommá,

completely covered in green.

teljesen zöldbe öltöztetve.

So, the Mountain is like our first built example

A Hegy az első felépült példa arra,

of what we like to refer to as architectural alchemy.

amit mi építészeti alkímiának szeretünk nevezni.

This idea that you can actually create, if not gold,

Az ötlet az, hogy bár aranyat nem is,

then at least added value by mixing

de legalább külön értéket teremthetünk,

traditional ingredients, like normal apartments

hagyományos elemek, például normális lakások,

and normal parking,

és normális parkoló keverésével,

and in this case actually offer people

és ebben az esetben az embereknek

the chance that they don't have to choose between

nem kell választaniuk

a life with a garden or a life in the city.

a kert és a városi élet között.

They can actually have both.

Mindkettő elérhető egyben.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Mint építész igen nehéz irányelveket alkotni.

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

Nem mondhatjuk csak, hogy szeretnénk egy fenntartható várost építeni

in central Asia,

Közép-Ázsiában.

because that's not really how you get commissions.

A megbízások jellemzően nem így érkeznek.

You always have to sort of adapt and improvise

Alkalmazkodni és improvizálni kell

to the opportunities and accidents that happen,

a lehetőségek és véletlenek alapján,

and the sort of turmoil of the world.

ahogy a világ kevereg.

One last example is that recently we,

Utolsó példaként, nemrég

like last summer, we won the competition

tavaly nyár környékén, megnyertünk egy versenyt

to design a Nordic national bank.

egy északi nemzeti bank terveire.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Ő itt a bank igazgatója, amíg még mosolygott.

(Laughter)

(Nevetés)

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

A főváros közepén volt, úgyhogy igen izgatottak voltunk a lehetőségtől.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Sajnálatos módon Izland nemzeti bankjáról volt szó.

At the same time, we actually had a visitor --

Ugyanekkor kaptunk egy látogatót,

a minister from Azerbaijan came to our office.

egy azerbajdzsáni miniszter érkezett az irodánkba.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Elvittük megnézni a Hegyet. Igen izgalomba jött

by this idea that you could actually make mountains

az ötlettől, hogy hegyeket lehet létrehozni

out of architecture,

épületekből.

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

Azerbajdzsán "Közép-Ázsiai Alpok" néven is ismert.

So he asked us if we could actually imagine

A miniszter érdeklődött, hogy elképzelhető-e

an urban master plan

egy összefogó városterv

on an island outside the capital

egy főváros-közeli szigeten

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

ami hét legfontosabb hegység körvonalait mutatná

of Azerbaijan.

Azerbajdzsánban.

So we took the commission.

Elvállaltuk a megbízást.

And we made this small movie that I'd like to show.

Készítettünk egy kisfilmet, amit itt be szeretnék mutatni.

We quite often make little movies.

Gyakran csinálunk kicsi filmecskéket.

We always argue a lot about the soundtrack,

Folyton vitatkozunk az aláfestő zenéről.

but in this case it was really easy to choose the song.

Ebben az esetben könnyű volt a választás.

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Baku egy ilyen félhold alakú öböl,

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

Zira szigetére néz, a sziget ahova tervezünk.

almost like the diagram of their flag.

Majdnem olyan mint az ország zászlója.

And our main idea was

Az alapötlet az volt,

to sort of sample the seven most significant mountains

hogy megvizsgáljuk a hét legfontosabb hegységet

of the topography of Azerbaijan

Azerbajdzsán térképén,

and reinterpret them into urban and architectural structures,

és újraértelmezzük őket városi és építészeti szerkezetekbe,

inhabitable of human life.

amik lakhatóak lesznek.

Then we place these mountains on the island,

Ezután elhelyezzük ezeket a hegyeket a szigeten,

surrounding this sort of central green valley,

egy központi zöld völgyet körülölelően,

almost like a central park.

mint egyfajta központi parkot.

And what makes it interesting is that the island right now

Ez attól lesz igazán érdekes, hogy a sziget jelenleg

is just a piece of desert. It has no vegetation.

egy sivatag. Nincs rajta növényzet.

It has no water. It has no energy, no resources.

Nincs víz. Nincs energiaellátás, nincsenek erőforrások.

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

Emiatt az egész szigetet egyetlen ökoszisztémának terveztük,

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

szélenergiát használva a sótlanító rendszerekhez

and to use the thermal properties of water

és a víz termális tulajdonságait kihasználva

to heat and cool the buildings.

az épületek hűtéséhez és fűtéséhez.

And all the sort of excess freshwater wastewater

Az összes édesvíz és szennyvíz

is filtered organically into the landscape,

természetesen szűrődik bele a talajba,

gradually transforming the desert island

lassan átformálva a sivatagos szigetet

into sort of a green, lush landscape.

egy zölden pompázó tájjá.

So, you can say where an urban development

Úgy is mondhatjuk, míg a városi fejlesztés

normally happens at the expense of nature,

jellemzően a természet rovására történik,

in this case it's actually creating nature.

jelen esetben az teremti a természetes közeget.

And the buildings, they don't only sort of

Az épületek nem csak úgy

invoke the imagery of the mountains,

néznek ki, mint a hegyek.

they also operate like mountains.

Úgy is működnek, mint a hegyek.

They create shelter from the wind.

Szélárnyékot biztosítanak.

They accumulate the solar energy.

Napenergiát gyűjtenek.

They accumulate the water.

Vizet gyűjtenek.

So they actually transform the entire island

Valójában az egész szigetet

into a single ecosystem.

egy ökoszisztémává alakítják.

So we recently presented the master plan,

Nemrégiben bemutattuk az összefoglaló tervet.

and it has gotten approved.

Ami elfogadásra került.

And this summer we are starting the construction documents

Idén nyáron fogunk bele az építési dokumentációba

of the two first mountains,

az első két hegyhez,

in what's going to be the first carbon-neutral island

ami az első karbon-neutrális sziget lesz

in Central Asia.

Közép-Ázsiában.

(Applause)

(Taps)

Yes, maybe just to round off.

Befejezésképpen.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

Tehát láthattuk ahogy a Hegy Koppenhágában

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

átalakult Azerbajdzsán Hét Csúcsává.

With a little luck and some more evolution,

Egy kis szerencsével és fejlesztéssel,

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

talán 10 év múlva, a Mars Hét Csúcsává.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)