Bjarke Ingels: 3 warp-speed architecture tales

Translator: Marla Munkh-Achit Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

Архитектурын талаарх нийтийн мэтгэлцээн

ихэвчлэн эцсийн үр дүн буюу архитектурын обьектыг

эргэцүүлсэн байдлаар өрнөдөг.

Саяхан Лондонд баригдсан цамхаг

The public debate about architecture

quite often just stays on contemplating the final result,

өргөст хэмх, хиам, эсвэл

секс тоглоомын аль нь адилхан бэ?

the architectural object.

Хариултыг нь олохын тулд

Is the latest tower in London

бид барилгын төслийн цаана орших

a gherkin or a sausage

түүхийг өгүүлэх форматыг зохиох талаар бодож үзэв.

or a sex tool?

Магадгүй зураг дүрс, үгсийг холбосноор

So recently, we asked ourselves

тухайн уран барилгын түүхийг өгүүлж болох юм.

if we could invent a format

that could actually tell the stories behind the projects,

Мөн бид энэ форматыг зохион бүтээх шаардлагагүй

maybe combining images and drawings and words

бөгөөд энэ аль хэдийн зурагт номын хэлбэрээр

to actually sort of tell stories about architecture.

оршиж байгааг бид олж мэдсэн.

Иймд бид барилгын үүх түүхийг ярьж,

And we discovered that we didn't have to invent it,

төсөл хэрхэн хэрэгжиж, хөгжсөнийг танилцуулахдаа

it already existed in the form of a comic book.

зурагт номын хэлбэрийг хуулбарласан.

So we basically copied the format of the comic book

Үүнд бэрхшээл, боломж гээд

to actually tell the stories of behind the scenes,

бодит үйл явдлуудыг хүүрнэнэ.

how our projects actually evolve through adaptation

Бид номоо “Тийм нь илүү” гэж нэрлэсэн ба

and improvisation.

шилдэг архитекторуудын санааны хувьслыг баримтжуулсан.

Sort of through the turmoil and the opportunities

and the incidents of the real world.

Үүнд Мис ван дер Роэгийн “Бага нь илүү” гэх үзэл багтсан.

We call this comic book "Yes is More,"

Тэр орчин үеийн хувьсгалыг эхлүүлсэн.

which is obviously a sort of evolution of the ideas of some of our heroes.

Үүний дараа орчин үеийн удаах сөрөг хувьсгал гарч ирсэн.

Роберт Вентури "Бага нь уйтгартай" гэсэн.

In this case it's Mies van der Rohe's Less is More.

Түүний дараа Филип Жонсон

He triggered the modernist revolution.

After him followed the post-modern counter-revolution,

биеэ үнэлэгч шиг

шинэ санаанд нээлттэй байх хэрэгтэй гэжээ.

Robert Venturi saying, "Less is a bore."

Саяхан дэлхийн эдийн засгийн хямралын үеэр

After him, Philip Johnson sort of introduced

Обама өөдрөг сэтгэлгээг харуулсан.

(Laughter)

you could say promiscuity, or at least openness

"Тийм гэдэг нь илүү" гэдгээр

to new ideas with, "I am a whore."

бидний хэлэх гэсэн зүйл нь

Recently, Obama has introduced optimism

архитектурын авангард санаа нь хэний болоод юуны эсрэг байгаагаас

at a sort of time of global financial crisis.

хамаарч сөргөөр тодорхойлогддог байна.

And what we'd like to say with "Yes is More"

Радикал архитекторын үзэл санаагаар бол

is basically trying to question this idea

омголон залуу бүтээн босголтын эсрэг тэмцэх мэт,

that the architectural avant-garde is almost always negatively defined,

эсвэл үл танигдсан гайхалтай авьяас

as who or what we are against.

The cliche of the radical architect

дэлхий түүний санаанд нийцэхгүй байгаад гонсойх мэт.

is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

Бид хувьсгалаас илүү хувьслыг авч үздэг ба

Or this idea of the misunderstood genius,

зүйлс аажмаар

frustrated that the world doesn't fit in with his or her ideas.

дасан зохицох болон урган гарах байдлаар

дэлхийн өөрчлөлтийн дагуу хувьсдаг.

Rather than revolution, we're much more interested in evolution,

Миний бодлоор Дарвин

this idea that things gradually evolve

бидний загварчлах процессыг тайлбарласан.

by adapting and improvising

Түүний алдарт хувьслын мод нь

to the changes of the world.

бидний арга барилын загвар байж болно.

In fact, I actually think that Darwin is one of the people

Таны харж байгаагаар, загвар гаргах

who best explains our design process.

олон цуврал уулзалтуудын туршид төсөл хувьсдаг.

His famous evolutionary tree

Уулзалт бүрт олон санаа гарч ирэх ба

could almost be a diagram of the way we work.

зөвхөн шилдэг нь л үлддэг.

As you can see, a project evolves through

Архитектурын загвараа сонгохдоо

a series of generations of design meetings.

бид хамгийн сайхан

At each meeting, there's way too many ideas.

болоод олон талтай санааг сонгон

Only the best ones can survive.

тэдгээрийг нийлүүлэн холимог санаа гарч

And through a process of architectural selection,

энэ нь бидний эцсийн үр дүн

we might choose a really beautiful model

буюу загвар маань болно.

or we might have a very functional model.

Үүнийг Копенхагены номын сан

We mate them. They have sort of mutant offspring.

болон зочид буудлын төслийг ашиглан харуулъя.

And through these sort of generations of design meetings

Загвар гаргах үйл явц маш хэцүү бөгөөд

we arrive at a design.

амьдрахын төлөөх тэмцэл шиг л байсан.

A very literal way of showing it is a project we did

Гэхдээ санаа маань аажмаар хувьсаж

for a library and a hotel in Copenhagen.

хүрээлэн буй орчиндоо ууссан оновчтой

The design process was really tough,

цамхгийн санааг гаргаж авсан.

almost like a struggle for survival,

Бидний үзэж буйгаар энэ загвар маань Ромын Испани Шатны

but gradually an idea evolved:

Скандинав хувилбар ба гадаах орон зайг тэлж өгсөн

this sort of idea of a rational tower

that melts together with the surrounding city,

дотроо номын сан байгуулснаар

sort of expanding the public space onto what we refer to as

мөн ийм боломжийг олгосон

a Scandinavian version of the Spanish Steps in Rome,

Дарвин зөвхөн ганц санааны хувьслыг тайлбарлаагүй юм.

Таны харж буйгаар, зарим үед дэд зүйлүүд нь салбарладаг.

but sort of public on the outside, as well as on the inside,

with the library.

Загвар гаргах уулзалтаас бид

But Darwin doesn't only explain the evolution of a single idea.

бас нэгэн шинэ санаа олж авсан юм.

Тухайн орчинд тохироогүй санаа нь

As you can see, sometimes a subspecies branches off.

өөр соёлын өөр нөхцөлд

яг таарсан санаа байж болох юм.

And quite often we sit in a design meeting

and we discover that there is this great idea.

Тиймээс бид бүх загвараа хаялгүй хадгалдаг бөгөөд

It doesn't really work in this context.

оффис маань яг л архив эсвэл

But for another client in another culture,

архитектурын биотархалт шиг л байдаг.

it could really be the right answer to a different question.

Эд хэзээ ч хэрэг болж болно шүү дээ.

So as a result, we never throw anything out.

Одоо

We keep our office almost like an archive

манай хоёр төсөл

of architectural biodiversity.

хэрхэн дасан зохицох болон

You never know when you might need it.

салбарлах байдлаар

And what I'd like to do now, in an act of

дэлхийн үйл явдлыг даган хувьссан талаар өгүүлье.

warp-speed storytelling,

is tell the story of how two projects evolved

Өнгөрсөн жил бид дэлхийн экспод

Данийн Үндэсний үзэсгэлэнгийн тэнхимийн

by adapting and improvising

өмнөөс оролцохоор Шанхайг зорьсон юм.

to the happenstance of the world.

Үзэсгэлэнгийн бэлэг тэмдгийг

The first story starts last year when we went to Shanghai

ХайБао гэх ба

to do the competition for the Danish

энэ нь бидний загварыг нь гаргасан

National Pavilion for the World Expo in 2010.

Шведийн хойд нутагт орших барилгатай

And we saw this guy, Haibao.

ямар нэг байдлаар төстэй байлаа.

He's the mascot of the expo,

Уг загвараа Шведийн тэмцээнд өгөхдөө

and he looks strangely familiar.

маш сайн болсон гэж бодож байв.

In fact he looked like a building we had designed

Гэвч нутгийн загвар шиг харагдаагүй

for a hotel in the north of Sweden.

ба Шведийн шүүгчид тэгж үзсэн тул бид ялагдсан.

When we submitted it for the Swedish competition we thought

Үүний дараа Хятад бизнесментэй уулзахад

it was a really cool scheme, but it didn't exactly

манай загварыг хараад

look like something from the north of Sweden.

“Хөөх, хятадаар хүн гэсэн утгатай ханзтай төстэй юм” гэв.

The Swedish jury didn't think so either. So we lost.

(Инээд)

But then we had a meeting with a Chinese businessman

Тэгэхээр хүн гэж

who saw our design and said,

БНХАУ-д ингэж бичдэг байх нь,

"Wow, that's the Chinese character for the word 'people.'"

Бид ахин дахин шалгасан.

Яг энэ үеэр биднийг Шанхайд

(Laughter)

бүтээлч үйлдвэрлэлийн 7 хоногт урьсан.

So, apparently this is how you write "people,"

Үүнийг бид том боломж гэж үзэн

as in the People's Republic of China.

We even double checked.

Фэнг шүйгийн мэргэжилтэн хөлсөллөө.

And at the same time, we got invited to exhibit

Бид барилгаа Хятадын хэмжээст тааруулан 3 дахин томруулаад

at the Shanghai Creative Industry Week.

Хятад руу явлаа.

So we thought like, this is too much of an opportunity,

(Инээд)

so we hired a feng shui master.

We scaled the building up three times to Chinese proportions,

Бидний нэрлэснээр Ардын байшин.

Энд 2 орчуулагч барилгыг сонирхож байна.

and went to China.

(Laughter)

Загвар Вэн Вэй По сонины нүүрэнд гарсан ба

Шанхай хотын дарга Лян Үй Чөн

So the People's Building, as we called it.

This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

үзэсгэлэнд ирж сонирхсон.

Бидэнд төслөө танилцуулах боломж олдож

It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper,

тэрээр “Шанхай бол дэлхийн

which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai,

хамгийн олон өндөр барилгатай хот”.

to visit the exhibition.

Гэхдээ газарт тулсан үндсийг нь тасалсан мэт.

And we had the chance to explain the project.

And he said, "Shanghai is the city in the world

Түүний харснаар Ардын байшин нь

Хятадын уламжлал болон

with most skyscrapers,"

but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.

хөгжингүй ирээдүйг холбосон загвартай байсан.

Бид ч мөн дуртайяа зөвшөөрсөн.

And with the People's Building, he saw an architecture

that could bridge the gap between the ancient wisdom of China

Инээд

and the progressive future of China.

Алга ташилт

So we obviously profoundly agreed with him.

Харамсалтай нь ноён Чөн одоо авлигын хэргээр шоронд байгаа.

(Laughter)

Инээд

(Applause)

Үнэндээ ХайБао бол

Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.

Хүн гэсэн ханз үсгийн илэрхийлэл байлаа.

(Laughter)

Тэд сонгосон шалтгаан нь

Экспо “Сайхан хот, сайхан амьдрал” уриатай байсан юм.

But like I said, Haibao looked very familiar,

because he is actually the Chinese character for "people."

Тогтвортой байдал.

Бидний харснаар тогтвортой байдал гэдэг нь

And they chose this mascot because

сайныг хийхийн тулд эрсдэл байх ёстой

the theme of the expo is "Better City, Better Life."

гэсэн нео-протестант үзэлтэй байв

Чи халуун шүршүүрт удаан орж болохгүй

Sustainability.

And we thought, sustainability has grown into being

баярын үеэр нисэж болохгүй учир нь байгальд сөрөг нөлөөтэй.

this sort of neo-Protestant idea

that it has to hurt in order to do good.

Эко амьдрал нь энгийн амьдралаас

You know, you're not supposed to take long, warm showers.

хөгжил багатай гэдгийг ойлгоно.

You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.

Тэгэхээр бид

тогтвортой хот амьдралын чанар

Gradually, you get this idea that sustainable life

сайжруулах жишээ авбал сонирхолтой гэж бодсон.

is less fun than normal life.

Тэгэхээр Даниас Хятадад

So we thought that maybe it could be interesting to focus on examples

ямар зүйлийг харуулж болох талаар бодов.

where a sustainable city

Хятад дэлхийн том орнуудын нэг, Дани жижиг орон.

actually increases the quality of life.

Хятадын билэг тэмдэг нь луу,

We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China

Данийнх бяцхан шувуу, хун.

that would be relevant?

Инээд

You know, it's one of the biggest countries in the world, one of the smallest.

Хятад олон агуу яруу найрагчтай.

China symbolized by the dragon.

Гэхдээ бидний олж харсан зүйл нь Хятадын

Denmark, we have a national bird, the swan.

улсын сургуулийн хөтөлбөрт

Ан Ту Шун буюу

(Laughter)

China has many great poets,

Ханс Кристиан Андерсоны үлгэрээс заадаг.

but we discovered that in the People's Republic

Тэгэхээр нийт 1.3 тэрбум Хятад хүмүүс

public school curriculum,

“Хааны шинэ өмсгөл”,

they have three fairy tales by An Tu Sheng,

“Ямх охин”, “Бяцхан лусын дагина” уншиж өсдөг байна.

or Hans Christian Anderson, as we call him.

Энэ нь Дани соёлын нэг хэсэг

So that means that all 1.3 billion Chinese

Хятадын соёлд орж ирсэн гэсэн үг юм.

have grown up with "The Emperor's New Clothes,"

Хятадын жуулчдыг татах том зүйл нь Цагаан хэрэм

"The Matchstick Girl" and "The Little Mermaid."

сарнаас харагдах цорын ганц зүйл.

It's almost like a fragment of Danish culture

Харин Дани руу жуулчдыг татдаг зүйл нь Бяцхан Лусын дагина,

integrated into Chinese culture.

тэр нь усан онгоцноос дөнгөж харагддаг.

The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.

Инээд

The Great Wall is the only thing that can be seen from the moon.

Эдгээр нь Копенхаген, Шанхай,

The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.

орчин үеийн Европын хотуудын

That can actually hardly be seen from the canal tours.

ялгааг харуулж байна.

Одоогийн их хотын хөгжлийг авч үзье.

(Laughter)

Энэ 30 жилийн өмнөх Шанхайн гудамж,

And it sort of shows the difference between these two cities.

Унадаг дугуй л байна. Машин байхгүй.

Copenhagen, Shanghai,

modern, European.

Энэ бол өнөөгийн байдал, замын түгжрэл,

But then we looked at recent urban development,

дугуй олон газар хориотой болсон.

and we noticed that this is like a Shanghai street,

Харин Копенхагенд дугуйн замыг өргөсгөж байна.

30 years ago. All bikes, no cars.

Нийт иргэдийн 1/3 нь дугуйгаар зорчиж байна.

This is how it looks today; all traffic jam.

Bicycles have become forbidden many places.

Хэрвээ та манай хотод ирвэл түрээсэлж болох

дугуйн түрээсийн систем хүртэл байна.

Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Тэгвэл бид яагаад Хятадад дугуйг дахин нэвтрүүлж болохгүй гэж?

A third of all the people commute by bike.

1000 дугуй Шанхайд хандивлана.

We have a free system of bicycles called the City Bike

that you can borrow if you visit the city.

Экспо зочид Данийн павиллионоос дугуйгаа авна

So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

үүгээрээ үзэсгэлэнг сонирхоно.

We donate 1,000 bikes to Shanghai.

Шанхай болон Копенхаген хоёул боомт хотууд.

So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion,

Копенхагены ус нь сэлж болохуйц

get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.

маш цэвэр.

Бидний анхны төслүүдийн нэг

Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities,

Копенхагенд задгай усан сан Harbor Bath барьсан явдал.

Нийтийн сонирхлыг усан сэлэлт рүү чиглүүлэх.

but in Copenhagen the water has gotten so clean

that you can actually swim in it.

Эдгээр экспо нь

One of the first projects we ever did

ихэвчлэн улсын төсвөөр санхүүжиж

was the harbor bath in Copenhagen,

сурталчилгаа, зурагтай ч туршлага багатай.

sort of continuing the public realm into the water.

Харин унадаг дугуйг ярих биш

So we thought that these expos quite often have a lot of

шууд унаж үзэж болно.

Усны хувьд

state financed propaganda,

олон сая литр Харборын усыг

images, statements, but no real experience.

So just like with a bike, we don't talk about it.

Копенхагенаас Шанхай руу зөөнө,

You can try it.

тэгээд зоригтой хүн байвал сэлж,

Like with the water, instead of talking about it,

хэр цэвэр болохыг нь мэдэрч болно.

we're going to sail a million liters of harbor water

Копенхагенаас Шанхай руу ус зөөх нь хэмнэлттэй биш

from Copenhagen to Shanghai,

учир хүмүүс шүүмжилдэг.

so the Chinese who have the courage can actually dive in

Гэхдээ Хятадаас Дани руу

and feel how clean it is.

This is where people normally object that it doesn't sound very sustainable

дүүрэн бараатай очсон хөлөг онгоц

to sail water from Copenhagen to China.

буцахдаа хоосон ирдэг тул,

ус тээгээд ирж болно.

But in fact, the container ships go

Ингээд зардалгүй тээвэрлэж болно.

full of goods from China to Denmark,

Энэ усан сангийнхаа голд нь

Бяцхан Лусын дагинын эх хувилбарыг байрлуулна.

and then they sail empty back.

So quite often you load water for ballast.

Ингэхээр жинхэнэ дагина, ус, мөн унадаг дугуй.

So we can actually hitch a ride for free.

Дагинын хуучин байранд

And in the middle of this sort of harbor bath,

Хятад барималчаар хувилбарыг нь хийлгэнэ.

we're actually going to put the actual Little Mermaid.

Үзэсгэлэнгийн тэнхимийн загвар нь

So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.

унадаг дугуй болоод үзэсгэлэн байх болно.

Үзэсгэлэнд ирээд лусын дагина болон усан санг үзэж сонирхоно.

And when she's gone, we're going to invite

a Chinese artist to reinterpret her.

Дээврийн хэсгээс унадаг дугуй аван

The architecture of the pavilion is this sort of loop

үзэсгэлэнгийн бусад хэсгийг сонирхож болно

of exhibition and bikes.

When you go to the exhibition, you'll see the Mermaid and the pool.

Хэрвээ бид тэмцээнд ялбал

You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof,

төслөө тайлбарласан үзэсгэлэн гаргах шаардлагатай байв.

jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

Хятад талаас манай самбарт засвар хийсэн нь

биднийг гайхшируулсан.

So when we actually won the competition

we had to do an exhibition in China explaining the project.

Нэгт Хятадын газрын зургаас Тайванийг хассан.

And to our surprise we got one of our boards back

Энэ нь Хятадад ноцтой улс төрийн асуудал..

with corrections from the Chinese state censorship.

Дараа нь бид хунг луутай харьцуулсан,

The first thing, the China map missed Taiwan.

Хятадууд

лууны оронд пандаг санал болгосон.

It's a very serious political issue in China. We will add on.

Инээд

The second thing, we had compared the swan to the dragon,

Алга ташилт

and then the Chinese state said,

Данийн үндэсний хөшөөг

"Suggest change to panda."

нүүлгэх болоход

(Laughter)

Үндэсний Ардын Нам үүнийг эсэргүүцсэн.

(Applause)

So, when it came out in Denmark that we were actually going to

Тэд дагиныг байрнаас нь хөдөлгөхгүй байх хууль батлах гэж үзсэн.

move our national monument,

Би анх удаа Үндэсний Парламентад үг хэлэхээр уригдсан.

the National People's Party sort of rebelled against it.

Энэ их сонирхолтой байсан учир нь өглөө 9-11 цаг хүртэл

They tried to pass a law against moving the Mermaid.

Данийн эдийн засгийг аврахын тулд

So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

хэдэн тэрбумын хөрөнгө оруулах тухай хэлэлцэж байгаад

It was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11,

11 цагаас тиймэрхүү жижиг асуудлыг хэлэлцэхээ болив.

Тэгээд 11-1 цаг хүртэл

they were discussing the bailout package --

Дагиныг Хятад руу явуулах үгүйг хэлэлцсэн.

how many billions to invest in saving the Danish economy.

Инээд

And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.

(Алга ташилт)

And then from 11 to 1,

they were debating whether or not to send the Mermaid to China.

Хэрвээ та Лусын дагиныг харахыг хүсвэл ирэх жил 5-12 сард

(Laughter)

Копенхагенд ирэх хэрэггүй болов уу.

(Applause)

Учир нь тэр Шанхайд байх болно.

Хэрвээ ирвэл

But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December

Хятадын барималч Ай ВэйВэйгийн бүтээлийг харах байх.

next year, don't come to Copenhagen,

Гэхдээ Хятадын засгийн газар оролцвол панда ч байж магад.

because she's going to be in Shanghai.

If you do come to Copenhagen,

(Инээд)

you will probably see an installation by Ai Weiwei, the Chinese artist.

Та бүхэнд ярих хоёр дахь түүх

But if the Chinese government intervenes, it might even be a panda.

манай гэрээс эхэлнэ

(Laughter)

Энэ миний гэр.

So the second story that I'd like to tell

Энэ манай гэрийн гадаах харагдац.

Манай үйлчлүүлэгчдийн нэрлэснээр

is, actually starts in my own house.

Леонардо Дикаприо тагт буюу гурвалжин тагтнууд.

This is my apartment.

Эдгээр нь босоо орон зайг үүсгэж

This is the view from my apartment,

over the sort of landscape of triangular balconies

that our client called the Leonardo DiCaprio balcony.

зуны өдрүүдэд 10 метрийн радиус дотор

хөршүүдтэйгээ танилцах боломжтой.

And they form this sort of vertical backyard

Байшингийн дөрвөлжин блокийг өөрчлөн

орон сууцуудыг

where, on a nice summer day, you'll actually get introduced to all your neighbors

шулуун харагдацтай болгохын тулд

in a vertical radius of 10 meters.

зиг заг маягийн болгох гэж хичээсэн.

The house is sort of a distortion of a square block.

Саяхныг хүртэл манай байрнаас ингэж харагддаг байсан.

Trying to zigzag it to make sure

Манай захиалагч зэргэлдээх талбайг худалдаж авах хүртэл.

that all of the apartments look at the straight views,

instead of into each other.

Тэр хэлэхдээ зогсоолын цаад талд

Until recently, this was the view from my apartment,

орон сууц барина гэсэн.

onto this place where our client actually bought the neighbor site.

Бидний бодлоор автомашины блок руу харсан

уламжлалт орон сууцны оронд,

And he said that he was going to do an apartment block

яагаад бүх орон сууцыг пентхаус болгон

next to a parking structure.

And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments

доор нь зогсоол байрлуулж болохгүй гэж.

Копенхаген маш хавтгай бөгөөд,

looking straight into a big boring block of cars,

урд зүг рүү харахыг хүсвэл

why don't we turn all the apartments into penthouses,

өөрөө л энийг хийх хэрэгтэй болно.

Манай байшингаас харагдах байдлыг

put them on a podium of cars.

And because Copenhagen is completely flat,

хязгаарлахгүйн тулд зарим эзлэхүүнийг хасна.

if you want to have a nice south-facing slope with a view,

(Инээд)

you basically have to do it yourself.

Then we sort of cut up the volume,

Машины зогсоол нь

so we wouldn't block the view from my apartment.

орон сууцныхаа доор байрлана.

(Laughter)

Нарны өөдөөс харсан ,

хотын захын амьдралын хэв маягийн

And essentially the parking is sort of occupying the deep space

цэцэрлэгт хүрээлэн, хотын төвийн харагдац

underneath the apartments.

And up in the sun, you have a single layer of apartments

хотын дажгүй байрлал.

that combine all the splendors of a suburban lifestyle,

Энэ бол бидний анхны загвар.

like a house with a garden with a sort of metropolitan view,

Энэ өнгөрсөн жил авсан агаарын зураг.

Гол нь орон сууцууд зогсоол дээрээ байрласан

and a sort of dense urban location.

диагональ цахилгаан шат хийж өгсөн.

This is our first architectural model.

This is an aerial photo taken last summer.

Ийм цахилгаан шатыг Швейцариас авсан

учир нь тэнд ийм цахилгаан шат шаардлагатай байдаг.

And essentially, the apartments cover the parking.

They are accessed through this diagonal elevator.

(Инээд)

Зогсоолын фасадын хувьд

It's actually a stand-up product from Switzerland,

байгалиасаа агааржуулалттай хийхийг хүссэн тул

because in Switzerland they have a natural need for diagonal elevators.

нэвт онгорхой болгох шаардлагатай болсон.

(Laughter)

Бид нүхнүүдийн хэмжээг тохируулбал

And the facade of the parking,

нүүрэн талыг бүхэлд нь

we wanted to make the parking naturally ventilated,

агуу том, байгалийн агааржуулалттай,

so we needed to perforate it.

дүр төрхтэй болгон хувиргасан.

And we discovered that by controlling the size of the holes,

Бид энэ төслөө Тhe Mountain гэж нэрлэсэн учир

we could actually turn the entire facade

Гималайн Япон гэрэл зурагчнаас

into a gigantic, naturally ventilated,

Эверест оргилын зургийг авч

rasterized image.

барилгаа 3000 м2 урлагийн бүтээл болгосон юм.

And since we always refer to the project as The Mountain,

we commissioned this Japanese Himalaya photographer

(Алга ташилт)

to give us this beautiful photo of Mount Everest,

making the entire building a 3,000 square meter artwork.

Зогсоол болон коридороор явж үзвэл

(Applause)

зэрэгцээ огторгуйд аялж буй мэт

машин болон өнгө өнгийн хэсгүүдээс эхлээд

урагшаа харсан сайхан хотыг харах болно.

So if you go back into the parking, into the corridors,

Таны сууцны мод нь гадна талдаа үргэлжлэх болно.

it's almost like traveling into a parallel universe

from cars and colors,

Цаашаа ногоон цэцэрлэг болон үргэлжилнэ.

into this sort of south-facing urban oasis.

Мөн Mountain дээрээс орсон

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

борооны усыг хуримтлуулна

Автомат усалгааны системээр дамжин

If you go even further, it turns into this green garden.

энэ цэцэрлэгийн талбайнууд

And all the rainwater that drops on the Mountain

1-2 жилийн дотор

is actually accumulated.

Камбожийн сүмийн үлдэгдэл адил

And there is an automatic irrigation system

бүрмөсөн ногоон ургамлаар бүрхэгдэнэ.

that makes sure that this sort of landscape of gardens,

Mountain бол архитектурын ид шид гэж болохуйц

in one or two years it will sort of transform

бидний бүтээсэн анхны загвар.

into a Cambodian temple ruin,

Алт биш юм гэхэд багадаа

completely covered in green.

уламжлалт бүтцүүдийг хольж

So, the Mountain is like our first built example

энгийн орон сууц болон

of what we like to refer to as architectural alchemy.

зогсоолыг барьж болно.

Харин бид хүмүүст

This idea that you can actually create, if not gold,

сонгох сонголтод нь

then at least added value by mixing

ногоон амьдрал болон хотын амьдралыг

traditional ingredients, like normal apartments

аль алийг нь санал болгож байна.

and normal parking,

and in this case actually offer people

Архитекторын хувьд асуудлыг тодорхойлох хэцүү.

the chance that they don't have to choose between

a life with a garden or a life in the city.

Тогтвортой хөгжилтэй хот Төв Азид

They can actually have both.

байгуулмаар байна гээд л болчихгүй.

Учир нь ингээд зөвшөөрөл авч чадахгүй.

As an architect, it's really hard to set the agenda.

Та болж буй үйл явдал, боломж, гэнэтийн зүйлсэд

You can't just say that now I'd like to do a sustainable city

in central Asia,

дасан зохицож мөн

because that's not really how you get commissions.

тэндээс шинэ санаа авч байх хэрэгтэй.

You always have to sort of adapt and improvise

Сүүлийн жишээ хэлэхэд

өнгөрсөн зун бид

to the opportunities and accidents that happen,

and the sort of turmoil of the world.

Скандинавын үндэсний банкны загварыг гаргах уралдаанд ялсан.

Энд тухайн банкны дарга инээж байна.

One last example is that recently we,

like last summer, we won the competition

(Инээд)

to design a Nordic national bank.

Нийслэлийн төвд учир бидэнд сонирхолтой байсан.

This was the director of the bank when he was still smiling.

Харамсалтай нь энэ Исландын үндэсний банк.

(Laughter)

Энэ үеэр Азербайжаны сайд

It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.

манай оффист зочилсон.

Unfortunately, it was the national bank of Iceland.

Бид түүнд Mountain төслөө үзүүлсэн ба

At the same time, we actually had a visitor --

уулнаас архитектурын загвар гаргах

санааг хараад сэтгэл нь их хөдөлсөн.

a minister from Azerbaijan came to our office.

Учир нь Азербайжаныг Төв Азийн Альпийн нуруу гэж үздэг юм.

We took him to see the Mountain. And he got very excited

Тиймээс тэр биднээс

by this idea that you could actually make mountains

нийслэлээс зайдуу орших арал дээр

out of architecture,

Азербайжаны 7 сүрлэг уулсын

because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia.

төрхийг гаргасан хотын төлөвлөгөө

So he asked us if we could actually imagine

гаргаж чадах эсэхийг асуусан.

an urban master plan

Бид саналыг нь хүлээн авсан.

on an island outside the capital

Та бүхэнд хийсэн бяцхан киногоо үзүүлье.

that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains

Бид ийм жижиг хэмжээний кино их хийдэг

of Azerbaijan.

ба аян дээр нь үргэлж санал зөрөлддөг.

So we took the commission.

Гэхдээ энд ая сонгох их амархан байсан.

And we made this small movie that I'd like to show.

We quite often make little movies.

We always argue a lot about the soundtrack,

but in this case it was really easy to choose the song.

Баку бол хавирган сар шиг

бидний төлөвлөж байгаа Зира арал руу харсан эрэг юм.

Бараг далбаан дээрх шиг хэлбэртэй.

Бидний гол зорилго

So basically, Baku is this sort of crescent bay

Азербайжаны 7 уулсын

overlooking the island of Zira, the island that we are planning --

өндрийн загварыг сонгоод

almost like the diagram of their flag.

тэдгээрийг их хотын болоод

And our main idea was

to sort of sample the seven most significant mountains

амьдралд нийцсэн архитектурын бүтэцтэй болгох явдал байсан.

of the topography of Azerbaijan

Дараа нь уулсыг ногоон хөндий тойрсон байдлаар

and reinterpret them into urban and architectural structures,

арал дээрээ байрлуулна.

Бараг л төв цэцэрлэгт хүрээлэн шиг.

inhabitable of human life.

Үүний хамгийн сонирхолтой нь

Then we place these mountains on the island,

арал одоогоор голцуу элсэн цөл байгаад юм.

surrounding this sort of central green valley,

Ургамал, ус, эрчим хүч, нөөц байхгүй.

almost like a central park.

Тэгэхээр бид арлыг бүхэлд нь экосистем болгон загварчилсан бөгөөд

And what makes it interesting is that the island right now

is just a piece of desert. It has no vegetation.

салхины эрчим хүч болон

It has no water. It has no energy, no resources.

усны дулааны шинж чанарыг ашиглан

So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem,

байгууламжуудыг халаах, хөргөх

цэвэршүүлэх байгууламж ажиллуулах болсон ба

exploiting wind energy to drive the desalination plants,

органик аргаар шүүгдэж газар луу орж

and to use the thermal properties of water

цөлжсөн арлыг

to heat and cool the buildings.

ногоон, амьд газар болгож байна.

And all the sort of excess freshwater wastewater

is filtered organically into the landscape,

Их хотын хөгжил

gradually transforming the desert island

байгалийг сүйтгэж ирдэг бол,

into sort of a green, lush landscape.

бид байгалийг бүтээж байна.

So, you can say where an urban development

Мөн байгууламжууд нь зөвхөн

normally happens at the expense of nature,

уулсын дүр төрхийг харуулаад зогсохгүй,

in this case it's actually creating nature.

уул шиг ажиллагаатай байх болно.

Тэд салхины хаалт бий болгоно,

And the buildings, they don't only sort of

нарны эрчим хүчийг шингээнэ,

invoke the imagery of the mountains,

усыг хуримтлуулна,

тэгэхээр тэд арлыг бүхэлд нь

they also operate like mountains.

экосистем болгон хувиргаж чадна.

They create shelter from the wind.

They accumulate the solar energy.

They accumulate the water.

Саяхан бид мастер төлөвлөгөөгөө танилцуулсан

So they actually transform the entire island

ба төлөвлөгөө маань батлагдсан байгаа

into a single ecosystem.

Энэ зунаас эхний хоёр уулын барилгын ажлын

бичиг баримтуудыг боловсруулж эхэлнэ.

So we recently presented the master plan,

Төв Ази дахь анхны

and it has gotten approved.

And this summer we are starting the construction documents

нүүрстөрөгчгүй арал болох юм

of the two first mountains,

(Алга ташилт)

in what's going to be the first carbon-neutral island

in Central Asia.

(Applause)

Эцэст нь дүгнэхэд

Копенхагены Mountain

Азербайжаны 7 оргил болон хувьсаж байгааг харсан байх.

Ахиад жоохон аз, эволюц тохиовол

Yes, maybe just to round off.

So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen

10 жилийн дараа Ангараг гарагт 5 уулс болж магадгүй юм.

sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

Баярлалаа.

With a little luck and some more evolution,

Алга ташилт

maybe in 10 years it could be the Five Mountains on Mars.

Thank you.

(Applause)